La page est en cours de chargement...
SONICSMILE PLUS
DE
TR
FR
IT
NL
NO
ES
SV
PT
DA
EN
GR
EN
EN
USER MANUAL
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
MODE D’EMPLOI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USUARIO
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
TR
KULLANIM KILAVUZU
IT
MANUALE D’USO
NO
BRUKERHÅNDBOK
SV
ANVÄNDARMANUAL
DA
BRUGERMANUAL
ID: #05007
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
M
A
N
U
A
L
D
E
V
E
L
O
P
E
D
I
N
G
E
R
M
A
N
Y
User-friendly
Manual
DCA03
C
B
A
2
DE
TR
FR
IT
NL
NO
ES
SV
PT
DA
EN
GR
EN
1
2
3
4
1
2
4
3
5
5
6
D
6
3
Copyright 2023 © Silkn Beauty Ltd. All rights reserved.
Legal notice
Invention Works B.V. reserves the right to make changes to its
products or specifications to improve performance, reliability, or
manufacturability. Information furnished by Invention Works B.V.
is believed to be accurate and reliable at the time of publication.
However, Invention Works B.V. assumes no responsibility for its
use. No license is granted by its implication or otherwise under
any patent or patent rights of Invention Works B.V.
No part of this document may be reproduced or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, for any
purpose, without the express written permission of Invention
Works B.V. Data is subject to change without notification.
Silkn Beauty Ltd. has patents and pending patent applications,
trademarks, copyrights, or other intellectual property rights
covering subject matter in this document. The furnishing of
this document does not give you any license to these patents,
trademarks, copyrights, or other intellectual property rights
except as expressly provided in any written agreement from Silkn
Beauty Ltd. Specifications are subject to change without notice.
Silk’n and the Silk’n logo are registered trademarks of Silkn Beauty
Ltd.
Invention Works B.V.
Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, The Netherlands
www.silkn.eu – info@silkn.eu
EN
4
EN
Table of contents
1 Package contents/device parts ______________ 5
2 General information _______________________ 5
2.1 Reading and storing the user manual __________________________ 5
2.2 Explanation of symbols _____________________________________ 5
3 Safety _____________________________________ 6
3.1 Proper use ______________________________________________ 6
3.2 Safety instructions ________________________________________ 6
4 Checking the product and package contents _ 11
5 Charging __________________________________ 11
6 Operation _________________________________ 12
6.1 Cleaning your teeth _______________________________________ 12
6.2 Cleaning your tongue ______________________________________ 13
7 Replacing the brush head ___________________ 13
8 Cleaning ___________________________________ 14
9 Storage ____________________________________ 14
10 Troubleshooting ___________________________ 15
11 Technical data _____________________________ 15
12 Disposal ___________________________________ 16
12.1 Disposing of the packaging __________________________________ 16
12.2 Disposing of the product ___________________________________ 16
13 Warranty __________________________________ 17
14 Customer service __________________________ 17
5
EN 1 Package contents/device parts
1Brush head 4Charging cradle
2Operation button 5USB cable
3Indicator light 6Travel case
2 General information
2.1 Reading and storing the user manual
This user manual accompanies this electric
toothbrush SonicSmile Plus (hereafter referred to
as the “product”), and contains important
information on setup and handling.
Before using the product, read the user manual
carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure
to do so may result in personal injury or damage to the product.
The user manual is based on the standards and rules in force
in the European Union. When abroad, you must also observe
country-specific guidelines and laws. Store the user manual for
further use. Make sure to include this user manual when passing
the product on to third parties.
2.2 Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in this user manual,
on the product or packaging.
WARNING!
This signal symbol/word designates a hazard with a moderate risk,
which may result in death or severe injury if not avoided.
NOTICE!
This signal word warns of possible damage to property.
This signal symbol provides you with useful
additional information on handling and use.
IPX7 The product is protected against water immersion
for up to 30 minutes at a depth of 1 m.
6
EN
Declaration of Conformity: Products labelled with
this symbol meet all applicable provisions of the
European Economic Area.
Declaration of Conformity: Products labelled with
this symbol meet all applicable provisions of the
United Kingdom.
This symbol identifies electrical devices that belong
to the protection class III.
3 Safety
3.1 Proper use
The product is exclusively designed for oral cleaning. It is only
intended for private use and not suitable for commercial
purposes. The product has been tested for water ingress to the
extent covered by IPX7. This means it is waterproof and suitable
for use in the shower or while taking a bath, but do not leave it
submerged in water (max. 1 m) or under running water for more
than 30minutes.
Only use the product as described in the user manual. Any other
use is considered improper and may result in damage to property
or persons. The manufacturer cannot be held liable for damages
or injury incurred through improper or incorrect use.
3.2 Safety instructions
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
• Only use the product with the supplied
charging cradle.
• Only connect the USB cable of the product
to a suitable mains adaptor (IEC/EN 60335
certified SELV power supply, class III protection),
connected to an easily accessible socket, so
that you can quickly disconnect it from the
mains supply in the event of a problem.
7
EN • Do not use the product if it is damaged or if
the USB cable is defective.
• Do not open the housing; instead, have
a qualified professional perform repairs.
Contact the customer service team for this.
Liability and warranty claims are waived
in the event of repairs performed by the
user, an improper connection or incorrect
operation.
• Only parts that comply with the original
device data may be used for repairs. This
product contains electrical and mechanical
parts which are essential for providing
protection against sources of danger.
• Keep the USB cable away from water or
other liquids. It is not waterproof.
• Do not leave the product submerged in
water (max. 1 m) or under running water
for more than 30 minutes.
• Always switch the product o when you are
not using it, when you intend to clean it, or
in the event of a malfunction. Always unplug
the USB cable when you are not charging
the product.
• Never touch the USB cable with wet or
damp hands.
• Keep all parts of the product away from
open flames and hot surfaces.
• Never insert any objects into the housing.
8
EN
• Lay the USB cable so that it does not pose a
tripping hazard.
• Do not pull the USB cable out of the mains
adaptor by the cord; instead, always pull it
out by the cable plug.
• Do not kink the USB cable and do not lay it
over sharp edges.
• Only use the product indoors.
WARNING! RISK OF INJURY!
• The product can be used by children and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children must not play with the product.
• Keep children under 8 years of age away
from the product.
• Do not allow children to play with the small
parts. Children could swallow small parts
and choke.
• Make sure that children do not play with the
plastic wrapping. They may get caught in it
when playing and suocate.
9
EN • The product has only been designed for
cleaning teeth and gums. Do not use it for
any other purpose.
• If you have recently had oral or gum
surgery, consult your dentist before using
the product.
• Consult your dentist if excessive bleeding
occurs after using the product or if bleeding
continues to occur after use. Also, consult
your dentist if you experience discomfort or
pain when using the product.
• Do not apply too much pressure to the
product and your teeth when brushing
them.
• For hygienic reasons, each brush head is
recommended for one person only.
• Consult your dentist before using the
product if:
• you are using a pacemaker.
• you are not sure whether the product is
suitable for you.
• Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
• If battery fluid comes into contact with skin,
eyes or mucous membranes, wash and rinse
the aected areas immediately with clean
water. Consult a physician if necessary.
10
EN
• The battery must not be disassembled,
short-circuited or thrown into a fire.
NOTICE! RISK OF DAMAGE!
• Stop using a brush head with crushed or
bent bristles. Replace the brush head every
3 months or sooner if signs of wear appear.
Do not use brush heads other than the
ones recommended by the manufacturer.
• Avoid leaving the product in direct sunlight
and never expose it to extreme heat or
boiling water.
• Never fill the housing of the product with
liquids.
• Stop using the product if its plastic parts
exhibit cracks or breaks or are deformed.
Only replace damaged parts with corre-
sponding original spare parts.
• Do not place the product on the edge of a
surface to avoid dropping it.
• Do not operate the product if it has been
dropped or is damaged in any way. Have
the product checked and/or repaired by
qualified technicians if necessary.
• This appliance contains batteries that are
non-replaceable.
11
EN 4 Checking the product and package
contents
NOTICE! RISK OF DAMAGE!
• If you are not cautious when opening the
packaging with a sharp knife or other pointed
objects, you may quickly damage the product.
Be very careful when opening it.
1. Take the product out of the packaging.
2. Check to make sure that all parts are included (see Fig. A).
3. Check whether the product or individual parts are damaged. If
this is the case, do not use the product. Contact our customer
service.
5 Charging
WARNING! RISK OF INJURY!
• Do not charge the product when it is wet.
Make sure it is dry before charging.
• Only charge the product with the supplied
charging cradle.
• Only charge the product at temperatures
between 0 and 40 °C.
• Always unplug the product after charging
has been completed.
• Fully charge the product before first use and when the
battery power is low.
• The indicator light 3 flashes red when the battery
power is low. Recharge the product if this is the case.
• The product cannot be used during charging.
12
EN
1. Place the product on the charging cradle 4 (see Fig. B).
Make sure the protrusion on the charging cradle fits inside the
hole at the bottom of the product for charging.
2. Plug the USB cable 5 into the USB port of a compatible
USB power source (e.g. a USB power adapter) for charging.
Charging starts automatically. The indicator light 3 flashes
green during charging (see Fig. B).
3. When charging is done, the indicator light stops flashing and
stays green. Unplug the USB cable from the USB power
source.
6 Operation
• The product is equipped with 5 modes: “Clean”,
“White”, “Sensitive”, “Polish” and “Massage”. When
using the product for the first time, start with the
“Clean” mode before changing to other modes.
• The product remembers your last selected mode for
your next use.
6.1 Cleaning your teeth
1. Attach the brush head 1 to the product (see chapter
“Replacing the brush head”).
Clean the brush head before first use as described in the
chapter “Cleaning”.
2. Hold the brush head under running water for a moment to
make it wet.
3. Apply toothpaste to the brush head.
4. Carefully move the brush head up to your teeth.
5. Press the operation button 2 once.
The product is now switched on in the “Clean” mode. It is
suitable for daily teeth cleaning.
The indicator light 3 illuminates white in this mode.
6. Within 5 seconds, press the operation button a second time.
The product is now in the “White” mode. It is suitable for
removing stains and whitening teeth.
The indicator light illuminates green in this mode.
7. Within 5 seconds, press the operation button a third time.
The product is now in the “Sensitive” mode. It is suitable for a
gentle yet thorough cleaning of sensitive teeth and gums.
The indicator light illuminates yellow in this mode.
13
EN 8. Within 5 seconds, press the operation button a fourth time.
The product is now in the “Polish” mode. It is suitable for
polishing teeth.
The indicator light illuminates purple in this mode.
9. Within 5 seconds, press the operation button a fifth time.
The product is now in the “Massage” mode. It is suitable for
gently massaging your gums and improving your gum health.
The indicator light illuminates blue in this mode.
10. Brush the upper and lower parts of your teeth as well as the
outer and inner sides of each quadrant for 30 seconds. Make
sure you do not apply too much pressure.
The product briefly pauses every 30seconds as a reminder to
change your brushing area and automatically switches o after
2 minutes. You can also switch o the product anytime by
pressing the operation button once.
11. Clean the product after each use (see chapter “Cleaning”).
6.2 Cleaning your tongue
1. The back of the brush head 1 contains a tongue cleaning
area. Wet it and brush your tongue in a back and forth motion
for 30 seconds. Clean as far back as comfortable.
2. Rinse your mouth after cleaning.
7 Replacing the brush head
• Replace the brush head 1 as soon as the bristles start
to wear or at least every 3 months.
• You can purchase new brush heads on our website at
www.silkn.eu.
Make sure the product is switched o when replacing the brush
head.
• To remove the brush head, gently pull it o from the product.
• To attach the brush head, align its bristles with the operation
button 2 and gently push the brush head onto the top of the
product (see Fig. C).
Avoid applying too much pressure. There should be a small
gap between the brush head and the product.
14
EN
8 Cleaning
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
• Always unplug the product from power
before cleaning.
NOTICE! RISK OF DAMAGE!
• Do not leave the product submerged in
water (max. 1 m) or under running water
for more than 30 minutes. Make sure that
no water or other liquids penetrate the
housing.
• Keep the USB cable away from water or
other liquids. It is not waterproof.
• Do not use any aggressive cleaners, brushes
with metal or nylon bristles, or sharp or
metallic cleaning utensils such as knives, hard
scrapers and the like.
1. After every use, rinse the brush head 1 under running water
to remove all leftover toothpaste from the brush head.
2. Remove the brush head from the product to clean the brush
head connection at least once a week. To do so, clean the
connection with a soft, damp cloth and then wipe it dry with a
dry cloth.
3. Clean the housing of the product with a soft, damp cloth.
Then wipe it dry with a dry cloth.
9 Storage
All parts must be completely dry before being stored.
• Store the product in a clean and dry place, avoiding heat and
direct sunlight.
• Place the product and up to 2 brush heads 1 in the travel
case 6 for transport (see Fig. D).
15
EN 10 Troubleshooting
Some problems may be caused by minor faults that you can fix
yourself. To do so, follow the instructions in the following table.
If it is still not possible to resolve the problem, contact customer
service. Do not repair the product yourself.
Fault Possible cause and solution
The product does
not operate. • Make sure the product is properly
charged.
• Make sure the product is not
currently being charged.
The product does
not charge. • Make sure the product is properly
placed on the charging cradle 4 and
the USB cable 5 is securely connected
to the USB power source.
• Make sure the USB power source is
not defective. If necessary, try another
USB power source.
11 Technical data
Model: DCA03
Input voltage: DC 5 V
Current: < 550 mA
Battery capacity: 600 mAh
Battery type: 1× 14500 Lithium-ion
(rechargeable)
IP code: IPX7 (protected against water
immersion for up to 30minutes
at a depth of 1 m)
Charging time: 8–12 hours
Operating time per full charge: 70 minutes (“Clean”)
70 minutes (“White”)
360 minutes (“Sensitive”)
90 minutes (“Polish”)
120 minutes (“Massage”)
16
EN
Timer: 0.25-second pause after approx.
30seconds, deactivation after
2minutes
Pulse frequency: 41,000/min (“Clean”)
48,000/min (“White”)
33,000/min (“Sensitive”)
38,000/min (“Polish”)
35,000/min (“Massage”)
Noise level: < 67 dB (10 cm)
Weight: 93.2 g (without brush head)
98.8 g (with brush head)
Dimensions: 182 × Ø 25.71 mm (without
brush head)
12 Disposal
12.1 Disposing of the packaging
Sort the packaging before you dispose of it.
Dispose of paperboard and cardboard with the
recycled paper service and wrappings with the
appropriate collection service.
12.2 Disposing of the product
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems of recyclable materials)
Old appliances may not be disposed of in
household waste!
Should the product no longer be capable of being used
at some point in time, dispose of it in accordance
with the regulations in force in your city or
county. This ensures that old appliances are recycled
in a professional manner and also rules out negative
consequences for the environment. For this reason, electrical
equipment is marked with the symbol shown here.
17
EN Batteries and rechargeable batteries may not be
disposed of with household waste!
As the end user you are required by law to bring all
batteries and rechargeable batteries, regardless of
whether they contain harmful substances* or not, to a
collection point run by the communal authority or to
a retailer, so that they can be disposed of in an
environmentally friendly manner.
Bring the entire product (including the rechargeable battery) to
your collection point and make sure that it is in an uncharged
state!
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
13 Warranty
This product is covered by a 2-year warranty according to
European regulations and law. The extent of the warranty on this
product is limited to technical defects caused by faulty production
processes. In the event you want to claim warranty please be
sure to contact our customer service for instructions. They may
be able to solve your problem without needing to return the
product to the store or our service center. Our customer service
is always pleased to help you!
14 Customer service
For more information about the products of Silk’n visit your
regional Silk’n website: www.silkn.eu. If the device is damaged,
defective, in need of repair or you need our assistance, please
contact your nearest Silk’n service center. This manual is also
available as a PDF download from: www.silkn.eu.
Service number: 0906-2130009
Email: [email protected]
18
DE
Copyright 2023 © Silkn Beauty Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Rechtlicher Hinweis
Invention Works B.V. behält sich das Recht vor, Änderungen an
seinen Produkten oder Spezifikationen zur Verbesserung von
Leistung, Betriebssicherheit oder Herstellbarkeit vorzunehmen.
Durch Invention Works B.V. bereitgestellte Informationen werden
zum Zeitpunkt der Veröentlichung als korrekt und verlässlich
angesehen. Die Invention Works B.V. übernimmt allerdings keine
Verantwortung für deren Verwendung. Es wird weder stillschwei-
gend noch unter einem Patent oder unter Patentrechten der
Invention Works B.V. eine Lizenz eingeräumt.
Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder mit
elektronischen oder mechanischen Mitteln für irgendwelche
Zwecke ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der
Invention Works B.V. reproduziert oder übertragen werden.
Änderungen der Daten ohne Vorankündigung sind vorbehalten.
Die Silkn Beauty Ltd. verfügt über Patente sowie anhängige
Patentanmeldungen, Handelsmarken, Urheberrechte oder
sonstige Rechte geistigen Eigentums, welche Gegenstand dieses
Dokumentes sind. Die Bereitstellung dieses Dokumentes
gibt Ihnen keinerlei Lizenz für diese Patente, Handelsmarken,
Urheberrechte oder sonstigen Rechte geistigen Eigentums, sofern
dies nicht ausdrücklich in einer schriftlichen Vereinbarung von Silkn
Beauty Ltd. geregelt ist. Änderung der technischen Daten ohne
Vorankündigung vorbehalten.
Silk’n und das Silk’n-Logo sind eingetragene Warenzeichen der
Silkn Beauty Ltd.
Invention Works B.V.
Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Die Niederlande
www.silkn.eu - inf[email protected]
19
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang/Geräteteile ___________________ 20
2 Allgemeines _______________________________ 20
2.1 Lesen und Aufbewahren der Bedienungsanleitung _______________ 20
2.2 Symbolerklärung __________________________________________ 20
3 Sicherheit _________________________________ 21
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _____________________________ 21
3.2 Sicherheitshinweise _______________________________________ 21
4 Produkt und Lieferumfang prüfen ___________ 27
5 Laden _____________________________________ 27
6 Bedienung _________________________________ 28
6.1 Reinigung der Zähne _______________________________________ 28
6.2 Reinigung der Zunge _______________________________________ 29
7 Austauschen des Bürstenkopfes _____________ 30
8 Reinigung __________________________________ 30
9 Aufbewahrung _____________________________ 31
10 Fehlersuche _______________________________ 31
11 Technische Daten __________________________ 32
12 Entsorgung ________________________________ 33
12.1 Entsorgen der Verpackung __________________________________ 33
12.2 Entsorgen des Produkts ____________________________________ 33
13 Garantieinformationen _____________________ 34
14 Kundenservice _____________________________ 34
20
DE
1 Lieferumfang/Geräteteile
1Bürstenkopf 4Ladestation
2Bedientaste 5USB-Kabel
3Kontrollleuchte 6Reiseetui
2 Allgemeines
2.1 Lesen und Aufbewahren der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser
elektrischen Zahnbürste SonicSmile Plus (im
Folgenden „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und Benutzung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Dies gilt insbesondere
für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am
Produkt führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der
Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im
Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie
das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung mit.
2.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser
Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung
verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Signalsymbol liefert Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zu Handhabung und Gebrauch.
/
