sunjoe 24V-SS12-XR Manuel utilisateur

Marque: sunjoe

Modèle: 24V-SS12-XR

Taper: Manuel utilisateur

Original instructions.

A Division of Snow Joe, LLC Model 24V-SS12-XR Form No. SJ-24V-SS12-XR-880E-M

OPERATOR’S MANUAL

CORDLESS SNOW SHOVEL

24V MAX* | 5.0 Ah | 12-INCH

*Initial no-load voltage, when fully charged, peaks at

24V; nominal voltage under typical load is 21.6V.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

Safety Instructions

All Operators Must Read These

Instructions Before Use

Read all instructions before using this cordless snow shovel.

Basic safety precautions should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock and personal injury.

General Safety

You and any other operator of this snow shovel must read,

understand and follow these instructions in their entirety, and

should reread them at the start of each snow season. Failure

to follow these instructions may result in ELECTRIC SHOCK,

FIRE and/or serious PERSONAL INJURY.

Notice the personal safety alert symbol m used in this

manual to draw your attention to a WARNING given along

with the particular operating instruction. This means that

the operation requires special ATTENTION, CAUTION and

AWARENESS.

mWARNING! When using the power tool, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and personal injury. These include:

• Keep work area clean and well lit – Cluttered, dark areas

invite accidents.

• Use the right product – Do not use this machine for any

job except that for which it is intended.

• Replacement parts – When servicing this unit, use only

identical replacement parts. Replace or repair damaged

cord immediately on the charger.

Do not use on gravel surfaces unless the snow shovel

is adjusted for such surfaces in accordance with the

operator’s manual.

• Keep children, bystanders and pets away – All

spectators, including pets, should be kept a safe distance

away from the work area.

• Dress properly – Do not wear loose articles of clothing or

jewelry. They can become caught in moving parts. Wear

rubber boots.

• Avoid accidental starting – Make sure the safety switch

and the on/off switch are in the off position before

inserting the battery in the unit. Do not carry the cordless

snow shovel with the safety switch and the on/off switch

engaged.

• Moving parts – Keep hands and feet away from moving

parts. Keep guards in place and in proper working order.

• mCAUTION! Exercise caution to avoid slipping or falling.

Wear protective footwear that will protect your feet and

improve your footing on slippery surfaces.

• Use safety glasses – Also use safety footwear,

snug‑fitting clothing and gloves.

• Stay alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the cordless snow shovel when you

are tired or under the influence of alcohol or drugs.

• Do not force the tool – It will perform better with less

likelihood of personal or mechanical injury if it is used at

the rate for which it was designed.

• Do not overreach – Keep proper footing and balance at

all times.

• If the cordless snow shovel strikes a foreign object, follow

these steps:

i. Stop the cordless snow shovel. Remove the battery.

ii. Inspect for damage.

iii. Repair any damage before restarting and operating the

snow shovel.

• Disconnect the tool – Turn off the power switch and

remove the battery when it is not in use, before servicing

it, when changing accessories and when performing any

other maintenance task.

• Store idle tool indoors – When not in use, the cordless

snow shovel should be stored indoors in a dry, locked

place out of the reach of children.

• Maintain the cordless snow shovel with care – Follow

the applicable maintenance instructions for replacing parts

and changing accessories. Lubrication is not required.

Battery & Charger

Safety Instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery

pack to ensure that we supply you with batteries that are safe,

durable and have a high energy density. The battery cells have

a wide range of safety devices. Each individual cell is initially

formatted and its electrical characteristic curves are recorded.

This data is then used exclusively to assemble the best

possible battery packs.

Despite all the safety precautions, caution must always be

exercised when handling batteries. The following points must

be obeyed at all times to ensure safe use. Safe use can only

be guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling

of the battery packs can cause cell damage.

IMPORTANT! Analyses conrm that incorrect use and poor

care of high‑performance batteries are the main factors

responsible for product damage and/or personal injury.

mWARNING! To reduce the risk of injury, use only official

24V iON+ designated chargers and battery packs. The use of

other batteries or chargers poses a risk of fire, personal injury

and damage.

mWARNING! Do not use a battery pack or product

that has been damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

Do not modify or attempt to repair the product or the battery

pack except as indicated in the instructions for use and care.

Do not wire a battery pack to a power supply or car cigarette

lighter, as such misuse will permanently disable or damage the

battery pack.

Have your battery pack serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the battery pack is maintained.

mWARNING! To reduce the risk of electric shock,

always unplug the charger before performing any cleaning

or maintenance. Do not allow water to flow into the charger.

Use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock

hazards.

• Remove battery – Remove the battery pack from the tool

when not in use, before servicing, or before performing

any other maintenance task. Never leave the tool

unattended while switched on. In the event of an accident

or breakdown, switch off the tool immediately.

• Avoid dangerous environments – Do not charge the

battery packs in rain, snow or in damp or wet locations.

Do not use the battery pack or charger in the presence

of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or

flammable materials) because sparks may be generated

when inserting or removing the battery packs, which could

lead to a fire.

NOTE: The safe temperature range for the batteries are

41°F (5°C) to 105°F (40.5°C). Do not charge the batteries

outside in freezing weather; charge them at room

temperature.

• Charge in a well‑ventilated area – Do not block the

charger vents. Keep them clear to allow for proper

ventilation. Do not allow smoking or open flames near a

charging battery pack. Vented gases may explode.

• Maintain charger cord – When unplugging the charger,

pull the plug, not the cord from the receptacle to reduce

the risk of damage to the power cord. Never carry the

charger by its cord. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges. Make sure the cord will not be stepped on,

tripped over or subjected to damage or stress when the

charger is in use. Do not use a charger with a damaged

cord or plug. Replace a damaged charger immediately.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary – Using the wrong, damaged or improperly

wired extension cord poses a risk of fire and electric

shock. If an extension cord must be used, plug the

charger into a properly wired 16 gauge or larger extension

cord with the female plug matching the male plug on the

charger. Make sure that the extension cord is in good

electrical condition.

• Do not expose the machine or battery packs to fire –

Exposure to fire or temperatures above 265°F (130°C)

may cause the battery packs to explode, causing personal

injury or damage. Toxic fumes and materials are created

when battery packs are ignited.

• Do not crush, drop or damage battery packs –

Do not use the battery packs or charger if they have

sustained a sharp blow, been dropped from a height

of more than 3 feet (1 meter), run over or have been

damaged in any way. Even if the housing of a battery

pack appears to be undamaged, the battery cells inside

the battery may have suffered serious damage. In such

instances, please read the waste disposal information for

proper battery disposal.

• Do not disassemble – Incorrect reassembly may pose

a serious risk of electric shock, fire or exposure to toxic

battery chemicals. If the battery or charger is damaged,

contact an authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer or

call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563) for assistance.

• Battery chemicals cause serious burns – Never let a

damaged battery pack contact the skin, eyes or mouth.

If damaged, battery chemicals will react violently with air.

Use rubber or neoprene gloves to safely dispose of the

battery. If skin is exposed to battery chemicals, wash the

affected area with soap and water. If eyes are exposed

to battery chemicals, immediately flush with water for 20

minutes and seek medical attention. Remove and dispose

of contaminated clothing.

• Risk of short circuit – A battery pack will short circuit if

a metal object makes a connection between the positive

and negative contacts on the battery pack. Do not place a

battery pack near anything that may cause a short circuit,

such as paperclips, coins, keys, screws, nails and other

metallic objects. A short‑circuited battery pack poses a

risk of fire and severe personal injury.

• Store your battery packs and charger in a cool, dry

place – Ideally, store the battery packs at 59°F (15°C) and

charged to at least 40%. Do not store the battery packs or

charger where temperatures may exceed 105ºF (40.5ºC),

such as in direct sunlight or inside a vehicle, or where

temperatures may drop below 41°F (5°C).

NOTE: Prevent the battery packs from freezing. Battery

packs that were stored below 32°F (0°C) for more than 60

minutes must be discarded.

• Charge before use – The battery pack supplied with your

machine is only partially charged. The battery pack must

be fully charged before using the shovel for the first time.

• Battery Aging – Lithium‑ion batteries are subject to a

natural aging process. A battery pack must be replaced at

the latest when its capacity falls to just 80% of its capacity

when new. Weakened cells in an aged battery pack are no

longer capable of meeting the high power requirements

needed for the proper operation of your machine, and

therefore pose a safety risk.

• Do not exhaustively discharge battery packs –

A complete discharge will damage the battery cells. The

most common cause of exhaustive discharge is lengthy

storage. Stop working as soon as the performance of a

battery falls noticeably or the electronic protection system

triggers. For optimum battery performance, charge the

battery packs frequently. Place the battery packs in

storage only after they have been fully charged.

• Do not overload battery packs – Protect the shovel and

battery from overloading. Overloads will quickly result in

overheating and cell damage inside the battery housing

even if it is not apparent externally. For safety reasons, the

integrated protective cutoff will activate to switch off the

equipment. After regular use, allow the battery packs to

cool to room temperature before recharging them.

IMPORTANT! Do not attempt to turn on the machine if the

protective cutoff has been activated. This may damage

the battery packs.

• Outlet voltage – Please check the data marked on the

rating label of the battery charger. Be sure that the voltage

of the power supply matches that marked on the rating

label. Never connect it to a different mains voltage.

• Charger use – Do not use the supplied battery charger to

charge other types of battery packs or tools.

• Do not overcharge battery packs – Do not exceed the

maximum charging times. Frequently overcharging the

battery packs will result in cell damage. Do not leave

battery connected to the charger for days on end.

• Battery pack abnormalities – Do not use batteries that

have suffered swelling or deformation or those that exhibit

other atypical symptoms (gassing, hissing, cracking, etc.).

• Electrostatic discharge – When handling batteries, be

wary of electrostatic charge. Electrostatic discharges can

damage the electronic protection system and the battery

cells. To avoid electrostatic discharges, never touch the

battery terminals.

Safety Symbols

The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the product before attempting to assemble and operate.

Symbols Descriptions Symbols Descriptions

READ THE OPERATOR’S

MANUAL(S) – Read, understand

and follow all instructions in the

user manual(s) before attempting to

assemble and operate.

WARNING! Do not expose the unit

to rain or wet conditions. Keep dry.

SAFETY ALERT – Indicates a

precaution, a warning or a danger.

CAUTION! Beware of stones and

other foreign objects that could be

thrown from the appliance.

Wear eye protection. Wear gloves during use to protect

hands.

Keep bystanders and children a

safe distance (at least 11 yd/10 m)

away from the work area.

Wear safety footwear at all times.

DANGER! Cutting/dismemberment

hazard ‑ Keep hands away from the

rotating auger.

DANGER! Cutting/dismemberment

hazard ‑ Keep feet away from the

rotating auger.

Keep hands, feet and clothing away

from the rotating auger to avoid

injury.

Do not use hands to unclog the

auger.

The rotating part will continuously

run for several seconds after you

turn o the machine.

Only use battery charger indoors.

Know Your 24V Max* Cordless Snow Shovel

Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the snow shovel. Compare the illustration below to

the product in order to become familiar with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future

reference.

Technical Data

Motor ................................................................................ 324 W

Battery Voltage Max* ...................................................... 24V DC

Battery Capacity ................................................................ 5.0 Ah

Charger Input ..........................................120V AC, 60 Hz, 75 W

Charger Output .................................................... 26V DC, 2.2A

Charge Time Max ..................................................... 2 hr 20 min

Rotor ......................................................... 2‑blade paddle auger

No Load Speed ......................................................... 2700 RPM

Clearing Width ....................................................12 in. (30.5 cm)

Depth of Snow Cut Max. ......................................... 6 in. (15 cm)

Throw Distance Max .................................................. 20 ft (6 m)

Net Weight ........................................................ 11.7 lbs (5.3 kg)

*Initial no‑load voltage, when fully charged, peaks at 24V; nominal voltage under typical load is 21.6V.

1. Safety switch

2. On/o trigger switch

3. Battery compartment

4. Motor housing

5. Scraper bar

6. Lower pole

7. Angle control lever

8. Shovel blade

9. 24V iON+ lithium‑ion

battery quick charger

(24VCHRG‑QC)

10. 24V iON+ lithium‑ion

battery (24VBAT‑XR)

featuring exclusive

EcoSharp® technology

11. Battery indicator

12. Pole knob

13. Upper pole

14. Auxiliary handle

Unpacking

Carton Contents

• Cordless snow shovel

• Handle assembly

• Knob

• Curved head bolt

• Saddle washer

• 24V iON+ lithium‑ion battery

• 24V iON+ lithium‑ion charger

• Manual with registration card

1. Carefully remove the cordless snow shovel and check to

see that all of the above items are supplied.

2. Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping. If you find damaged

or missing parts, DO NOT return the unit to the store.

Instead, please call the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center at 1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563).

NOTE: Do not discard the shipping carton and packaging

materials until you are ready to use your new cordless

snow shovel. The packaging is made of recyclable

materials. Properly dispose of these materials in

accordance with local regulations.

IMPORTANT! The equipment and packaging materials are not

toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small

parts. These items can be swallowed and pose a suocation

risk!

Battery Pack Operation

The equipment is powered by a lithium‑ion battery. The battery

pack is completely sealed and maintenance‑free.

Battery Charge Level Indicator

The battery pack is equipped with a push button for checking

the charge level. Simply press the push button to read o the

battery charge level from the LEDs of the battery indicator:

Lights Light Indicators

Charge level button

The battery is at 30% capacity

The battery is at 60% capacity

The battery is fully charged

NOTE: If the battery indicator button does not appear to be

working, charge the battery.

NOTE: Immediately after using the battery pack, the battery

indicator may display a lower charge than it will if checked a

few minutes later. The battery cells “recover” some of their

charge after resting.

Charger Operation

mWARNING! Only charge Sun Joe® 24V lithium‑ion

battery packs with compatible Sun Joe® 24V lithium‑ion

chargers. Other types of chargers may cause personal injury

and damage.

To reduce the risk of electric shock, do not allow water to enter

into the charger.

Charging the Battery

1. Push the push lock buttons on either side of the battery

pack to pull it out from the battery compartment (Fig. 1).

2. Check that the mains voltage is the same as that marked

on the rating plate of the battery charger. Then, insert the

charger’s plug into the electrical wall outlet. When you

plug in the charger, the top right green light will illuminate

and stay green (Fig. 2).

3. Place the battery pack into the charger by sliding the

pack to lock it into position. When you insert the battery

into the charger, the top right green light will go o, and

the top left red light will illuminate to indicate that the

battery is charging (Fig. 3).

Fig. 1

Charger

green

Power on

Fig. 2

4. When the charger light turns green, the battery is fully

charged (Fig. 3).

NOTE: A fully discharged pack with an internal

temperature in the normal range will fully charge in 2 hr 20

mins (between 32ºF/0ºC and 113ºF/45ºC).

5. If the light indicators do not come on at all, check that

the battery pack is fully seated into the bay by removing

the battery pack and reinserting. If the problem persists,

contact an authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer or

call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563) for assistance.

6. When charging is complete, remove the battery from the

charger by pressing the push lock buttons and sliding the

battery backward to unlock it from the charger (Fig. 4).

Battery pack

Charger

red

Charging

green

Fully

Charged

Fig. 3

Push lock

button

Fig. 4

7. Timely recharging of the battery will help prolong the

battery’s life. You must recharge the battery pack when

you notice a drop in the equipment’s power.

IMPORTANT! Never allow the battery pack to become fully

discharged as this will cause irreversible damage to the

battery.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

The green indicator light on the charger base indicates that the

battery pack temperature is outside the charging range. Once

the pack is within the acceptable range, normal charging will

take place and the red light will be continuous. Hot or cold

battery packs may take longer to charge.

Assembly

Slide the upper pole onto the lower pole. Align the screw holes

and secure them together using the curved head bolt, saddle

washer and the remaining knob (Fig. 5).

NOTE: Carefully move the wiring inside the pole to one side if

it is in the way of the bolt.

Lithium‑Ion Charging Status

Battery Pack

Temperature

Charger

Base

Indicator

Light

Battery

Pack

Indicator

Light

Charging

Status

Too hot Green Flashing

together

Not

charging

Normal range Red Flashing

one by one

Normal

charging

Too cold Green Flashing

together

Not

charging

Fig. 5 Upper pole

Lower pole

Curved

head bolt

Saddle washer

Knob

Operation

mWARNING! Keep the area to be cleared free of stones,

toys or other foreign objects that the rotor blades might pick

up and throw. Such items could be covered by snow and are

easy to overlook, so be sure to conduct a thorough inspection

of the area before beginning work.

Starting the Machine

1. Slide the battery down in the battery compartment until it

clicks to lock it into position (Fig. 6).

2. To start the cordless snow shovel, push and hold the

safety lock switch on the side of the handle grip with your

thumb and then squeeze the trigger switch with your

ngers. Once the machine powers on, you can release the

safety lock switch and proceed with operation (Fig. 7).

3. To stop the cordless snow shovel, release the trigger

switch.

Fig. 6

Battery

compartment

Fig. 7

Safety switch

On/otrigger

switch

Auxiliary Handle Adjustment

To adjust the angle of the auxiliary handle, follow the

instructions below:

1. Stop the machine and remove the battery. Wait until the

blade comes to a complete stop.

2. Loosen the auxiliary handle by turning the handle knob

counterclockwise. Rotate the auxiliary handle to a

comfortable position (Fig. 8).

3. Fix the handle by tightening the handle knob. Insert the

battery and resume working.

Operating Tips

• Start the cordless snow shovel. Push the shovel forward

at a comfortable rate, yet slow enough to clear the path

completely. The clearing width of the snow shovel and the

depth of snowfall should dictate your forward speed.

• Direct the snow discharge to the right or to the left using

the angle control lever. Turn it right to go left and turn it left

to go right (Fig. 9).

Fig. 8

Handle knob

Auxiliary handle

Fig. 9 Angle control lever

Vanes

• To remove snow most efficiently, throw the snow

downwind and slightly overlap each swath.

• If you need to clear snow from a crushed rock or gravel

surface, push down on the handle to keep the scraper

blade clear of any loose material that the rotor blades

could throw.

• This cordless snow shovel cuts a path 12 in. (30 cm) wide

and up to 6 in. (15 cm) deep in one pass.

• When clearing deeper drifts, hold the cordless snow

shovel by the upper and auxiliary handles and use a

swinging or sweeping motion. Remove up to 6 in. (15 cm)

of snow with each pass and repeat as many times as

needed.

• Remove the battery after using the cordless snow shovel.

Hang the shovel so it will not be misplaced or damaged.

Maintenance

To order genuine replacement parts or accessories for the

Snow Joe® 24V‑SS12‑XR Cordless Snow Shovel, please visit

snowjoe.com or contact the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center at 1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563).

Proper Care for Battery + Charger

mWARNING! To reduce the risk of injury, always unplug

the charger and remove the battery pack from the charger

before performing any maintenance task. Never disassemble

the battery pack or charger. Contact your Snow Joe® +

Sun Joe® dealer or the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center for ALL repairs.

• To reduce the risk of injury and damage, never immerse

your battery pack or charger in liquid or allow any liquid to

flow inside these components.

• Clean out dust and debris from charger vents and

electrical contacts by blowing with compressed air.

• Only use a dry cloth to clean the battery pack and

charger, keeping away from all electrical contacts. Certain

cleaning agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household detergents

containing ammonia. Never use flammable or combustible

solvents around battery packs, battery chargers or tools.

• The iON+ 24VCHRG‑QC lithium‑ion battery charger has

no serviceable parts.

Lubricating the Cordless Snow Shovel

This cordless snow shovel does not need lubrication. All

bearings are lubricated at the factory for the life of the product.

Storage

1. Examine the cordless snow shovel thoroughly for

worn, loose or damaged parts. Should you need

to repair or replace a part, contact an authorized

Snow Joe® + Sun Joe® dealer or call the Snow Joe® +

Sun Joe® customer service center at 1‑866‑SNOWJOE

(1‑866‑766‑9563) for assistance.

2. Remove the battery from the cordless snow shovel before

storing.

3. Store the cordless snow shovel indoors in a locked, dry

place out of the reach of children to prevent unauthorized

use or damage.

Battery + Charger Off‑Season Storage

• Do not expose your battery pack or charger to water,

rain or allow them to get wet. This could permanently

damage the charger and the battery pack. Do not use oil

or solvents to clean or lubricate your battery pack, as the

plastic casing can become brittle and crack, causing a

serious risk of injury.

• Store the battery pack and charger at room temperature

away from moisture. Do not store in damp locations where

corrosion of terminals may occur. As with other battery

pack types, permanent capacity loss can result if the pack

is stored for long periods of time at high temperatures

(over 120ºF/49ºC).

• iON+ 24VBAT‑XR lithium‑ion battery packs maintain their

charge during storage longer than other battery pack

types. As a general practice, it is best to unplug the

battery charger and remove the battery pack when they

are not in use. Recharge the battery pack every 6 months

to 50% capacity (2 lights on) during off‑season storage to

maintain optimal battery performance.

Battery Caution + Disposal

Always dispose of your battery pack according to federal,

state, and local regulations. Contact a recycling agency in your

area for recycling locations.

mCAUTION! Even discharged battery packs contain

some energy. Before disposing, use electrical tape to cover the

terminals to prevent the battery pack from shorting,

which could cause a fire or explosion.

mWARNING! To reduce the risk of injury or explosion,

never burn or incinerate a battery pack even if it is damaged,

dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and

materials are emitted into the surrounding atmosphere.

• Batteries vary according to device. Consult your manual

for specific information.

• Install only new batteries of the same type in your product

(where applicable).

• Failure to insert batteries in the correct polarity, as

indicated in the battery compartment or manual, may

shorten the life of the batteries or cause batteries to leak.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix Alkaline, Standard (Carbon‑Zinc) or

Rechargeable (Nickel Cadmium, Nickel Metal Hydride, or

Lithium‑Ion) batteries.

• Do not dispose of batteries in fire.

• Batteries should be recycled or disposed of as per state

and local guidelines.

Service and Support

If your Snow Joe

24V‑SS12‑XR Cordless Snow Shovel

requires service or maintenance, please call the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at 1‑866‑SNOWJOE

(1‑866‑766‑9563).

Model and Serial Numbers

When contacting the company, reordering parts or arranging

service from an authorized dealer, you will need to provide the

model and serial numbers, which can be found on the decal

located on the housing of the unit. Copy these numbers into

the space provided below.

Record the following numbers from the housing or registration card

of your new product:

Model #:

Serial #:

2 4 V

‑ S S 1 2 ‑

X R

24VCHRG‑QC

Federal Communications Commission

(FCC)

mWARNING! Any changes or modifications to this

unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Class B device:

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different

than the one the receiver is currently connected to.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Optional Accessories

mWARNING! Only use authorized Snow Joe® + Sun Joe® replacement parts and accessories. NEVER use replacement

parts or accessories that are not intended for use with this shovel. Contact Snow Joe® + Sun Joe® if you are unsure whether it

is safe to use a particular replacement part or accessory with your shovel. The use of any other attachment or accessory can be

dangerous and could cause injury or mechanical damage.

Accessories Item Model

iON+ 24V 5.0 Ah Lithium‑Ion Battery 24VBAT‑XR

24V iON+ 8.0 Ah Lithium‑Ion Battery 24VBAT‑XR8

iON+ 24V Lithium‑Ion Battery Quick Charger 24VCHRG‑QC

Visit sunjoe.com for more options

NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe® + Sun Joe®. Accessories can be

ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at 1‑866‑SNOWJOE

(1‑866‑766‑9563).

R4_01282020

SNOW JOE® + SUN JOE® CUSTOMER PROMISE

OUR WARRANTY:

Snow Joe warrants new, genuine, powered and non-powered Products to be free from defects in material or workmanship when used

for ordinary household use for a period of two years from the date of purchase by the original, end-user purchaser when purchased

from Snow Joe or from one of Snow Joe’s authorized sellers with proof of purchase. Because Snow Joe is unable to control the quality

of its Products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this Warranty does not cover Products purchased from

unauthorized sellers. If your Product does not work or there’s an issue with a specic part that is covered by the terms of this Warranty,

Snow Joe will elect to either (1) send you a free replacement part, (2) replace the Product with a new or comparable product at no charge,

or (3) repair the Product. How cool is that!

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

PRODUCT REGISTRATION:

Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and

mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563), or by e-mailing us at [email protected]. Failure to register your Product will not diminish your warranty rights.

However, registering your Product will allow Snow Joe to better serve you with any of your customer service needs.

WHO CAN SEEK LIMITED WARRANTY COVERAGE:

This Warranty is extended by Snow Joe to the original purchaser and original owner of the Product.

WHAT IS NOT COVERED?

This Warranty does not apply if the Product has been used commercially or for non-household or rental applications. This Warranty also

does not apply if the Product was purchased from an unauthorized seller. This Warranty also does not cover cosmetic changes that do

not aect performance. Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this Warranty, and can be purchased at

snowjoe.com or by calling 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as

possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe®, Sun Joe®, or Aqua Joe® product (“Product”) does not work or breaks under

normal operating conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we have a Limited Warranty

(“Warranty”) for our Products.

Instrucciones originales.

Una división de Snow Joe, LLC Modelo 24V-SS12-XR Forma № 24V-SS12-XR-880S-M

MANUAL DEL OPERADOR

PALA QUITANIEVE INALÁMBRICA

24 V MÁX*. | 5.0 AH | 12 PLG

*El voltaje inicial sin carga, para cada batería completamente cargada, alcanza

un máximo de 24 V. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Lea todas las instrucciones antes de usar esta pala quitanieve

inalámbrica. Tendrán que tomarse siempre las precauciones

indicadas a continuación para reducir riesgos de incendios,

choques eléctricos o lesiones personales.

Seguridad general

Usted y cualquier otro operador de esta pala quitanieve

deberán leer, entender y seguir estas instrucciones en

su totalidad, y deberán volver a leerlas al inicio de cada

temporada de nieve. No seguir todas estas instrucciones

puede causar un CHOQUE ELÉCTRICO, INCENDIO y/o

lesiones personales GRAVES.

Preste atención al símbolo m de alerta de seguridad

personal usado en este manual para enfocar su atención

a una ADVERTENCIA dada junto a una instrucción de

operación particular. Este símbolo quiere decir que la

operación requiere ATENCIÓN, PRECAUCIÓN y CAUTELA

especiales.

m ¡ADVERTENCIA! Al usar este artefacto, se deberán

tomar siempre precauciones básicas de seguridad para

reducir riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones

personales. Estas precauciones incluyen:

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

las áreas de trabajo abarrotadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

• Use el producto adecuado: no utilice esta máquina para

ningún otro trabajo excepto para el cual ha sido diseñada.

• Partes de repuesto: al reparar esta máquina, utilice

solamente partes de repuesto idénticas. Si el cable

de su cargador está dañado, reemplácelo o repárelo

inmediatamente.

No use la pala quitanieve en superficies de grava a menos

que esté modificada para dichas superficies de acuerdo al

manual del operador.

• Mantenga alejados a los niños, espectadores y

mascotas: todos los espectadores y mascotas deberán

estar a una distancia segura del área de trabajo.

• Vístase apropiadamente: no lleve prendas holgadas ni

joyas. Pueden engancharse en las partes móviles. Use

botas de goma.

• Evite encendidos accidentales: asegúrese de que el

interruptor de seguridad y el interruptor de encendido/

apagado estén en la posición de apagado antes de

insertar la batería en la unidad. No transporte la pala

quitanieve inalámbrica con el interruptor de seguridad y el

interruptor de encendido/apagado activados.

• Partes móviles: mantenga alejados pies y manos de las

partes móviles. Mantenga los protectores en su lugar y

funcionando apropiadamente.

• m ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado y evite resbalar

o caer. Use calzado que proteja sus pies y mejore su

posición de pie en superficies resbaladizas.

• Use gafas protectoras: use también calzado protector,

ropa que se ajuste a su cuerpo y guantes protectores.

• Manténgase alerta: vea lo que está haciendo. Use su

sentido común. No opere esta pala quitanieve inalámbrica

si siente cansancio o se encuentra bajo la influencia del

alcohol, medicamentos o drogas.

• No fuerce la herramienta: tendrá un mejor

funcionamiento con menos probabilidades de lesiones

personales o fallas mecánicas si es usada con la

intensidad para la cual fue diseñada.

• No se extralimite: mantenga con sus pies una posición y

un equilibrio adecuados todo el tiempo.

• Si la pala quitanieve inalámbrica golpea un objeto extraño,

siga estas instrucciones:

i. Detenga la pala quitanieve inalámbrica;

ii. Retírele la batería;

iii. Inspecciónela para ver si existen daños; y

iv. Repare cualquier daño antes de volver a encender la

pala quitanieve.

• Desconecte la herramienta: mueva el interruptor a la

posición de apagado y retire la batería de la herramienta

cuando esta no esté siendo usada, antes de ser reparada,

al cambiarle accesorios, o al realizarle cualquier otra tarea

de mantenimiento.

• Guarde la herramienta inactiva en interiores: cuando

no esté siendo usada, la pala quitanieve inalámbrica

deberá guardarse bajo techo y en un lugar seco, bajo llave

y lejos del alcance de los niños.

• Cuide la pala quitanieve inalámbrica: siga las

instrucciones aplicables de mantenimiento para el

reemplazo de partes y cambio de accesorios. No se

requiere de lubricación.

Instrucciones de seguridad

para la batería y el cargador

Prestamos mucha atención al diseño de cada batería para

garantizar la producción de baterías seguras y durables, con

alta densidad de energía. Las celdas de la batería tienen

varios dispositivos de seguridad. Cada celda individual es

inicialmente formateada y sus curvas eléctricas características

son registradas. Estos datos son luego usados exclusivamente

para ensamblar las mejores baterías posibles.

Independientemente de todas las precauciones de seguridad,

se debe tener mucho cuidado al manipular la batería. Las

siguientes instrucciones deben ser obedecidas en todo

momento para garantizar un uso seguro. Un uso seguro solo

puede ser garantizado si se usan celdas libres de daños. Una

manipulación incorrecta de la batería puede causar daños en

sus celdas.

¡IMPORTANTE! Los análisis han conrmado que el uso

incorrecto y el cuidado deciente de baterías de alto

rendimiento son las causas principales de daños al producto

y/o lesiones personales.

m ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones,

use solo cargadores originales diseñados para baterías iON+

de 24 V. El uso de otras baterías o cargadores representa un

riesgo de incendio, daños y lesiones personales.

m ¡ADVERTENCIA! No use una batería o producto que

hayan sido dañados o modificados. Una batería dañada o

modificada puede reaccionar impredeciblemente, causando

un incendio, explosión o lesiones personales.

No modique ni intente reparar el artefacto o la batería a

menos que lo haga según lo indicado en las instrucciones de

uso y cuidado. No conecte una batería a un tomacorriente

doméstico ni encendedor de cigarrillos en su vehículo, ya que

dicho uso indebido dañará o deshabilitará permanentemente

la batería.

Haga reparar su batería por un técnico calicado empleando

solo partes de repuesto idénticas. Esto garantizará que la

seguridad de la batería se mantenga intacta.

m ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de un choque

eléctrico, desenchufe siempre el cargador antes de llevar a

cabo cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. No permita

que entre agua dentro del cargador. Use un interruptor de

circuito por falla a tierra (GFCI) para reducir el riesgo de un

choque eléctrico.

• Retire la batería: saque la batería de la herramienta

cuando esta última no esté siendo usada, antes de

repararla, o antes de realizarle cualquier otra tarea de

mantenimiento. Nunca deje la herramienta sin atender

mientras esté encendida. En caso de accidente o

desperfecto, apague la herramienta inmediatamente.

• Evite entornos peligrosos: no cargue la batería bajo la

lluvia o nieve, ni en lugares húmedos o mojados. No use

la batería ni el cargador en atmósferas explosivas (gases,

polvo o materiales inflamables) ya que al insertar o retirar

la batería se pueden generar chispas que causen un

incendio.

NOTA: el rango seguro de temperatura para la batería

es de 41°F (5°C) a 105°F (40.5°C). No cargue la batería

en exteriores a temperaturas congelantes. Cárguela a

temperatura ambiente en interiores.

• Cargue en un área bien ventilada: no bloquee los

conductos de ventilación. Manténgalos despejados para

permitir una ventilación adecuada. No permita que se

fume o haya fuego abierto cerca de una batería siendo

cargada. Los gases presentes pueden explotar.

• Cuide el cable de alimentación del cargador: al

desenchufar el cargador tire del enchufe, no del cable de

alimentación, para desconectarlo del tomacorriente y así

evitar daños al cable de alimentación. Nunca levante el

cargador por el cable. Mantenga el cable alejado del calor,

grasas y bordes afilados. Asegúrese de que el cable no

sea pisado, que la gente no se tropiece con éste, ni que

esté sujeto a daños o tensiones mientras el cargador esté

siendo usado. No use un cargador con un cable o enchufe

dañado. Reemplace un cargador dañado inmediatamente.

• No use un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario: usar un cable de extensión

incorrecto, dañado, o conectado de forma inapropiada

puede causar un incendio o choque eléctrico. Si se

debe usar un cable de extensión, conecte el cargador a

un cable de extensión de calibre 16 (o más grueso) de

alambrado adecuado, con el enchufe macho del cargador

encajando perfectamente en el enchufe hembra del cable

de extensión. Compruebe que el cable de extensión esté

en buenas condiciones.

• No exponga la pala quitanieve o su batería al fuego:

una exposición al fuego o a temperaturas por encima de

los 265°F (130°C) puede hacer que la batería explote,

causando lesiones personales o daños. Las baterías

generan sustancias y humos tóxicos al ser quemadas.

• No triture, deje caer ni dañe la batería: no use la batería

ni el cargador si han sido severamente golpeados, se

han dejado caer desde una altura mayor de 3 pies (1 m),

se han aplastado, o se han dañado de cualquier forma.

Incluso si la carcasa de una batería no parezca tener

daños, las celdas dentro de la batería pueden haber

sufrido daños severos. En dichos casos, lea la información

sobre eliminación para deshacerse apropiadamente de la

batería.

• No desarme la batería ni el cargador: un reensamblado

incorrecto puede presentar un riesgo severo de

choque eléctrico, fuego o exposición a químicos

tóxicos de batería. Si la batería o el cargador están

dañados, contacte a un concesionario autorizado

Snow Joe® + Sun Joe® o comuníquese con la central

de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® llamando al

1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563) para obtener ayuda.

• Los químicos de la batería causan quemaduras

severas: nunca deje que una batería dañada haga

contacto con la piel, ojos o boca. Si la batería está

dañada, sus sustancias químicas reaccionarán

violentamente con el aire. Use guantes de hule o

neopreno para deshacerse de la batería de forma segura.

Si la piel es expuesta a las sustancias químicas de la

batería, lave el área afectada con agua y jabón. Si los ojos

son expuestos a las sustancias químicas, inmediatamente

enjuáguelos con agua durante 20 minutos y busque

atención médica. Quítese y deshágase de las vestimentas

contaminadas.

• Riesgo de cortocircuito: una batería puede hacer

cortocircuito si un objeto metálico hace conexión entre

los contactos positivo y negativo de la batería. No

coloque una batería cerca de objetos que puedan causar

un cortocircuito tales como monedas, sujetapapeles,

tornillos, clavos, llaves u otros objetos metálicos. Una

batería cortocircuitada puede causar un incendio o

lesiones personales graves.

• Guarde su batería y cargador en un lugar fresco y

seco: idealmente, guarde la batería a 59°F (15°C) y

cargada al menos a un 40%. No guarde la batería ni el

cargador donde la temperatura pueda exceder los 105ºF

(40.5ºC), como bajo la luz directa del sol o dentro de un

vehículo, o donde la temperatura pueda caer por debajo

de los 41°F (5°C).

NOTA: evite que la batería se congele. Una batería

almacenada a temperaturas menores de 32°F (0°C) por

más de una hora deberá ser desechada.

• Cargue antes del uso: la batería suministrada con su

máquina está cargada solo de forma parcial. La batería

deberá estar cargada por completo antes de usar la pala

quitanieve por primera vez.

• Desgaste de la batería: las baterías de iones de litio

están sujetas a un proceso natural de desgaste. Una

batería debe ser reemplazada a más tardar cuando

su capacidad caiga a un 80% de su capacidad inicial,

cuando estaba nueva. Las celdas debilitadas en una

batería gastada no son capaces de cumplir con los

requisitos de alta potencia necesarios para la operación

adecuada de su pala quitanieve, y por tanto representan

un riesgo de seguridad.

• No descargue la batería de forma exhaustiva: una

descarga completa dañará las celdas de la batería.

La causa más común de descarga exhaustiva es

un almacenamiento prolongado. Deje de trabajar

tan pronto como el rendimiento de la batería caiga

considerablemente o se active el sistema de protección

electrónico. Para un rendimiento óptimo de la batería,

cárguela de forma frecuente. Almacene la batería

únicamente luego de haberla cargado por completo.

• No sobrecargue la batería: proteja la pala quitanieve y la

batería contra las sobrecargas. Las sobrecargas causarán

rápidamente un sobrecalentamiento y daños a las celdas

dentro de la batería, incluso si por fuera estos daños

no son aparentes. Por motivos de seguridad, el sistema

interruptor de corte de protección se activará para

apagar el equipo. Después de un uso regular, permita

que la batería se enfríe a temperatura ambiente antes de

recargarla.

¡IMPORTANTE! No intente encender la máquina si el

sistema interruptor de corte de protección se ha activado.

Esto puede dañar la batería.

• Voltaje de tomacorriente: verifique la información

indicada en la placa de especificaciones del cargador

de baterías. Asegúrese de que el voltaje de la fuente

de alimentación concuerde con el indicado en la placa

de especificaciones. Nunca lo conecte a una fuente de

alimentación con un voltaje distinto al indicado.

• Uso del cargador: no use el cargador de baterías

suministrado para cargar otros tipos de baterías o

herramientas.

• No sobrecargue la batería: no exceda los tiempos

máximos de carga. Una sobrecarga frecuente de la batería

causará daños a sus celdas. No deje la batería conectada

al cargador por días enteros.

• Anormalidades de la batería: no use baterías que se

hayan deformado o hinchado, o aquellas que muestren

otros síntomas atípicos tales como liberación de gases,

zumbidos, grietas, etc.

• Descarga electrostática: al manipular una batería, tenga

cuidado con las descargas electrostáticas. Las descargas

electrostáticas pueden dañar el sistema electrónico

de protección y las celdas de la batería. Para evitar

descargas electrostáticas, nunca toque los terminales de

la batería.

Símbolos de seguridad

La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga

todas las instrucciones relacionadas con este producto antes de intentar ensamblarlo y operarlo.

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL

OPERADOR: lea, comprenda y

siga todas las instrucciones en

el(los) manual(es) antes de intentar

ensamblar y operar esta unidad.

¡ADVERTENCIA! No exponga

la pala quitanieve a la lluvia ni a

entornos mojados. Manténgala

seca.

ALERTA DE SEGURIDAD: indica

una precaución, advertencia o

peligro.

¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado con

piedras y otros objetos extraños

que puedan ser arrojados por el

artefacto.

Use gafas protectoras. Use guantes durante la operación

para proteger sus manos.

Mantenga a los espectadores y

niños a una distancia segura (al

menos 11 yardas [10 metros]) del

área de trabajo.

Use calzado protector en todo

momento.

¡PELIGRO! Peligro de corte/

mutilación: mantenga las manos

lejos de la barrena giratoria.

¡PELIGRO! Peligro de corte/

mutilación: mantenga los pies lejos

de la barrena giratoria.

Mantenga las manos, pies y ropa

lejos del rotor giratorio para evitar

lesiones personales.

¡No desatasque la barrena giratoria

con sus manos!

La parte giratoria seguirá

moviéndose durante varios

segundos después de que usted

haya apagado la máquina.

Utilice el cargador de baterías

solamente en interiores.

Conozca su pala quitanieve inalámbrica de 24 V máx*.

Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar su pala quitanieve inalámbrica.

Compare la ilustración debajo con la pala quitanieve inalámbrica para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles

y ajustes. Conserve este manual para futuras referencias.

Datos técnicos

Potencia de motor ............................................................ 324 W

Voltaje máximo de batería* ............................................ 24 V CC

Capacidad de la batería ................................................... 5.0 Ah

Entrada de cargador ..............................120 V CA, 60 Hz, 75 W

Salida de cargador ..............................................26 V CC, 2.2 A

Tiempo máximo de carga de batería ....................... 2 hr 20 min

Rotor ....................................................... Barrena con dos hojas

Velocidad sin carga ...................................................2,700 RPM

Ancho máximo de despeje de nieve .................12 plg (30.5 cm)

Profundidad de despeje de nieve ..........................6 plg (15 cm)

Distancia máxima de lanzamiento de nieve ........... 20 pies (6 m)

Peso neto ............................................................11.7 lb (5.3 kg)

*El voltaje inicial sin carga, para cada batería completamente cargada, alcanza un máximo de 24 V. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

1. Interruptor de seguridad

2. Interruptor de

encendido/apagado

3. Compartimiento de batería

4. Carcasa de motor

5. Barra raspadora

6. Tubo inferior

7. Palanca de control

de ángulo

8. Hoja de pala

9. Cargador rápido de baterías

de iones de litio iON+ de

24 V (24VCHRG‑QC)

10. Batería de iones de

litio iON+ de 24 V

(24VBAT‑XR) con exclusiva

tecnología EcoSharp®

11. Indicador de batería

12. Perilla de tubo

13. Tubo superior

14. Empuñadura auxiliar

Desembalaje

Contenido del paquete:

• Pala quitanieve inalámbrica

• Ensamblado de empuñadura

• Perilla

• Perno de cabeza curva

• Arandela de montura

• Batería de iones de litio iON+ de 24 V

• Cargador de baterías de iones de litio iON+ de 24 V

• Manual y tarjeta de registro

1. Retire cuidadosamente su nueva pala quitanieve

inalámbrica y compruebe que todos los artículos

anteriores estén suministrados.

2. Inspeccione cuidadosamente la pala quitanieve

inalámbrica para asegurarse de que no haya ocurrido

ningún daño o ruptura durante el transporte. Si alguna

parte está dañada o extraviada, NO DEVUELVA el

producto a la tienda. Más bien comuníquese con la central

de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® llamando al

1‑866‑SNOWJOE (1‑866‑766‑9563).

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni de los

materiales de embalaje hasta que usted esté listo para

usar su pala quitanieve inalámbrica. El empaquetado está

hecho de materiales reciclables. Deseche estos materiales

obedeciendo los reglamentos locales.

¡IMPORTANTE! El equipo y los materiales de embalaje no

son juguetes. No deje que los niños jueguen con las bolsas

plásticas, láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden

ser tragados y causar asxia!

Operación de la batería

La unidad es alimentada por una batería de iones de litio.

La batería está completamente sellada y no requiere de

mantenimiento.

Indicador de nivel de carga de batería

La batería tiene un botón para comprobar su nivel de carga.

Simplemente presione el botón para leer el nivel de carga de la

batería en los LED indicadores:

Luz Significado

Botón indicador de nivel de carga.

La batería está cargada a un 30%.

La batería está cargada a un 60%.

La batería está cargada por completo.

NOTA: si el botón indicador de batería no parece estar

funcionando, cargue la batería.

NOTA: inmediatamente luego del uso de la batería, el

indicador de batería puede mostrar una carga más baja que la

que se mostrará algunos minutos después. Las celdas de una

batería “recuperan” parte de su carga luego de que la batería

haya estado inactiva.

Operación del cargador

m ¡ADVERTENCIA! Cargue la batería de iones de litio

de 24 V Sun Joe® solo con cargadores de baterías de iones de

litio de 24 V Sun Joe® compatibles. Otros tipos de cargadores

pueden causar lesiones personales y daños.

Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no permita que

entre agua al cargador.

Carga de la batería

1. Presione los botones de trabado en ambos lados de la

batería para sacarla de su compartimiento (Fig. 1).

2. Compruebe que el voltaje de la red sea el mismo que el

indicado en la placa de especicaciones del cargador

de baterías. Luego, inserte el enchufe del cargador en el

tomacorriente de pared. Al enchufar el cargador, la luz

verde superior se iluminará y permanecerá verde (Fig. 2).

3. Coloque la batería en el cargador deslizándola para

trabarla en su posición. Cuando usted inserte la batería

dentro del cargador, la luz verde superior derecha se

apagará, y la luz roja superior izquierda se encenderá

indicando que la batería se está cargando (Fig. 3).

Fig. 1

Cargador

Verde

Encendido

Fig. 2

La page charge ...

sunjoe 24V-SS12-XR Manuel utilisateur

Marque: sunjoe

Modèle: 24V-SS12-XR

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: sunjoe 24V-SS12-XR User manual
español: sunjoe 24V-SS12-XR Manual de usuario

sunjoe 24V-SS12-XR Manuel utilisateur

sunjoe 24V-SS12-XR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents