Festool IS 330 EB Manuel utilisateur

de Originalbetriebsanleitung - Dämmstoffsäge 8

en Original Instructions – Insulation saw 22

fr Notice d'utilisation d'origine - Scie pour matériaux isolants 35

es Instrucciones de uso originales - sierra para material aislante 50

it Istruzioni originali - Sega per materiali isolanti 65

nl Originele gebruiksaanwijzing - isolatiezaag 79

sv Originalbruksanvisning – isolersåg 93

fi Alkuperäinen käyttöopas - Eristesaha 105

da Original brugsanvisning – isoleringssav 118

nb Original bruksanvisning – isolasjonssag 131

pt Manual de instruções original - Serra para materiais isolantes 144

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — резак для раскроя

изоляционных материалов 159

cs Původní návod k obsluze_– pila na izolační materiály 173

pl Oryginalna instrukcja obsługi - pilarka do materiałów izolacyjnych 186

IS 330 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10574207_A / 2023-03-02

1-12

1-13

1-14

1-15

1-16

1B

1-17

1C

1-3

1-4

1-5

1-1

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11

1A

1-2

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

2-7

2-8 2-9

3-1 3-1

-10°

2-1

3A 3B

2

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

5-1

5-2

6-1

4A 4B

5 6

7-1

7-2

7-3

7-4

0-180°

7-5

(FS-RAPID/L)

7D

(FSZ 300)

(FS-AG-2)

(FSV)

7A

7B

7C

Schwertsäge

Sword saw

Scie épée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

IS 330 EB 768661, 205047

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 62841-4-1:2020

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2023-03-01

Markus Stark

Head of Research & Development Products

Christian Bader

Head of Development Functions

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10598342_B

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 13

4 Technische Daten......................................14

5 Geräteelemente........................................ 14

6 Transport und Lagerung...........................15

7 Einstellungen............................................ 15

8 Inbetriebnahme.........................................16

9 Betrieb.......................................................17

10 Zubehör..................................................... 17

11 Wartung und Pflege.................................. 18

12 Umwelt...................................................... 20

13 Fehlerbehebung........................................21

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen.

Atemschutz tragen.

Gehörschutz tragen.

Schutzklasse II

Keinem Regen aussetzen!

Bei Beschädigung oder Durchschnei

den der beweglichen Zuleitung den

Stecker sofort vom Stromnetz trennen.

Für Holz nicht einsetzbar!

330 mm

max.

400 mm

Max. Schnitttiefe und Länge des

Schwertes

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Sicherheitshinweise für Kettensägen

Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensä

gen

–Halten Sie bei laufender Säge alle Körper

teile von der Sägekette fern. Vergewis

sern Sie sich vor dem Starten der Säge,

dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Mo

ment der Unachtsamkeit dazu führen, dass

Bekleidung oder Körperteile von der Säge

kette erfasst werden.

–Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer

rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer

linken Hand am vorderen Griff. Das Fest

halten der Kettensäge in umgekehrter Ar

beitshaltung erhöht das Risiko von Verlet

zungen und darf nicht angewendet werden.

–Halten Sie die Kettensäge nur an den iso

lierten Griffflächen, da die Sägekette ver

borgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der

Sägekette mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elekt

rischen Schlag führen.

–Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutz

ausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine

und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsge

fahr durch umherfliegendes Spanmaterial

und zufälliges Berühren der Sägekette.

–Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum, einer Leiter, von einem Dach

oder einer instabilen Standfläche. Bei Be

trieb in einer solchen Weise besteht erns

thafte Verletzungsgefahr.

Deutsch

8

–Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie

auf festem, sicherem und ebenem Grund

stehen. Rutschiger Untergrund oder insta

bile Standflächen können zum Verlust des

Gleichgewichts oder zum Verlust der Kon

trolle über die Kettensäge führen.

–Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass

dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der ge

spannte Ast den Benutzer treffen und/oder

die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

–Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäu

men. Das dünne Material kann sich in der

Sägekette verfangen und auf Sie schlagen

oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

–Tragen Sie die Kettensäge am vorderen

Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä

gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei

Transport oder Aufbewahrung der Ketten

säge stets die Schutzabdeckung aufzie

hen. Sorgfältiger Umgang mit der Ketten

säge verringert die Wahrscheinlichkeit ei

ner versehentlichen Berührung mit der

laufenden Sägekette.

–Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie

rung, die Kettenspannung und das Wech

seln von Führungsschiene und Kette. Eine

unsachgemäß gespannte oder geschmierte

Kette kann entweder reißen oder das Rück

schlagrisiko erhöhen.

–Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht be

stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die

Kettensäge nicht zum Sägen von Metall,

Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien,

die nicht aus Holz sind. Die Verwendung

der Kettensäge für nicht bestimmungsge

mäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situa

tionen führen.

–Diese Kettensäge ist nicht geeignet zum

Fällen von Bäumen. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße

Arbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen

des Benutzers oder anderen Personen füh

ren.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt

oder wenn das Holz sich biegt und die Sägeket

te im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach

hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung

des Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Ober

kante der Führungsschiene kann die Schiene

rasch in Benutzerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und

sich möglicherweise schwer verletzen. Verlas

sen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der

Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun

gen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie

verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall-

und verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensäge.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert wer

den:

–Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe

der Kettensäge umschließen. Bringen Sie

Ihren Körper und die Arme in eine Stel

lung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maß

nahmen getroffen werden, kann der Benut

zer die Rückschlagkräfte beherrschen.

Niemals die Kettensäge loslassen.

–Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal

tung und sägen Sie nicht über Schulterhö

he. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be

rühren mit der Schienenspitze vermieden

und eine bessere Kontrolle der Kettensäge

in unerwarteten Situationen ermöglicht.

–Verwenden Sie stets vom Hersteller vor

geschriebene Ersatzschienen und Säge

ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge

ketten können zum Reißen der Kette und/

oder zu Rückschlag führen.

–Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die War

tung der Sägekette. Halten Sie sich an die

Anweisungen des Herstellers für das

Schärfen und die Wartung der Sägekette.

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die

Neigung zum Rückschlag.

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug zu

keinem anderem als dem bestimmten

Zweck. Der Einsatz des Elektrowerkzeugs

als stationäre Säge ist untersagt.

Deutsch

9

– Unbefugten Personen ist die Berührung

des Elektrowerkzeugs und dessen elektri

scher Zuleitung verboten.

–Halten Sie sich stets an die geltenden Vor

schriften im Bereich der Arbeitssicher

heit.

–Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

und einem elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Was

serleitung verursacht Sachbeschädigung.

– Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz, die den nationalen

Vorschriften für persönliche Schutzausrüs

tung entsprechen. Tragen Sie einen

Schnittschutzoverall oder eine Schnitt

schutzhose. Tragen Sie festes Schuhwerk

mit rutschfesten Sohlen. Tragen Sie keine

weiten Jacken, Schals, Schmuck usw., die

sich in der Sägekette verfangen können.

–Um die Schutzklasse einzuhalten, muss

man die Säge auf Sicherheit prüfen. Daher

ist mit diesen Arbeiten eine berechtigte

elektrotechnische Fachwerkstatt zu beauf

tragen.

– Wir empfehlen, einen Fehlerstromschutz

schalter mit einem Auslösestrom von

30 mA oder weniger zu verwenden.

– Im Freien sind nur die zulässigen und ent

sprechend bezeichneten Verlängerungska

bel zu verwenden. Das Verlängerungskabel

ist regelmäßig zu kontrollieren und bei Be

schädigung sofort auszutauschen.

– Beachten Sie die Umgebungseinflüsse.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht im

Regen stehen und verwenden Sie es nicht

in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen

Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplat

zes und arbeiten Sie mit dem Elektrowerk

zeug nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten und Gasen. Das warme Elek

trowerkzeug ist dort nicht abzulegen, wo es

zum Entflammen kommen könnte, und es

ist in sauberem Zustand zu halten.

– Prüfen Sie regelmäßig die bewegliche Zu

leitung und im Falle einer Beschädigung

lassen Sie diese in einer Fachwerkstatt

austauschen. Die bewegliche Zuleitung

nicht zum Tragen des Elektrowerkzeugs

nutzen und man darf es daran nicht aus der

Steckdose ziehen. Das Kabel ist vor hohen

Temperaturen, vor Öl und vor Übergängen

über scharfe Kanten zu schützen.

– Vor jedem Einsatz des Elektrowerkzeugs

sind alle Schutzabdeckungen und Elemente

sowie die beweglichen Teile zu kontrollie

ren. Alle Teile müssen richtig angebracht

und alle Bedingungen zum richtigen Be

trieb des Elektrowerkzeugs erfüllt sein.

Beschädigte Schutzabdeckungen und Ele

mente sind sachgemäß in einer autorisier

ten Werkstatt zu reparieren oder auszutau

schen. Beschädigte Schalter sind durch ei

ne autorisierte Werkstatt auszutauschen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn die Schalter nicht ein- oder ausge

schaltet werden können.

– Vermeiden Sie, dass sich der Schalter in

der Position EIN verklemmt.

– Die Werkzeuge sind sorgfältig zu pflegen.

Nur mit scharfem und sauberem Werkzeug

kann man besser und sicherer arbeiten.

Mangelhafte, stumpfe Werkzeuge oder

Werkzeuge mit ungeeigneten Maßen dür

fen nicht eingesetzt werden. Beachten Sie

die Hinweise zur Werkzeug-Wartung und

zum Werkzeugwechsel.

– Verwenden Sie nie stumpfe oder beschä

digte Ketten. Durch den Einsatz von un

scharfen oder falsch eingestellten Ketten

entsteht höhere Belastung, was zum Zer

stören und zur anschließenden Verletzung

führen kann.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh

lenes Zubehör oder Sonderzubehör.

–Die Schutzleiste darf nicht entfernt oder

modifiziert werden.

– Die Schutzleiste ist ein fester Bestandteil

des Elektrowerkzeugs. Diese anzupassen,

zu verkürzen oder zu demontieren wird un

tersagt. Achten Sie darauf, dass sie in der

Ebene des Schwertes liegt, dass die Kette

richtig gespannt ist und die Schutzleiste

nicht berührt. Der Mindestabstand der Ket

te zur Schutzleiste beträgt 5 mm.

– Die Schutzleiste ist nur dann funktionsfä

hig, wenn sie in der Schnittnut liegt. Die

Schutzleiste verhindert den Rückschlag bei

kurzen Sägeschnitten nicht.

– Wenn die Schutzleiste verbogen ist, so ist

mit der Säge nicht zu arbeiten.

– Die Schutzabdeckungen und Schutzmittel

dürfen generell nicht entfernt werden und

Deutsch

10

ihre richtige Funktion darf nicht beein

trächtigt werden.

–Setzen Sie immer nur vom Hersteller

empfohlene Schwerter, Ketten und Ket

tenräder ein. Das Schwert ist immer rich

tig zu befestigen.

– Ketten mit Kettenzähnen für stationäre

Elektrowerkzeuge dürfen nicht zum Einsatz

kommen.

– Sägen Sie keine Werkstücke, die für das

Elektrowerkzeug zu groß oder zu klein

sind.

– Tauchschnitte sind grundsätzlich nicht

möglich, die Konstruktion mit der Schutz

leiste ermöglicht dies nicht. Es ist unters

agt, die Schutzleiste zu entfernen.

– Einstich (Eintauchen) mit laufendem Werk

zeug in volle, geschlossene Flächen ist un

tersagt. Verletzungsgefahr durch Rück

schlag des Elektrowerkzeugs!

– Wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt

wird oder bei Reparatur bzw. Werkzeug

wechsel ist der Stecker der beweglichen

Zuleitung aus der Steckdose zu ziehen.

Vor Beginn

– Sorgen Sie für Ordnung auf Ihrem Arbeits

platz. Unordnung auf dem Arbeitsplatz

kann einen Arbeitsunfall zur Folge haben.

– Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so,

dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen wer

den kann und dass sie keine zusatzliche

Gefahrenquelle ist, z. B. Stolpern.

– Beim Betrieb des Elektowerkzeugs in ei

nem geschlossenen Raum ist für ausrei

chende Lüftung zu sorgen oder eine Absau

gung zu verwenden. Sägen von gesund

heitsschädlichen Werkstoffen, z.B. Asbest,

ist zu vermeiden.

– Bevor Sie anfangen zu Arbeiten, prüfen Sie

den Stand des Schmieröls sowie die richti

ge Schmierfunktion.

–Prüfen Sie die originale Kettenradabde

ckung auf Vollständigkeit. Sollte die origi

nale Kettenradabdeckung unvollständig

oder beschädigt sein, so darf sie nicht ver

wendet werden. Man darf sie auch nicht

durch andere Bauteile ersetzen, z. B. durch

Muttern. Das Spannsystem wurde speziell

für Ihre Säge konstruiert, im Hinblick auf

die optimale Funktion und auf Arbeitssi

cherheit.

– Bevor Sie anfangen zu Sägen, sind die Ein

stellungshebel zum Ankippen und zur Win

keleinstellung des Schwertes genügend

und zuverlässig festzuziehen. Wenn die La

ge des Schwertes während des Sägens neu

eingestellt wird, so kann es zum Verklem

men und zum Rückschlag führen.

– Vom zu sägenden Material sind alle Fremd

körper, insbesondere aus Metall, zu entfer

nen, welche das Werkzeug beschädigen

und Verletzungen verursachen können.

– Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs

ist zu prüfen, ob das Schwert richtig befes

tigt und die Kette richtig gespannt ist.

– Wichtig ist die richtige Kettenspannung.

Prüfen Sie die Kettenspannung bevor Sie

beginnen zu arbeiten sowie fortlaufend

während der Arbeit. Der Kettenvorschub ist

so zu wählen, dass die Kette nicht gestoppt

wird.

– Das Elektrowerkzeug ist erst dann einzu

schalten, wenn es auf dem zu sägenden

Werkstück aufgesetzt ist. Beginnen Sie erst

dann zu sägen, wenn das Elektrowerkzeug

die volle Drehzahl erreicht hat.

Beim Arbeiten

– Während des Sägens ist die gewählte

Schnittrichtung nicht gewaltsam zu ändern.

–Beachten Sie, dass sich Ihre Hände im si

cheren Abstand zum Schnitt und zur Kette

befinden. Mit der anderen Hand halten Sie

den Zusatzgriff fest. Wenn Sie die Säge mit

beiden Händen halten, können die Hände

nicht verletzt werden.

–Das zu sägende Werkstück nie in der Hand

oder über das Knie halten. Das Werkstück

ist auf einem festen Untergrund zu befes

tigen. Es ist wichtig, dass das zu sägende

Werkstück ordnungsgemäß unterstützt ist

und dass die Berührungsgefahr mit einem

Körperteil, die Verklemmung der Kette

bzw. der Kontrollverlust so weit wie mög

lich minimiert werden.

–Greifen Sie nicht unter das zu sägende

Material. Die Schutzleiste kann Sie nicht

genügend gegen Berührung der Kette un

ter dem zu sägenden Werkstück schützen.

– Wenn Sie große Platten sägen, sorgen Sie

für gute Auflage, um eine Kettenverklem

mung und einen Rückschlag zu verhindern.

Großflächige Platten tendieren durch ihr

Eigengewicht zum Durchbiegen. Die Unter

stützung ist unter der Platte beidseitig des

Schnitts und in der Nähe der Plattenränder

anzubringen.

Deutsch

11

–Beim Längsschnitt ist immer die Füh

rungsschiene bzw. der Parallelanschlag

zu verwenden. Die Schnittgenauigkeit ver

bessert sich dadurch und die Gefahr der

Kettenverklemmung sinkt.

– Ist die Kette verdreht oder im Schnitt nicht

ausgerichtet, so können die Zähne am hint

eren Rand der Kette von oben an die Holz

oberfläche anstoßen, die Kette springt aus

dem Schnitt hinaus und die Säge wird zu

rück zum Nutzer geworfen.

– Sollte es zur Verklemmung der Kette kom

men, oder sollte es aus irgendeinem Grund

erforderlich sein die Kette zu lösen, schal

ten Sie die Säge ab und halten Sie die Säge

im Werkstoff, bis die Kette komplett steht.

Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Schnitt hochzuheben oder sie zurückzuzie

hen, solange die Kette nicht steht; in sol

chen Fällen kann ein Rückschlag erfolgen.

Suchen Sie nach Ursachen der Kettenver

klemmung und nach dem Weg, wie die Ur

sachen behoben werden können.

– Beim Neustart der Säge mit der Kette im

Werkstück ist die Kette im Schnitt zu zent

rieren und Sie müssen sicherstellen, dass

die Zähne nicht an den Werkstoff anstoßen.

Falls die Kette verklemmt ist, kann dies

nach dem Neustart die Säge nach oben,

aus dem Werkstück hinaus drücken oder

es kann zum Rückschlag führen.

– Achtung beim Spanauswurf! Wenn der Spa

nauswurf verstopft wird, ist das Elektro

werkzeug auszuschalten und die Netzlei

tung aus der Steckdose zu ziehen. Erst

wenn die Kette steht, kann man die Ketten

radabdeckung abnehmen und die verstopf

te Öffnung reinigen. Solange das Elektro

werkzeug nicht vollkommen stillsteht, darf

man nicht in den Spanauswurf hineingrei

fen.

– Das Elektrowerkzeug ist vom zu sägenden

Werkstück erst dann zu entfernen, wenn

die Kette stillsteht.

– Nach dem beendeten Schnitt und Aus

schalten des Elektrowerkzeugs ist das

Elektrowerkzeug in der Arbeitsstellung so

lange zu halten, bis das Werkzeug vollkom

men stillsteht.

– Wir empfehlen Ihnen, das Elektrowerkzeug

auf den Führungstisch, bzw. Systainer ab

zulegen. So vermeiden Sie eine eventuelle

Beschädigung der Kette und des Schwer

tes.

– Bevor Sie die Säge auf dem Arbeitstisch

oder auf dem Fußboden ablegen, prüfen

Sie immer, ob die Kette stillsteht und dass

die Säge an der Schutzleiste angelehnt

liegt. Eine nicht geschützte, nachlaufende

Kette verursacht einen Rückschlag und

sägt alles durch, was im Wege steht. Be

rücksichtigen Sie die Zeit, welche nach

dem Abschalten bis zum Kettenstillstand

gebraucht wird. Es ist empfehlenswert, die

Säge auf einer Ebene auf den Führungs

tisch bzw. den Systainer abzulegen.

– Wenn das Elektrowerkzeug nicht im Ein

satz ist, so ist immer die Schutzabdeckung

der Kette aufzusetzen, dies gilt auch beim

Tragen des Elektrowerkzeugs.

– Das Elektrowerkzeug nie mit laufender

Kette tragen.

– Wenn das Elektrowerkzeug nicht einge

setzt wird, so ist es sicher, trocken und ab

geschlossen, außer Reichweite von Kindern

und unbefugten Personen aufzubewahren.

2.4 Restliche Risiken

Auch beim empfohlenen Einsatz des Elektro

werkzeugs und unter Einhaltung aller Sicher

heitsvorschriften können aus Gründen der kon

struktiven Anordnung des Elektrowerkzeugs

und dessen Verwendung folgende Sicherheits

restrisiken entstehen:

– Verletzung an Kettenzähnen beim Ketten

wechsel.

– Verletzung bei Berührung der Kette im Sä

gebereich.

– Ergreifen der Kleidung von laufender Kette.

– Verletzung durch abfliegende Sägeab

schnitte oder Werkzeugteile.

– Gefahr durch bewegliches Zuleitungskabel.

– Rückschlag durch Kettenverklemmung

oder Arbeit mit der Leistenspitze.

– Gesundheitsgefährdende Konzentration

von Staub, wenn in nicht ausreichend ge

lüfteten Räumen gearbeitet wird.

– Verletzung durch Berührung von unter

Spannung stehenden Teilen bei der De

montage des Elektrowerkzeugs oder des

sen Teile und gleichzeitig nicht ausgezoge

nem Netzstecker der beweglichen Zulei

tung aus der Steckdose.

– Gehörschäden bei langfristiger Arbeit ohne

Gehörschutz.

2.5 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Deutsch

12

Schalldruckpegel LPA = 91 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 102 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Verwenden Sie einen Gehörschutz.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

Die Hand-Arm-Vibration ist ty

pischerweise ah = 3,0 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung

während des gesamten Betriebszyklus.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

VORSICHT

Für Holz nicht einsetzbar!

Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich

zum Sägen von druckfesten Dämmstoffen

geeignet.

Unterschiedliche Kettentypen ermöglichen

die Wahl des richtigen Werkzeugs zum Sä

gen von druckfesten Dämmstoffen jeder

Dichte.

3.1 Beschreibung des Elektrowerkzeugs

Die Dämmstoffsäge IS 330 EB ist vorgesehen

zum Sägen von Isolationsstoffen auf Holzfaser

basis und PU Schaum. Mit diesem Elektrowerk

zeug kann man rechtwinklig sowie im einstell

baren Winkel bis zu 330 mm tief sägen.

Der Schnittwinkel kann anhand von zwei

Schwenksegmenten und einer gut ablesbaren

Skala schnell und problemlos bis 60° einge

stellt werden. Das Elektrowerkzeug ist mit ei

nem ausziehbaren Parallelanschlag ausgestat

tet, der beidseitig des Führungsschlittens ein

gesetzt werden kann und einen genauen und

geraden Schnitt gewährleistet. Das Schwert

kann schnell um 10° nach hinten gekippt wer

den. Die Kettenspannung erfolgt bequem ohne

Werkzeug anhand des Spannrads, welches

oben am Hauptgriff leicht zugänglich ist. Die

Öffnung zum Spanauswurf sorgt für eine zuver

lässige Spanabführung aus dem Elektrowerk

zeug und ermöglicht den Einsatz von einem Ab

sauggerät.

Die Kette wird während des Sägens optimal an

hand der Öl-Dosierpumpe geschmiert. Nach

dem Einschalten des Elektrowerkzeugs läuft

der Motor sanft, gesteuert von der elektron

ischen Steuereinheit, bis auf maximale Dreh

zahl an. Die Elektronik schützt den Motor. Bei

eventueller plötzlicher Überlastung des Motors

wird dieser automatisch abgeschaltet. Bei lang

fristiger Überlast erfolgt eine Umschaltung in

den sog. Kühlbetrieb, wobei das Elektrowerk

zeug mit niedriger Kühlungsdrehzahl bis zur

Abkühlung läuft und erst dann in den normalen

Arbeitsbetrieb zurück geht. Beim Ausschalten

des Elektrowerkzeugs wird die elektronische

Bremse aktiviert, welche wesentlich die Nach

laufzeit der Kette verkürzt. Abhängig von der

eingestellten Drehzahl kann sich die Nachlauf

zeit deutlich unterscheiden.

3.2 Werkzeugeigenschaften

Die Dämmstoffsäge ist zum Sägen von Isolati

onsstoffen bestimmt.

Das Elektrowerkzeug wird von einer Person be

dient, die sie an den dazu bestimmten Griffen

hält und führt, d. h., am vorderen Zusatzgriff

und am hinteren Griff. Das Elektrowerkzeug am

hinteren Hilfsgriff zu halten ist nur dann er

laubt, wenn keine Gefahr durch Rückschlag be

steht. Jeder andere Einsatz wird für einen für

dieses Elektrowerkzeug nicht bestimmten Ein

satz gehalten.

Deutsch

13

Das Elektrowerkzeug ist nicht bestimmt zum

Sägen von Holz, zum Baumfällen oder zum

Schneiden von Bäumen und Sträuchern.

Der Hersteller des Elektrowerkzeugs haftet

nicht für durch bestimmungswidrige Nutzung

entstandene Schäden. Das Risiko bei so einer

Nutzung trägt alleine der Nutzer des Elektro

werkzeugs. Zur bestimmungsgerechten Nut

zung gehört auch die Einhaltung der vom Her

steller festgelegten Betriebs-, Service- und Re

paraturbedingungen. Personen unter 16 Jahre

dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht bedienen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Dämmstoffsäge IS 330 EB

Netzspannung 220 - 240 V~

Netzfrequenz 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme 1600 W

Bewegliche Zuleitung H07RN-F

Sicherung 15 - 16 A Strom

schutz

Drehzahlvorwahl o

Konstantelektronik o

Elektrische Sicherheits

bremse o

Anlaufstrombegrenzung o

Automatisches Schmieren

des Schwertes o

Kettenradumdrehung nach

Elektronikeinstellung 2200 -

4600 min–1

Kettengeschwindigkeit

max. 12 m/s

Gehrungsschnitt 0° - 60°

Schnitttiefe [Schwert 33 cm (13")]

bei 0° 330 mm

bei 15° 315 mm

bei 30° 285 mm

bei 45° 230 mm

bei 60° 165 mm

Dämmstoffsäge IS 330 EB

Kapazität des Ölbehälters ~ 240 ml

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 7,0 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Einschaltsperre

[1-2] Handgriff

[1-3] Schaltertaste

[1-4] Parallelanschlag gekröpft

[1-5] Kettenschutz

[1-6] Spannschraube für Parallelanschlag

[1-7] Führungstisch

[1-8] Zusatzgriff vorne

[1-9] Ölstandanzeige

[1-10] Ölbehälterverschluss

[1-11] Spannauswurf drehbar

[1-12] Kettenspannrad

[1-13] Öldosierungsrad

[1-14] Einstellung ziehender Schnitt

[1-15] Drehzahlvorwahl

[1-16] Zusatzgriff hinten

[1-17] Parallelanschlag gekröpft

[2-1] Abdeckung Kettenrad

[2-2] Spannrad

[2-3] Kette

[2-4] Schwert

[2-5] Öffnung für Spannbolzen

[2-6] Spannbolzen

[2-7] Einspannschraube

[2-8] Kettenrad

[2-9] Kettenspannrad

[3-1] Einstellung ziehender Schnitt

[4-1] Kettenanzeige für 0°

[4-2] Handschraube zur Einstellung des

Gehrungswinkels

[4-3] Skala

[4-4] Kettenanzeige für 45°

[4-5] Kettenanzeige für 60°

Deutsch

14

[4-6] Schnittanzeige für 0°

[5-1] Ölstandanzeige

[5-2] Öldosierungsrad

[6-1] Distanzschrauben

[7-1] Führungsschiene

[7-2] Zwinge

[7-3] Einstellbarer Winkelanschlag

[7-4] Verbindungsstück

[7-5] Schnellspanner

[8-1] Sprengring

[8-2] Scheibe

[8-3] Kettenrad

[8-4] Spindel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Transport und Lagerung

Die Dämmstoffsäge IS 330 EB wird im einwand

freien und geprüften Zustand geliefert.

Der Ölbehälter der IS 330 EB ist nicht mit Öl ge

füllt. Nach der Anlieferung des Elektrowerk

zeugs packen Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus der Verpackung und prüfen sie auf eventu

elle Beschädigungen während des Transports.

Eine dem Transport zuzuführende Beschädi

gung ist sofort dem Spediteur zu melden.

6.1 Lagerung

Die verpackte Säge kann im trockenen und un

beheizten Lager lagern, wo die Tempera

tur -5 °C nicht unterschreitet. Die ausgepackte

Säge ist nur im trockenen, abgeschlossenen

Lager aufzubewahren, wo die Temperatur +5 °C

nicht unterschreitet und wo keine schlagartigen

Temperaturänderungen vorkommen.

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Ziehender Schnitt

Die Kettenleiste samt Schutzleiste kann man in

der Längsrichtung um 10° nach hinten abkip

pen. Diese Einstellung wird insbesondere dann

genutzt, wenn auf einmal mehrere hintereinan

der liegende Lagen gesägt werden. Ein Abdrü

cken des Werkzeugs und ein ungerader Schnitt

werden dadurch vermieden.

► Den Hebel [3-1] (Abb. [3A]) nach oben lö

sen.

► Durch Ziehen am Griff die Kettenleiste nach

hinten abkippen und wieder mit dem He

bel [3-1] nach unten arretieren (Abb. [3B]).

7.2 Einstellung des Gehrungswinkels

Bei Gehrungsschnitten ist die maximale

Schnitttiefe begrenzt.

► Die Handschrauben [4-2] beidseitig lösen.

► Anhand der Skala [4-3] den Schnittwinkel

auf den gewünschten Wert einstellen (die

Skalenteilung beträgt 1°).

► Die Handschrauben [4-2] wieder festziehen.

7.3 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Durch den begrenzten Anlaufstrom lösen auch

haushaltsübliche Sicherungen nicht aus.

Drehzahlminderung bei Leerlauf

Beim Leerlauf des Elektrowerkzeugs erfolgt

durch die Elektronik eine Drehzahlminderung;

dadurch reduziert sich auch die Geräuschinten

sität.

Konstante Drehzahl

Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant

gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine

gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit er

reicht.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Drehzahlreg

ler [1-15] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe

Kapitel 4) je nach Material einstellen.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Elektrowerk

zeugs wird die Stromzufuhr reduziert. Wird der

Motor für einige Zeit blockiert, wird die Strom

zufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlas

tung bzw. Ausschalten ist das Elektrowerkzeug

wieder betriebsbereit.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem

Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem

peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug

Deutsch

15

ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er

neutes Einschalten möglich.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,

dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu

stand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet

riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst

ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet

werden.

8 Inbetriebnahme

8.1 Netzanschluss

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V /

60 Hz eingesetzt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur mit Einphasen-

Wechselstrom mit Nennspannung 220‑240 V /

50‑60 Hz betrieben werden. Das Elektrowerk

zeug ist in II. Stufe gegen Unfall durch elektri

schen Strom gemäß Norm EN 62841 geschützt

und hat eine eingebaute Funkentstörung ge

mäß Norm EN 55014.

Die Netzanschlussleitung kann bei Bedarf auf

folgende Weise verlängert werden:

– Länge 20 m, Leiterquerschnitt 3×1,5 mm2

– Länge 50 m, Leiterquerschnitt 3×2,5 mm2

Benutzen Sie nur solche Verlängerungskabel,

die für die Verwendung im Außenbereich be

stimmt und dementsprechend gekennzeichnet

sind.

8.2 Einlegen der Sägekette

Bei der Anlieferung des Elektrowerkzeugs

ist die Kette nicht auf dem Schwert aufge

setzt.

► Demontieren Sie die Kettenradabde

ckung [2-1] durch Drehen des Spann

rads [2-2] gegen den Uhrzeigersinn

(Abb. [2]).

► Setzen Sie die neue Kette [2-3] auf das

Schwert [2-4] und legen Sie diese in das

Elektrowerkzeug ein.

Die richtige Lage der Kettenzähne ge

mäß der Drehrichtung ist zu beachten.

Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil

am Elektrowerkzeug markiert und un

ter der Kettenradabdeckung befindet

sich eine Markierung, welche zeigt, wie

die Kette eingelegt wird.

► Die Führungskettenglieder am Ketten

rad [2-8] ausrichten und mit dem Spann

rad [2-9] so drehen, dass die Öffnung für

Spannbolzen [2-5] auf dem Spannbol

zen [2-6] einrastet.

– Im Uhrzeigersinn zum Lösen: bei An

sicht von oben bewegt sich die Schrau

be nach oben.

– Gegen den Uhrzeigersinn zum Festzie

hen: bei Ansicht von oben bewegt sich

die Schraube nach unten.

► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]

auf die Befestigungsschraube [2-7] aufle

gen und durch Drehen des Spannrads [2-2]

im Uhrzeigersinn festziehen.

► Vor dem vollständigen Festziehen ist die

Kette richtig zu spannen (siehe Kapi

tel 11.1).

8.3 Füllen des Ölbehälters

ACHTUNG

Bei Auslieferung ist der Kettenschmierölbe

hälter leer.

Betrieb mit nicht ausreichend gefülltem Öl

behälter oder nicht funktionierendem

Schmiersystem führt zur Beschädigung der

Säge.

► Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Öl

behälter mit Kettenschmieröl zu füllen.

Der Ölbehälterverschluss [1-10] ist mit einer

Öffnung mit einem Einlassventil zum Luft

druckausgleich versehen. Falls mit dem Elek

trowerkzeug anders als in waagerechter Lage

gearbeitet wird, kann es dazu kommen, dass

die Kette nicht geschmiert wird. Der Auslass

des Ölbehälters befindet sich am unteren Teil

des Ölbehälters. Beim Umdrehen des Elektro

werkzeugs kann die Pumpe kein Öl saugen.

Der Ölstand im Behälter wird an der Ölstandan

zeige [1-9] angezeigt.

Deutsch

16

9 Betrieb

VORSICHT

Beschädigung der Säge

Betreiben des Elektrowerkzeugs mit nicht

ausreichend gefülltem Ölbehälter bzw. mit

nicht funktionierendem Schmiersystem

führt zur Zerstörung der Öl‑Dosierpumpe

sowie des gesamten Sägewerkzeugs.

► Vor jedem Arbeitsbeginn den Ölstand in der

Ölstandanzeige [1-9] sowie die Funktions

fähigkeit der Kettenschmierung kontrollie

ren.

9.1 Ein-/Ausschalten

Vor dem Einschalten

► Vor dem Einschalten sind alle Befesti

gungs- und Spannmuttern festzuziehen.

► Die IS 330 EB mit beiden Händen anpacken

und auf das zu sägende Werkstück so auf

setzen, dass die Kette frei und nach dem

Einschalten nicht im Eingriff ist.

Einschalten

► Seitlich am Griff die Einschaltsperre [1-1]

drücken und anschließend den Motorschal

ter [1-3] betätigen.

Ausschalten

► Die Schaltertaste [1-3] loslassen.

Die Einschaltsperre [1-1] geht in die Ausgangs

stellung zurück und verhindert so ein unbeab

sichtigtes Einschalten. Beim Ausschalten wird

gleichzeitig die Bremse aktiviert, welche den

Kettennachlauf wesentlich verkürzt.

Die IS 330 EB vom Werkstück erst dann

entfernen, wenn die Kette vollkommen

stillsteht.

9.2 Regelung Schmierung der Kette und

des Schwertes

Die Menge des Schmieröls kann anhand des

Dosierrads [5-2] geregelt werden. Durch Drü

cken des Dosierrads [5-2] kann die Position 0,

1, 2 und MAX gegenüber der Strichmarke [5-1]

eingestellt werden.

Die Position 0 ist die Mindestschmierung

für saubere Schnitte, darf jedoch nicht

langfristig verwendet werden. Nach ei

nem solchen Schnitt ist die Kette und das

Schwert immer erhöht durchzuschmieren.

Für einen langfristigen Betrieb ist die

Mengeneinstellung der Stufe 2 und MAX

geeignet.

9.3 Schnittanzeige

Sägen ohne Führungsschiene

Zur Festlegung der inneren Schnittkante der

Kette sind alle Kettenanzeigen an dem Füh

rungsschlitten zu nutzen:

beim rechtwinkligen Schnitt:

– Anzeige 0° [4-1]

beim Schrägschnitt:

– Anzeige 45° [4-4]

– Anzeige 60° [4-5]

Für die Festlegung der äußeren Schnittkante

benutzen Sie den Schnittanzeiger [4-6].

Sägen mit Führungsschiene

Zur Festlegung der inneren Schnittkante der

Kette ist nur

– Anzeige 0° [4-1]

zu nutzen.

9.4 Parallelanschlag

Der Parallelanschlag ermöglicht Parallel

schnitte entlang einer parallel laufenden Kante.

► Den Parallelanschlag [1-4] in die Halterun

gen im Führungsschlitten [1-7] einsetzen

und mit Spannschrauben [1-6] arretieren.

9.5 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Nationale Bestimmungen beachten.

► Tragen Sie einen Atemschutz.

10 Zubehör

Unten am Führungsschlitten ist die IS 330 EB

mit einer Längsnut zum Aufsetzen auf die Füh

rungsschiene versehen. Dadurch kann man

einfach und genau größere Zuschnitte herstel

len.

10.1 Führungssystem (FS/2)

Zur einfachen und sicheren Handhabung beim

Sägen von größeren Werkstücken sowie um ge

nauere Winkelschnitte zu erreichen, empfiehlt

sich der Einsatz des Führungssystems. Dieses

ermöglicht saubere Schnitte dank der genauen

Führung entlang der angezeichneten Kante.

Das seitliche Spiel des Sägeschlittens auf der

Führungsschiene kann mit den Distanzschrau

ben in den Zusatzgriffen [6-1] einstellt werden.

Deutsch

17

Befestigen der Führungsschiene

Das Befestigen der Führungsschiene [7-1] er

folgt anhand von Schraubzwingen FSZ 300 [7-2]

oder anhand von Schnellspannern FS‑RAPID/

L [7-5], die in die dazu bestimmte Führungsnut

(Abb. [7A]) eingesetzt werden. Dies ermöglicht

einen sicheren Halt auch auf unebenen Flä

chen. Unten an der Führungsschiene sind

rutschfeste Streifen angebracht, die sicheres

Anlegen sicher stellen und Kratzer auf der Ma

terialoberfläche verhindern.

VORSICHT

Beim Sägen auf Gehrung kann das Werkzeug

mit Schraubzwingen oder mit Schnellspan

nern kollidieren.

► Die Säge nur in so einem Winkel schwen

ken, dass die Kette mit der Zwinge nicht

kollidiert.

10.2 Winkelanschlag (FS‑AG-2)

Die Kombination der Führungsschiene [7-1]

und des stufenlos einstellbaren Winkelan

schlags [7-3] ermöglicht die Herstellung von

genauen Winkelschnitten, z. B. bei Passungsar

beiten.

► Den Winkelanschlag [7-3] nach Abb. [7B]

anbringen.

► Auf der Skala [4-3] kann der gewünschte

Schnittwinkel eingestellt werden.

10.3 Einbau des Verbindungsstücks (FSV)

Je nach Einsatzfall und Größe des Werkstücks

kann man mehrere Führungsschienen unter

Nutzung des Verbindungsstücks [7-4]

(Abb. [7C]) miteinander verbinden. Um eine fes

te Verbindung der Führungsschiene zu errei

chen, kann man die Verbindungsfeder anhand

von Schrauben in den entsprechenden Gewin

delöchern arretieren.

10.4 Schnellspanner (FS‑RAPID/L)

Die Führungsschiene kann man schnell anhand

dieses Zubehörs [7-5] befestigen, welche in der

unteren Nut eingesetzt wird. Die Befestigung

erfolgt durch Drücken der Pistolentaste. Drü

cken der Arretierungstaste löst die Befesti

gung.

VORSICHT

Beim Sägen auf Gehrung kann das Werkzeug

mit dem Griff des Schnellspanners kollidie

ren.

► Der Griff des Schnellspanners ist nach

dem Festziehen links zum Werkstoff zu

schwenken, dann kommt es auch bei maxi

maler Gehrung von 60° zu keiner Kollision.

10.5 Empfohlene Sägeketten

Sägekette Einsatzgebiet

SC 3/8"‑91 I‑57E

– Sägekette ISO

– Kettenteilung 3/8"

– für flexible bis druckfeste

Dämmstoffe

– zu verwenden mit Schwert

GB 13"‑IS 330

SC 3/8"‑91 IH‑57E

– Sägekette ISO Hard

– Kettenteilung 3/8"

– für extrem druckfeste Dämm

stoffe

– zu verwenden mit Schwert

GB 13"‑IS 330

11 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Wartungs- und Reparaturarbei

ten, die Säge, die Kette und das Schwert

abkühlen lassen.

► Schutzhandschuhe tragen, zum Schutz vor

Verletzungen an scharfen Zähnen der Ket

te oder scharfen Kanten des Schwertes.

Deutsch

18

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

235

4

Das Schneidwerkzeug des Elektrowerkzeugs

hat einen Kettengliedabstand von 3/8" und die

Treibglieder sind 1,3 mm dick. Der Einsatz von

anderem Werkzeug unterliegt der ausdrückli

chen Zustimmung des Herstellers. Der Ketten

gliedabstand muss identisch mit der Teilung

des Kettenrads sowie mit dem Abstand der

Führungsrolle des Schwertes sein. Der komp

lette Schneidwerkzeugsatz besteht aus:

– Kettenrad [8-3]

– Schwert [2-4]

– Kette [2-3]

Die Standzeit des Schneidwerkzeugsatzes

hängt vor allem von der Schmierung und Span

nung der Kette ab. Aus diesem Grund ist die

Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn sowie

während der Arbeit zu kontrollieren und nach

zustellen.

11.1 Kettenspannung

► Bei leicht gelöster Kettenradabde

ckung [2-1] das Spannrad [2-9] in die Pfeil

richtung und so lange drehen, bis die Un

terseite der Kette eng am Schwert anliegt

(Abb. [10]).

► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]

durch Drehen des Spannrads [2-2] im Uhr

zeigersinn fest anziehen.

► Die richtige Kettenspannung kontrollieren,

indem man an der Unterseite der Kette

leicht zieht (Abb. [10]), so dass ein Spalt von

ca. 5 mm entsteht.

Nach der Entspannung muss die Kette in die

ursprüngliche Position zurück gehen und eng

am Schwert anliegen.

ACHTUNG Ketten, die warm im Betriebszustand

gespannt wurden, sind nach dem Arbeitsab

schluss unbedingt zu entspannen. Bei der Ab

kühlung der gespannten Kette kommen große

Schwindspannungen vor, welche das Elektro

werkzeug beschädigen könnten.

11.2 Scharfschleifen der Kette

Wenn die Späne zu fein ist (Abb. [11]), so ist die

Kette von einer autorisierten Kundendienst

werkstatt scharf zu schleifen.

11.3 Kettenschmierung

► Öl nachfüllen, wenn der Ölstand in der Öls

tandanzeige [1-9] an die untere Kante sinkt.

► Den Bereich des Ölbehälterverschlusses

sorgfältig reinigen, bevor der Ölbehälter ge

öffnet wird. Späne und Staub, die in den Öl

behälter geraten, führen zur Verstopfung

der Ölkanäle und dadurch zur Störung der

Kettenschmierung.

► Verwenden Sie nur das Öl zur Schmierung

von Sägeketten.

Altöl sowie Öle, welche nicht ausdrücklich

als Kettenöle bezeichnet sind, dürfen nicht

zum Einsatz kommen. Biologisch abbauba

re Öle zum Kettenschmieren haben in Folge

ihrer Zusammensetzung eine niedrigere

Schmierkraft und können nach einer länge

ren Betriebspause Verharzung der inneren

Schmierkanäle verursachen.

► Gelangt Öl in den Motor, wenden Sie sich an

den Hersteller oder an eine Servicewerk

statt (siehe Kapitel 11).

► Der Ölbehälterinhalt beträgt 240 ml. Um ei

nen hohen Verschleiß zu vermeiden, ist die

Kette und das Schwert während des Be

triebs ununterbrochen zu schmieren. Die

Schmierung erfolgt anhand der Öl-Dosier

pumpe, welche die vorgewählte Ölmenge in

die Schmiernut des Schwertes dosiert.

11.4 Wartung des Schwertes

► Einseitiger Verschleiß des Schwertes kann

vermieden werden, indem man das Schwert

nach jedem Schärfen der Kette umdreht.

► Gewölbte Außengleitflächen (Abb. [9B]) sind

ein normaler Betriebsverschleiß. Überste

hende Kanten an der Führungsschiene mit

einer Flachfeile abnehmen. .

► Ein Verschleiß der inneren Führungsflächen

(Abb. [9A]) kommt bei nicht genügender

Schmierung, bei falscher Kettenschmierung

oder bei falscher Bedienung vor. Das

Schwert ist auszutauschen.

WARNUNG

Optimale Kettenführung nicht gewährleistet

Verletzungsgefahr durch abspringende oder

reißende Kette

► Die Kettenglieder dürfen keinesfalls den

Nutboden des Schwertes berühren. Wenn

die Kette den Nutboden berührt, so ist das

Schwert verschlissen und auszutauschen.

► Die Schmieröffnungen sowie die Nut des

Schwertes sind stets sauber zu halten.

Deutsch

19

11.5 Wartung des Kettenrads

WARNUNG

Falsche Kettenspannung oder verspäteter

Austausch des Kettenrads

Verletzungsgefahr durch abspringende oder

reißende Kette

► Kettenrad zusammen mit dem zweiten

Kettenwechsel oder früher austauschen.

11.6 Austausch der Kette und des Schwertes

► Das Elektrowerkzeug in Grundstellung 0°

ausrichten und die Kettenradabde

ckung [2-1] durch Drehen des Spann

rads [2-2] im Uhrzeigersinn abnehmen

(Abb. [2]).

► Die Kette [2-3] über das Kettenrad [2-8]

überziehen und zusammen mit dem

Schwert [2-4] abnehmen.

► Neue Kette [2-3] auf (neuem) Schwert [2-4]

aufsetzen und in die Säge einsetzen.

Die richtige Lage der Kettenzähne zur

Drehrichtung beachten.

Die Drehrichtung ist auf der Säge mit

einem Pfeil markiert. Zudem befindet

sich unter der Kettenradabde

ckung [2-1] eine Markierung, wie die

Kette eingelegt werden soll.

► Die Führungsglieder der Kette genau in die

Kettenradzähne [2-8] einsetzen, mit dem

Spannrad [2-9] so drehen, dass die Öffnung

für Spannbolzen [2-5] auf dem Spannbol

zen [2-6] einrastet.

– Im Uhrzeigersinn zum Lösen: bei An

sicht von oben bewegt sich die Schrau

be nach oben.

– Gegen den Uhrzeigersinn zum Festzie

hen: bei Ansicht von oben bewegt sich

die Schraube nach unten.

► Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]

auf die Befestigungsschraube [2-7] legen

und durch Spannradbetätigung [2-2] im

Uhrzeigersinn festziehen.

Vor dem Festziehen ist die Kette rich

tig zu spannen.

11.7 Austausch des Kettenrads

► Die Kette mit dem Schwert abnehmen (sie

he Kapitel 11.6).

► Mit Schraubenzieher die Sicherheitsbügel

klemme [8-1] von der Spindel [8-4] entfer

nen, die Scheibe [8-2] und das Ketten

rad [8-3] abnehmen.

► Nach dem Austausch das Kettenrad, Schei

be und Sicherung wieder einlegen.

11.8 Schmierung und Reinigung

Wir empfehlen, dass das Elektrowerkzeug re

gelmäßig gereinigt wird. Halten Sie das Elek

trowerkzeug frei von Staub, Spänen, Harz und

sonstigen Verunreinigungen.

Bei Nutzung von lösungsmittelhaltigen Reini

gungsmitteln kann es zur Beschädigung der la

ckierten Flächen oder der Kunststoffteile kom

men. Falls solche Reinigungsmittel zum Ein

satz kommen sollten, empfehlen wir, dass die

Einwirkung erst auf einer kleinen, versteckten

Fläche geprüft wird.

Bei jedem Schärfen oder beim Austausch des

Schneidwerkzeugssatzes ist das Innere der Ab

deckung von Staub und Spänen zu befreien, die

Führungsnut, die Schmieröffnungen und die

Spannflächen des Schwertes zu reinigen. Die

Luftlöcher der Motorhaube dürfen nicht ver

stopft sein.

11.9 Austausch der Kohlebürsten

–Zum Auswechseln von Bürsten, der Netz

anschlussleitung usw. beauftragen Sie ei

ne autorisierte Werkstatt. Nach einem

Aufprall des Elektrowerkzeugs ist es nötig

sich einer autorisierten Werkstatt anzuver

trauen, um dem Entstehen von mechani

schen oder elektrischen Gefahren vorzu

beugen.

– Die Kontrolle der Kohlebürsten erfolgt

nach ca. 200 Betriebsstunden. Die Kohle

bürsten sind nach Abnahme der Haube zu

gänglich. Wenn die Kohlebürsten kürzer

als 5 mm sind, so sind sie auszutauschen.

– Das Elektrowerkzeug ist mit selbsttrenn

enden Kohlebürsten ausgerüstet, bei Errei

chen der Mindestlänge werden sie automa

tisch getrennt. Es sind ausschließlich origi

nale Kohlebürsten einzusetzen.

12 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Deutsch

20

La page charge ...

Festool IS 330 EB Manuel utilisateur

Festool IS 330 EB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents