Pioneer VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera Mode d'emploi

Marque: Pioneer

Modèle: VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

VREC

CYR1298-A < 1 > CYR1298-A < 2 > CYR1298-A < 3 > CYR1298-A < 4 >

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

DASH CAMERA

CAMÉRA EMBARQUÉE

VREC-DZ700DC

< KYTZ21B >< CYR1298-A >

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,

Tokyo 113-0021, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.

For details, please refer to the Owner’s manual stored on the website.

https://www.pioneerelectronics.com

in Canada

https://www.pioneerelectronics.ca

Ce guide est destiné à vous guider à travers les fonctions de base de cette unité.

Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi stocké sur le site Web.

https://www.pioneerelectronics.com

au Canada

https://www.pioneerelectronics.ca

User Information

Alteration or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the

user’s right to operate the equipment.

Note

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving

antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compli-

ance could void the user’s authority to operate

the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful inter-

ference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference

that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment shall be in-

stalled and operated with minimum distance

20cm between the radiator & body.

This device contains license-exempt transmit-

ter(s)/receiver(s) that comply with Innova-

tion, Science and Economic Development

Canada’s license-exempt RSS(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause unde-

sired operation of the device.

This equipment complies with IC exposure

limits set forth for an uncontrolled envi-

ronment. This equipment shall be installed

and operated with minimum distance 20cm

between the radiator & body.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY

Product Name: DASH CAMERA

Model Number: VREC-DZ700DC

Responsible Party Name: PIONEER ELEC-

TRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 2050 W. 190TH STREET, SUITE 100,

TORRANCE, CA 90504, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: https://www.pioneerelectronics.com

After-sales service for Pioneer

products

Please contact the authorized Pioneer dealer from

which you purchased this unit or an authorized Pioneer

service company for aftersales service or questions you

may have about the product. You may contact Pioneer

directly as follows:

Do not ship your unit in for repair without

contacting Pioneer first. Units sent without a return

authorization number will be refused.

USA & CANADA

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760 U.S.A.

800-421-1404

For warranty information, please see the Limited

Warranty sheet included with this unit.

English

Visit our website

U.S.:

https://www.pioneerelectronics.com

Canada:

https://www.pioneerelectronics.ca

• Learn about product updates (such as firmware

updates) for your product.

• Register your product.

• Access owner’s manuals, spare parts information,

service information, and much more.

Safety Precautions

Certain country, state and provincial laws may prohibit or

restrict the placement and use of this product in your

vehicle. Please comply with all applicable laws and

regulations regarding the use, installation and operation

of this product. It is the user’s responsibility to comply

with all applicable laws, rules, regulations and

ordinances.

WARNING

• Do not install this product in your vehicle if its location

or use would obstruct the driver’s clear view of the

road or the operation of any vehicle airbag. It is also

the driver’s responsibility to know and comply with the

laws, rules, and regulations of the driving location,

including, for example, passenger privacy rights,

and not to use the device in any location where its

installation or use is prohibited.

WARNING

• Do not allow this product to come into contact with

liquids. Electrical shock could result. Also, damage to

the product, smoke, and overheating could result from

contact with liquids.

Before using this product, be sure to read and fully

understand the following safety information:

• Do not operate this product if doing so will divert

your attention in any way from the safe operation of

your vehicle. Always observe safe driving rules and

follow all existing traffic regulations. If you experience

difficulty in operating this product or reading the

display, park your vehicle in a safe location and apply

the parking brake before making the necessary

adjustments.

• Certain functions (such as viewing of screen and

certain button operations) offered by this product

could be dangerous (possibly resulting in serious

injury or death) and/or unlawful if used while driving.

Screen display is disabled for this product while the

vehicle is moving.

Precautions before connecting the system

WARNING

• Firmly install this product so it does not fall off the

inside of the front windshield. If this product is not

firmly installed, it may fall off the windshield while

driving and cause an accident. Periodically inspect

this product.

• Pioneer recommends that only authorized service

company personnel, who have special training and

experience in mobile electronics, set up and install

this product.

• Secure all wiring with cable clamps or electrical tape.

Do not allow any bare wiring to remain exposed.

Precautions before installation

WARNING

• Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision,

(ii) impair the performance of any of the vehicle’s

operating systems or safety features,

including airbags, hazard lamp buttons or

(

iii) impair the driver’s ability to safely operate the

vehicle.

• Never install this product in front of or next to the

place in the dashboard, door, or pillar from which

one of your vehicle’s airbags would deploy. Please

refer to your vehicle’s owner’s manual for reference

to the deployment area of the frontal airbags.

CAUTION

• To ensure proper installation, be sure to use the

supplied parts in the manner specified. If any parts

are not supplied with this product, use compatible

parts in the manner specified after you have the parts’

compatibility checked by your dealer. If parts other

than supplied or compatible ones are used, they may

damage internal parts of this product or they may

work loose and the product may become detached.

• Do not install this product in places subject to high

temperatures or humidity, such as:

— Places close to a heater, vent or air conditioner.

— Places that may be exposed to rain, such as close

to the door.

CYR1298-A < 5 > CYR1298-A < 6 > CYR1298-A < 7 > CYR1298-A < 8 >

Dedicated App

The dedicated app “Dash Camera Interface” can be used to check the video recorded on this product or make settings

on the screen of an iPhone or Android device.

To use this app, a Wi-Fi connection must be made between this product and iPhone or Android device beforehand.

1 Set the Wi-Fi function of this product to on.

2 Operate the device to select this product as the Wi-Fi connection device.

The SSID name (access point name) and password of this product can be checked in the Wi-Fi settings screen.

• Only one device can be connected to this product at any one time. When a second device is connected, the first

device is disconnected.

• While a Wi-Fi connection is made, no operations can be performed on this product. If a function button is pressed

while a Wi-Fi connection is made, a message will be displayed prompting you to break the Wi-Fi connection. If you

select [Yes], the Wi-Fi connection will be disconnected, and operations on this product will be enabled.

• You can change the SSID name of this product by operating the dedicated app “Dash Camera Interface”. Note,

however, when the SD card is formatted, the SSID name returns to its default setting.

• It is recommended to enter the search term “Dash Camera Interface” in the search field to search for the application.

Dash Camera Interface

Check the Accessories

Main Unit×1 2nd Camera×1 Mounting Bracket×1 Power Cable

(5 m/16 ft. 5 in.)×1

Mini Pin Jack-RCA

Conversion Cable

(0.2 m/7-7/8 in.)×1

AV Cable

(5 m/16 ft. 5 in.)×1

2nd Camera

Connection Cable

(3 m/9 ft. 10 in.)×1*

2nd Camera

Connection Cable

(6 m/19 ft. 8 in.)×1*

microSDHC Card

(16 GB)×1

Quick Start Guide×1 Warranty×1 Cleaning Cloth×1

* The 2nd camera connection cable is included already connected.

■ During playback

56 78

5 Back

6 Next file

7 Previous file

8 Play/stop, delete

■ During MENU screen display

9a bc

9 Back

a Up*

Hold down to switch Wi-Fi on/off

b Down*

Hold down to switch microphone on/off

c Confirm

* When the volume or sensitivity MENU screen is displayed, increase or decrease the volume or sensitivity.

Inserting and Ejecting the microSD Card

Turn off the power to this product when inserting and removing the microSD card.

Inserting the microSD Card

Hold the top edge of the microSD card, position the

microSD card so that the label is facing the backside of

this product, and slowly insert it into the microSD card slot

until it clicks.

CAUTION

Do not insert the microSD card at an angle. Doing so

may cause damage.

Ejecting the microSD Card

Slowly push in the top edge of the microSD card until

it clicks (1). The lock will be released. Pull out the

microSD card (2).

Part Names

Top

Front

Left side Right side

Back 2nd camera

1 AV Output Terminal

2 Power Port

Connect the power cable and AV cable.

3 2nd Camera Connection Terminal

Connect to the 2nd camera connection terminal

(e) using the 2nd camera connection cable.

4 microSD Card Slot

5 System Indicator

6 LCD

7 Function Buttons

8 Lens

Pioneer polarized filter AD-PLF100 (sold

separately) can help reduce reflections of the

dashboard onto the windshield, and enable the

capture of high-contrast videos.

9 Speaker

a Microphone

b Reset Button

Press this button with the tip of a ballpoint pen to

reset this product.

c Angle Adjustment Jog Dial

The angle of the lens can be adjusted by turning

this dial.

d Mounting Bracket

e Connection Terminal

f Lens

Status Display

The status display shows the operating status of this product.

00:00

12 3 54 6 7 8

1 Recording in progress

2 Elapsed recording time

3 Event recording status*1

4 Parking mode

5 Sound recording*2

6 Wi-Fi connection status*3

7 GPS reception status*4

8 Power status

( : Battery mode　: Charging)

*1 When manual event recording is performed or vibration is detected in the event recording mode, and event

recording has been activated, “×2” is displayed.

*2 A red “\” is displayed when sound recording is set to off.

*3 During a Wi-Fi connection, this is displayed in green, and when Wi-Fi is disconnected, this is displayed in white. A

red “x” is displayed when Wi-Fi connection is set to off.

*4 During GPS reception, this is displayed in green, and when GPS cannot be received, this is displayed in white. In the

parking mode, a red “x” is displayed since GPS reception is set to off.

System Indicator Display

The operating status of this product is displayed with the system indicator.

System Indicator Menu Displayed/

During Playback Video Recording Recording Event

Error Has Occurred

(Including microSD

Card not Inserted)

Illuminated green ―○――

Illuminated red ――○―

Blinking red ―――○

Function Buttons

The functions of the function buttons are indicated by the icons displayed at the bottom of the screen.

The functions of the buttons will depend on the displayed screen. (Icons are not displayed on some screens.)

In the playback screen or MENU screen, pressing the function button returns you to the previous screen.

■ Recording

12 34

1 Main menu display

2 Switching of camera video

Hold down to switch Wi-Fi on/off

3 Manual recording of events

Hold down to switch microphone on/off

4 Take photo

English

CYR1298-A < 9 > CYR1298-A < 10 > CYR1298-A < 11 > CYR1298-A < 12 >

Installation

SpeciedInstallationPositiononFrontWindshield

When installing this product the inside of the front windshield, install in a vehicle and in a position that satisfies all of the

following conditions.

• A position where this entire product is within 20% of the top edge of the height of the front windshield (range within

20% of the actual length, excluding parts overlapping weatherstrips, mouldings, etc. and masked parts) or are in the

shadow of the rear view mirror as viewed from the driver’s seat.

Note that “20%” as described above is a rough estimate. Please install the product in accordance with your country’s

laws and regulations.

• If allowed by applicable law in your location, install in a 7-inch/17.8 cm square in the lower corner of the windshield

farthest from the driver, a 5-inch/12.7 cm square in the lower corner of the windshield nearest to the driver and outside

of any airbag deployment zone, or in a 5-inch/12.7 cm square mounted to the center uppermost portion of the interior

of the windshield. The ideal location is behind the rearview mirror out of the driver’s view as shown below.

• A position where the lens part of this product is within the wiping range of the wiper.

• A position where the lens part of this product does not hang over the sunshade and black ceramic lines/black ceramic

pattern.

• A position where this product faces in the horizontal direction to the front and side to side.

• A position where the power cable can be routed without unnecessary force.

Installation Direction

Horizontal Direction

Main Unit

Front Windshield

Ground

Main Unit

Horizontal Direction

Main Unit

*Install this product in a location

where it will not interfere with the

driver’s field of view,such as behind

the rear view mirror.

Installation Angle

Allowable Installation Angle:

30° to 60° (With Lens

Horizontal)

Front

Windshield

Forward Direction

of Vehicle

Within 20 % of Height

Rear View Mirror

Range of Windshield Wipers

A Pillar

AirBag

IMPORTANT

Always install this product in the specified installation position to ensure a safe field of view while driving and to achieve

full performance from the product.

Recommended Installation Position on Rear Windshield

When installing the 2nd camera on the inside of the rear

window, installation in a vehicle and in a position that

satisfies all of the following conditions is recommended.

• A position where the lens part of the 2nd camera is within

the wiping range of the wiper.

• A position where the 2nd camera faces in the horizontal

direction to the rear and side to side.

• A position where the lens part of the 2nd camera and the

double-sided tape do not overlap the heating wires.

• A position where the 2nd camera connection cable can

be routed without unnecessary force.

2nd camera

Rear windshield Connection cable

Heating wires

Wiping range of the rear wiper

1 Clean the installation area of dirt and oils

using the included cleaning cloth

■ Front windshield

■ Rear windshield

2 Install this product

①: Set the mounting bracket on this product.

②: Peel off the double-sided tape release paper from the

mounting bracket.

③: Install at the specified position of the front windshield.

Front

Windshield

Firmly push

this product.

CAUTION

• Make sure that the surface of the front windshield is dry

before applying the tape.

• Firmly push the area around the LCD. Next, remove this

product from the mounting bracket, and directly press

the mounting bracket against the tape. In this way, the

product can be firmly installed on the windshield.

• Never touch the surface of the LCD.

• Use extreme care as the double-sided tape on the

mounting bracket is extremely strong, and it will be

difficult to reapply the tape once it has been applied.

• To ensure the installation strength of the adhesive tape,

leave this product for 24 hours after application before

using it.

3 Install the 2nd camera

①: Peel off the double-sided tape release paper from the

2nd camera.

②: With the flat part shown in the figure facing up (position

where the △ mark on the side is facing up), install

the 2nd camera at the specified position on the rear

windshield.

Install with the flat

surface facing

upwards.

Face the lens towards the outside of the

car and firmly push.

4 Connect the power cable, 2nd camera

connection cable and AV cable to this

product

2nd camera

2nd camera connection cable

Power cable

AV Cable

Main Unit

Note

• Connecting the AV cable is only required if connecting

the VREC-DZ700DC to a compatible stereo with an

AV Input.

5 Route the power cable, 2nd camera

connection cable and AV cable to the

passenger seat side

Main Unit

2nd camera

Connection cable

6 Connect the power cable and AV cable

→

“Connecting the Power Cable”

7 Turn the vehicle engine on to display the

recording screen

8 Adjust the angle of the lens so that video

outside and inside the vehicle is properly

displayed

Turn the angle adjustment

jog dial to adjust the lens

angle.

Turn this part to adjust

the lens angle.

Before driving, turn the lens of this product towards

the outside of the vehicle.

This product restarts when the lens angle is moved

from the outside of the vehicle to the inside, and vice

versa.

To switch between camera video from this product

and video from the 2nd camera, press the

button. →

“Function Buttons”

Note

• A protective film is applied to the lens when the

product is purchased. Peel off this film.

Connecting the Power Cable

• Be sure to disconnect the ⊖ terminal of the vehicle’s battery before connecting the power cable.

• The product should be installed by authorized service company personnel who have special training and

experience with mobile electronics products.

The parking mode (security mode allowing 24-hour, 365-day surveillance) can be used by extracting power directly from

the vehicle by the power cable.

You can also connect the product to a head unit by using an AV cable and audio output mini pin jack-RCA conversion

cable so that you can check video footage and/or the camera view using the head unit screen.*

*Do not connect the product via AV cable unless the head unit displays video input only while the vehicle is parked.

Black 0.5 m/1 ft. 8 in.

Yellow 0.5 m/1 ft. 8 in.

Red 0.5 m/1 ft. 8 in.

4.5 m/

14 ft. 9 in.

Fuse

(F 2 AL/250 V)

Fuse

(F 2 AL/250 V)

0.2 m/

7-7/8 in.

Wiring specification of

this product

Audio is recorded in

monaural sound.

Audio (L)

Audio (R)

Ground

Video

Yellow Video

White Audio (L)

Red Audio (R)

Black 5 m/16 ft. 5 in.

Ground (Black)

Securely connect to the metal part of the vehicle body.

To prevent noise, connect as close to the navigation unit

as possible.

+ Battery power supply (Yellow)

Always connect to the power circuit supplied with power

from the battery, regardless of whether the vehicle

engine switch is ON or OFF.

Accessory power supply (Red)

Connect to the power circuit supplied with power when

the vehicle engine switch is turned to the ACC position.

Never install the accessory power supply to a vehicle

that does not have an ACC position on the engine switch.

Doing so may lead to a dead battery.

Note: Connect the red and yellow lead wires to

the terminals after wiring through the vehicle’s

fuse unit.

Video/audio output mini pin jack

Connect to the AUX input of the main unit of a Pioneer

product with a mini jack terminal compatible with video

input. Connection to main units of other brands with RCA

input terminals is also possible by using the included

mini pin jack-RCA conversion cable (figure below).

*After connecting, the following message is displayed:

“Is the 3.5mm Audio/Video Jack Connected?” Select

“Yes” or “No”.

Connection Precautions

To prevent fuming and damage to the product, be sure

to first securely connect the black lead wire (Ground)

of this product to the metal part of the vehicle body.

Connect separate black lead wires (Ground) for

products with a high current consumption such as a

power amplifier. When setting up connections all at once,

there is a risk of fuming or damage to the product when

screws loosen or come off completely.

Black lead wire (Ground)

Metal part of the vehicle body

*1 Not supplied for this unit

English

CYR1298-A < 13 > CYR1298-A < 14 > CYR1298-A < 15 > CYR1298-A < 16 >

Afchagedel’état

L’affichage de l’état indique le fonctionnement de l’appareil.

00:00

12 3 54 6 7 8

1 Témoind’enregistrement

2 Affichagedutempsd’enregistrementécoulé

3 Affichagedustatutd’enregistrementd’événements*1

4 Affichage du mode stationnement

5 Affichage d’enregistrement audio*2

6 Affichage du statut de connexion Wi-Fi*3

7 AffichagedustatutderéceptionGPS*4

8 Affichagedel’étatdel’alimentation

( : Mode de batterie　: Recharge)

*1 « ×2 » s’affiche si un enregistrement d’événement manuel est effectué pendant l’enregistrement d’événements ou si

des vibrations ont été détectées et que l’enregistrement d’événements a été lancé.

*2 Un « \ » rouge s’affiche si cette option est désactivée.

*3 S’affiche en vert pendant la connexion, et en blanc quand il n’y a pas de connexion. Un « × » rouge s’affiche si cette

option est désactivée.

*4 S’affiche en vert pendant la réception, et en blanc lorsque la réception n’est pas possible. Un « × » rouge s’affiche

en mode stationnement, puisque cette fonction est désactivée.

Afchagedutémoindusystème

L’état de l’appareil est confirmé par le témoin du système.

Témoindusystème

Pendant l’affichage

du menu /

Pendant la lecture

Pendant

l’enregistrement

vidéo

Pendant

l’enregistrement

d’événements

Lors d’une erreur

(y compris carte

microSD absente)

Allumé en vert ―○――

Allumé en rouge ――○―

Clignote en rouge ―――○

Touches de fonctions

Les fonctions des touches de fonctions sont indiquées par les icônes affichées au bas de l’écran.

Les fonctions varient selon l’écran affiché. (Sur certains écrans, les icônes ne s’affichent pas.)

Dans l’écran de lecture ou l’écran MENU, appuyez sur le bouton de fonction pour revenir à l’écran précédent.

■ Pendant l’enregistrement

12 34

1 Affichage du menu principal

2 Permutationdel’imagedecaméra

Appuyezlonguementpouractiver/désactiverleWi-Fi.

3 Enregistrementd’événementmanuel

Appuyezlonguementpouractiver/désactiverlemicrophone.

4 Prise de photos

Nomdespièces

Haut

Avant

Côtégauche Côtédroit

Arrière 2ecaméra

1 Borne de sortie AV

2 Brone d’alimentation

Branchez le câble d’alimentation / AV.

3 Borne de connexion de 2ecaméra

Branchez le câble de connexion de 2e caméra à la

borne de connexion de 2e caméra (e).

4 Emplacement pour carte microSD

5 Témoindusystème

6 Écran LCD

7 Touches de fonctions

8 Objectif

Le filtre polarisé AD-PLF100 de Pioneer (vendu

séparément) peut réduire les reflets du tableau de

bord sur le pare-brise et permettre la capture de

vidéos à contraste élevé.

9 Haut-parleur

a Microphone

b Touchederéinitialisation

Appuyez sur cette touche avec la pointe d’un stylo

à bille pour réinitialiser l’appareil.

c Molettederéglaged’angle

En le tournant, vous pouvez régler l’angle de

l’objectif.

d Support de montage

e Borne de connexion

f Objectif

Français

Précautionsàprendreavantderelierlesystème

AVERTISSEMENT

• Installez fermement cet appareil afin qu’il ne tombe

pas du pare-brise. Si cet appareil n’est pas fermement

installé, il peut tomber du pare-brise pendant la

conduite et provoquer un accident. Inspectez

périodiquement cet appareil.

• Pioneer recommande que seul le personnel autorisé

de la société de service, possédant une formation

et une expérience spécialisées en électronique

automobile, configure et installe cet appareil.

• Attachez tous les fils avec des collets ou des serre-

câbles. Ne laissez aucun fil à nu.

Précautionsàprendreavantl’installation

AVERTISSEMENT

• N’installez pas cet appareil dans un endroit où

il risque

(i) d’entraverlavisibilitéduconducteur,

(ii) d’altérerlefonctionnementdecertains

systèmesdecommandeoudedispositifsde

sécuritéduvéhicule,ycomprislescoussins

gonablesoulestouchesdefeuxdedétresse

(

iii) d’empêcher le conducteur de conduire le

véhiculeentoutesécurité.

• N’installezjamaiscetappareildevantouàcôté

d’unendroitsurletableaudebord,uneportière

ouunpilier,àpartirduquelundescoussins

gonablesduvéhiculepourraientsedéployer.

Veuillez vous reporter au mode d’emploi du

véhiculepourensavoirplussurleszonesde

déploiementdescoussinsgonablesfrontaux.

ATTENTION

• Pour garantir une installation correcte, assurez-vous

d’utiliser les pièces incluses de la façon spécifiée.

Si certaines pièces ne sont pas incluses avec cet

appareil, utilisez des pièces compatibles de la façon

spécifiée après en avoir fait vérifier la compatibilité

par votre revendeur. Si d’autres pièces que les pièces

incluses ou compatibles sont utilisées, elles peuvent

endommager les pièces internes de cet appareil ou

être inapproprié, et l’appareil peut se détacher.

• N’installez pas cet appareil dans un endroit soumis

à des températures élevées ou à l’humidité. Par

exemple :

— À proximité du chauffage, de la ventilation ou de

la climatisation.

— À des endroits susceptibles d’être exposés à la

pluie, comme près de la porte..

Informations de l'utilisateur

L’émetteur/récepteur exempt de licence con-

tenu dans le présent appareil est conforme

aux CNR d’Innovation, Sciences et Développe-

ment économique Canada applicables aux ap-

pareils radio exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L’appareil ne doit pas produire de

brouillage;

(2) L’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’ en compromettre le fonctionne-

ment.

Cet équipement est conforme aux limites d’ex-

position IC définies pour un environnement

non contrôlé. Cet équipement doit être installé

et utilisé avec une distance minimale de 20

cm entre le radiateur et la carrosserie.

Serviceaprès-ventedesappareils

Pioneer

Veuillez contacter le revendeur Pioneer agréé auprès

duquel vous avez acheté cette unité ou une société de

service après-vente Pioneer agréée ou les questions que

vous pourriez avoir sur l’appareil. Vous pouvez contacter

Pioneer directement comme suit :

N’expédiez pas votre appareil pour réparation

sans avoir d’abord contacté Pioneer. Les appareils

envoyés sans numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

ÉTATS-UNIS ET CANADA

Pioneer Electronics (États-Unis) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760 États-Unis

800-421-1404

Pour obtenir plus d’informations sur la garantie, veuillez

consulter la feuille de garantie limitée inclus avec cette

unité.

Consultez notre site Web

États-Unis :

https://www.pioneerelectronics.com

Canada :

https://www.pioneerelectronics.ca

• Découvrez les mises à jour de l’appareil (telles que les

mises à jour du micrologiciel) pour votre appareil.

• Enregistrez votre appareil.

• Accédez modes d’emploi, aux informations sur les

pièces de rechange, aux informations de service et

bien plus encore.

Consignesdesécurité

Certaines lois nationales, étatiques et provinciales

peuvent interdire ou restreindre le placement et

l’utilisation de cet appareil dans votre véhicule. Veuillez

vous conformer à toutes les lois et réglementations

applicables concernant l’utilisation, l’installation et le

fonctionnement de cet appareil. Il incombe à l’utilisateur

de se conformer à toutes les lois, règles, réglementations

et ordonnances applicables.

AVERTISSEMENT

• N’installez pas l’appareil dans votre véhicule si son

emplacement ou son utilisation obstrue la vue du

conducteur sur la route ou le fonctionnement des

coussins gonflables du véhicule. Le conducteur doit

également s’assurer de connaître et respecter les

lois, règles et réglementations du lieu où il conduit, ce

qui inclut, par exemple, le droit de confidentialité des

passagers et l’interdiction d’utiliser l’appareil là où son

installation ou son utilisation est interdite.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec

des liquides. Ceci pourrait causer une électrocution.

En outre, le contact avec des liquides peut entraîner

des dommages, de la fumée et une surchauffe de

cet appareil.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les consignes de

sécurité suivantes de manière à bien les comprendre :

• N’utilisez pas l’appareil si son utilisation vous

empêche, de quelque manière que ce soit, de

conduire votre véhicule en toute sécurité. Conduisez

toujours prudemment et respectez le code de la route

existant. Si vous rencontrez des difficultés lors de

l’utilisation de l’appareil ou de la lecture de l’écran,

garez votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à

main avant de procéder aux réglages nécessaires.

• Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran et

certaines opérations sur les boutons) offertes par cet

appareil peuvent être dangereuses (pouvant entraîner

des blessures graves ou un décès) et/ou illégales si

elles sont utilisées pendant la conduite. L’affichage

à l’écran est désactivé pour cet appareil lorsque le

véhicule est en mouvement.

CYR1298-A < 17 > CYR1298-A < 18 > CYR1298-A < 19 > CYR1298-A < 20 >

Emplacementrecommandépourl’installationsurlavitrearrière

Lors de l’installation de la 2e caméra à l’intérieur de la

vitre arrière, l’installation dans un véhicule et dans un

emplacement qui remplit toutes les conditions suivantes

est recommandée.

• Un emplacement où l’objectif de la 2

caméra se

trouve dans la portée des essuie-glaces

• Un emplacement où la 2

caméra est orientée vers

l’arrière et les côtés en position horizontale

• Un emplacement où l’objectif de la 2

caméra et le

ruban adhésif double façe ne chevauchent pas les

fils thermiques.

• Un emplacement où le câble de connexion de la 2

caméra peut facilement atteindre la prise

2e caméra

Vitre arrière Câble de connexion

Fils thermiques

Portée de l’essuie-glace arrière

1 Utilisez le chiffon de nettoyage fourni

pourretirerlasaletéetl’huiledelazone

d’installation

■ Pare-brise

■Vitrearrière

2 Installez l’appareil

①: Réglez le support de montage sur cet appareil.

②: Décollez le papier protecteur du ruban antiadhésif

double face du support de montage.

③:Fixez-le à la position d’installation indiquée sur le

pare-brise.

Pare-brise

Appuyez fermement

sur cet appareil.

ATTENTION

• Ne le collez qu’une fois le pare-brise bien sec.

• Poussez fermement la zone autour de l’écran LCD.

Ensuite, retirez cet appareil du support de montage et

appuyez directement le support de montage contre le

ruban. De cette façon, l’appareil peut être fermement

installé sur le pare-brise.

• N’appuyez jamais sur la surface de l’écran LCD.

• Soyez extrêmement prudent, car le ruban adhésif

double face sur le support de montage est

extrêmement résistant et il sera difficile de déplacer

l’appareil une fois le ruban collé.

• Afin d’assurer toute la puissance d’adhésion du ruban

adhésif double face, n’utilisez le support d’installation

qu’au moins 24 heures après l’avoir fixé.

3 Installez la 2ecaméra

①: Retirez le film protecteur du ruban adhésif double

de sur la 2e caméra.

②: Avec la partie plate illustrée sur la figure orientée

vers le haut (position où le repère △ sur le côté

est orienté vers le haut), installez la 2e caméra à la

position spécifiée sur le pare-brise arrière.

Installez avec la

surface plane

orientée vers le haut.

Orientez l’objectif vers l’intérieur du

véhicule et appuyez fermement.

Installation

Positiond’installationindiquéesurlepare-brise

Lors de l’installation de cet appareil à l’intérieur du pare-brise avant, installez-le dans un véhicule et à un emplacement

remplissant toutes les conditions ci dessous.

• Un emplacement où l’ensemble de cet appareil se trouve à moins de 20 % du bord supérieur de la hauteur du pare-

brise avant (plage à moins de 20 % de la longueur réelle, à l’exclusion des pièces chevauchant des coupe-froid, des

moulures, etc., et des pièces masquées) ou à l’ombre du rétroviseur vu depuis le siège conducteur.

Notez que « 20 % », comme décrit ci-dessus, est une estimation approximative. Veuillez installer l’appareil

conformément aux lois et réglementations de votre pays.

• Si la loi en vigueur dans votre région l’autorise, installez dans un carré de 7 pouces/17,8 cm dans le coin inférieur

du pare-brise le plus éloigné du conducteur, un carré de 5 pouces/12,7 cm dans le coin inférieur du pare-brise le

plus proche du conducteur et à l’extérieur de toute zone de déploiement de coussins gonflables, ou dans un carré

de 5 pouces/12,7 cm monté sur la partie centrale la plus haute de l’intérieur du pare-brise. L’emplacement idéal est

derrière le rétroviseur hors de la vue du conducteur, comme illustré ci-dessous.

• Un emplacement où l’objectif de la caméra embarquée se trouve dans la portée des essuie-glaces.

• Un emplacement où la partie de l’objectif de cet appareil ne dépasse pas le pare-soleil et les lignes en céramique

noire/le motif en céramique noire.

• Un emplacement où la caméra embarquée est orientée vers l’avant et les côtés en position horizontale.

• Un emplacement où le câble d’alimentation peut être acheminé sans force inutile.

Sens d’installation

Sens horizontal

Unité

principale

Pare-brise

Sol

Unité principale

Sens horizontal

Unité principale

*Installez l’appareil à un emplacement

où il n’interférera pas avec le champ

de vision du conducteur (derrière le

rétroviseur, par exemple).

Angle d’installation

possible : 30° à 60° (avec

objectif à l’horizontale)

Pare-brise

FAvant du

véhicule

À 20 % de la hauteur

Rétroviseur

Portée des essuie-glaces

Montant A

Coussin gonflable

IMPORTANT

Installez toujours l’appareil à l’emplacement d’installation indiqué pour garantir une vue sûre lors de la conduite et pour

bénéficier de performances optimales de l’appareil.

Applicationdédiée

L’application dédiée « Dash Camera Interface » peut être utilisée pour vérifier la vidéo enregistrée sur cet appareil ou

effectuer des réglages sur l’écran d’un iPhone ou d’un appareil Android.

Pour utiliser cette application, une connexion Wi-Fi doit être établie au préalable entre cet appareil et un iPhone ou un

appareil Android.

1 Activez la fonction Wi-Fi sur l’appareil.

2 Utilisez l’appareil pour sélectionner ce dernier comme périphérique de connexion Wi-Fi.

Il est possible de vérifier le nom SSID (nom de point d’accès) de l’appareil et le mot de passe sur l’écran de

réglages Wi-Fi.

• Un seul appareil peut être connecté à cet appareil à la fois. Lorsqu’un deuxième appareil est connecté, le premier

appareil sera déconnecté.

• Pendant la connexion Wi-Fi, il est impossible d’effectuer des commandes sur l’appareil. Si vous effectuez des

commandes sur les touches de fonctions pendant la connexion Wi-Fi, un message vous invitant à couper la connexion

Wi-Fi s’affichera. En sélectionnant [ Oui ], vous couperez la connexion Wi-Fi et vous pourrez effectuer des commandes

sur l’appareil.

• Il est possible de modifier le nom de SSID de l’appareil au moyen de l’application dédiée « Dash Camera Interface ».

Toutefois, le nom de SSID reviendra au réglage d’usine si vous formatez la carte SD.

• Il est recommandé d’entrer le terme de recherche «Dash Camera Interface » dans le champ de recherche pour

chercher l’application.

Dash Camera Interface

Véricationdesaccessoires

Unité principale×1 2e caméra×1 Support de montage×1 Câble d’alimentation (5 m)

× 1

Câble de conversion

miniprise-RCA (0,2 m) × 1

Câble AV

(5 m) × 1

Câble de connexion pour 2e

caméra

(3 m) × 1*

Câble de connexion pour 2e

caméra

(6 m) × 1*

Carte microSDHC

(16 Go) × 1

Guide de démarrage

rapide×1

Document de garantie × 1 Chiffon de nettoyage × 1

* Le câble de connexion pour 2e caméra (inclus) est déjà connecté.

■ Pendant la lecture

56 78

5 Retour

6 Fichier suivant

7 Fichierprécédent

8 Lecture/arrêt, supprimer

■ Pendantl’affichagedel’écranMENU

9a bc

9 Retour

a Vers le haut*

 Maintenirenfoncépouractiver/désactiverleWi-Fi

b Vers le bas*

Maintenirenfoncépouractiver/désactiverlemicrophone

c Confirmation

* Lorsque l’écran MENU du volume ou de la sensibilité est affiché, cette touche augmente/réduit le volume ou la

sensibilité.

InsertionetéjectiondelacartemicroSD

Désactivez l’appareil avant l’insertion ou le retrait de la carte microSD.

Insertion de la carte microSD

Maintenez le bord supérieur de la carte microSD,

positionnez la carte microSD de manière à ce que

l’étiquette soit orientée vers l’arrière de l’appareil et

insérez doucement la carte dans l’emplacement pour

carte microSD jusqu’au déclic du verrou.

ATTENTION

N’insérez pas la carte microSD de façon inclinée. Ceci

pourrait endommager l’appareil.

Éjection de la carte microSD

Enfoncez doucement le bord supérieur de la carte

microSD jusqu’au déverrouillage (1). Retirez la carte

microSD (2).

ATTENTION

Le fait de retirer immédiatement votre doigt après le

déverrouillage de la carte microSD peut faire voler

celle-ci.

Français

CYR1298-A < 21 > CYR1298-A < 22 > CYR1298-A < 23 > CYR1298-A < 24 >

Raccordement du câble d’alimentation

• Raccordez toujours le câble d’alimentation après avoir déconnecté la borne ⊖ de la batterie du véhicule.

• L’appareil doit être installé par le personnel de la société de service autorisé qui a une formation et une expérience

spécifiques avec les appareils électroniques automobiles.

En alimentant l’appareil directement depuis le véhicule à l’aide du câble d’alimentation, vous pouvez utiliser le mode stationnement

(mode de sécurité permettant une surveillance 24h/24, 365 jours par année).

Vous pouvez également connecter l’appareil à une unité principale à l’aide d’un câble AV et d’un câble de conversion mini-jack RCA

de sortie audio afin de pouvoir vérifier les séquences vidéo et/ou la vue de la caméra à l’aide de l’écran de l’unité principale.*

*Ne connectez pas l’appareil via un câble AV à moins que l’unité principale n’affiche l’entrée vidéo uniquement lorsque

le véhicule est stationné.

Noir 0,5 m

Jaune 0,5 m

Rouge 0,5 m

4,5 m

Fusible

(F 2 AL/250 V)

Fusible

(F 2 AL/250 V)

0,2 m

Spécifications de

câblage de l’appareil

L’audio est enregistré

en mode mono.

Audio (G)

Audio (D)

Masse

Vidéo

Jaune Vidéo

Blanc Audio (G)

Rouge Audio (D)

Noir 5 m

Masse

Fixez fermement à la partie métallique de la carrosserie

du véhicule. Pour éviter le bruit, connectez le plus près

possible de la caméra embarquée.

Alimentation de batterie +

Connectez toujours au circuit d’alimentation qui est

alimenté par la batterie, peu importe que le commutateur

de démarrage du moteur du véhicule soit sur ON ou OFF.

Alimentation d’accessoire

Connectez au circuit d’alimentation qui est alimenté

lorsque le commutateur de démarrage du moteur du

véhicule est sur la position ACC. Ne connectez jamais

l’alimentation d’accessoire sur un véhicule qui n’a pas de

position ACC sur le commutateur de démarrage du

moteur. Cela peut entraîner l’épuisement de la batterie.

Remarque : Connectez les fils conducteurs rouge et

jaune aux bornes après les avoir fait passer par

un circuit protégé par une fusible.

Mini-prise de sortie vidéo/audio

Connectez-la à l’entrée AUX de l’unité principale d’un

appareil Pioneer équipé d’une borne de mini-prise

compatible avec l’entrée vidéo. La connexion à des

unités principales d’autres marques équipées de bornes

d’entrée RCA est également possible en utilisant un

câble de conversion mini-prise/RCA (figure ci-dessous).

*Après la connexion, le message suivant s’affiche : « La

prise audio/vidéo 3,5 mm est-elle reliée? » Sélectionnez

« Oui » ou « Non ».

Précautionsdeconnexion

Pour la formation de fumées et l’endommagement

de l’appareil, assurez-vous d’abord de connecter

fermement le fil de terre noir (Masse) de cet appareil

à une partie métallique de la carrosserie du véhicule.

Pour les appareils à forte consommation de courant,

tels qu’un amplificateur de puissance, connectez les

fils conducteurs noirs séparés (Masse). Lors de la mise

en place de connexions simultanées, il y a un risque de

formation de fumées ou d’endommagement de l’appareil

si les vis se desserrent ou se détachent complètement.

Fil conducteur noir (Masse)

Partie métallique de la carrosserie du véhicule

*1 Non fourni avec cet appareil

4 Branchez le câble d’alimentation, le câble

de connexion de la 2ecaméraetlecâble

AVàlacaméraembarquée

2e caméra

Câble de connexion de 2e caméra

Câble d’alimentation

Câble AV

Unité principale

Remarques

• La connexion du câble AV n’est nécessaire que si

vous connectez la VREC-DZ700DC à un appareil AV

compatible et équipé d’une entrée AV.

5 Installez le câble d’alimentation, le câble

de connexion de la 2ecaméraetlecâble

AVsurlecôtédusiègepassager

Unité principale

2e caméra

Câble de connexion

6 Branchez le câble d’alimentation et le

câble AV

→

“Raccordement du câble d’alimentation”

7 Démarrezlemoteurduvéhiculeetactivez

l’écrand’enregistrement

8 Réglezl’angledel’objectifpourque

l’imagedel’intérieuroudel’extérieurdu

véhicules’affichecorrectement

Tournez l’angle de la

manette de réglage

d’angle pour ajuster

l’angle de l’objectif.

Tournez cette pièce

pour ajuster l’angle de

l’objectif.

Avant de conduire, tournez l’objectif de cet appareil

vers l’extérieur du véhicule.

l’appareil s’active lorsque vous déplacez l’angle de

l’objectif de l’extérieur vers l’intérieur du véhicule ou

vice-versa.

Pour basculer entre la vidéo de la caméra de cet

appareil et la vidéo de la 2e caméra, appuyez sur le

bouton . →

“Touches de fonctions”

Remarque

• Un film protecteur est appliqué sur l’objectif lors de

l’emballage du produit. Veuillez retirer le film.

Français

Pioneer VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera Mode d'emploi

Marque: Pioneer

Modèle: VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

VREC

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pioneer VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera User guide

Pioneer VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pioneer VREC-DZ700DC 2-Channel Dual Recording HD Dash Camera Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents