Vetus BOWB065 Manuel utilisateur

NEDERLANDS 7

ENGLISH 16

DEUTSCH 25

FRANÇAIS 34

ESPAÑOL 43

ITALIANO 52

DANSK 61

SVENSKA 70

NORSK 79

SUOMEKSI 88

POLSKI 97

BOWB065 - BOWB076 - BOWB090 - BOWB110 - BOWB130

65 kgf - 130 kgf - ø 185 mm

Installation manual

Installatiehandleiding

Installationshandbuch

Manuel d’ installation

Manual de instalación

Manuale d'installazione

Installationsvejledning

Installationsmanual

Installasjons handbook

Asennusopas

Instrukcja instalacji

BOW PRO 'B' Series Thrusters

2 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

BOWAB65 - 65 kgf - ø 185 mm - 12/24 Volt

BOWA076 - 76 kgf - ø 185 mm - 12/24 Volt

BOWA090 - 90 kgf - ø 185 mm - 12/24 Volt

BOWA110 - 110 kgf - ø 185 mm - 12/24 Volt

BOWA130 - 130 kgf - ø 185 mm - 12/24 Volt

Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.

Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.

Sorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.

Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.

Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.

Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale.

Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer.

Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.

Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen.

Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä.

Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi.

020808.04 3

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

8 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Aansluitschema’s. . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Accucapaciteit, accukabels . . . . . 114

8 Principal dimensions . . . . . . . . . . . 106

9 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Battery capacity, battery cables 114

1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Installatieaanbevelingen . . . . . . . . . 8

3.1 Opstelling van de tunnelbuis . . . . . . 8

3.2 Opstelling boegschroef in

tunnelbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Overgang van tunnelbuis naar

scheepsromp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Spijlen in de tunnelbuis-openingen 9

3.5 Aanbrengen van de tunnelbuis . . . 10

3.6 Aanbrengen van de gaten in de

tunnelbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Bescherming van de

boegschroef tegen corrosie . . . . . . 10

4 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Montage staartstuk en tussenens 11

4.3 Eindmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Elektrische installatie. . . . . . . . . . . . 13

5.1 De keuze van de accu . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Hoofdstroomkabels (accukabels) . 13

5.3 Hoofdschakelaar. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Zekeringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Aansluiten hoofdstroomkabels

en congureren van de boeg-

en/of hekschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.6 Aansluiten CAN-bus

(stuurstroom) kabels . . . . . . . . . . . . . 14

6 Storingzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 CAN-bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Boegschroenstallatie . . . . . . . . . . . 14

7 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 15

Inhoud Content Inhalt

1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Installation recommendations. . . 17

3.1 Positioning of the thruster tunnel . 17

3.2 Positioning of the bow thruster

in the thrust-tunnel . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Connection of thrust tunnel to

ship’s hull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Grid bars in the tunnel openings. . 18

3.5 Installation of the thrust tunnel . . . 19

3.6 Drilling the holes in the thrust-

tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.7 Protection of the bow thruster

against corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Installation tailpiece and

intermediate ange. . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Final assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Electrical installation . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Choice of battery . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Main power cables (battery cables) 22

5.3 Main switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5 Connecting the main power

cables and conguring the bow

and/or stern thruster. . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Connecting CAN bus (control

current) cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Thruster installation. . . . . . . . . . . . . . 23

7 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Sicherheitsbestimmungen

. . . . . . 25

2 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1 Aufstellung vom tunnelrohr . . . . . . 26

3.2 Aufstellung der Bugschraube ins

Tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Übergang vom tunnelrohr zum

schisrumpf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 Gitterstäbe in den

Tunnelrohrönungen . . . . . . . . . . . . 27

3.5 Anbringen vom Tunnelrohr. . . . . . . 28

3.6 Anbringen der Löcher ins

Tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.7 Korrosionsschutz der bugschraube 28

4 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Befestigung des

Unterwasserteils und des

Zwischenansches. . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Endmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Wahl des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Hauptstromkabel (Akkukabel) . . . . 31

5.3 Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Sicherungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Anschließen der

Hauptstromkabel und

Konfigurieren des Bug- und/

oder Heckstrahlruders . . . . . . . . . . . 31

5.6 Anschließen von CAN-Bus

(Steuerstrom)-Kabeln . . . . . . . . . . . . 32

6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 CAN-Bus-System. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2 Bugstrahlruder-Einbau . . . . . . . . . . . 32

7 Technische daten . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . 106

9 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Akkukapazität, akkukabel . . . . . . 114

4 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

8 Dimensions principales. . . . . . . . . 106

9 Diagrammes de câblage. . . . . . . . 107

10 Capacité de la batterie, câbles de

batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Dimensiones principales . . . . . . . 106

9 Diagramas de cableado . . . . . . . . 107

10 Capacidad de las baterías,

cables de baterías . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . 106

9 Schemi Elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Batterikapacitet,

cavi della batteria . . . . . . . . . . . . . . 114

1 Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . 35

3.1 Position de la tuyere . . . . . . . . . . . . . 35

3.2 Position de l’hélice d’étrave dans

la tuyere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.3 Adaption de la tuyère à l’étrave . . . 36

3.4 Barres dans les ouvertures de la

tuyère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.5 Installation de la tuyère . . . . . . . . . . 37

3.6 Percer les trous dans la tuyère . . . . 37

3.7 Protection de l’helice d’etrave

contre la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.2 Montage de l’embase et de la

bride intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3 Montage nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 L’alimentation électrique . . . . . . . . 40

5.1 Le choix de la batterie. . . . . . . . . . . . 40

5.2 Câbles du courant principal

(câbles de la batterie) . . . . . . . . . . . . 40

5.3 Interrupteur principal . . . . . . . . . . . . 40

5.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.5 Raccordement des fils

de courant principal et

configuration de l'hélice d'étrave

et/ou de poupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.6 Connexion des câbles du Bus

CAN (courant de commande) . . . . 41

6 Dépistage de Pannes . . . . . . . . . . . 41

6.1 Le système bus CAN . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Installation du propulseur . . . . . . . . 41

7 Renseignements techniques. . . . . 42

Sommaire Índice Indice

1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . 44

3.1 Situar el conducto de propulsión . 44

3.2 Situar la hélice de proa en el

conducto de propulsión. . . . . . . . . . 44

3.3 Acoplamiento del conducto de

propulsión al casco . . . . . . . . . . . . . . 45

3.4 Barras en los oricios del

conducto de propulsión. . . . . . . . . . 45

3.5 Instalación del conducto de

propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.6 Perforación de los oricios en el

conducto de propulsión. . . . . . . . . . 46

3.7 Protección de la hélice de proa

contra la corrosión . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Incorporación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2 Instalación de la parte posterior

y la brida intermedia . . . . . . . . . . . . . 47

4.3 Montaje nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 El suministro de corriente . . . . . . . 49

5.1 La elección de batería . . . . . . . . . . . . 49

5.2 Cables de corriente principal

(cables de batería) . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.3 Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . 49

5.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.5 Conexión de los cables

de corriente principal y

conguración de la hélice de

proa y/o de popa . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.6 Conectar los cables CAN bus

(corriente de control) . . . . . . . . . . . . 50

6 Solución de problemas . . . . . . . . . . 50

6.1 Sistema de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . 50

6.2 Instalación del Propulsor . . . . . . . . . 50

7 Especicaciones técnicas . . . . . . . 51

1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Suggerimenti per l’installazione . 53

3.1 Collocazione del tunnel . . . . . . . . . . 53

3.2 Collocazione dell’elica di prua

nel tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.3 Montaggio del tunnel allo scafo . . 54

3.4 Sbarre nelle aperture del tunnel . . 54

3.5 Installazione del tunnel . . . . . . . . . . 55

3.6 Come praticare i fori nel tunnel . . . 55

3.7 Protezione dell’elica di prua

contro la corrosione. . . . . . . . . . . . . . 55

4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.2 Montaggio del piedino e della

angia intermedia . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.3 Assemblaggio nale . . . . . . . . . . . . . 57

5 L’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.1 La scelta della batteria . . . . . . . . . . . 58

5.2 Cavi (della batteria) . . . . . . . . . . . . . . 58

5.3 Interruttore principale . . . . . . . . . . . 58

5.4 Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.5 Allacciamento dei cavi elettrici

principali e configurazione delle

eliche di prua e/o poppa . . . . . . . . . 58

5.6 Collegamento dei cavi CAN bus

(corrente di controllo) . . . . . . . . . . . . 59

6 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . 59

6.1 Sistema CAN bus . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.2 Installazione del propulsore . . . . . . 59

7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

020808.04 5

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

Indhold Innehåll Innhold

1 Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Anbefalinger til montering . . . . . . 62

3.1 Placering af tunnelrøret . . . . . . . . . . 62

3.2 Placering af bovskruen i

tunnelrøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.3 Overgang fra tunnelrør til

skibsskrog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.4 Stænger i tunnelrørsåbningen . . . . 63

3.5 Installering af tunnelrøret . . . . . . . . 64

3.6 Boring af hullerne i tunnelrøret . . . 64

3.7 Beskyttelse af bovskruen mod

tæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.2 Montering af endestykke og

mellemange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.3 Slutmontering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.1 Valg af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.2 Hovedstrømskaber (batterikabler) 67

5.3 Hovedafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.4 Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.5 Tilslutning af hovedstrømkabler

og konfiguration af bov-og/eller

hækskrue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.6 Tilslutning af CAN-buskabler

(kontrolstrøm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Fejlnding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.2 Thruster installation. . . . . . . . . . . . . . 68

7 Tekniske specikatione. . . . . . . . . . 69

1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Rekommendationer för montering 71

3.1 Tunnelns placering . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2 Bogpropellerns placering i

tunnelröret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 Tunnelns övergång till båtens skrov 72

3.4 Gallerstänger i rörets öppningar . . 72

3.5 Montering av tunnelröret . . . . . . . . 73

3.6 Att göra hål i tunnelröret . . . . . . . . . 73

3.7 Bogpropellerns rostskydd . . . . . . . . 73

4 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.1 Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.2 Montering av växelhus och

mellanäns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.3 Slutmontering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Elförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.1 Val av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.2 Drivströmkablar (batterikablar) . . . 76

5.3 Huvudströmbrytare. . . . . . . . . . . . . . 76

5.4 Säkringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.5 Ansluta huvudströmkablar

och konfigurera bog- och/eller

akterpropellern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.6 Ansluter CAN-buss (styrström) kablar 77

6 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.2 Installation av Thruster . . . . . . . . . . . 77

7 Tekniska uppgifter . . . . . . . . . . . . . . 78

1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Innledning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Anbefalinger for installasjon . . . . 80

3.1 Plassering av tunnelrøret . . . . . . . . . 80

3.2 Plassering av baugpropellen i

tunnelrøret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.3 Overgang fra tunnelrør til

skipsskrog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.4 Stenger i tunnelrøråpningen . . . . . 81

3.5 Installering av tunnelrøret . . . . . . . . 82

3.6 Boring av hullene i tunnelrøret . . . 82

3.7 Beskyttelse av baugpropellen

mot korrosjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.1 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.2 Montering av halestykke og

mellomens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.3 Sluttmontasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.1 Valg av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.2 Hovedstrømkabler (batterikabler). 85

5.3 Hovedbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.4 Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.5 Koble til hovedstrømkabler

og konfigurere baug- og/eller

akterpropell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.6 Koble til CAN bus (kontrollstrøm)

kabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.2 Thruster installasjon . . . . . . . . . . . . . 86

7 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Strømskemaer . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Batteriets kapacitet,

Batterikabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Huvudmått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . 107

10 Battery capacity, Batterikablar. . 114 8 Viktigste mål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Koblingsskjemaer . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Batterikapasitet, batterikabler. . 114

6 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

8 Päämitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Kytkentäkaaviot . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Akkukapasiteetti, akkukaapelit 114

Sisältö Spis tresci

1 Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Esipuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Sijoitussuosituksia . . . . . . . . . . . . . . 89

3.1 Keulapotkurin sijoittaminen . . . . . . 89

3.2 Keulapotkurin sijoittaminen

tunneliin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.3 Tunnelin liittäminen aluksen

runkoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3.4 Ristikko tunnelin suulla. . . . . . . . . . . 90

3.5 Tunnelin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.6 Asennusreikien tekeminen

tunneliin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.7 Keulapotkurin suojaaminen

korroosiolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.1 Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.2 Kulmavaihteiston ja

moottorilaipan asennus . . . . . . . . . . 92

4.3 Lopullinen asennus . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Virransyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.1 Akun valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.2 Päävirtakaapelit (akkukaapelit) . . . 94

5.3 Pääkytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.4 Sulakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.5 Päävirtakaapelien liitäntä

ja keulapotkurin ja/tai

peräohjailupotkurin kongurointi. 94

5.6 CAN-väylän (ohjausvirran)

kaapeleiden liittäminen . . . . . . . . . . 95

6 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6.1 CAN-väyläjärjestelmä . . . . . . . . . . . . 95

6.2 Potkurin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Zalecenia dotyczące instalacji . . . 98

3.1 Pozycjonowanie tunelu silnika

sterującego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.2 Pozycjonowanie silników

sterujących w tunelu sterującym. . 98

3.3 Podłączenie tunelu sterującego

do kadłuba okrętu . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.4 Kraty w otworach tunelu . . . . . . . . . 99

3.5 Instalacja silnika sterującego . . . . 100

3.6 Wiercenie otworów w tunelu . . . . 100

3.7 Zabezpieczenie silnika

sterującego przed korozją . . . . . . . 100

4 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.2 Instalacja części końcowej i

kołnierza pośredniego . . . . . . . . . . 101

4.3 Montaż końcowy . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . 103

5.1 Wybór baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.2 Główne kable zasilające (kable

akumulatorowe) . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.3 Przełącznik główny . . . . . . . . . . . . . 103

5.4 Bezpiecznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.5 Podłączanie głównych kabli

zasilających oraz konguracja

pędnika dziobowego i/lub

rufowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.6 Podłączanie przewodów

magistrali CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6 Rozwiązywanie problemów . . . . 104

6.1 System magistrali CAN . . . . . . . . . . 104

6.2 Instalacja pędnika . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . 105

8 Główne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Schemat okablowania. . . . . . . . . . 107

10 Pojemność akumulatora,

kable akumulatora . . . . . . . . . . . . . 114

020808.04 7

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

1 Veiligheid

Waarschuwingsaanduidingen

In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende

waarschuwingsaanduidingen gebruikt:

Gevaar

Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig

letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

WaarschuWinG

Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-

volg kan hebben.

voorzichtiG

Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,

enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen

hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan

dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood

tot gevolg kan hebben.

Let op

Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-

voort.

Symbolen

Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-

voerd.

Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.

Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.

Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-

koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.

2 Inleiding

Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de VETUS

boegschroef en/of hekschroef uit de BOW PRO serie, type ‘BOWB065',

'BOWB076', 'BOWB090', 'BOWB110' en 'BOWB130’

Het boeg- of hekschroef systeem bestaat uit de volgende basis on-

derdelen:

- Dwarsschroef

- Tunnel

- Energieopslag

- Energietoevoer

- Bediening

Let op

Raadpleeg, indien nodig, de installatiehandleidingen van alle

onderdelen alvorens u het complete systeem in gebruik neemt.

Raadpleeg voor onderhoud en garantie het ‘onderhouds- en

garantieboek’.

De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid

van de boegschroef en/of hekschroef. Bijna alle storingen die naar

voren komen zijn terug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden

bij de inbouw. Het is daarom van het grootste belang de in de instal-

latieinstructies genoemde punten tijdens de inbouw volledig op te

volgen en te controleren.

Eigenmachtige wijzigingen aan de boegschroef sluiten de aan-

sprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende

schade uit.

Afhankelijk van de windvang, de waterverplaatsing en de vorm van

het onderwaterschip zal de door de boegschroef en/of hekschroef

geleverde stuwkracht op ieder schip een verschillend resultaat geven.

De nominaal opgegeven stuwkracht is alleen haalbaar onder opti-

male omstandigheden:

• Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning.

• De installatie is uitgevoerd met inachtname van de aanbevelin-

gen zoals gegeven in deze installatieinstructie, in het bijzonder

met betrekking tot:

- Voldoende grootte van de draaddoorsnede van de accukabels,

om zodoende het spanningsverlies zo veel mogelijk beperkt

te houden.

- De wijze waarop de tunnelbuis op de scheepsromp is aange-

sloten.

- Spijlen in de tunnelbuis-openingen.

Deze spijlen alleen dan zijn aangebracht indien dit strikt nood-

zakelijk is (indien regelmatig in sterk vervuilde wateren wordt

gevaren).

- Deze spijlen volgens de aanbevelingen zijn uitgevoerd.

Let op

De ruimte waarin de boegschroef wordt opgesteld en de

ruimte waarin de accu wordt opgesteld dienen droog en goed

geventileerd te zijn.

Let op

Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip

te water is gelaten.

Let op

De maximale aaneengesloten gebruiksinschakelduur en de

stuwkracht zoals gespeciceerd bij de technische gegevens

zijn gebaseerd op de aanbevolen accucapaciteiten en ac-

cuaansluitkabels.

NEDERLANDS

8 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

A

D

A

D

B

==

D = 185 mm

A = 100 mm

B = 370...740 mm

180º <60º

Max. niveau

bilge-water

3.2 Opstelling boegschroef in tunnelbuis

Bij het kiezen van de

plaats waar de boeg-

schroef in de tunnelbuis

wordt geplaatst dient er

rekening mee te worden

gehouden dat de schroef

NIET buiten de tunnel-

buis mag uitsteken.

- De boegschroef kan in verschillende standen worden ingebouwd,

van horizontaal tot vertikaal naar boven.

- Als de motor horizontaal of schuin wordt opgesteld dan is onder-

steuning absoluut noodzakelijk.

- De elektromotor dient steeds boven het maximale niveau van het

bilge-water te worden opgesteld.

De schroef dient zich bij voorkeur op de hartlijn van het schip te be-

vinden, maar moet van buiten wel altijd bereikbaar zijn.

3 Installatieaanbevelingen

Enige inbouwvoorbeelden:

Om een optimaal resultaat te bereiken dient de tunnelbuis zover mo-

gelijk vooraan in het schip te worden geplaatst.

Opstelling 2

boegschroeven in

catamaran

Indien behalve de bewegingen van de boeg van het schip ook de

bewegingen van de spiegel in zijwaartse richting beheerst moeten

kunnen worden kan ook een ‘boeg’schroef ter hoogte van de achter-

zijde van het schip worden geïnstalleerd.

Plaats bij een planerend schip de

tunnel, indien mogelijk, dusda-

nig dat deze in plané boven wa-

ter komt, waardoor er van enige

weerstand geen sprake meer is.

Installatie van 2 boegschroeven

achter elkaar voor grotere sche-

pen. Bij deze opstelling kunnen,

afhankelijk van weersomstandig-

heden e.d., één of beide boeg-

schroeven worden gebruikt.

tip:

Wij raden de installatie van 2 boegschroeven in één (1) tunnelbuis

af; er wordt geen verdubbeling van de stuwkracht bereikt!

Bij het kiezen van de positie waar de tunnelbuis wordt geplaatst

dient voor een optimaal resultaat met het volgende rekening te wor-

den gehouden:

- De in de tekening aangegeven maat A dient minimaal 0,5 x D (D is

de buisdiameter) te bedragen.

- De lengte van de tunnelbuis (afmeting B) dient 2 x D tot 4 x D te

bedragen.

3.1 Opstelling van de tunnelbuis

NEDERLANDS

020808.04 9

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

DL

=

α

α : min. 0º

max. 15º

D = 185 mm

L = 200 ... 600 mm

A

D

D = 185 mm R = 20 mm C = 20 ... 30 mm

R

B

C

3.3 Overgang van tunnelbuis naar scheepsromp

tip:

De wijze waarop de tunnelbuis overgaat in de scheepsromp is van

grote invloed op de door de boegschroef geleverde stuwkracht

en op de rompweerstand tijdens de normale vaart.

Met een directe overgang van de tunnelbuis op de scheepsromp,

zonder schelp, worden redelijke resultaten behaald.

A Een directe overgang op de scheepsromp kan scherp worden

gemaakt.

B Beter is het de overgang af te ronden met een straal ‘R’ van ca. 0,1

x D.

C Nog beter is het om schuine zijden ‘C’ van 0,1 à 0,15 x D toe te

passen.

D

R

C

A B C

D = 185 mm R = 20 mm C = 20 ... 30 mm

Met een schelp in de overgang van de tunnelbuis op de scheeps-

romp wordt een lagere rompweerstand tijdens de normale vaart

verkregen.

Indien de overgang van tunnel-

buis op scheepsromp met een

schuine zijde wordt uitgevoerd

dient deze volgens de tekening

te worden uitgevoerd.

Maak de schuine zijde (C) 0,1 à

0,15 x D lang en zorg er voor dat

de hoek die de tunnelbuis maakt

met de schuine zijde gelijk is aan

de hoek die de scheepsromp

maakt met de schuine zijde.

C

β

γ

β

C = 20...30 mm

D = 185 mm

β = β

γ = γ

Scherp

A De overgang met schelp op de scheepsromp kan scherp worden

gemaakt.

B Beter is het de overgang met schelp, af te ronden met een straal

‘R’ van ca. 0,1 x D.

C Het beste is een overgang met schelp, met een schuine zijde ‘C’

van 0,1 à 0,15 x D.

- Kies de lengte ‘L’ voor een schelp tussen 1 x D en 3 x D.

- Een schelp dient zodanig in de scheepsromp te zijn opgenomen

dat de hartlijn van de schelp samenvalt met de te verwachten

vorm van de boeggolf.

NEDERLANDS

3.4 Spijlen in de tunnelbuis-openingen

Hoewel de stuwkracht hierdoor ongunstig wordt beïnvloed kunnen,

ter bescherming van de schroef, in de openingen van de tunnelbuis

spijlen worden aangebracht.

Om het nadelige eect hiervan op de stuwkracht en op de romp-

weerstand tijdens de normale vaart zoveel mogelijk te beperken

dient met het volgende rekening te worden gehouden:

185 mm

3 x

- De spijlen moeten een rechthoekige doorsnede hebben.

- Pas geen ronde spijlen toe.

- De spijlen moeten zodanig zijn opgesteld dat ze loodrecht staan

op de te verwachten golfvorm.

ø ...

3 mm

min. 20 mm

max. 40 mm

ca. 0,7 x 0,7 mm

=

α

α : min. 0º

max. 15º

90º

Overlapping

- Breng niet meer spijlen aan

per opening dan in de teken-

ing is aangegeven.

- De spijlen moeten een ze-

kere overlapping te hebben.

10 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

3.6 Aanbrengen van de gaten in de tunnelbuis

- Teken, met behulp van de tussenens,

de plaats af waar de boegschroef ge-

monteerd moet worden.

- Gebruik de meegeleverde boormal om

de juiste plaats van de te boren gaten te

bepalen.

Belangrijk: Het gatenpatroon dient exact

op de hartlijn van de tunnelbuis te liggen.

Raadpleeg de boormal voor de afmetingen van de te boren gaten.

Breng de gaten aan in de tunnelbuis en werk deze braamvrij af.

3.7 Bescherming van de boegschroef tegen corrosie

Om corrosieproblemen te

voorkomen dient absoluut

geen koperoxide bevattende

anti-fouling te worden aange-

bracht.

Kathodische bescherming is

absoluut noodzakelijk voor het

behoud van alle metalen delen

die zich onder water bevinden.

Om het staartstuk van de boeg-

schroef te beschermen tegen

corrosie is het staartstuk reeds

voorzien van een zinkanode.

Bij een stalen of aluminium tunnel-

buis kan vermindering van corrosie

worden bereikt door het volledig ge-

isoleerd opstellen van het staartstuk in

de tunnelbuis.

N.B. De meegeleverde pakkingen zijn

reeds elektrisch isolerend. De boutjes

en de schacht dienen echter te wor-

den voorzien van isolatiemateriaal,

b.v. nylon busjes.

Polyester tunnelbuis:

Hars: Het voor de polyester tunnelbuis toegepaste hars is iso-

phtaalzure polyesterhars (Norpol PI 2857).

Voorbehandeling: De buitenzijde van de buis moet worden op-

geruwd. Verwijder de volledige toplaag tot op het glasweefsel,

gebruik hiervoor een slijpschijf.

Belangrijk: Behandel de uiteinden van de buis, nadat deze op

lengte is gezaagd, met hars. Hiermee wordt voorkomen dat

vocht in het materiaal naar binnen kan dringen.

Lamineren: Breng als eerste laag, een laag hars aan. Breng een

glasmat aan en impregneer deze met hars, herhaal dit tot een

voldoende aantal lagen is opgebracht.

Een polyester tunnelbuis dient als volgt te worden afgewerkt:

• Ruw de uitgeharde hars/glasmat op. Breng een laag hars (top-

coat) aan.

3.5 Aanbrengen van de tunnelbuis

• Boor 2 gaten in de scheepsromp,

daar waar de hartlijn van de tunnel-

buis moet komen, overeenkomstig

de diameter van het aftekengereed-

schap.

D

• Steek het aftekengereedschap (zelf

te vervaardigen) door beide voorge-

boorde gaten en teken de omtrek

van de tunnelbuis-buitendiameter

op de romp af.

D [mm]

Staal Polyester Aluminium

193,7 194,1 196

• Breng de gaten aan, afhankelijk van

het materiaal van de scheepsromp

met een decoupeerzaag of een snij-

brander.

• Monteer de tunnelbuis.

• Behandel de zijde van de buis die

met het water in aanraking komt

met b.v. ‘epoxyverf’ of 2-componen-

ten polyurethaanverf.

• Breng hierna eventueel een anti-

fouling aan.

ø 185 mm

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com

vetus b.v.

Schaal 1:1

Scale 1:1

Maßstab 1:1

Echelle 1:1

Escala 1:1

Scala 1:1

Skala 1:1

Målestokk 1:1

Suhde 1:1

Skala 1:1

Printed in the Netherlands

010119.01 2019-07

22 (7/8”) 22 (7/8”)

ø 9 (3/8”) ø 30 (1 3/16”)

37 (1 29/64”) 77 (3 1/32”)

ø 9 (3/8”)

3

Isolatiebus

Pakking

Isolatiebus

NEDERLANDS

1

2

M8

12 - 15 Nm

6

Outboard Gear

Grease

ø 185 mm

020808.04 11

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

NEDERLANDS

4 Inbouw

4.1 Inleiding

Let op

De ruimte waarin de elektromotor van

de boegschroef wordt opgesteld en de

ruimte waarin de accu wordt opgesteld

dienen droog en goed geventileerd te

zijn.

Voor hoofdafmetingen zie tek. pag. 106.

De boegschroef wordt zoals is afgebeeld in

onderdelen geleverd.

4.2 Montage staartstuk en tussenens

• Zorg dat de kunststof vulplaat (1) op het staartstuk is geplaatst.

• Breng één pakking (2) aan tussen staartstuk en tunnelbuis.

• Breng tussen staartstuk en pakking en tussen pakking en tunnel-

buiswand een afdichtmiddel (poly-urethaan* of siliconen)aan.

• Plaats het staartstuk in het gat in de tunnelbuis.

Extra pakkingen dienen om het staartstuk te kunnen uitvullen.

*) b.v. Sikaex®-292.

• Vet het gat in de tussenens in en breng de tussenens op zijn

plaats.

• Monteer de bouten, vet de schroefdraad van de bouten in met

‘outboard gear grease’ *) alvorens deze te monteren.

Let op

Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip

te water is gelaten

*) Een geschikt vet is VETUS ‘Shipping Grease’, Art. code: VSG.

1 2 3 4 5

PH2

Outboard Gear

Grease

M5

3 Nm

2.5

M10

20 - 25 Nm

17

Molykote® G-n plus

Outboard Gear

Grease

12 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

De schroef dient nu rondom minimaal 1,5 mm van de tunnelbuis-

wand vrij te lopen.

4.3 Eindmontage

• Vet de schroefas in met ‘outboard gear grease’ *) en monteer de

schroef.

• Schuif de exibele koppeling op de elektromotor-as, zo ver dat

het einde van de elektromotor-as (A) en de onderzijde van de

ens (B) samenvallen.

• Draai de borgschroef (C) vast.

• Vet de ingaande as in met montagepasta; b.v. ‘Molykote® G-n plus’.

• Vet de schroefdraad van de bouten in met ‘outboard gear grease’*)

en monteer de elektromotor op de tussenens.

• Draai ter controle met de hand de schroef rond, deze moet ge-

makkelijk zijn rond te draaien, waarbij de elektromotors wordt

meegenomen.

*) Een geschikt vet is VETUS ‘Shipping Grease’, Art. code: VSG.

NEDERLANDS

020808.04 13

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

NEDERLANDS NEDERLANDS

De totale accu-capaciteit moet op de grootte van de boegschroef zijn

afgestemd. Zie pagina 114 voor de toe te passen accucapaciteit.

In de tabel is de minimale accucapaciteit opgegeven; bij een gro-

tere accucapaciteit zal de boegschroef nog beter presteren!

Wij bevelen VETUS onderhoudsvrije scheepsaccu’s aan; welke lever-

baar zijn in de navolgende grootten : 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120

Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah en 225 Ah.

Ook bevelen wij aan om voor de (elke) boegschroef een aparte accu

of accu’s te gebruiken. De accu(’s) kunnen dan zo dicht mogelijk bij de

boegschroef worden geplaatst; de hoofdstroomkabels kunnen dan

kort zijn en spanningsverliezen door lange kabels worden vermeden.

Gebruik altijd accu’s waarvan type, capaciteit en staat van dienst

overeenkomen.

5 Elektrische installatie

Let op

Pas uitsluitend ‘gesloten’ accu’s toe indien de accu’s in hetzelf-

de compartiment worden geplaatst als de boegschroef.

De VETUS gesloten onderhoudsvrije accu’s type ‘SMF’ en ‘AGM’

zijn hiervoor bij uitstek geschikt.

Bij accu’s die niet ‘gesloten’ zijn kunnen tijdens het laden kleine

hoeveelheden explosief gas kunnen worden geproduceerd.

5.2 Hoofdstroomkabels (accukabels)

De minimale draaddoorsnede en accucapaciteit dienen op de groot-

te van de boegschroef te zijn afgestemd. Raadpleeg de tabel op pa-

gina 114 voor de juiste waarden.

Let op

De stuwkracht zoals gespeciceerd bij de technische gege-

vens in de installatie- en bedieningshandleiding van uw boeg-

schroef zijn gebaseerd op de aanbevolen minimale accucapa-

citeiten en accuaansluitkabels.

5.3 Hoofdschakelaar

zie pag. 112

In de ‘plus-kabel’ moet een hoofdschake-

laar worden opgenomen. Als schakelaar is

een VETUS-accuschakelaar type BATSW250

zeer geschikt. De BATSW250 is ook verkrijg-

baar in een 2-polige uitvoering, VETUS art.

code BATSW250T.

5.4 Zekeringen

Hoofdstroomzekering 1, zie pag. 112

5.1 De keuze van de accu

In de ‘plus-kabel’ moet voor de

hoofdschakelaar, zo dicht mogelijk

bij de accu, ook een zekering wor-

den opgenomen.

Deze zekering beschermt het

boordnet tegen kortsluiting.

Voor alle zekeringen kunnen wij ook een zekeringhouder leveren,

VETUS art. code: ZEHC100.

Zie pagina 114 voor de grootte van de toe te passen zekering.

5.5 Aansluiten hoofdstroomkabels en congureren

van de boeg- en/of hekschroef

Let op dat bij het aansluiten van elektrische kabels geen an-

dere elektrische delen los komen.

Controleer na 14 dagen alle elektrische verbindingen. Ten

gevolg van temperatuurschommelingen kunnen elektrische

delen (bijvoorbeeld bouten en moeren) los komen

24 Volt

8 - 10 Nm

Voor aansluitschema's zie ook pagina 112

• Neem de kap los.

• Voer de accukabels door de invoerwartels in de kap.

• Breng kabelschoenen aan op de accukabels en sluit de kabels aan

op de motorregelaar.

Let er op dat de kabelschoen van de min-kabel geen kortslui-

ting kan veroorzaken met de onderste van de 3 aansluitingen

van de motor op de regelaar!

Let op

Het aandraaimoment van bouten in de motorregelaar is maxi-

maal 10 Nm.

In de tekening is aangegeven hoe de kabels gelegd moeten wor-

den om de kap weer te kunnen plaatsen.

Let op

Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de

motor, overeenkomt met de boordspanning.

MCVB boosted charge functie

Met behulp van de MCVB boosted charge functie kan de 48 Volt mo-

tor worden gebruikt in een (bestaand) 24 V boordnet.

Door de 24 Volt accubank te verbinden met de MCVB boosted charge

aansluiting wordt de 48 Volt accubank geladen. Een extra laadvoor-

ziening is niet nodig. Zie pagina 113 voor het aansluitschema.

Let op

De MCVB boosted charge functie is standaard alleen geschikt

voor Lood zuur accu's

14 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

Hoofdstroomzekering 2

In de aansluitkast bevindt

zich op de regelaar een

hoofdstroomzekering.

Deze zekering beschermt

de regelaar en de motor

tegen kortsluiting/overbe-

lasting en deze moet onder

alle omstandigheden ge-

handhaafd blijven.

Let op

Om in de CAN-bus keten de boegschroef of de hekschroef te

kunnen onderscheiden moet deze als zodanig gecongureerd

worden.

6 Storingzoeken

Let op, dit is een algemene instructie. Specieke handelingen kun-

nen van type tot type, enigszins, verschillen.

Controleer en corrigeer zo nodig de volgende punten als het sys-

teem niet goed werkt.

6.1 CAN-bus system

• Is de voeding ingeschakeld?

• Is de CAN-bus voedingsspanning juist? (=12 VDC).

• Gaat het bedieningspaneel aan?

• Zijn beide afsluitweerstanden correct geplaatst?

Opmerking: De CAN-busvoeding heeft een geïntegreerde afsluit-

weerstand.

• Klikten alle connectoren wanneer ze in het aansluitpunt werden

gestoken?

• Zijn de juiste CAN-bus-kabels gebruikt en in goede staat?

• Zijn de juiste CAN-bus connectoren gebruikt en in goede staat?

• Is de totale lengte van het CAN-bus netwerk niet meer dan 40 me-

ter?

• Is elk "knooppunt" aangesloten op de voeding? Controleer dit

door de spanning te meten op de 2 tegenoverliggende pinnen in

de connector op het knooppunt (pin 1=12 VDC positief, pin 3=12

VDC neutraal).

6.2 Boegschroenstallatie

• Is de accuspanning ingeschakeld?

• Is de voedingsspanning van de boegschroef juist? (meet de span-

ning op de klemmen van de motorregelaar).

• Is de boegschroef correct gecongureerd? (boeg- of hekschroef).

• Hebben zowel de plus- als de minkabel de juiste diameter en

lengte?

• Zijn zowel de plus- als de minkabel aangesloten op de juiste aan-

sluitingen van de motorregelaar?

• Zijn zowel de plus- als de minkabel juist aangelegd? Een onjuiste

geleiding kan ertoe leiden dat de draad (draden) tegen de print-

plaat drukt (drukken), wat tot storingen kan leiden.

• Is het perskabeloog van de minkabel geïsoleerd van de nabijgele-

gen motorwikkelingsaansluitingen? (afstandsring geïnstalleerd?).

Opmerking: niet van toepassing op boegschroeven met externe

kabelaansluitingen.

• Zijn de kabelwartels van de voedingskabels stevig aangedraaid?

• Is de witte connector voor de thermische sensor van de motor

correct aangesloten op de printplaat onder de bovenkap?

• Is de zekering (5 A) van de motorregelaar geplaatst?

• Is de connector, die van de printplaat van de bovenklep naar de

regelaar van de boegschroefmotor loopt, vastgemaakt en zijn alle

connectorpinnen correct aangesloten? (vergrendeling op zijn

plaats?)

Let op

Bij vervanging uitsluitend een zekering met dezelfde waarde

toepassen.

5.6 Aansluiten CAN-bus (stuurstroom) kabels

Zie schema’s vanaf pagina 107 indien er meerdere panelen moeten

worden aangesloten.

Let op

De CAN-bus voeding moet altijd op 12 Volt (≥10 V, ≤16 V)

worden aangesloten.

voorzichtiG

Zoals de internationale normen voorschrijven, moeten alle

neutrale (negatieve) geleiders van het gelijkstroomsysteem

op één centraal punt worden verbonden. Dit voorkomt niet

alleen gevaarlijke situaties en corrosieproblemen, maar ook

foutmeldingen in het CAN-bussysteem.

NEDERLANDS

Boegschroef

De conguratie zoals gele-

verd is voor toepassing als

boegschroef.

Hekschroef

Congureer een hekschroef

door de schakelaar aan de

binnenzijde van de kap in de

juiste stand te zetten.

• Plaats de kap weer terug

en zet de invoerwartels

vast.

020808.04 15

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

7 Technische gegevens

Type : BOWB065 BOWB076 BOWB090 BOWB110 BOWB130

Electromotor

Type : EC Motor

(15VAC-3.1kW)

EC Motor

(15VAC-3.1kW)

EC Motor

(15VAC-5.7kW)

EC Motor

(15VAC-5.7kW)

EC Motor

(15VAC-5.7kW)

Spanning : 12 /24 V = 12 /24 V = 12 /24 V = 12 /24 V = 12 /24 V =

Stroom (In) : 119 A @ 12,0 V 166 A @ 24,0 V 192 A @ 24,0 V 288 A @ 24,0 V 300 @ 24,0 V

137 A @ 10,5 V 184 A @ 21,0 V 220 A @ 21,0 V 330 A @ 21,0 V 345 @ 21,0 V

Opgenomen vermogen : 2,9 kW 3,9 kW 4,6 kW 6,9 kW 7,2 kW

Inschakelduur : S2 - 10 min. [1]

Bescherming : IP44

Isolatieklasse : F

Motorcontroller

MCV : MCV1224B+

MCVB065

MCV1224B

+ MCVB076

MCV1224B

+ MCVB090

MCV1224B

+ MCVB110

MCV1224B

+ MCVB130

Geintegreerde acculader 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A 12 V / 80 A

Transmissie

Tandwielen : Conisch, spiraal vertanding

Overbrengverhouding : 1,7 : 1 16:21

Smering : oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90

: ca. 0,06 liter

Schroef

Aantal bladen : 6

Proel : asymmetrisch

Materiaal : polyacetaal (Delrin®)

Stuwkracht nominaal : 650 N (65 kgf) 760 N(76 kgf) 900 N (90 kgf) 1100 N (110 kgf) 1300 N (130 kgf)

Stuurstroom

Zekering : Steekzekering ‘ATO’ 5 A

Tunnelbuis

Stalen uitvoering

afmetingen : uitw. ø 193,7 mm, wanddikte 5,6 mm

behandeling : gestraald, en voorzien van SikaCor Steel Protect. Geschikt als grondlaag voor alle verfsystemen.

Kunststof uitvoering

afmetingen : uitw. ø 194,1 mm, wanddikte 5 mm

materiaal : glasvezel versterkt polyester

Aluminium uitvoering

afmetingen : uitw. ø 196 mm, wanddikte 5,5 mm

materiaal : aluminium, 6060 of 6062 (AlMg1SiCu)

Gewicht

Excl. tunnelbuis : 35 kg

[1] S2 ‘t’ min.  Gebruiksinschakelduur ‘t’ min. continu of max. ‘t’ min. per uur bij maximaal vermogen.

NEDERLANDS

16 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

1 Safety

Warning indications

The following warning indications are used in this manual in the con-

text of safety:

DanGer

Indicates that great potential danger exists that can lead to serious

injury or death.

WarninG

Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.

caution

Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re-

sult in serious damage to property. Some CAUTION indications also

advise that a potential danger exists that can lead to serious injury

or death.

note

Emphasises important procedures, circumstances etc.

Symbols

Indicates that the relevant procedure must be carried out.

Indicates that a particular action is forbidden.

Share these safety instructions with all users.

General rules and laws concerning safety and accident prevention

must always be observed.

2 Introduction

This manual give guidelines for installing a VETUS bow and/or stern

thruster from the BOW PRO series, model ‘BOWB065', 'BOWB076',

'BOWB090', 'BOWB110' and 'BOWB130’

The bow or stern thruster system consists of the following basic com-

ponents:

- Side thruster

- Tunnel

- Energy storage

- Energy supply

- Operation

note

If necessary, consult the installation manuals for all components

before putting the complete system into operation.

For maintenance and warranty, please refer to the 'Maintenance

and Warranty Manual'.

The quality of installation will determine how reliably the bow and/or

stern thruster performs. Almost all faults can be traced back to errors

or inaccuracies during installation. It is therefore imperative that the

steps given in the installation instructions are followed in full during

the installation process and checked afterward.

Alterations made to the bow thruster by the user will void any li-

ability on the part of the manufacturer for any damages that may

result.

The actual thrust generated by the bow and/or stern thruster will

vary from vessel to vessel depending on the windage, the hull dis-

placement, and the shape of the underwater section.

The nominal thrust quoted can only be achieved under normal con-

ditions:

• During use ensure the correct battery voltage is available.

• The installation is carried out in compliance with the recommen-

dations given in this installation instruction, in particular with re-

gard to:

- Suciently large diameter of the battery cables so that voltage

drop is reduced to a minimum.

- The manner in which the tunnel has been connected to the

hull.

- Use of bars in the tunnel openings.

These bars should only be used where this is strictly necessary

(if sailing regularly in severely polluted water.)

- The bars must have been tted correctly.

note

The areas in which the electric motor(s) of the thruster(s) and

batteries are positioned must be dry and well ventilated.

note

Check for possible leaks immediately the boat is relaunched.

note

The maximum continuous length of usage and the thrust

as specied in the technical details are based on the recom-

mended battery capacities and battery cables.

ENGLISH

020808.04 17

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

A

D

A

D

B

==

D = 185 mm (7 5/16”)

A = 100 mm (4”)

B = 370...740 mm

(15...30”)

180º <60º

Max. bilge

water level

3.2 Positioning of the bow thruster in the thrust-tunnel

When determining the

exact position of the bow

thruster in the thrust tun-

nel, the tailpiece MUST

NOT protrude from the

tunnel end.

- The electric motor can be installed in various positions.

- If the motor is set up horizontally or at an angle, support is abso-

lutely essential.

- The electric motor must be positioned in such a way that it is al-

ways well clear from the maximum bilge water level.

The propeller should preferably be situated on the centreline of the

vessel, but it must always be accessible from the outside.

3 Installation recommendations

Several installation examples.

To achieve the optimum performance, position the thruster tunnel as

far forward as possible.

Set-up: 2 bow

thrusters in a

catamaran

If, in addition to controlling the movement of the bow, the stern of

the vessel is required to move sideways, then a second thruster may

be installed at the stern.

For a planing boat the tunnel

should, if possible, be so situated

so that when the vessel is plan-

ing it is above the water level thus

causing no resistance.

Installation of two bow thrusters

in tandem (for larger boats). In

this case, depending on weather

conditions, one or both bow

thrusters may be used.

tip:

We do not advise tting 2 bow thrusters into one tunnel; this does

not result in doubling the thrust!

When choosing the location for the thrust tunnel, take the following

into account for optimum performance:

- The distance A shown in the drawing must be at least 0.5 x D

(where D is the tunnel diameter).

- The length of the tunnel (distance B) should be between 2 x D

and 4 x D.

3.1 Positioning of the thruster tunnel

ENGLISH

18 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

DL

=

α

α : min. 0º

max. 15º

D = 185 mm (7 5/16”)

L = 200 ... 600 mm (8...24”)

A

D

D = 185 mm

(7 5/16”)

R = 20 mm

(3/4”)

C = 20 ... 30 mm

(3/4 ...1 3/16”)

R

B

C

D

R

C

A B C

D = 185 mm

(7 5/16”)

R = 20 mm

(3/4”)

C = 20 ... 30 mm

(3/4 ...1 3/16”)

C

β

γ

β

Sharp

C = 20...30 mm (3/4...1 3/16”)

D = 185 mm (7 5/16”)

β = β

γ = γ

ENGLISH

3.3 Connection of thrust tunnel to ship’s hull

tip:

The manner, in which the thrust tunnel is connected to the hull,

has a great inuence on the actual performance of the bow

thruster and to the drag the hull experiences when underway.

Direct connection of the tunnel to the hull, without a fairing, pro-

duces reasonable results.

A The connection to the hull can be abrupt.

B It is better to make the connection rounded with radius ‘R’ of

about 0.1 x D.

C It is even better to use sloping sides ‘C’ with dimensions 0.1 to

0.15 x D.

Connection of the thrust tunnel to the ship’s hull with a fairing results

in lower hull-resistance during normal sailing.

If the connection of the thrust

tunnel and the boat's hull is to

be made with a sloped side, it

should be executed in accord-

ance with the drawing.

Make the sloped side (C) with

a length of 0.1 to 0.15 x D and

make sure that the angle be-

tween the tunnel and the sloped

side will be identical to the angle

between the sloped side and the

ship’s hull.

A The connection with a fairing can be abrupt.

B It is better to make the connection with a fairing rounded with

radius ‘R’ of about 0.1 x D.

C The best connection is with a fairing using sloping side ‘C’ with

dimensions 0.1 to 0.15 x D.

- Length ‘L’ of the fairing should be between 1 x D and 3 x D.

- This fairing should be embodied in the ship’s hull in such a way

that the centreline of the fairing will correspond with the antici-

pated shape of the bow-wave.

3.4 Grid bars in the tunnel openings

Although the thrust force will be adversely aected, grid bars may be

placed into the tunnel openings, for protection of the thruster.

In order to limit the negative eect of this on the thrust and on hull

resistance during normal operation as much as possible, the follow-

ing must be taken into account:

185 mm

3 x

- The bars must have a rectangular cross-section.

- Do not t round bars.

- The bars must be installed so they are perpendicular to the ex-

pected waveform.

=

α

α : min. 0º

max. 15º

90º

Overlap

- Do not t more bars per

opening than is indicated in

the drawing.

- The bars must overlap a cer-

tain amount.

ø ...

3 mm (1/8”)

min. 20 mm (3/4”)

max. 40 mm (11/2”)

ca. 0.7 x 0.7 mm

(1/32” x 1/32”)

020808.04 19

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

ENGLISH

3.6 Drilling the holes in the thrust-tunnel

- Mark the installation position of the

bow thruster by means of the interme-

diate ange.

- Use the drill pattern supplied, to deter-

mine the correct position of the holes to

be drilled.

Important: The pattern of the holes must

be positioned precisely on the centreline of

the tunnel.

Consult the template for the dimensions of the holes to be drilled.

Drill the holes through the thrust tunnel and take care that the holes

are free of burrs.

3.7 Protection of the bow thruster against corrosion

To prevent corrosion problems,

do not use copper based anti-

fouling. Cathodic protection

is a ‘must’ for the protection of

all metal parts under water and

the bow thruster is supplied

with a zinc anode for this pur-

pose.

Corrosion of a steel or aluminium

thrust tunnel can be reduced by en-

suring that the tail piece is completely

insulated from the thrust-tunnel.

NOTE: The gaskets supplied are al-

ready electrically insulated. However

the bolts and the shaft need to be t-

ted with insulation material, for exam-

ple nylon bushes.

Gasket

Insulation

bush

Insulation

bush

Polyester thrust tunnel:

Resin: The resin used for the polyester thrust tunnel is Isophtalic

polyester resin (Norpol Pl 2857).

Pre-treatment: The outside of the tunnel must be roughened.

Remove all of the top surface down to the glass-bre. Use a

grinding disc for this.

Important: After the tunnel been sawn to length, treat the end of

the tube with resin. This will prevent water seeping in.

Laminating: Apply a coat of resin as the rst coat. Lay on a glass-

bre mat and impregnate with resin. Repeat this procedure until

you have built up a sucient number of layers.

A polyester thrust tunnel should be nished as follows:

• Roughen the hardened resin/glass-bre. Apply a top coat of resin.

3.5 Installation of the thrust tunnel

• Drill 2 holes in the hull, where the

centreline of the thrust tunnel will

be, in accordance with the diameter

of the marking tool.

D

• Pass the marking tool (home-made)

through both pre-drilled holes and

mark the outside diameter of the

thrust-tunnel on the hull.

D [mm] (inches)

Steel GRP Aluminium

193.7

(7 41/64”)

194.1

(7 41/64”)

196

(7 23/32”)

• Dependent on the vessel’s construc-

tion material, cut out the holes by

means of a jigsaw or an oxy-acety-

lene cutter.

• Install the thrust-tunnel.

• Treat the side of the tunnel which

comes into contact with water with

‘epoxy paint’ or 2-component polyu-

rethane paint.

• Then apply anti-fouling treatment if

required.

ø 185 mm

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com

vetus b.v.

Schaal 1:1

Scale 1:1

Maßstab 1:1

Echelle 1:1

Escala 1:1

Scala 1:1

Skala 1:1

Målestokk 1:1

Suhde 1:1

Skala 1:1

Printed in the Netherlands

010119.01 2019-07

22 (7/8”) 22 (7/8”)

ø 9 (3/8”) ø 30 (1 3/16”)

37 (1 29/64”) 77 (3 1/32”)

ø 9 (3/8”)

3

4 Installation

4.1 Introduction

note

The areas in which the electric motor(s)

of the bow thruster(s) and the batter-

ies are positioned must be dry and well

ventilated.

For overall dimensions see drawing, page

106

The bow thruster is supplied in parts as

shown.

4.2 Installation tailpiece and intermediate ange

• Ensure that the plastic shim plate (1) has been positioned on the

tail piece.

• Place one packing (2) between the tail piece and the tunnel.

• Apply a sealant (e.g. polyurethane*) or silicone) between the tail

piece and packing, and between the packing and the tunnel wall.

• Place the tail piece in the hole in the tunnel.

Any extra packings used should be ones capable of justifying the

tail piece.

*) e.g. Sikaex®-292.

• Grease the hole of the intermediate ange and position this

ange.

• Grease the threads of the bolts with ‘outboard gear grease’ *) be-

fore inserting and tightening them.

note

Check for any leaks immediately the vessel returns to the wa-

ter.

*) A suitable grease is VETUS ‘Shipping Grease’, Art. code: VSG.

1

2

M8

12 - 15 Nm

6

Outboard Gear

Grease (9 - 11 ft.lbf)

ø 185 mm

20 020808.04 Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWB065, BOWB076, BOWB090, BOWB110 and BOWB130

ENGLISH

La page est en cours de chargement...

Vetus BOWB065 Manuel utilisateur

Vetus BOWB065 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes