MANUEL D’UTILISATION
ForceMaster 9110
©2015 burster
präzisionsmesstechnik gmbh & co kg
Tous droits réservés
Fabricant :
burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg
Talstraße 1 – 5
76593 Gernsbach
P.O.Box 1432
76587 Gernsbach
Valable depuis le :
28.08.2015
Version provisoire
Tél. :
(+49) 07224 / 6450
Fax :
(+49) 07224 / 64588
E-mail :
info@burster.com
www.burster.com
2004-BA9110FR-5170-081523
2
sur 96
Garantie - Exonération de responsabilité
Toutes les informations contenues dans la présente documentation ont été élaborées et rassemblées
avec le plus grand soin et leur reproduction a fait l’objet de mesures de contrôle renforcées. Sous toute
réserve d’erreurs et de modifications techniques. Les présentes informations ainsi que les données
techniques correspondantes sont susceptibles d’être modifiées sans communication préalable. Aucune
partie de cette documentation ne peut être reproduite sans l’autorisation préalable du fabricant ou
modifiée par l’utilisation de systèmes électroniques.
Les composants, appareils et capteurs de mesure de burster präzisionsmesstechnik (ci-après désignés
« Produit ») sont le fruit d’un développement ciblé et d’une fabrication soignée. Pour la qualité et le
fonctionnement impeccables de ces produits, burster assume la garantie, à dater de la livraison, pour les
défauts de matériel et de fabrication dans le cadre du délai prévu dans le certificat de garantie joint au
produit. burster exclut toutefois les obligations de garantie ainsi que toute responsabilité pour les
dommages subséquents dépassant ce cadre, dus à une mauvaise utilisation du produit, dans ce cas en
particulier la garantie implicite de commerciabilité ainsi que l’aptitude du produit à une utilisation
particulière. En outre, burster décline toute responsabilité pour les dommages directs, indirects ou fortuits
ainsi que pour les dommages consécutifs ou autres dommages liés à la mise à disposition et à l’utilisation
de la présente documentation.
5 von 96
Sommaire
1. Pour votre sécurité ............................................................................................................................................ 8
2. Introduction ........................................................................................................................................................ 9
2.1 Utilisation conforme ............................................................................................................................. 9
2.2 Conditions ambiantes .......................................................................................................................... 9
2.2.1 Conditions de stockage ...................................................................................................... 9
2.2.2 Conditions d’utilisation ........................................................................................................ 9
2.3 Personnel .......................................................................................................................................... 10
2.4 Contenu de la livraison ...................................................................................................................... 10
2.5 Transformations et modifications ...................................................................................................... 10
3. Conception de l’appareil ................................................................................................................................. 11
3.1 Fonctionnalités .................................................................................................................................. 11
3.2 Utilisation simple................................................................................................................................ 11
3.3 Auto-configuration ............................................................................................................................. 11
3.4 Compteur ........................................................................................................................................... 11
3.5 Documentation sur les processus de mesure ................................................................................... 11
3.6 Langues ............................................................................................................................................. 12
3.7 Accompagnement de l’automatisation .............................................................................................. 12
3.8 Vue avant du ForceMaster 9110 ....................................................................................................... 13
3.9 Vue arrière du ForceMaster 9110 ..................................................................................................... 14
3.10 Structure du menu du
ForceMaster 9110
....................................................................................... 15
3.10.1 Exemple d’utilisation (extrait du menu) ............................................................................. 17
3.10.2 Éléments d’aide pour l’utilisation ...................................................................................... 17
3.10.3 Concept d’affichage et d’utilisation ................................................................................... 18
3.10.4
Saisie texte et chiffres ....................................................................................................... 19
3.11 Auto-configuration ............................................................................................................................. 20
3.11.1 Menu « Config Auto. » ...................................................................................................... 20
3.11.2 « Pas 1 : Apprentissage
»
................................................................................................ 21
3.11.3 « Pas 2 : positionner les modes » .................................................................................... 21
3.11.4 « Pas 3 : positionner les valeurs » .................................................................................... 23
3.11.5 Fin de l’auto-configuration ................................................................................................ 25
3.12 Lecteur de carte................................................................................................................................. 26
3.12.1 MasterCard ....................................................................................................................... 26
3.12.2 Carte outil.......................................................................................................................... 26
3.12.3 Carte API .......................................................................................................................... 27
3.13 Menu « API & IO » ............................................................................................................................ 28
3.13.1 Liste des conditions possibles .......................................................................................... 32
6 sur 96
3.13.2 Liste des commandes possibles ....................................................................................... 33
3.14 Menu « Cames » ............................................................................................................................... 33
3.15 Mesurer et paramétrer ....................................................................................................................... 35
3.16 Alarme effort ...................................................................................................................................... 35
3.16.1 Alarme effort 1 .................................................................................................................. 35
3.16.2 Alarme effort 2 .................................................................................................................. 35
3.17 Contrôle de chaînes cycliques (option) ............................................................................................. 36
3.18 Commutateur à cames ...................................................................................................................... 37
3.19 Interface I/O ....................................................................................................................................... 38
3.19.1 Affectation des broches .................................................................................................... 38
3.19.2 Combinaisons de signaux I/O ........................................................................................... 39
3.20 Mise sous tension .............................................................................................................................. 40
4. Première mise en service ................................................................................................................................ 41
4.1 Montage du capteur de force sur la presse ....................................................................................... 41
4.2 Montage du système de mesure de déplacement (SMD) sur la presse ........................................... 42
4.3 Installation de la chaîne de mesure sur le ForceMaster 9110 .......................................................... 44
5. Mesurer ............................................................................................................................................................. 46
6. Réglage du ForceMaster 9110 ........................................................................................................................ 49
6.1 Menu « Compteur pieces » ............................................................................................................... 50
6.2 Clé USB (option)................................................................................................................................ 52
6.2.1 Fonctionnement avec clé USB ......................................................................................... 52
6.2.2 Menu « Clé USB » ............................................................................................................ 53
6.2.3 Exemple de mémorisation de données ............................................................................ 57
6.3 Menu « API & IO » ............................................................................................................................ 58
6.3.1 Liste des conditions possibles .......................................................................................... 62
6.3.2 Liste des commandes possibles ....................................................................................... 63
6.4 Menu « Cames » ............................................................................................................................... 63
6.5 Menu « CARD » ................................................................................................................................ 65
6.6 Menu « Réglages manuels » ............................................................................................................. 68
6.7 Menu « Erreur signal » ...................................................................................................................... 70
6.8 Menu « Données de commande » .................................................................................................... 73
6.9 Menu « Stats » .................................................................................................................................. 75
6.10 Menu « Réglages manuels et internes » ........................................................................................... 76
6.11 Menu « Date et heure » ..................................................................................................................... 82
6.12 Menu « Status » ................................................................................................................................ 83
6.13 Menu « Langue/language » ............................................................................................................... 83
7 sur 96
7. Courbes force-déplacement ........................................................................................................................... 84
8. Caractéristiques techniques ........................................................................................................................... 92
9. Remarques concernant la configuration ....................................................................................................... 93
9.1 Choisir le bon capteur de force ......................................................................................................... 93
9.2 Choisir le bon capteur de déplacement ............................................................................................. 94
9.3 Conseil ............................................................................................................................................... 94
10. Accessoires disponibles ................................................................................................................................. 95
11. Exemple de commande ................................................................................................................................... 96
8 sur 96
Utilisation conforme
1. Pour votre sécurité
Sur l’appareil et dans le présent manuel d’utilisation, les symboles suivants mettent en garde
contre les dangers :
Symboles dans le manuel d’utilisation
Avertissement
La non application des mesures de précaution appropriées peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
Attention
La non application des mesures de précaution appropriées peut entraîner des dommages
matériels.
Information
Ces informations doivent être prises en compte pour une utilisation correcte de l’appareil.
Symboles sur l’appareil
Respect de la consigne figurant sur l’appareil
Veuillez respecter le message figurant à côté/sous le signal d’avertissement :
« Retirer la fiche avant ouverture ! – Respecter les consignes de sécurité –
Service uniquement par des personnes spécialisées »
9 sur 96
Introduction
2. Introduction
2.1 Utilisation conforme
ForceMaster 9110 est un appareil destiné à surveiller les processus de production répétitifs. Son
point fort réside dans l’enregistrement et l’évaluation des signaux de processus, pour lesquels la
force en tant que tracé de courbe entretient un rapport défini avec le déplacement ou le temps. Le
résultat de l’analyse est classé comme « CORRECT » (OK) ou « INCORRECT » (NOK), restitué
sous forme visuelle ou acoustique et mis à disposition au niveau de différentes interfaces.
L’appareil ne remplace pas le dispositif de sécurité, comme par exemple pour l’arrêt d’urgence de
presses lorsque la pression d’emmanchement dépasse une valeur limite.
2.2 Conditions ambiantes
2.2.1 Conditions de stockage
• Emballage propre
• Au sec
• Sans condensation
• Température entre 0 °C et +60 °C
2.2.2 Conditions d’utilisation
• En intérieur
• Hauteur maximum : 2000 m au-dessus du niveau de la mer
• Température de fonctionnement : entre +5 °C et +40 °C
• Humidité : jusqu’à 31 °C 80 %, puis décroissance linéaire jusqu’à 50 % pour
Tmax sans condensation
• Classe de protection : 1
• Surtensions transitoires : selon catégorie 2
• Potentiel de terre : ≤ 12 V DC entre la masse analogique et la terre
• Tension d’alimentation : 90 à 264 Veff, 47 à 63 Hz
10 sur 96
Contenu de la livraison
2.3 Personnel
Le personnel utilisateur doit connaître les consignes en vigueur et les appliquer.
2.4 Contenu de la livraison
• ForceMaster 9110
• Manuel d’utilisation
• 1 câble d’alimentation
• Logiciel PC
• MasterCard 9110-Z001
2.5 Transformations et modifications
L’ouverture ou le démontage du ForceMaster 9110 pendant la période de garantie entraîne
l’annulation immédiate du droit de garantie.
Seul le personnel qualifié de notre maison est autorisé à ouvrir le ForceMaster 9110.
Toute modification du ForceMaster 9110 sans notre accord écrit est interdite. Dans ce cas, nous
excluons toute responsabilité de notre part.
11 sur 96
Conception de l’appareil
3. Conception de l’appareil
3.1 Fonctionnalités
Le ForceMaster 9110 est un appareil de mesure, qui surveille les processus de production sur les
presses manuelles en mesurant la force exercée et la distance parcourue par le tampon.
Le concept renferme des mécanismes grâce auxquels les erreurs signalées ne peuvent pas être
ignorées.
3.2 Utilisation simple
Lors de la mise au point du ForceMaster 9110, l’accent a été mis sur la facilité d’utilisation.
L’appareil ne comprend qu’un seul bouton de commande pour naviguer dans le menu.
3.3 Auto-configuration
Le travail de réglage a été simplifié sur le ForceMaster 9110 par la mise en place d’une auto-
configuration. Vous effectuez l’opération d’emmanchement sur une pièce, de façon exemplaire, et
le ForceMaster 9110 enregistre les forces et les déplacements de l’emmanchement.
Tous les réglages sont effectués ainsi automatiquement. Cela permet également de savoir quels
capteurs sont raccordés (F ou F/s). Le mode de mesure est automatiquement activé. Des unités
telles que Newton (N), KiloNewton (kN), déplacement (mm) sont automatiquement définies.
3.4 Compteur
Le ForceMaster 9110 compte les pièces vérifiées, aussi bien le nombre total de pièces que le
nombre de pièces considérées comme OK (correctes) ou NOK (incorrectes). Le nombre de
pièces vérifiées et considérées comme NOK doit correspondre, dans la pratique, au nombre de
pièces dans la caisse des rebuts sur le lieu de fabrication. Cela vous permet de vérifier si les
pièces au rebut ont été correctement triées par l’employé.
3.5 Documentation sur les processus de mesure
Le ForceMaster 9110 offre plusieurs possibilités pour documenter la qualité de la production. De
plus, vous pouvez inscrire jusqu’à 50 opérations de production dans une mémoire de travaux,
reporter celle-ci dans un tableau Excel et la sauvegarder sur une clé USB.
La documentation doit garantir la traçabilité jusqu’à la moindre pièce fabriquée. Cela est
uniquement possible si les capacités de sauvegarde disponibles sont importantes et si la
manipulation des données est facile, ce qui est le cas avec une clé USB.
12 sur 96
Langues
Deux modes d’enregistrement sont à votre disposition. Dans les deux cas, un fichier CSV est
généré. Ce format peut être traité ultérieurement par de nombreux programmes statistiques
(p. ex. Excel, Access).
• Un fichier travaux enregistre les données de mesure pour chaque pièce, et
notamment la force atteinte et si la pièce était OK.
• Vous pouvez choisir dans le menu si vous souhaitez réaliser une courbe
d’emmanchement complète. Étant donné qu’une courbe d’emmanchement
contient un nombre relativement important de données, la sauvegarde peut
prendre jusqu’à 3 secondes. Par ailleurs, ce jeu de données occupe un
emplacement conséquent sur la clé USB.
Il est possible de récupérer chaque jour les données produites et d’utiliser une nouvelle clé pour
la journée suivante. Les données récupérées peuvent ensuite être sécurisées sur un PC ou un
serveur.
La capacité de stockage importante d’une clé USB permet de sauvegarder la documentation
pendant une période prolongée. Mais il est conseillé d’effectuer des évaluations régulières afin de
faire entrer immédiatement dans la fabrication les connaissances acquises.
3.6 Langues
Le ForceMaster 9110 est réglable dans plusieurs langues. Pour les langues disponibles, voir
chapitre 6.15.
3.7 Accompagnement de l’automatisation
Le ForceMaster 9110 est doté d’un contrôle de chaînes cycliques simple, programmable
librement et assisté de surcroît par un commutateur à cames, ce qui permet de réaliser des
automatisations simples et petites. Il y a 6 cames. Ces cames permettent de déclencher des
signaux de commande. Chaque came peut être programmée de multiples manières. Les signaux
de cames peuvent uniquement être utilisés par le biais du contrôle de chaînes cycliques
optionnel.
13 sur 96
Conception de l’appareil
3.8 Vue avant du ForceMaster 9110
Désignation
Explication
1
Lecteur de carte
2
Afficheur à deux lignes
3
Pieds rabattables
4
Bouton de commande
5
Voyant lumineux rouge NOK
6 Voyant lumineux vert OK
7 Haut-parleur
14 sur 96
Vue arrière du ForceMaster 9110
3.9 Vue arrière du ForceMaster 9110
Désignation
Explication
8 Connexion secteur
9
Interrupteur secteur
10
Fusible
11
Connexion pour clé USB (option)
12
Connexion pour capteur de force
13
Connexion pour capteur de déplacement
14 Interface RS232
15 Interface I/O
16
Connexion USB pour PC
15 sur 96
Conception de l’appareil
3.10 Structure du menu du
ForceMaster 9110
16 sur 96
Structure du menu du ForceMaster 9110
17 sur 96
Conception de l’appareil
3.10.1 Exemple d’utilisation (extrait du menu)
Extrait du menu de réglage
La structure du menu du ForceMaster 9110 est simple.
Comme comme pour les applications PC, il existe un menu principal. En sélectionnant une option
menu, vous accédez à un sous-menu.
3.10.2 Éléments d’aide pour l’utilisation
Afin de faciliter l’orientation dans le menu, des flèches figurent en bas à droite de l’afficheur, à
proximité immédiate du bouton rotatif. Ces flèches indiquent les sens de rotation possibles.
Lorsque la flèche est orientée vers le gauche (<) ou vers le droite (>), vous avez la possibilité de
tourner le bouton de commande vers la gauche ou la droite pour accéder à une option menu.
Réglage man.
Signaux erreurs
Signal erreur
Vol. sign. err.
Erreur quit
Bip éteint
Bip sur BK
Bip VST
^^^^^
Sous-
fonction
Données com.
18 sur 96
Structure du menu du ForceMaster 9110
Observation
Certaines fonctions du menu peuvent être activées ou désactivées.
Pour que vous puissiez reconnaître immédiatement l’état, une petite étoile « * »
apparaît en bout de ligne lorsque cette function est activée.
3.10.3 Concept d’affichage et d’utilisation
Un seul bouton, que vous pouvez tourner et presser, sert d’élément de commande.
Lorsque vous avez trouvé l’option menu, dans laquelle vous souhaitez modifier quelque chose,
appuyez sur le bouton de commande. Vous accédez alors à un sous-menu. En tournant le bouton
de commande, vous pouvez naviguer dans le sous-menu. Et lorsque vous avez trouvé la fonction
souhaitée, sélectionnez-la en appuyant sur le bouton.
1 Tournez le bouton de commande jusqu’à ce que l’option menu souhaitée
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur le bouton de commande afin de sélectionner l’option menu.
Pour retourner d’un sous-menu vers le menu principal, tournez le bouton de commande jusqu’à la
dernière option menu, représentée par les flèches « ^^^^^ » et sélectionnez-la.
1 Tournez le bouton de commande jusqu’à ce que la rangée de flèches
« ^^^^^ » apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur le bouton de commande afin d’accéder au menu principal.
19 sur 96
Conception de l’appareil
3.10.4
Saisie texte et chiffres
Dans certaines options de menu, le réglage s’effectue par la saisie texte et chiffres.
1 Tournez le bouton de commande afin de déplacer le curseur sur le texte
que vous souhaitez modifier.
2 Appuyez sur le bouton afin de sélectionner le texte.
3 Tournez le bouton de commande afin de sélectionner la lettre ou le chiffre
souhaités.
4 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton afin de valider votre choix.
5 Répétez les étapes 1 - 4 pour chaque texte que vous souhaitez modifier.
6 Pour terminer la saisie de texte, déplacez le curseur au-delà du dernier
élément de texte de la ligne.
Le message « Entree FIN? » s’affiche alors.
7 Confirmez la fin de la saisie en appuyant sur le bouton de commande.
8 Une fois que le procédé de pressage est terminé, l’afficheur numérique
indique « Pas 2 > pos. mode ».
20 sur 96
Auto-configuration
3.11 Auto-configuration
L’auto-configuration permet d’effectuer rapidement et facilement deux choses dans le
ForceMaster 9110. Le ForceMaster 9110 reconnaît les capteurs raccordés, et un processus
Apprentissage a lieu afin de déterminer les valeurs de contrôle optimales pour les pièces à
vérifier.
• Commencez toujours par régler le ForceMaster 9110 par le biais d’une auto-
configuration.
Si vous devez corriger par la suite manuellement les valeurs de contrôle, vous devrez d’abord
effectuer une auto-configuration.
Lorsque vous démarrez l’auto-configuration, le ForceMaster 9110 vous propose le mode de
contrôle le plus approprié en fonction du capteur que vous avez raccordé.
L’auto-configuration vous mène, à travers trois pas, vers un résultat automatisé. Ces trois pas
sont les suivantes :
Pas 1 : Apprentissage
Le capteur raccordé et son montage sont automatiquement identifiés, et le processus
Apprentissage est déclenché. Usinez une pièce – à partir de cet usinage, le ForceMaster 9110
analyse la courbe force-déplacement et propose un réglage des modes et des paramètres de
contrôle.
Pas 2 : Paramétrage des modes
Vous pouvez vérifier les modes de contrôle proposés par le ForceMaster 9110 et avez la
possibilité d’en définir un autre.
Pas 3 : Réglage des paramètres
Vous pouvez vérifier les paramètres de contrôle que le ForceMaster 9110 a défini pour les
différentes zones de contrôle et avez la possibilité de les corriger.
Vous pouvez ensuite modifier le mode de mesure. Vous pouvez également revenir à pas 1 et
reprendre l’auto-configuration avec d’autres pièces.
3.11.1 Menu « Config Auto. »
Ce menu vous propose une initiation à l’auto-configuration
Config Auto.
Pas 1 : Apprentissage Sélectionnez cette option menu pour démarrer un
processus Apprentissage.
C’est le démarrage habituel pour une nouvelle
pièce à instruire.
Pas 2 : modes
Sélectionnez cette option menu afin de corriger
les modes.
Pas 3 : valeurs
Sélectionnez cette option menu afin de corriger
les valeurs.
Pour chaque nouvelle pièce, vous allez démarrer avec « Apprentissage » et parcourir ensuite
tous les points qui suivent.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Autres documents
-
Acer Aspire 9110 Manuel utilisateur
-
Rockford Fosgate RFX9220R Manuel utilisateur
-
Sony VPL-ES3 Mode d'emploi
-
Mitel 9110 Fiche technique
-
US Robotics Wireless 54Mbps ADSL Router Manuel utilisateur
-
ONKYO A-9110 Le manuel du propriétaire
-
Audio Unlimited SPK-9110 Manuel utilisateur
-
Fender Controller Manuel utilisateur
-
Argoclima ADR522CW Mode d'emploi
-
Electrolux WH2800 Manuel utilisateur
