Fender Controller Manuel utilisateur

La page charge ...

FCC Compliance Notice

∆ This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide a reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

∆ If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures: •Reorient or relocate the receiving antenna

•Increase the separation between the equipment and receiver

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the

receiver •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Aviso de conformidad de FCC

∆ Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los

requisitos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el

apartado 15 de la normativa FCC. Estas restricciones tienen como finalidad

proporcionar una protección razonable frente a interferencias en

instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones

que se proporcionan, puede causar interferencias que afecten a las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que dicha

interferencia no se producirá en algún tipo de instalación particular.

∆ Si este equipo causara interferencia en la recepción por radio o televisión,

lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario

puede intentar corregirla aplicando una o varias de las siguientes medidas:

•Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora •Aumentar la

separación entre el equipo y el receptor •Conectar el equipo a una toma de

corriente que se encuentre en un circuito distinto al del receptor

•Si es necesario, consultar al distribuidor o a un técnico especialista en

radio/televisión para obtener ayuda.

Notice de Conformite de la FCC

∆ Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de la réglementation

de la FCC (Commission fédérale des communications). Il répond aux

critères d’un appareil numérique de classe B. Ces critères ont été

déterminés pour obtenir une protection raisonnable contre les interférences

gênantes dans les installations à caractère résidentiel. Si cet appareil est

installé ou utilisé de manière non conforme aux instructions, il peut générer,

utiliser ou émettre de l’énergie de radiofréquence pouvant causer des

interférences qui gêneraient les communications radio. Il n’est toutefois pas

garanti qu’aucune interférence ne subsistera dans certains cas.

∆ Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences et gène ainsi la réception

de radio ou télévision (allumer et éteindre l’appareil pour vérifier), l’utilisateur

doit essayer de les faire disparaître à l’aide des méthodes suivantes :

•En réorientant ou en changeant l’antenne de réception de place

•En augmentant la distance entre l’appareil et le récepteur •En connectant

l’appareil à la sortie d’un circuit autre que celui du récepteur

•En se renseignant auprès du vendeur ou d’un spécialiste radio/TV.

Dichiarazione di Conformità FCC

∆ Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conforme ai limiti di

un dispositivo digitale di Classe B in accordo con la Parte 15 delle norme

FCC. Tali limiti vengono stabiliti per fornire una ragionevole protezione

dalle interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radio

frequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni può

provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si

garantisce che in un particolare impianto non si verifichino interferenze.

∆ Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione

radiotelevisiva, determinabili accendendo e spegnendo

l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente di cercare di correggere

le interferenze utilizzando una o più delle seguenti misure: • Riorientare

o ricollocare l’antenna ricevente • Aumentare la separazione tra

l’apparecchiatura e il ricevitore • Collegare l’apparecchiatura alla presa

di un circuito diverso da quello del ricevitore • Consultare il rivenditore

o un tecnico di radio/TV esperto per assistenza.

Hinweis auf die Erfüllung der FCC-Richtlinien

∆ Dieses Gerät wurde auf elektromagnetische Strahlung geprüft und erfüllt die

Grenzwerte für das Prüfzertifikat FCC Class B gemäß Part 15 der FCC-

Normen. Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz vor

schädlichen Interferenzen in häuslicher Umgebung bieten. Dieses Gerät

erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie ab und kann bei nicht korrekter

Aufstellung und Benutzung den Radioempfang nachhaltig stören. Es kann

allerdings nicht garantiert werden, daß bei einer bestimmten Aufstellungsart

keine Interferenzen auftreten.

∆ Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang nachhaltig stört, was

sich durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüfen läßt, sollten Sie

die Interferenzen mit Hilfe einer der folgenden Maßnahmen zu korrigieren

versuchen: •Verändern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der

Empfangsantenne •Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und

Empfänger •Schließen Sie Gerät und Empfänger an unterschiedliche

Netzleitungen an •Fragen sich Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker um Rat.

∆∆

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose the unit,

nor its AC power adapter to rain or moisture.

∆ Use of an AC adapter other than the one specified for this unit, may result in

risk of fire, electric shock or injury.

∆ Do not alter the AC plug of the connected power adapter.

∆ No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

∆ WARNING: The unit must only be connected to a safety agency certified

power source (adapter), approved for use and compliant with applicable local

and national regulatory safety requirements.

∆ Unplug the AC power adapter before cleaning the unit’s exterior (use a damp

cloth only). Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no

exponga esta unidad ni el adaptador de CA a la lluvia ni a la humedad.

∆ El uso de un adaptador de CA distinto al especificado para esta unidad,

supondría un riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños.

∆ No modifique el enchufe de CA del adaptador conectado.

∆ En el interior de la unidad existen piezas cuya reparación sólo la puede realizar

personal cualificado.

∆ ADVERTENCIA: La unidad sólo se podrá conectar a una fuente de

alimentación certificada por un organismo de seguridad (adaptador) cuyo uso

esté autorizado y que cumpla los requisitos de seguridad aplicables a nivel

local y nacional.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de corriente

alterna (utilícese sólo un paño húmedo). Deje que la unidad se seque

completamente antes de volver a conectarla a la corriente.

∆ AVERTISSEMENT : Pour éviter l'endommagement de l'appareil, un début

d'incendie ou une décharge électrique, n'exposez jamais l'appareil ni son

adaptateur CA à l'humidité ou à la pluie.

∆ L’utilisation d’un adaptateur CA autre que celui indiqu

é

pour cet appareil peut

entraîner un risque d’incendie, de choc

é

lectrique ou de blessure.

∆ Ne modifiez pas la fiche CA de l’adaptateur raccord

é

.

∆ Ne proc

é

dez jamais vous-même au remplacement des pièces situ

é

es dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées

uniquement par une personne qualifiée.

∆ AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être raccordé uniquement à une source

d'énergie certifiée par une agence de sécurité (adaptateur), homologuée et

conforme aux exigences réglementaires du point de vue de la sécurité au

niveau local et national.

∆ Débranchez l'adaptateur CA avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utilisez

un chiffon légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement

sec avant de le rebrancher.

∆ ATTENZIONE: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non

esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

∆ L'utilisation d'un adaptateur CA autre que celui indiqué pour cet appareil peut

entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

∆ Ne modifiez pas la fiche CA de l'adaptateur raccordé.

∆ Ne procédez jamais vous-même au remplacement des pièces situées dans

l'appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées

uniquement par une personne qualifiée.

∆ ATTENZIONE: L’unità deve essere collegata solo a una sorgente d

alimentazione (adattatore) certificata da un ente di sicurezza, approvata per

l’uso e conforme ai requisiti di sicurezza di legge locali e nazionali applicabili.

∆ Scollegare l’adattatore c.a. prima di pulire l’esterno dell’unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima d

ricollegarla all’alimentazione.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät oder sein Netzteil niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische

Schläge zu vermeiden.

∆ Die Verwendung eines anderen Netzteils als dem für dieses Gerät

angegebenen kann zu Brandentwicklung, elektrischen Schlägen oder

Verletzungen führen.

∆ Modifizieren Sie nicht den Stecker des angeschlossenen Netzteils.

∆ Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ WARNUNG: Das Gerät darf nur an eine den lokalen und nationalen

Sicherheitsvorschriften entsprechende und von einem technischen

Sicherheitsdienst abgenommene Stromquelle (Adapter) angeschlossen

werden.

La page charge ...

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

8

wwww..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

AA

pp

ee

rr

çç

uu

••

dd

ee

ss

cc

aa

rr

aa

cc

tt

éé

rr

ii

ss

tt

ii

qq

uu

ee

ss

FF

oo

nn

cc

tt

ii

oo

nn

ss

MM

II

DD

II

dd

ee

CC

yy

bb

ee

rr

--

SS

ee

rr

ii

ee

ss

Vous pouvez utiliser le Cyber Foot Controller™ de Fender

®

pour envoyer des messages de modification de programme et

de controleur permanent à tout appareil MIDI, en mains libres.

Spécialement conçu pour compléter la gamme

d’amplificateurs Cyber-Series™ de Fender, le Cyber Foot

Controller ajoute de la fonctionnalité à tout amplificateur qui

interprète les messages MIDI suivants, (les fonctions sont

indiquées entre parenthèses lorsqu’elles se réfèrent aux

amplificateurs Cyber-Series) :

◊

◊ Messages de modification de programme : utilisez les

boutons UP et DOWN pour indexer les dizaines, puis un

bouton 0 à 9 pour sélectionner les unités. [Sélectionne un

préréglage par le biais d’un tableau MIDI.]

◊

◊ Messages du controleur permanent : utilisez la pédale

CONTRÔLEUR PERMANENT pour envoyer les messages

de modification de controle. [Ajuste un paramètre de

préréglage défini par votre amplificateur.]

◊ Messages de contrôle de volume : utilisez la pédale

VOLUME pour ajuster le volume sur votre amplificateur.

[Ajuste le master volume.]

Les messages Cyber-Series™ (messages MIDI non définis qui

peuvent être interprétés autrement par d’autres amplificateurs.)

◊

◊ BOUTON TAP TEMPO/TUNER

• Règle le paramètre temps/vitesse pour l’effet actuel.

•

• Active le syntoniseur de bord.

◊

◊ BOUTON EFFECTS ON

• Active ou dérive l’effet actuel de préréglage.

Merci d’avoir choisi Fender

®

,

—Le son, la tradition et l’innovation—depuis 1946.

A. BOUTON TAP TEMPO / TUNER

Règle le paramètre temps/vitesse de l’effet actif à l’aide

d’une ou plusieurs brèves pressions. Une simple pression

règle la paramètre à sa valeur maximale.

ou

Active le mode TUNER quand vous le maintenez appuyé

pendant 2 secondes, (« tun » est affiché). Appuyez sur

n’importe quel bouton pour sortir du mode TUNER.

Envoie un message de modification de programme vers la

banque mémoire 1, Programme 127.

1

B. BOUTON EFFECTS ON (OFF)

Enclenche et dérive les effets successivement pour le

préréglage actuel.

Assignation du controleur permanent : 85.

Envoie des messages de modification de controle

alternatifs : données 0 pour OFF ; données 127 pour ON.

C. AFFICHEUR DEL

• Affiche le dernier numéro de modification de

programme transmis (clignote « 00_ » jusqu'à ce

que le premier numéro soit affiché).

• Affiche « tun » en mode TUNER.

• Affiche le canal de transmission MIDI au cours de la

sélection.

D. BOUTONS DOWN

(-10) & UP (+10)

Présélectionne l’un des dix

numéros permettant de

modifier le programme à

ces intervalles :

000↔ 010↔ 020↔ 030↔

040↔ 050↔ 060↔ 070↔

080↔ 090↔ 100↔ 110↔

120↔000↔(boucle)...

Un numéro de modification de programme n’est pas

transmis avant qu’une unité soit sélectionnée (voir article

{E} ci-dessous). Remarque : l’afficheur arrête de clignoter

quand une sélection DOWN ou UP vous ramène à

l’intervalle contenant le dernier numéro de programme

transmis.

E. BOUTONS

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Sélectionne les unités du numéro de modification du

programme au sein de la dizaine présélectionnée et

transmet le numéro de modification de programme. Ainsi,

si l’afficheur indique « 12_ », appuyer sur le bouton « 7 »

entraîne l’affichage de « 127 » et

la transmission du

changement de programme 127.

Remarque : « 128 » et « 129 » ne peuvent pas être

sélectionnés.

F. PÉDALE DE CONTRÔLEUR PERMANENT

Contrôle tout paramètre programmable pour le

préréglage actuel.

Assignation du controleur permanent : 11.

Envoie des messages de modification de controle 0-127.

G. PÉDALE DE VOLUME

Contrôle le niveau de MASTER volume.

SÉLECTION DE CANAL DE TRANSMISSION MIDI

Le canal de transmission est réglé sur 1 par défaut lors de la

mise sous tension. Pour sélectionner les canaux (1 à 16) :

Tout en maintenant TAP TEMPO/TUNER {A} enfoncé,

appuyez sur EFFECTS ON {B}, puis relâchez les deux

boutons. Sélectionnez un canal avec les boutons DOWN et

UP {D}, (le canal sélectionné est affiché). Appuyez sur un

bouton de « 0-9 » pour sortir.

1

La modification de banque mémoire #1 est utilisée uniquement pour accéder au mode TUNER. Tous les autres messages sont introduits par la

modification de banque #0, ce qui correspond à l’application MIDI sur les amplificateurs Cyber-Series

™ de Fender®.

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

9

wwwwww..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

J. TENSION DE LA PÉDALE & CALIBRAGE

• TENSION : vous pouvez définir la tension de la pédale comme vous le

souhaitez en ajustant les écrous axiaux.

• CALIBRAGE : pour garantir d’excellentes performances, faites basculer

entièrement chaque pédale de haut en bas après chaque mise sous tension.

FONCTION TRANSMIS RECONNU REMARQUES

Principal Par défaut 1 X

Canal Modifié 1-16 X

Par défaut OMNI OFF, MONO X

Mode Messages OMNI OFF, MONO X

Numéro de mingogramme Voix réelle X X

Vitesse Pingogramme ON X X

Pingogramme OFF X X

Flexion de hauteur tonale X X

Modification de contrôle 7 O X (0 ‡ 127), PÉDALE DE VOLUME

11 O X (0 ‡ 127), PÉDALE DE CONTRÔLEUR PERMANENT

85 O X (0=DÉSACTIVÉ, 127=ACTIVÉ), EFFETS ACTIVÉS

119 O X (0, PRISE TEMPO)

Modification de programme 0-127 O X

Exclusif au système X X

Commun au système Position chanson X X

Sélection chanson X X

Air X X

Temps réel système Horloge X X

Commandes X X

Auxiliaire Local activé/désactivé X X

Messages Tous pingogrammes désactivés X X

Détection active X X

Réinitialisation X X

GM activé X X

Remarques : O=oui, X=non

RR

éé

gg

ll

aa

gg

ee

ss

••

dd

ee

ss

cc

oo

nn

ee

xx

ii

oo

nn

ss

FF

ee

nn

dd

ee

rr

rr®

CC

yy

bb

ee

rr

FF

oo

tt

CC

oo

nn

tt

rr

oo

ll

ee

rr

rr ™

••

TT

aa

bb

ll

ee

aa

uu

dd

ee

mm

ii

ss

ee

nn

úú

uu

vv

rr

ee

MM

II

DD

II

SS

pp

éé

cc

ii

ff

ii

cc

aa

tt

ii

oo

nn

ss

H. CONNECTEUR D’ADAPTATEUR

Alimentez le Cyber Foot Controller avec l’adaptateur CA

inclus en fonction de la fréquence et de la tension

électrique indiquées sur l’appareil.

A

TTENTION : mettez toujours sous tension le

Cyber Foot Controller AVANT d’alimenter tout

appareil connecté au port SORTIE MIDI de votre

controleur Cyber Foot.

I. PORT SORTIE MIDI

Connectez ce port au port MIDI IN de votre amplificateur

ou à un autre appareil MIDI avec câble MIDI de qualité (5

broches DIN). Remarque : ne vous connectez PAS à un

port autre que MIDI IN. Certains appareils

utilisent les mêmes connecteurs types (5

broches DIN), avec des interrupteurs à pédale

NON-MIDI, par exemple.

TYPE : PR 466

NUMÉRO DE PIÈCE : 120 V, 60 Hz, États-Unis (022-9100-000), 230 V, 50 Hz, Europe (022-9160-000)

230 V, 50 Hz, Royaume-Uni (022-9140-000), 100 V, 50/60 Hz, Japon (022-9170-000)

Aucun adaptateur CA (022-9110-000)

ADAPTATEURS CA SORTIE : 9 V CA, 1 A, connecteur à jupe 2,1 mm (tous les appareils)

ENTRÉE : 120 V, 60 Hz, États-Unis (005-7129-000) 230 V, 50 Hz, Europe (005-7139-000)

230 V, 50 Hz, Royaume-Uni (005-7140-000) 100 V, 50/60 Hz, Japon (005-7141-000)

DIMENSIONS HAUTEUR : 2,5’’ (6,4 cm)

LARGEUR : 27,25’’ (69,2 cm)

PROFONDEUR : 9’’ (22,9 cm)

POIDS : 18 lb (8,17 kg)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

La page charge ...

Fender Controller Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender Controller Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents