Lescha BELLE RPX 59/75 Mode d'emploi

Marque: Lescha

Modèle: BELLE RPX 59/75

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

870/10025/2

08/21

BELLE

RPX 59/65 & 59/75

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Instrukcja Obsługi

UKCA Declaration of Conformity

EC/EU Declaration of Conformity

3 - 5

Declaration Of Conformity (DOC)

Managing Director

On behalf of Altrad Belle

Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

867/10002/0

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the

DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE .........

MODEL.........................

SERIAL No...................

DATE OF MANUFACTURE

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT.......................

Object of the Declaration:

Forward/reverse plate compactor used for compaction of soil, cohesive material or moist content in

trenches but also on road repairs.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory

Requirements:

- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001

- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The following designated standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical

Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-

Place of Declaration:-

Sheen,

Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU,

Date of Declaration:-

May 2021

EC Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under

our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

866/10002/0_GB

GB GB

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE .....

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

Forward/reverse plate compactor used for compaction of soil, cohesive material or moist content in trenches but also on road repairs.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation

and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Managing Director

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date of Declaration:-

April 2021

EU Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under

our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

GB GB

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE .....

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

Forward/reverse plate compactor used for compaction of soil, cohesive material or moist content in trenches but also on road repairs.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

- 2014/30/EU - EMC Directive

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.

- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation

and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Managing Director

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ray Neilson

Signed by:

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date of Declaration:-

April 2021

See information

on sticker above

Déclaration CE de conformité (DdC)

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule

responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

866/10002/0_F

F F

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

Compacteur à plaques avant / arrière utilisé pour le compactage du sol, des matériaux cohésifs ou de la teneur en humidité dans

les tranchées mais aussi sur les réparations routières.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:

- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines

- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.

- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des

sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et

vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Directeur Général

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Ray Neilson

Signée par:

Lieu de la déclaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date de la déclaration:-

Avril 2021

Déclaration UE de conformité (DdC)

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule

responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

F F

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

Compacteur à plaques avant / arrière utilisé pour le compactage du sol, des matériaux cohésifs ou de la teneur en humidité dans

les tranchées mais aussi sur les réparations routières.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:

- 2014/30/EU - Directive CEM

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines

- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.

- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des

sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et

vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Voir page 3

pour cette information

Voir page 3

pour cette information

Directeur Général

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Ray Neilson

Signée par:

Lieu de la déclaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date de la déclaration:-

Avril 2021

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL

]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

B3/

3/ 3/

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8

0,(5=21<

*:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

=DJĊV]F]DUNDSá\WRZDW\SXÄIRUZDUGUHYHUVH´VWRVRZDQDGR]DJĊV]F]DQLDJUXQWXPDWHULDáyZVSRLVW\FKOXE]DZDUWRĞFLZLOJRFLZ

Z\NRSDFKDOHWDNĪHSU]\QDSUDZDFKGUyJ

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P

:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -

(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q

(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR

,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX

  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML

RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL

]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

3/ 3/

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8

0,(5=21<

*:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

=DJĊV]F]DUNDSá\WRZDW\SXÄIRUZDUGUHYHUVH´VWRVRZDQDGR]DJĊV]F]DQLDJUXQWXPDWHULDáyZVSRLVW\FKOXE]DZDUWRĞFLZLOJRFLZ

Z\NRSDFKDOHWDNĪHSU]\QDSUDZDFKGUyJ

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P

8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q

(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR

,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX

  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML

RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

5D\1HLOVRQ

Podpisał:

0LHMVFHGHNODUDFML

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'DWDGHNODUDFML

.ZLHFLHĔ

3DWU]VWURQD

]DWHLQIRUPDFMH

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

5D\1HLOVRQ

Podpisał:

0LHMVFHGHNODUDFML

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'DWDGHNODUDFML

.ZLHFLHĔ

3DWU]VWURQD

]DWHLQIRUPDFMH

How To Use This Manual ...........................................................................................................................................................................6

Warning ......................................................................................................................................................................................................6

Machine Description ...................................................................................................................................................................................7

Environment ...............................................................................................................................................................................................7

Decals .................................................................................................................................................................................................. 8 - 9

Technical Data ............................................................................................................................................................................................9

General Safety .........................................................................................................................................................................................10

Health and Safety .....................................................................................................................................................................................10

Reasons For Compaction.........................................................................................................................................................................11

Pre-Start Checks ......................................................................................................................................................................................11

Start and Stop Procedure ..................................................................................................................................................................11 - 12

Operating Instructions ..............................................................................................................................................................................13

Service & Maintenance .................................................................................................................................................................... 14 - 15

Trouble Shooting Guide ...........................................................................................................................................................................16

Warranty ...................................................................................................................................................................................................17

Replacement Parts....................................................................................................................................................................................17

UKCA Declaration of Conformity.................................................................................................................................................................2

EC/EU Declaration of Conformity ...............................................................................................................................................................3

How To Use This Manual

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not

carried out in the correct way.

CAUTION

The life of the operator can be at risk.

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the

PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use

RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

This manual has been written to help you operate and service the ‘RPX’ safely. This manual is intended for dealers and operators of the

‘RPX’.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the

general public.

The ‘Start and Stop Procedure’ helps you with starting and stopping the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

The ‘Declaration of conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

Machine Description

1. Throttle lever.

 (OHFWULF6WDUW'LHVHO(OHFWULF6WDUWRQO\

3. Lifting Point.

4. Handle Release Catch.

5. Forward / Reverse Control Handle.

6. Steering Handle.

7. Belt Guard.

8. Towing Eye

 5HFRLO6WDUW+DQGOH3HWURORQO\

 (PHUJHQF\6WRS3HWURORQO\

 3XOO6WRS/HYHU'LHVHORQO\

12. Hourmeter

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The

machine contains valuable materials. Take the discarded

apparatus and accessories to the relevant recycling

facilities.

Environment

Component Material

Handle Steel

Rear & Front Cover HDPE

Main Frame Steel

Baseplate Steel

Hand Grips Polyurethane Foam

Engine Steel / Aluminium

Flexible Mounts Steel And Rubber

Various Parts Steel And Aluminium

Diagram shows Hatz Diesel

Electric Start option

Diagram shows Honda Petrol option

A. Forward / Reverse & No Lift Decal

B. Throttle Decal

C. Lifting Point Decal

D. Hot Parts Decal

E. No Lift Decal

F. Warning Decal

G. Safety Decal

H. Noise Decal

J. Petrol Engine Stop Decal

Decals

A. Forward / Reverse & No Lift Decal

Indicates how to move the compactor forwards and backwards and highlights that the Forward / Reverse Control Handle and

Steering Handle should not be used as Lifting Points.

B. Throttle Decal

C. Lifting Point Decal

 ,GHQWL¿HVWKHFRUUHFWOLIWLQJSRLQWRQWKHFRPSDFWRU

D. Hot Parts Decal

This area may get hot - DO NOT touch.

E. No Lift Decal

This area should not be used as a Lifting Point.

F. Warning Decal

A. DO NOT operate the machine in reverse on an incline.

B. DO NOT operate in reverse up to an enclosed or restictive space.

Fast Engine

Speed Position Slow Engine

Speed Position

Diagram shows Hatz Diesel

Electric Start option

Diagram shows

Honda Petrol option

Please Read

Operators

Manual

Wear Protective

Footwear Wear Ear

Protection Wear Eye

Protection

G. Safety Decal

Decals

H. Noise Decal

 ,GHQWL¿HVWKH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQH

J. Petrol Engine Stop Decal

Press and hold the Stop Button for 5 seconds to stop the engine.

Technical Data

Model RPX 59/65 RPX 59/75

Engine Honda

GX390 Hatz

1D50 Hatz 1D50

Electric Start Honda

GX390 Hatz

1D50 Hatz 1D50

Electric Start

Engine Power (Hp / kW) 9.4 / 7.0 10.7 / 7.9 10.7 / 7.9 9.4 / 7.0 10.7 / 7.9 10.7 / 7.9

Engine RPM 3000 3000 3000 3000 3000 3000

Weight (Kg) 360 412 442 375 427 457

Plate Width (mm) 650 650 650 750 750 750

Static Pressure (kg/m2)1241 1420 1524 1102 1256 1344

Centrifugal Force (kN) 59 59 59 59 59 59

Frequency (Hz) 70 70 70 70 70 70

Max Gradient (%) 20 20 20 20 20 20

Maximum Travel Speed (m/min) 28 28 28 28 28 28

*3-Axis Vibration (m/sec2)3.1 2.4 2.4 3.1 2.4 2.4

Noise Level (dB(A)) 109 109 109 109 109 109

* Minimum level to EN500 Part 4

650 / 750

1066

1669

945 460

1088

1287

General Safety

)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ

safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.

,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ53;¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH

 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELP or use suitable lifting equipment.

 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH

 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\

• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

• Always switch OFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW

 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG 

unattended.

• NEVERUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQALWAYS check guards for condition and

 VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired.

• DO NOTRSHUDWHWKH&RPSDFWRUZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV

• DO NOT start the machine with the exhaust facing another object. ALWAYS leave at least 1m around the machine when starting.

Fuel Safety.

 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO

 :KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD

 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP

 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV

Vibration

Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPX range

KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXV-

DJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG

footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the

equipment’s moving parts. Always protect skin from contact with concrete.

Dust

7KHFRPSDFWLQJSURFHVVZLOORFFDVLRQDOO\SURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWR

the type of dust being produced.

Fuel

DO NOT ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your

H\HVLUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH

Exhaust Fumes

DO NOT RSHUDWHWKHFRPSDFWRULQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG

Health & Safety

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any

maintenance, service or repairs.

CAUTION

)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ

ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO

CAUTION

7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO

WARNING

Reasons For Compaction

6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNWRSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWHGZLOO

lead to one or more problems occurring.

 $VWUDႈFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRSVXUIDFH

 DVWKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV

 $VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN

 0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPD\DOVRFDXVHWKHVRLOWR 

expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to

building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore

UHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU

Start And Stop Procedure

Honda GX390 Petrol Engine

Stopping the Engine

 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRLGOH6HH)LJWKHQSUHVVDQGKROGWKHUHGVWRS

 EXWWRQIRUVHFRQGVXQWLOWKHHQJLQHVWRSV6HH)LJ

• Turn the fuel OFF

Starting the Engine

1. Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.

2. ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNHON by moving the choke lever fully to the left. If

 UHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHGKRZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHG

 WRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG

3. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right.

4. 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHIUDPHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU

 3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWVWDUWHUUHWXUQ

5. 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\

6. 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV

7. 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKHOFF position by moving it to the

right.

8. ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKH7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH

Fig.1

Fig.2

Pre start-up inspection

7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK-

HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHFRPSDFWRUPXVWQRWEHXVHGXQWLO

WKHIDXOWLVUHFWL¿HG

1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the

belt guard.

2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary.

3. Check the engine fuel level and top up as necessary.

 &KHFNIRUIXHORLODQGK\GUDXOLFOHDNV

Pre-Start Checks

Start And Stop Procedure

Hatz 1D50 Diesel Engine

Stopping the Engine

 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRLGOH6HH)LJWKHQSXOOUHGVWRSKDQGOHXQWLO

 WKHHQJLQHVWRSV6HH)LJ

Starting the Engine

1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right.

2. Set the engine speed control to start.

 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWK

 WKHRWKHU3XOOWKHKDQGOHXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWWKHVWDUWHUUHWXUQ

 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\ZLWKERWK

hands.

 5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOWKHHQJLQH¿UHV

 ,IWKHHQJLQHIDLOVWRVWDUWDIWHUVHYHUDODWWHPSWV)ROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH

Hatz 1D50 Diesel Engine (Electric Start)

Stopping the Engine

 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRLGOH6HH)LJWKHQSXOOUHGVWRSKDQGOHXQWLO

 WKHHQJLQHVWRSV6HH)LJ

2. Turn the key to position ‘0’ and remove it. All the indicator lights must go out.

NOTE:- Failure to return the starter key to position ‘0’ may result in the battery being totally

discharged.

Starting the Engine

1. Insert the key and turn it to position ‘I’ (The battery charge light and oil pressure warning light

 ZLOOOLJKWXS

2. Turn start key to position ‘II’

3. Release the key as soon as the engine runs. The starting key must spring back to position ‘I’

and remain there during engine operation. The battery charge light and oil pressure warning

light must go out immediately after starting. Indicator light ‘1’ lights up to show that the engine

is running.

 ,IDQ\WKLQJVHHPVWREHLQFRUUHFWVWRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\DQGUHFWLI\WKHIDXOW6HHWKH

 7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH

5. Always turn the start key back to position ‘0’ before re-starting the engine. The repeat lock prevents the starter motor from

engaging and possibly being damaged whilst the engine is still running.

Never operate the electric starter when the engine is running or coasting to a standstill. There is a risk of

broken starter pinion or ring gear teeth. Never stop the engine by moving the decopression lever.

During breaks in work or at the end of theworking period, keep the starting handle and starting key in a

safe place, out of reach of unauthorised persons.

CAUTION

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.

 :KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKHFRPSDFWRUPDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ

 /RDG/LPLWVXLWDEOHIRUWKHFRPSDFWRUVZHLJKWVHH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQRUWKHPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQV

or slings ONLY to the lifting point (Item 3 of the Machine Description) on the top of the compactor.

• Having carried out the checks listed in the ‘Pre Start’ section, you may start the engine.

 7KH$OWUDG%HOOHµ53;¶UDQJHRIFRPSDFWRUVDUH¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXWGULYLQJ

the gearbox.

 $VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGZLOOGULYHWKHJHDUER[)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKHHQJLQHVSHHG

should be set to maximum.

• Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor.

 7KHFRQWUROKDQGOHKDVEHHQGHVLJQHGVRWKDWZKHQLWLVEHLQJXVHGLQUHYHUVHDQGWKHRSHUDWRUOHWVJRIRUDQ\UHDVRQWKH

 KDQGOHDXWRPDWLFDOO\PRYHVLQWRIRUZDUGPRGH7KLVLVDVLJQL¿FDQWVDIHW\IHDWXUHRIWKHPDFKLQH

During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace.

The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted.

Caution must be used when operating the compactor in reverse. Ensure that there are no obstructions or trip hazards when

operating in reverse.

 ,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKHFRPSDFWRU¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO,I

 QHFHVVDU\XVHDVXLWDEOHURSHDWWDFKHGWRWKHFRPSDFWRUDWDORZSRLQWRQWKHFKDVVLVWRDOORZDKHOSHUWRWDNHSDUWRIWKH

compactor’s weight. Work up and down a slope not across.

• Work the compactor over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved.

 :KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLႇHUHQWOD\HUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKOD\HULQGLYLGXDOO\

 7RVWRSWKHFRPSDFWRUYLEUDWLQJVHWWKHWKURWWOHWRLGOH7RVWRSWKHHQJLQHUHIHUWRWKHUHOHYDQW6WDUW6WRSSURFHGXUH

DO NOTXVHRQERJJ\ZDWHUORJJHGJURXQGDVWKHFRPSDFWRUZLOOVLQNDQGFDXVHH[FHVVLYHORDGLQJWR

the engine and drive system.

CAUTION

DO NOT operate the machine in reverse on an incline.

DO NOT operate in reverse up to an enclosed or restictive space.

CAUTION

Service & Maintenance

7KH$OWUDG%HOOHµ53;¶UDQJHRI5HYHUVLEOH3ODWH&RPSDFWRUVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHU

important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle

GHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\

void your warranty.

%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQH,IZRUNLQJRQDGLHVHOHQJLQHPDNHVXUHWKDWWKHVWRS

switch is in the stop position.

$OZD\VVHWWKHFRPSDFWRURQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWRQ

IROORZLQJSDJH

Running In Period

:KHQWKHFRPSDFWRULV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXIDFWXU-

HU¶VPDQXDOIRUIXOOGHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH

Drive Belt

5HPRYHWKHEHOWJXDUGWKHQFKHFNWKHEHOWWHQVLRQE\SODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRIWKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQWKH

HQJLQHGULYHDQGJHDUER[SXOOH\7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\DSSUR[WRPP,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKH

VHWVFUHZRQWKH%HOW7HQVLRQLQJGHYLFHDQGVOLGHWRWKHULJKW2QFHVHWUHWLJKWHQWKHVHWVFUHZDQGFKHFNEHOWWHQVLRQDVHFRQJWLPH

)LQDOO\UHSODFHWKHEHOWJXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWO\DQGVHFXUHO\¿WWHG

Routine Maintenance Every 8

Hours First Month /

50 Hours 150

Hours 250

Hours 500

Hours

Engine Oil Check Level

Change

9 9

Air Filter Check Condition / Clean

Replace when necessary / Every 12 months

Spark Plug Change

Drive Belt Tension

9 9

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

Oil Type Quantity

(Litre) Fuel Type Capacity

(Litre) Spark Plug

Type Electrode

Gap (mm)

Honda GX390 Petrol S.A.E. 10W 30 1.1 Unleaded

Petrol 6.4 BPR6ES

1*. 0.6 - 0.7mm

Hatz 1D50 Diesel S.A.E. 10W 30 1.5 Diesel

%6 7.0 N/A N/A

Oil Type & Quantity

Component Oil Type Honda GX390

(Litres) Hatz 1D50

(Litres)

Gearbox Silk Gear 220 1.00 1.00

Hydraulic Control Shell Tellus 32 0.2 0.2

Fuchs Renolin MR520 0.2 0.2

Service & Maintenance

Bleeding the Hydraulic System

 (QVXUHWKHPDFKLQHLVLQDVWDWLRQDU\SRVLWLRQDQGVLWXDWHGRQOHYHOJURXQG

 5HPRYHWKH¿OOHUFDSDQG¿OOWKHFRQWUROSXPSKHDGZLWKRLO6WRSRQFH\RXKDYHUHDFKHGWKHPD[LPXPOHYHOLQGLFDWRUZKLFKLV

within the head.

 6ORZO\SXPSWKHFRQWUROKDQGOHIURPWKHµ)RUZDUG0RWLRQ¶SRVLWLRQWRWKHµ5HYHUVH0RWLRQ¶SRVLWLRQXQWLOWKHRLOOHYHOGURSV

 5H¿OOWKHFRQWUROSXPSKHDGXSWRWKHPD[LPXPOHYHO&RQWLQXHWRSXPSWKHKDQGOHXQWLOUHVLVWHQFHLVIHOWDQGWKHKDQGOHORFNV

in the ‘Reverse Motion’ position.

 $JDLQUH¿OOWKHFRQWUROSXPSKHDGXSWRWKHPD[LPXPOHYHO

 5H¿WWKH)LOOHU%XQJDQGWHVWWKHPDFKLQH

Assembly of the Control Pump

1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are

no sharp edges.

2. Press the Bushing in to Housing.

 /XEULFDWHWKH/LS6HDOZLWK+\GUDXOLF2LODQGVOLSLWRQWKH5DFNRSHQVLGHDZD\IURPWKHUDFN

 /XEULFDWHWKH5DFNZLWK+\GUDXOLF2LODQGVOLGHLWLQWRWKH+RXVLQJXQWLOWKH/LS6HDOLVLQWKHJURRYHPDNLQJVXUHWKHWHHWKDUH

in the right position. When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion.

:+,/675811,1*7+,60$&+,1('85,1*7+,6352&('85(,7,6$'9,6$%/(723877+(

0$&+,1(2172$58%%(50$725(48,9$/(1772$%625%620(2)7+(9,%5$7,21

CAUTION

 $IWHUOXEULFDWLQJWKH3LQLRQZLWKRXW25LQJVLQVHUWLWLQWRWKH+RXVLQJDQG5DFN&KHFNWKHPRYHPHQWRIWKH5DFNIURP)RUZDUG

to Reverse. (See CAUTION

 7DNHWKH3LQLRQRXWDQG¿WWKHWZR25LQJVPDNLQJVXUHWKH\DUHQRWGDPDJHG

7. Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing. Make sure the Rack is in the right

position and this is easiest when in reverse motion.

8. Fit the Shim and Retaining Ring. It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled.

 3ODFHWKH+RXVLQJRQWKH¿OOHUVLGHDQG¿WWKH25LQJVWRWKHERWWRPIDFHLOCTITE seal 518 is recommended.

10. Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243.

$VVHPEOHWKH%UDFNHWDQG¿[ZLWKVFUHZVDQGZDVKHUVXVLQJLOCTITE 243.

/RRVHO\¿WWKH3OXJ6FUHZDQG:DVKHUDO NOT TIGHTEN.

,QUHYHUVHPRWLRQWKH&RQWURO+DQGOHVUXQSDUDOOHOZLWKWKH+RXVLQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHRSHUDWRU

CAUTION

Trouble Shooting Guide

Problem Cause Remedy

Engine will not start.

No fuel. Open fuel tap.

Fill fuel tank.

(QJLQHVZLWFKHGRႇ Switch engine on.

Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.

Engine cold. Close choke.

Engine Flooded.

+RQGDRSHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHU

XQWLOHQJLQH¿UHV

+DW]PRYHVSHHGFRQWUROWRVWRSSXOOUHFRLOVWDUWHUWLPHV

then repeat start procedure.

Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle.

Unit will not move.

Engine speed too slow. Set engine speed control to fast.

Drive belt tension loose. Adjust belt tension

$LU¿OWHUEORFNHG &OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU

Worn or Damaged Clutch. Repair or Replace as necessary.

Drive failure. Contact Agent or Altrad Belle.

Gearbox failure. Contact Agent or Altrad Belle.

Forward speed too slow. Too much oil in hydraulic head. Reduce oil level.

Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle.

Reverse speed too slow.

Not enough oil in hydraulic head. Fill and bleed system.

Air in control system. Bleed control system.

Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle.

Loss of Hydraulic Oil.

Connectors leaking. Reseal connectors.

Defective hydraulic hose. Replace hose.

Piston seal in gearbox defective. Contact Agent or Altrad Belle.

Machine operates

erratically. Shock mounts damaged. Replace all four mounts.

Warranty

<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ53;¶UHYHUVLEOHSODWHFRPSDFWRULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURP

the original date of purchase.

7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS

7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\

 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\

operation or user maintenance instructions.

 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV

 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 

 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH

 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU

The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s

• Engine Air Filter

• Engine Spark Plug

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV

losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

or Write to:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW

6KHHQ1U%X[WRQ

Derbyshire

SK17 0EU

England

Warranty Registration:

,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH

:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV

the registration page.

Replacement Parts

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG

The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts.

5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com

)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH

XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV

7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH

Altrad Belle online parts portal.

Commnet Utiliser Ce Manuel ...................................................................................................................................................................18

Avertissement ...........................................................................................................................................................................................18

Description de l’appareil ...........................................................................................................................................................................19

Environnement .........................................................................................................................................................................................19

Etiquettes..........................................................................................................................................................................................20 - 21

Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................................................21

Consignes de sécurité ..............................................................................................................................................................................22

Santé et Sécurité ......................................................................................................................................................................................22

Pourquoi le compactage?.........................................................................................................................................................................23

Inspection avant mise en marche ............................................................................................................................................................23

Démarrage et arrêt de l’appareil ...................................................................................................................................................... 23 - 24

Utilisation ..................................................................................................................................................................................................25

Révision ............................................................................................................................................................................................26 - 27

Guide de dépistage des anomalies ..........................................................................................................................................................28

Garantie ....................................................................................................................................................................................................29

Pièces de rechange..................................................................................................................................................................................29

Déclaration CE/UE de conformité ..............................................................................................................................................................4

Comment Utiliser Ce Manual

AVERTISSEMENT

Sommaire

Ce manuel a été spécialement conçu pour vous aider à utiliser et entretenir la RPX en toute sécurité. Ce manuel est réservé aux

distributeurs et utilisateurs de la RPX.

Préface

La section “description de la machine” vous aide à vous familiariser avec les commandes et les fonctions de l’appareil.

La section “protection de l’environnement” vous donne les consignes quant à la manière d’éliminer votre appareil dans le respect

de l’environnement.

Les sections “Informations relatives à la sécurité” et “Consignes de santé et sécurité” vous explique comment utiliser la machine

en assurant votre sécurité et celle des autres.

La “Procédure de démarrage et arrêt” vous aide à démarrer et arrêter la machine.

Le guide de “Dépannage” aide à résoudre les problèmes de votre machine.

La section “Service et Entretien” vous aide pour l’entretien et le nettoyage de votre machine.

La section “Garantie” vous donne les détails de la garantie et la procédure à suivre en cas de réclamation.

La section “Déclaration de conformité” vous donne les normes de fabrication de la machine.

Directive en rapport avec les annotations

/HWH[WHTXLGHPDQGHXQHDWWHQWLRQVSpFLDOHGDQVFHPDQXHOFHSUpVHQWHFRPPHVXLW

3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU

AVERTISSEMENT

3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH]

SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH

ATTENTION

SAVOIRXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUOD

PDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV

TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine. Pour TOUTES QUESTIONS

UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(',5(&7,2128&217$&7(5

$OWUDG%HOOH

$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ

9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO

AVERTISSEMENT

1. Manette des gaz.

 'pPDUUHXUpOHFWULTXH'pPDUUHXUpOHFWULTXHGLHVHOXQLTXHPHQW

3. Point de levage.

4. Loquet de déverrouillage du manche.

5. Poignée de commande Avant / Arrière.

6. Poignée de direction.

7. Garde-courroie.

8. Œil de remorquage

 3RLJQpHGXODQFHXUjUDSSHO(VVHQFHXQLTXHPHQW

 $UUrWG¶XUJHQFH(VVHQFHXQLTXHPHQW

 %RXWRQG¶DUUrW'LHVHOXQLTXHPHQW

 +RURPqWUHHQRSWLRQ

Description de l’appareil

Environnement

Le schéma montre l’option démarreur

électrique Diesel Hatz

Le schéma montre l’option moteur

essence Honda

Dispositif de sécurité.

Recommandations pour la protection de

l’environnement. Cet appareil contient des matériaux

UHF\FODEOHV9HXLOOH]DSSRUWHUOHVDSSDUHLOVHWOHV

accessoires dont vous voulez vous débarrasser aux

endroits prévus pour le recyclage.

Pièces Matière

Poignée Acier

Capot Avant HDPE

Châssis Principal Acier

Plaque Inférieure Acier

Grip Mousse en Polyuréthane

Moteur Aluminium

Supports Flexibles Acier et Caoutchouc

Autres Pièces Acier et Aluminium

A. Étiquette Avant / Arrière & Pas de levage

B. Étiquette Manette des gaz

C. Étiquette Point de levage

D. Étiquette Pièces chaudes

E. Étiquette Pas de levage

F. Étiquette Attention

G. Étiquette Sécurité

H. Étiquette Bruit

J. Étiquette Arrêt moteur essence

A. Étiquette Avant / Arrière & Pas de levage

Indique comment déplacer le compacteur en avant et en arrière et attire l’attention sur le fait que la Poignée de contrôle Avant /

Arrière et la Poignée de direction ne doivent pas être utilisées comme des Points de levage.

B. Étiquette Manette des gaz

C. Étiquette Point de levage

 ,GHQWL¿HOHSRLQWGHOHYDJHFRUUHFWVXUOHFRPSDFWHXU

D. Étiquette Pièces chaudes

Cette zone peut être chaude - NE PAS toucher.

E. Étiquette Pas de levage

Cette zone ne devrait pas être utilisée comme un Point de levage.

F. Étiquette Attention

A. NE PAS faire fonctionner la machine en marche arrière sur une pente.

B. NE PASIDLUHIRQFWLRQQHUHQPDUFKHDUULqUHMXVTXHGDQVXQHVSDFHFORVRXFRQ¿Qp

Position Vitesse

du moteur

rapide

Position Vitesse

du moteur lente

Etiquettes

Le schéma montre l’option démarreur

électrique Diesel Hatz

Le schéma montre l’option moteur

essence Honda

La page charge ...

Lescha BELLE RPX 59/75 Mode d'emploi

Marque: Lescha

Modèle: BELLE RPX 59/75

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Lescha BELLE RPX 59/75 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Lescha BELLE RPX 59/75 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents