Maico EAQ 10/3 Mounting And Operating Instructions
- Taper
- Mounting And Operating Instructions
DE │ Übersicht / Overview / Vue d'ensemble
2
Luftqualitätsregler EAQ 10/3
Lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage und ersten Benutzung
bitte
sorgfältig durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Übergeben Sie die
Anleitung an den Eigentümer zur
Aufbewahrung.
1. Lieferumfang
Luftqualitätsregler EAQ 10/3 und diese
Montage- und Betriebsanleitung.
2. Qualifikation Fachinstallateur
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie
sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund
Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und
Erfahrung die einschlägigen Normen und
Richtlinien kennen, die elektrischen Anschlüsse
gemäß beigefügtem Verdrahtungsplan
fachgerecht und sicher ausführen können
und Risiken und Gefährdungen durch
Elektrizität erkennen und vermeiden können.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der EAQ 10/3 ist ein Mischgassensor zur
Regelung von Lüftungsgeräten oder Ventila-
toren ‒ abhängig von der Konzentration der
VOC-Anteile in der Luft und/oder der
Luftfeuchte.
Die Ansteuerung der Ventilatoren erfolgt
linear über das 0 bis 10 V-Ausgangssignal.
Zusätzlich ist die Ansteuerung über einen
potentialfreien Schaltkontakt möglich –
Schaltpunkte an den Potis VOC und r.H.
einstellbar. Montageort Innenwand/Aufputz.
Der EAQ 10/3 ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten
.
Luftqualität VOC
VOC air quality
Qualité de l'air COV
Schaltzustand Relais
Relay switching status
État de commutation du
relais
Helligkeitsautomatik LEDs
Automatic brightness
function for LEDs
Système
automatique de
luminosité pour LED
⑥
4. Sicherheitshinweise und Warnungen │DE
3
4. Sicherheitshinweise und
Warnungen
Der EAQ 10/3 darf in folgenden Situationen
auf keinen Fall eingesetzt werden.
Explosionsfähige Gase und Stäube
können entzündet werden und zu
schweren Explosionen oder Brand
führen. Gerät auf keinen Fall in explosions-
fähiger Atmosphäre einsetzen (Explosions-
gefahr).
Der Einsatz in sicherheitstechnischen
Anwendungen (als Brandmelder,
Gasmelder etc.) ist nicht zulässig.
EAQ 10/3 besitzt hierfür keine Zulassung.
Der Einsatz in der Umgebung von
Silikonen und Polysiloxanen ist nicht
zulässig. Diese können sich auf der
Oberfläche des Sensors einbrennen und
diesen zerstören.
Der Einsatz in der Nähe von Flüssig-
keiten ist nicht zulässig. Flüssigkei-
ten können den Sensor beschädigen.
Ein nicht ordnungsgemäß einge-
bautes Gerät kann einen nicht
bestimmungsgemäßen/unzulässigen
Betrieb verursachen. Der Betrieb ist nur bei
komplett montiertem Gerät zulässig.
Gefahr bei Veränderungen oder Um-
bauten am Gerät oder bei Einsatz von
nicht zugelassenen Komponenten.
Ein Betrieb ist nur mit Original-Komponenten
zulässig. Veränderungen und Umbauten sind
unzulässig und entbinden den Hersteller von
jeglicher Gewährleistung und Haftung.
Gefahr bei Nichtbeachtung der gelten-
den Vorschriften für Elektroinstalla-
tionen.
Vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-
stromkreise abschalten, Netzsicherung
ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern. Ein Warnschild sichtbar anbringen.
Bei der Elektroinstallation die geltenden
Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1,
in Deutschland insbesondere VDE 0100
mit den entsprechenden Teilen.
EAQ fest verdrahten. Leitungen mit einem
ausreichend dimensionierten Leitungsquer-
schnitt verwenden.
Geräte nur mit auf Typenschild angege-
bener Spannung und Frequenz betreiben.
Vorsicht beim Umgang mit
Verpackungsmaterialien.
Geltende Sicherheits- und Unfallver-
hütungsvorschriften einhalten.
Verpackungsmaterial außer Reichweite
von Kindern aufbewahren.
5. Funktion
Der EAQ 10/3 misst ständig die Konzentra-
tion von Gasen und Geruchsstoffen in der
Raumluft (Kohlenstoffmonoxid, Methan,
Wasserstoff, Alkohol, Tabakrauch, Farbstoffe
etc.) und die Luftfeuchte im Raum.
Der anhand der VOC-Messung ermittelte
Messwert dient z. B. zur Drehzahlregelung
von Ventilatoren (0-10 V-Ausgangssignal).
Mit dem potentialfreien Schaltkontakt lassen
sich zusätzliche Steuerungsfunktionen reali-
sieren, z. B. das Ein-/Ausschalten der Lüf-
tung bei VOC- und/oder Feuchteanfall.
Die Schaltpunkte für den Schaltkontakt werden
an den beiden Potis VOC und r.H. festgelegt –
bei Rechtsanschlag ist die jeweilige Funktion
ausgeschaltet.
Bedeutung LED´s
Luftqualität VOC
blau: gute Luftqualität
lila: akzeptable Luftqualität
rot*: schlechte Luftqualität
* Leuchtet solange, bis die VOC-
Anteile ausreichend zurückgegan-
gen sind, z. B. nach dem Erkennen
von Rauch, Farbanstrichen etc.
Schaltzustand Relais
grün: Schließerkontakt offen
rot: Schließerkontakt geschlossen
DE │ 5. Funktion
4
Helligkeitsautomatik
Ein Sensor stellt die Leuchtstärke
der beiden LEDs automatisch ein.
Diese werden z. B. nachts herunter-
gedimmt.
6. Technische Daten
Spannungs-
versorgung
12 - 25 V AC oder
12 - 35 V DC
Stromauf-
nahme I
max.
:
Gerät
14 mA (bei 24 V)
Sensorelement
VOC
Metall-Oxyd-Sensor mit
automatischer Kalibrierung,
Aufwärmzeit 2 Min.
Messbereich
VOC (Gerät)
450 … 2000 ppm / CO²-
Äquivalent
Messbereich
Feuchte (Gerät)
5 … 95 % r. F.
Ausgangs-
signal
0…10 V
Stromauf-
nahme I
max.
:
Schaltkontakt
0,5 A, 36 VAC/VDC
Schaltpunkt
VOC
ab Werk ca. 1300 ppm / CO²-
Äquivalent (± 500 ppm
einstellbar)
Schaltpunkt
Feuchte
ab Werk ca. 50 % r. F.
(± 20 % r. F. einstellbar)
Anschluss-
klemme
Stecker mit Schraubklem-
men für 0,25…1,5 mm²
Schutzart
IP 30
Gewicht
0,078 kg
Abmessungen
(L x B x T)
80 x 80 x 25 mm
7. Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungstemperatur: 0…50 °C
Zulässige Feuchte: 5…95 % r. F.
8. Lagerung
Gerät nur trocken lagern (-20 bis +50 °C).
9. Montageort
● Montageort mit möglichst ungehinderter
Luftzirkulation wählen.
● Empfohlene Montagehöhe 1,50 m.
● Mindestabstand zu angrenzenden
Wänden oder Türen 50 cm.
● Nicht an Orten mit direkter Sonnenein-
strahlung, Außenwänden, aufgewärmten
Wänden (Kamin), feuchten Wänden,
Nischen oder hinter Vorhängen platzieren.
Montageort vorbereiten
1. Ausreichend dimensionierte Leitungen
zum Montageort fest verlegen (Unterputz).
2. Für einen ebenen, trockenen Untergrund
sorgen.
10. Montage (
Abb. Seite 2)
ACHTUNG
Gerät mit Schutzkleinspannung
Auf korrekte Spannungsversorgung
achten.
1. Sensorgehäuse öffnen. Dazu mit
Schraubendreher den unteren Schnapper
ausrasten.
2. Sensoreinheit vom Wandrahmen
abnehmen.
3. Montagelöcher im Wandrahmen durch-
stoßen. Wandrahmen mit geeignetem
Befestigungsmaterial an die Wand
schrauben. Die Kabeleinführung muss
oben liegen.
4. Anschlussstecker gemäß Schaltbild
elektrisch verdrahten. Falls gewünscht,
den potentialfreien Schaltkontakt
(Schließer) anschließen.
10. Montage │ DE
5
5. Bei angeschlossenem Schaltkontakt die
Schaltpunkte der beiden Potis (VOC und
r.H.) einstellen. Bei Rechtsanschlag ist die
jeweilige Funktion ausgeschaltet.
6. Sensoreinheit auf den Wandrahmen
setzen. Diese muss an beiden
Schnappern hörbar einrasten.
11. Inbetriebnahme
1. Sicherstellen, dass das Gerät korrekt
angeschlossen ist. Übereinstimmung mit
den technischen Daten kontrollieren.
2. Spannungsversorgung einschalten.
Die beiden LED´s (VOC, Relais-Schaltzu-
stand) leuchten kurz hell auf und man hört
ein Schalten des Relais.
3. Funktionstest durchführen. Dazu die
Versorgungsspannung einschalten.
● Der EAQ 10/3 schaltet ein.
● Die VOC-LED leuchtet blau-rot-aus-blau.
● Die Relais-LED leuchtet abwechselnd
rot-grün.
● Danach liegt am 0–10 V-Ausgang (VOC)
für etwa 2 Minuten eine konstante
Spannung von 3,0 Volt DC an.
● Danach schaltet der Sensor in den
Messbetrieb (Ausgangssignal je nach
Luftqualität).
4. Etwa 15 Minuten abwarten, bis sich der
Sensor an die Umgebungstemperatur
angepasst hat. Dies ist wichtig, da äußere
Einflüsse bei der Montage (Handwärme,
Feuchte) zu einem falschen Messergebnis
führen können.
Der EAQ 10/3 ist nun einsatzbereit.
12. Reinigung
EAQ 10/3 bei Staubanfall mit einem weichen,
trockenen Tuch reinigen. Keine Reinigungs-
mittel verwenden.
13. Störungsbehebung
Bei einer Störung die Fehlerursache
von einer geschulten Elektrofachkraft
ermitteln und beseitigen lassen.
14. Umweltgerechte Entsorgung
Das Gerät und auch die Verpackung enthält
wiederverwertbare Stoffe, die nicht in den
Restmüll gelangen dürfen.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
umweltgerecht nach den in Ihrem Land
geltenden Bestimmungen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der
Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
UK │ EAQ 10/3 air quality controller
6
EAQ 10/3 air quality controller
Please read the instructions care-
fully before mounting and using for
the first time. Follow the instructions.
Pass these instructions onto the
owner for safekeeping.
1. Scope of delivery
EAQ 10/3 air quality controller and these
mounting and operating instructions.
2. Specialist installer qualification
Only a trained electrician is permitted to
work on the electrics. You are deemed a
trained electrician if you are familiar with the
relevant standards and guidelines, can
competently and safely connect units to an
electrical power supply in line with the
attached wiring diagram and are able to
recognise and avoid risks and dangers
associated with electricity on the basis of
your technical training and experience.
3. Intended use
The EAQ 10/3 is a mixed gas sensor for
controlling ventilation units or fans ‒ depen-
ding on the concentration of the VOC content
in the air and/or air humidity.
The fans are activated in a linear fashion
using the 0-10 V output signal. They can also
be activated by a potential-free switching
contact – switching points can be set at the
VOC and RH potentiometers. Installation
location inside wall/surface-mounted
installation.
The EAQ 10/3 is only intended for domestic
use and similar purposes.
4. Safety instructions and
warnings
The EAQ 10/3 must not be used in the follo-
wing situations under any circumstances.
Explosive gases and dusts may
ignite and cause serious explosions
or fire. Never use the unit in an
explosive atmosphere (risk of explosion).
Use in safety applications (as a fire
alarm, gas indicator etc.) is not
permitted. The EAQ 10/3 is not
approved for this.
Use near silicones and polysiloxanes
is not permitted. These may burn in on
the surface of the sensor and destroy it.
Use in the vicinity of liquids is not
permitted. Liquids may damage the
sensor.
A unit not installed correctly may
result in operation which is not as
intended/not permitted. The unit may
only be operated if it is completely installed.
Danger if the unit has been modified
or altered or if unauthorised
components are used. The unit may
only be operated with original components.
Modifications and alterations are not
permitted and release the manufacturer from
any guarantee obligations and liability.
Danger if the relevant regulations for
electrical installations are not
observed.
Before installing the electrics, shut down all
supply circuits, deactivate the mains fuse and
secure it so it cannot be switched back on.
Attach a warning sign in a clearly visible place.
Be sure to observe the relevant regulations
for electrical installation; e.g. DIN EN 50110-1,
in Germany this is particularly VDE 0100, with
the corresponding parts.
Permanently wire the EAQ. Use cables with a
cable cross-section of the sufficient dimensions.
The units may only be operated using the
voltage and frequency shown on the rating
plate.
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-
Fabrik GmbH. Translation of the original German
operating instructions. Misprints, errors and technical
changes are reserved.
4. Safety instructions and warnings │ UK
7
Exercise caution when handling
packaging materials.
Observe applicable safety and accident
prevention requirements.
Store packaging material out of the reach
of children.
5. Function
The EAQ 10/3 continuously measures the
concentration of gases and odours in the
room air (carbon monoxide, methane,
hydrogen, alcohol, tobacco smoke, dyes etc.)
and the air humidity in the room.
The value obtained from the VOC
measurement is used e.g. to control the
speed of fans (0-10 V output signal).
The potential-free switching contact can be
used to realise additional control functions,
e.g. switching the ventilation on/off if VOC
and/or humidity is present.
The switching points for the switching contact
are defined on the two VOC and RH
potentiometers – the function in question is
switched off when set completely to the right
Meaning of LEDs
Air quality, VOC
blue: good air quality
purple: acceptable air quality
red*: poor air quality
* Remains lit up until the VOC
content has fallen sufficiently, e.g.
after smoke, coats of paint etc. have
been detected.
Relay switching status
green: contact element open
red: contact element closed
Automatic brightness function
A sensor automatically sets the light
intensity of the two LEDs. These are
dimmed, e.g. at night.
6. Technical data
Power
supply
12 - 25 V AC or
12 - 35 V DC
Power
consumption
I
max.
: Unit
14 mA (at 24 V)
VOC sensor
element
Metal oxide sensor with
automatic calibration, takes
2 min. to warm up.
Measuring
range for
VOC (unit)
450 … 2000 ppm / CO²
equivalent
Measuring
range for
humidity (unit)
5 … 95 % RH
Output
signal
0 … 10 V
Power
consumption
I
max.
:
Switching
contact
0.5 A, 36 V AC/V DC
VOC switching
point
Ex factory approx.
1300 ppm / CO²
equivalent (± 500 ppm
can be set)
Humidity
switching point
Ex factory approx. 50 % RH
(± 20 % RH can be set)
Terminal
Plug with screw terminals
for 0.25...1.5 mm²
Degree of
protection
IP 30
Weight
0.078 kg
Dimensions
(L x W x H)
80 x 80 x 25 mm
7. Ambient conditions
Permitted ambient temperature: 0…50 °C
Permitted humidity: 5...95 % RH
UK │ 8. Storage
8
8. Storage
Store unit exclusively in a dry location (-20 to
+50 °C).
9. Installation location
● Choose an installation location where the
air can circulate with as little hindrance as
possible.
● Recommended installation height 1.50 m.
● Minimum spacing from adjacent walls or
doors 50 cm.
● Do not position anywhere in direct
sunlight, on exterior walls, heated walls
(chimney), damp walls, in niches or behind
curtains.
Preparing installation location
1. Permanently lay cables of sufficient
dimensions to the installation location
(recess-mounted).
2. Ensure a level, dry base.
10. Installation (
Fig. page 2)
NOTICE
Unit with safety extra-low voltage
(SELV)
Ensure the correct power supply.
1. Open sensor housing, using a screwdriver
to unclip the bottom safety catch.
2. Take sensor unit off the wall-mounting
frame.
3. Pierce installation holes in the wall-
mounting frame. Screw wall-mounting
frame on wall with appropriate mounting
material. The cable entry must be at the
top.
4. Wire connector plug to the electrics in
accordance with the wiring diagram. If
desired, connect the potential-free
switching contact (n/o contact).
5. When the switching contact is connected,
set the switching points of the two
potentiometers (VOC and RH). When set
all the way to the right, the function in
question is switched off.
6. Place sensor unit on wall-mounting frame.
This must audibly clip in at the two safety
catches.
11. Commissioning
1. Ensure that the unit is correctly connected.
Check that the technical data has been
adhered to.
2. Switch on power supply.
The two LEDs (VOC, relay switching status)
briefly light up and you can hear the relay
switching.
3. Run function test. Switch on the supply
voltage for this to happen.
● The EAQ 10/3 switches on.
● The VOC LED is illuminated blue-red-off-
blue.
● The relay LED is illuminated red and green
in turn.
● There is then a constant voltage of 3.0 volt
DC at the 0–10 V output (VOC) for approx.
2 minutes.
● Then the sensor switches into measure-
ment mode (output signal depends on air
quality).
4. Wait around 15 minutes for the sensor to
adjust to the ambient temperature. This is
important because external influences
(heat of hands, humidity) during
installation may produce an incorrect
measuring result.
The EAQ 10/3 is now ready for use.
FR: Régulateur de qualité d'air EAQ 10/3 │ UK: 12. Cleaning
9
12. Cleaning
If dusty, clean the EAQ 10/3 with a soft, dry
cloth. Do not use cleaning products.
13. Fault rectification
If a fault is found, let a certified
electrician determine the cause and
eliminate it.
14. Environmentally responsible
disposal
The unit and the packaging contain parts that
can be recycled, and should not end up in the
domestic waste.
Dispose of the packaging material in an
environmentally-friendly way, in compliance
with the regulations valid in the country where
you are.
At the end of its service life, dispose of the
unit in an environmentally-friendly way, in
compliance with the regulations valid in the
country where you are.
Régulateur de qualité d'air
EAQ 10/3
Veuillez lire attentivement ces
instructions avant le montage et la
première utilisation. Suivez les
instructions. Remettez les instructions
au propriétaire pour conservation.
1. Volume de fourniture
Régulateur de qualité d'air EAQ 10/3 et ces
instructions de montage et mode d'emploi.
2. Qualification de l'installateur
spécialisé
Les travaux sur le système électrique ne
doivent être exécutés que par des
électriciens qualifiés. On entend par
électricien qualifié une personne qui, par son
apprentissage, sa formation et son expérience
connaît les normes et directives en vigueur,
est capable d'exécuter les branchements
électriques selon le schéma de câblage fourni
dans les règles de l'art et en toute sécurité,
connaît les risques et dangers de l'électricité et
sait les éviter.
3. Utilisation conforme
L'EAQ 10/3 est un détecteur de gaz mixtes
pour la régulation des appareils de ventilation
ou des ventilateurs ‒ en fonction de la
concentration de la teneur en COV dans l'air
et/ou de l'humidité de l'air.
L'excitation des ventilateurs est linéaire par un
signal de sortie de 0 à 10 V. De plus, l'excitation
est possible par un contact de commutation
libre de potentiel – les points de commutation
sont réglables sur les potentiomètres COV et
HR Lieu d'installation paroi intérieure/montage
apparent. L'EAQ 10/3 est exclusivement
réservé à l'usage domestique et similaires.
Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Traduction de la notice allemande d'origine.
Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de
modifications techniques.
FR │ 4. Consignes de sécurité et avertissements
10
4. Consignes de sécurité et
avertissements
Ne jamais utiliser l'EAQ 10/3 dans les
situations suivantes.
Des gaz et poussières explosifs
risquent de s'enflammer et de
provoquer une grave explosion ou
un incendie. Ne jamais utiliser l'appareil
dans une atmosphère explosive (risque
d'explosion).
L'utilisation dans des applications
techniques de sécurité (comme
détecteur d'incendie, détecteur de
gaz etc.) est interdite. L'EAQ 10/3 ne
possède aucune homologation à ce sujet.
L'utilisation dans un environnement
de silicone et de polysiloxanes est
interdite. Ceux-ci peuvent brûler à la
surface du détecteur et le détruire.
L'utilisation à proximité de liquides
est interdite. Les liquides peuvent
endommager le détecteur.
Si l'appareil n'est pas correctement
installé, ceci peut provoquer un
fonctionnement non conforme à
l'usage prévu / non autorisé. Le
fonctionnement est uniquement autorisé
lorsque l'appareil est entièrement monté.
Danger en cas de modifications ou
de transformations sur l'appareil ou
en utilisant des composants non
autorisés. Le fonctionnement n'est autorisé
qu'avec des composants d'origine. Les
modifications et transformations sont
rigoureusement interdites et dégagent le
fabricant de toute responsabilité et garantie.
Danger en cas de non-respect des
consignes en vigueur relatives aux
installations électriques.
Avant toute installation électrique, couper
tous les circuits d'alimentation électrique,
mettre le fusible secteur hors service et
sécuriser contre une remise en marche.
Apposer un panneau d'avertissement de
manière bien visible.
La réglementation en vigueur pour
l'installation électrique, p. ex. DIN EN 50110-1,
et notamment, pour l'Allemagne, la norme
DIN VDE 0100 et les parties correspondantes,
doivent être respectées.
Faire le câblage fixe de l'EAQ. Utiliser des
câbles avec une section suffisamment
dimensionnée.
Utiliser exclusivement les appareils à la
tension et à la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique.
Manipuler les matériaux d'emballage
avec prudence.
Respecter les consignes de sécurité et de
prévention des accidents en vigueur.
Conserver le matériel d'emballage hors de
portée des enfants.
5. Fonction
L'EAQ 10/3 mesure en permanence la
concentration de gaz et de matières
odorantes dans l'air ambiant (monoxyde de
carbone, méthane, hydrogène, alcool, fumée
de tabac, colorants etc.) et l'humidité de l'air
dans la pièce.
La valeur mesurée déterminée par la mesure
du COV sert, p. ex., à la régulation de la
vitesse de rotation de ventilateurs (signal de
sortie de 0 à 10 V).
Avec le contact de commutation libre
potentiel, il est possible de réaliser des
fonctions de commande supplémentaires,
p. ex. la mise en marche/à l'arrêt de la
ventilation en cas de présence de COV ou
d'humidité.
Les points de commutation pour le contact de
commutation sont fixés sur les deux potentio-
mètres COV et H – en butée à droite, chaque
fonction est désactivée.
5. Fonction│ FR
11
Signification des LED
Qualité de l'air COV
bleu : bonne qualité de l'air
violet : qualité de l'air acceptable
rouge* : mauvaise qualité de l'air
* Reste allumée jusqu'à ce que la
teneur en COV soit redescendue, p.
ex. après la détection de fumée, de
peintures etc.
État de commutation du relais
vert : contact de fermeture ouvert
rouge : contact de fermeture fermé
Système automatique de luminosité
Un détecteur règle automatiquement
la luminosité des deux LED. P. ex.,
la nuit, elle est abaissée.
6. Caractéristiques techniques
Alimentation
électrique
12 - 25 VCA ou
12 - 35 VCC
Puissance
absorbée I
max.
:
Appareil
14 mA (à 24 V)
Élément de
détecteur COV
Détecteur d'oxyde métallique
à calibrage automatique,
temps de chauffe
2 minutes
Plage de
mesure
COV (appareil)
450 … 2000 ppm /
équivalent CO²
Plage de
mesure
Humidité
(appareil)
5 … 95 % HR
Signal
de sortie
0 … 10 V
Puissance
absorbée I
max.
:
Contact de
commutation
0,5 A, 36 VCA/VCC
Point de
commutation
COV
départ usine env. 1300 ppm /
équivalent CO² (± 500 ppm
réglable)
Point de
commutation
Humidité
départ usine env. 50 % HR
(± 20 % HR réglable)
Borne de
raccordement
Fiche avec bornes à vis pour
0,25…1,5 mm²
Type de
protection
IP 30
Poids
0,078 kg
Dimensions
(L x l x P)
80 x 80 x 25 mm
7. Conditions ambiantes
Température ambiante autorisée : 0…50 °C
Humidité autorisée : 5…95 % HR
8. Stockage
Stocker l'appareil uniquement dans un
endroit sec (de -20 à +50 °C).
9. Lieu d'installation
● Choisir le lieu d'installation avec une circu-
lation d'air ayant le moins de perturbations
possibles.
● Hauteur d'installation recommandée 1,50 m.
● Distance minimum par rapport aux murs et
aux portes adjacents 50 cm.
● Ne pas installer dans les lieux avec des
rayons directs du soleil, des murs
extérieurs, des murs chauffés (cheminée),
des murs humides, des niches ou derrière
des rideaux.
Préparation du lieu d'installation
1. Poser des câbles suffisamment
dimensionnés sur le lieu d'installation
(encastrés).
2. Prévoir un support plan et sec.
FR │ 10. Montage
10. Montage (
figure page 2)
ATTENTION
Appareil avec basse tension de
protection
Veillez à une alimentation électrique
correcte.
1. Ouvrir le boîtier du détecteur. Pour ce
faire, dégager la patte de dessous avec un
tournevis.
2. Retirer le bloc détecteur du cadre mural.
3. Percer les trous de montage dans le cadre
mural. Visser le cadre mural avec le
matériel de fixation approprié sur le mur.
L'entrée des câbles doit être orientée vers
le haut.
4. Câbler la fiche de raccordement conformé-
ment au schéma de branchement. Si vous le
souhaitez, brancher le contact de commu-
tation libre de potentiel (contact de travail).
5. Si le contact de commutation est branché,
régler les points de commutation des deux
potentiomètres (COV et HR). En butée à
droite, chaque fonction est désactivée.
6. Placer le bloc détecteur dans le cadre
mural. On doit entendre le clic lorsqu'il
s'enclenche dans les deux loquets.
11. Mise en service
1. S’assurer que l’appareil est correctement
raccordé. Contrôler la concordance avec
les caractéristiques techniques.
2. Activer l'alimentation électrique.
Les deux LED (COV, état de commutation du
relais) s'allument un court instant de manière
claire et on entend la commutation du relais.
3. Effectuer un test de fonctionnement. Pour
ce faire, activer l'alimentation électrique.
● L'EAQ 10/3 se met en marche.
● La LED COV s'allume en bleu-rouge-
éteinte-bleu.
● La LED de relais s'allume par intermit-
tence en rouge et vert.
● Ensuite sur la sortie 0 à 10 V (COV) il y a
pendant environ 2 minutes une tension
constante de 3,0 VCC.
● Ensuite, le détecteur commute en mode
mesure (signal de sortie selon la qualité
de l'air).
4. Attendre environ 15 minutes avant que le
détecteur s'adapte à la température
ambiante. Ceci est important car les
influences externes lors du montage
(chaleur des mains, humidité) peuvent
causer des résultats de mesure erronés.
L'EAQ 10/3 est maintenant prêt à utiliser.
12. Nettoyage
En présence de poussière, nettoyer l'EAQ 10/3
avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser
de produits d'entretien.
13. Élimination des dysfonction-
nements
En cas de dysfonctionnement, faire
rechercher et éliminer la cause du
défaut par un électricien formé.
14. Élimination respectueuse de
l'environnement
L'appareil, ainsi que son emballage, contient
des matériaux recyclables qui ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères.
Éliminez les matériaux d'emballage dans le
respect de l'environnement, conformément
aux prescriptions en vigueur dans votre pays.
Éliminez l'appareil hors d'usage dans le
respect de l'environnement, conformément
aux prescriptions en vigueur dans votre pays.
AEREX HaustechnikSysteme GmbH
Steinkirchring 27
●
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
●
Service +49 7720 694-122
Maico Elekt
roapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
●
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
●
Service +49 7720 694-0
technik@maico.de
03.17_Es
03.17_DSW
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Maico EAQ 10/3 Mounting And Operating Instructions
- Taper
- Mounting And Operating Instructions
dans d''autres langues
- English: Maico EAQ 10/3
- Deutsch: Maico EAQ 10/3
Documents connexes
-
Maico WS 170 KRET Manuel utilisateur
-
-
-
Maico WS 160 Flat Series Guide de démarrage rapide
-
Maico 0095.0235 Installation Instructions Manual
-
-
-
-
-