Valberg Réf 4P 4D 535 E X625C inox Le manuel du propriétaire

Marque: Valberg

Modèle: Réf 4P 4D 535 E X625C inox

Taper: Le manuel du propriétaire

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

967914

4D 535 E X625C

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................16

INSTRUCCIONES DE USO ....................30

2/2

07/2020-02

Réfrigérateur - congélateur

Koelvrieskast

Frigoríﬁco - congelador

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3 FR

Table de matières

Aperçu de l’appareil

Informations

pratiques

Utilisation de

l’appareil

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Installation

Utilisation

Nettoyage et entretien

Dépannage

Température ambiantes d’utilisation

Réglage du thermostat

Aperçu de l’appareil

Temperatures ambiantes d’utilisation

Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la ﬁche produit sur

la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vériﬁer sous quelles plages de

températures ambiantes l’appareil peut être utilisé :

- SN : Entre 10 et 32°C

- N : Entre 16 et 32°C

- ST : Entre 16 et 38°C

- T : Entre 16 et 43°C

Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble

des classes couvertes.L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante

alterne ses performances et sa durée de vie.

Réglage du thermostat

Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le(s) thermostat(s)

de l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation et le respect de la classe

climatique.

Veuillez vous référer à la ﬁche produit pour connaître la classe climatique associée aux

températures ambiantes minimales et maximales adaptées à l’appareil ainsi que le réglage

de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires.

Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif.

L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de

chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées.

La ou les position(s) de thermostat(s) peu(ven)t devoir être modiﬁées pour compenser ces

facteurs.

Exemples de pièce d’utilisation :

- Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide .

- Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine

- Pièce non climatisée en été dans une région chaude

Utilisation de l’appareil

Installation

Espace requis

• Choisissez un emplacement qui n’est pas directement exposé à la lumière du soleil.

• Veillez à prévoir sufﬁsamment de place pour pouvoir facilement ouvrir les portes du

réfrigérateur.

• Sélectionnez un endroit où le sol est plat (ou presque plat).

• Prévoyez sufﬁsamment de place pour installer le réfrigérateur sur une surface plane.

• Laissez de l’espace sur la droite, la gauche, à l’arrière et au-dessus de l’appareil lorsque

vous l’installez. Ceci contribuera à diminuer sa consommation électrique et à alléger vos

factures énergétiques.

Nivelage de la porte (Voir de Fig.

)

Positionnement

Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur sa plaque signalétique :

Emplacement

• L’appareil doit être installé à bonne distance des sources de chaleur, comme les radiateurs,

les chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l’air puisse circuler

librement à l’arrière de l’appareil. Pour un fonctionnement optimal, si l’appareil est

placé sous un élément mural, la distance entre le haut de l’appareil et l’élément mural

doit être d’au moins 100 mm Dans la mesure du possible, il est toutefois préférable de

ne pas positionner l’appareil sous des éléments muraux. Une mise à niveau précise est

possible grâce à un ou plusieurs pieds réglables situés en bas de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation de l’appareil

Utilisation quotidienne

Branchements électriques

• Avant de brancher l’appareil, vériﬁez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil

doit être relié à la terre. La prise du cordon d’alimentation est munie d’une broche à cet

effet. Si votre prise d’alimentation électrique domestique n’est pas mise à la terre, reliez

l’appareil à la terre d’une autre manière, conformément à la réglementation en vigueur et

après avoir consulté un électricien qualiﬁé. Le fabricant décline toute responsabilité si les

mesures de sécurité susmentionnées ne sont pas appliquées. Cet appareil est conforme

aux directives européennes.

Congélation d’aliments frais

• Le compartiment de congélation permet de congeler des aliments frais et de conserver

des aliments congelés et surgelés pendant une longue période de temps.

• Placez les aliments frais que vous souhaitez congeler dans le compartiment inférieur

• La quantité maximale d’aliments qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique

• Le processus de congélation dure 24 heures: pendant cette période, n’ajoutez pas d’autres

aliments à congeler.

Nettoyage de l’intérieur

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires

internes avec de l’eau tiède et un savon neutre, de manière à éliminer l’odeur caractéristique

des appareils neufs. Séchez-les ensuite complètement.

ATTENTION

Vous devez pouvoir débrancher l’appareil de l’alimentation secteur ; la prise doit

donc rester facile d’accès une fois l’appareil installé.

REMARQUE

N’utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ces derniers

endommageront la ﬁnition de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

Conservation d’aliments surgelés

Lors de la première utilisation ou après une période d’inutilisation prolongée, avant de placer

des produits dans le compartiment, laissez l’appareil fonctionner pendant au moins 2 heures

en le réglant sur la température la plus basse.

REMARQUE

En cas de décongélation accidentelle (par exemple, si le courant a été coupé pendant

une durée supérieure à celle qui est indiquée dans le tableau des caractéristiques

techniques dans la rubrique « Durée de montée en température », les aliments

décongelés doivent être consommés rapidement, ou cuits immédiatement et

ensuite recongelés (après cuisson).

Décongélation

• Avant d’être utilisés, les aliments congelés ou surgelés peuvent être décongelés dans

le compartiment de réfrigération ou à température ambiante, selon le temps dont vous

disposez pour cette opération.

• Les petits aliments ou morceaux peuvent même être cuits tels quels, sans décongélation.

Dans ce cas, la cuisson sera plus longue.

Accessoires

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d’une série de glissières permettant de positionner

les clayettes de la manière souhaitée.

Bacs de rangement

Réfrigérateur:

• utilisez les deux bacs de rangements les plus hauts pour les fruits et légumes.

Utilisation de l’appareil

Réglage de la température du compartiment de congélation

Appuyez sur le bouton de réglage de la température du compartiment congélation. Chaque pression

sur le bouton de réglage de la température réduit la température de 1°C; La plage de réglage de la

température pour la chambre de congélation est de -24 °C à -16 °C. Lorsque la température est de

-24 °C, appuyez à nouveau sur le bouton et la température du compartiment repassera à -16 °C.

Réglage de la température du compartiment de réfrigération

Appuyez sur le bouton de réglage de la température du compartiment réfrigération.

La température du réfrigérateur est réglée à 5 °C, la température du grand tiroir est réglée

à 3 °C. Appuyez longuement sur le bouton pendant 5 secondes pour quitter le réglage.

Mode Super Cool

Lorsque le mode «Super cool» est activé, la température du compartiment de réfrigération sera

automatiquement réglée à 2 ° C; Lorsque vous quitter le mode «Super cool», la température du

réfrigérateur frais reviendra automatiquement à la température réglée avant le mode «Super cool».

Accessoires

Compartiment de nourriture fraîche:

• 3 tiroirs

• 2 étagères

• 6 étagères de porte

Positionnement des balconnets de porte

• Pour vous permettre de stocker des emballages alimentaires de diverses tailles, les

balconnets de porte peuvent être placés à des hauteurs différentes. Pour effectuer ces

réglages, procédez de la manière suivante : tirez progressivement le balconnet dans les

sens des ﬂèches, jusqu’à le sortir entièrement. Ensuite repositionnez-le à votre convenance.

Réglage de la température

Utilisation de l’appareil

Congélation rapide

Lorsque le mode de congélation rapide est activé, la température du compartiment congélateur

sera automatiquement réglée à -24 ° C. Lorsque vous quittez le mode de congélation rapide,

la température du compartiment de congélation reviendra automatiquement à la température

réglée avant le mode de congélation rapide.

Mode Vacances

Lorsque le mode «Vacances» est réglé, la température de la du compartiment congélation

sera automatiquement réglée à -18 °C; la température du compartiment de réfrigération est

désactivée et l’icône (OFF) brille.

Fonctions du grand bac à légumes

Appuyez sur le bouton pour ajuster la température réglée dans le grand bac à légumes,

chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la température du grand bac sera réduite de 1 ° C.

La température peut se régler de 1 °C à 3 °C.Si réglée à 0 °C, la réfrigération des aliments

frais peut être prolongée.Cette température est appropriée pour le stockage à court terme

d’aliments prêt à être consommer.

Verrouillage/déverrouillage

Verrouillage: appuyez longuement sur le bouton «verrouillage/déverrouillage» pendant 3

secondes.L’icône s’allume; le panneau des commandes est verrouillé

Déverrouillage: sur le bouton pendant 3 secondes, l’icône va s’allumer.Le panneau de

commandes est déverrouillé.Vous pouvez effectuer les réglages de température.

Indicateur de température OK

Pour vous aider à bien régler la température de ce réfrigérateur, celui-ci est

équipée d’un indicateur de température, qui est placée dans la zone la plus

froide à l’intérieur du réfrigérateur.

Pour une bonne conservation des denrées alimentaires, veillez à ce que sur

l’afﬁchage la mention «OK» apparaisse.Si la mention «OK» n’apparait pas,

cela veut signiﬁer que la température est mal réglée au niveau du thermostat

et il convient de modiﬁer le réglage vers un chiffre plus haut.

L’indication « OK » apparait en noir, celle-ci est difﬁcilement visible si l’indicateur de température

est mal éclairée. La lecture est facilitée si l’indicateur est correctement éclairé.

Utilisation de l’appareil

Emplacement des aliments

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les

placer dans la zone la plus adaptée à leur nature.La zone la plus froide

se situe juste au-dessus du bac.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

La zone la plus froide (0º a 4º) du compartiment réfrigérateur est délimitée par l’autocollant

colle sur la paroi du réfrigérateur.

La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inferieure de l’autocollant

(la pointe de la ﬂèche).La clayette supérieure de la zone la plus froide doit se trouver au même

niveau que la pointe de la ﬂèche.La zone la plus froide se situe à ce niveau.

Conseils pour la congélation

Pour vous aider à tirer le meilleur proﬁt du processus de congélation, voici quelques conseils

importants :

• Le processus de congélation dure 24 heures.Vous ne devez pas congeler d’aliments

supplémentaires pendant ce laps de temps

• Congelez uniquement des aliments frais, d’excellente qualité et parfaitement propres

• Séparez les aliments en petites portions aﬁn de permettre une congélation rapide et

complète, et de pouvoir décongeler ensuite uniquement la quantité requise.

• Emballez les aliments dans du papier d’aluminium ou des sachets en plastique, et vériﬁez

que les emballages sont hermétiques.

• Ne laissez pas des aliments frais non congelés entrer en contact avec des aliments déjà

congelés, car cela entraînerait une augmentation de la température de ces derniers.

• Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras.Le sel

réduit la durée de conservation de la nourriture.

• Les glaces à l’eau, si elles sont consommées dès la sortie du compartiment de congélation,

peuvent provoquer des brûlures cutanées liées au froid.

• Vous devez respecter la durée de stockage indiquée sur l’emballage des produits.

Conseils pour le stockage des aliments surgelés

Pour que cet appareil fonctionne de manière optimale, vous devez :

Utilisation de l’appareil

• Vous assurer que les aliments surgelés ont été correctement conservés par le vendeur ;.

• Veiller à transporter le plus rapidement possible les aliments surgelés du magasin jusqu’à

votre congélateur ;

• Eviter d’ouvrir fréquemment la porte, ou de la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire.

Une fois décongelés, les aliments s’abîment rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

Ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant des aliments.

Conseils pour la réfrigération des aliments frais

Pour un résultat optimal :

• Ne rangez pas des aliments chauds ou des liquides qui s’évaporent dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez les aliments, particulièrement s’ils ont une saveur prononcée.

Conseils pour la réfrigération

Astuces utiles :

• Assurez-vous d’envelopper les aliments dans des sachets en plastique et placez-les sur

les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes.

• Pour éviter tout risque, ne les conservez ainsi qu’un ou deux jours au maximum.

• Aliments cuits, plats froids, etc.: ils doivent être couverts et peuvent être rangés sur n’importe

quelle clayette.

• Fruits et légumes: ils doivent être parfaitement propres et placés dans le ou les bac(s)

spéciﬁque(s) fourni(s).

• Beurre et fromage : ils doivent être placés dans des récipients hermétiques spéciﬁques

ou enveloppés dans du papier d’aluminium ou des sachets en plastique de manière aussi

hermétique que possible.

• Bouteilles de lait : elles doivent être munies d’un bouchon et être conservées dans les

balconnets de la porte.

• S’ils ne sont pas emballés, les bananes, les pommes de terre, les oignons et l’ail ne doivent

pas être conservés au réfrigérateur.

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil et les accessoires correspondants doivent

être nettoyés régulièrement.

ATTENTION

L’appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage.Risque de

choc électrique !

Avant de procéder au nettoyage , éteignez l’appareil et débranchez la prise de

l’alimentation, ou bien coupez le disjoncteur ou enlevez le fusible.

ATTENTION

Del’ humidité pourrait s’accumuler à l’intérieur des composants électriques ,

entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude risquerait aussi

d’endommager les pièces en plastique.L’appareil doit être sec avant d’être remis

en service.

REMARQUE

Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces en

plastique.Sont par exemple concernés: le jus de citron ou le jus provenant des

pelures d’orange, l’acide butyrique ou les produits nettoyants contenant de l’acide

acétique.

• Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l’appareil.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

• Sortez les aliments du congélateur. Conservez-les bien couverts, dans un endroit frais.

• Éteignez l’appareil et débranchez la prise de l’alimentation, ou bien coupez le disjoncteur

ou enlevez le fusible.

• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède.Après les

avoir nettoyés, rincez-les avec de l’eau propre et essuyez-les.

• Une fois que tout est sec, remettez l’appareil en service.

Informations pratiques

Dépannage

Problèmes Causes potentielles Solutions

L’appareil ne

fonctionne pas.

La prise secteur n’est pas

branchée ou est mal insérée.

Insérez correctement la prise

secteur.

Le fusible a grillé ou est

défectueux.

Vérifiez le fusible et

remplacez-le si nécessaire.

La prise de courant est

défectueuse.

Les dysfonctionnements de

l’alimentation électrique

doivent être réparés par un

électricien.

Les aliments sont trop

chauds.

La température n’a pas été

réglée correctement.

Référez-vous aux indications

relatives au réglage initial de

la température.

La porte est restée ouverte

pendant une longue période.

Ouvrez la porte uniquement

pendant le temps nécessaire.

Une grande quantité

d’aliments chauds a été placée

dans l’appareil au cours des

24 dernières heures.

Réglez provisoirement

l’appareil sur une température

plus froide.

L’appareil se trouve à

proximité d’une source de

chaleur.

Référez-vous au chapitre

« Emplacement ».

L’appareil refroidit

trop.

La température est réglée sur

une position trop basse.

Réglez provisoirement

l’appareil sur une température

plus chaude.

ATTENTION

Avant d’essayer de résoudre des problèmes, débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique.Seuls des électriciens qualiﬁés ou d’autres personnes compétentes

peuvent effectuer les opérations de dépannage qui ne sont pas indiquées dans

ce mode d’emploi.

REMARQUE

L’appareil émet des bruits dans ses conditions normales de fonctionnement

(compresseur, circulation du ﬂuide frigorigène).

Informations pratiques

Problèmes Causes potentielles Solutions

Bruits inhabituels

L’appareil n’est pas de niveau. Réglez à nouveau les pieds de

l’appareil.

L’appareil touche le mur ou

d’autres objets.

Déplacez légèrement

l’appareil.

Une pièce (un tuyau, par

exemple) à l’arrière de

l’appareil touche une autre

partie de l’appareil ou le mur.

Si nécessaire, courbez

délicatement la pièce pour

l’éloigner.

Présence d’eau sur

le sol.

L’orifice d’évacuation d’eau

est bouché.

Référez-vous au chapitre

« Nettoyage et entretien ».

Les panneaux latéraux

sont chauds.

Cela est normal. Des

échanges thermiques se

produisent à l’intérieur des

panneaux latéraux.

Portez des gants pour toucher

les panneaux latéraux si

nécessaire.

Si le dysfonctionnement survient à nouveau, contactez notre centre de service après-vente.

Notes

16 NL

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.

De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan

en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn

bij elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

17 NL

Inhoudstafel

Overzicht van het

toestel

Praktische informatie

Gebruik van het

toestel

Installatie

Gebruik

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Gebruiks- en omgevingstemperatuur

Instellen van de thermostaat

Overzicht van het toestel

Gebruiks- en omgevingstemperatuur

We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productﬁche en

op het typeplaatje te respecteren, hierdoor kunt u nagaan binnen welk omgevingstempera-

tuurbereik het toestel kan worden gebruikt:

- SN : Tussen 10 en 32°C

- N : Tussen 16 en 32°C

- ST : Tussen 16 en 38°C

- T : Tussen 16 en 43°C

Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen

bereiken. Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties

en de levensduur van het toestel aan.

Instellen van de thermostaat

Voor een optimaal gebruik en energiebesparing, raden we aan de thermostaat van het toestel te

regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder voorbehoud

van het naleven van de klimaatklasse(n).

Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de

minimale en maximale omgevingstemperaturen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen

temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren.

De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden ter informatie gegeven.

De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin

het toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden.

De positie(s) van de thermostaat (thermostaten) kan (kunnen) worden aangepast om deze

factoren te compenseren.

Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt:

- Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek.

- Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken.

- Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek.

Gebruik van het toestel

Installatie

Vereiste ruimte

• Plaats uw toestel zo dat het niet aan direct zonlicht is blootgesteld.

• Zorg voor voldoende ruimte om de deuren van de koelkast gemakkelijk te kunnen openen.

• Kies een plaats waar de vloer vlak (of bijna vlak) is.

• Voorzie voldoende ruimte om de koelkast op een vlakke ondergrond te plaatsen.

• Laat ruimte aan de rechterkant, linkerkant, achterzijde en boven het toestel wanneer u

het installeert.Dit helpt het elektriciteitsverbruik te verminderen en uw energierekening

te verlagen.

De zijkant van de deur vervangen (zie afbeeldingen

)

Locatie

Plaats het toestel op een plek waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatsklasse

die aangegeven wordt op het typeplaatje van het toestel:

Plaats

• Het toestel dient ver genoeg van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsketels,

direct zonlicht...geplaatst te worden.Let erop dat de lucht vrij achter het toestel kan

circuleren.Voor een optimale werking van het toestel indien het onder een muurelement

wordt geplaatst, bevindt de bovenkant van het toestel zich op ten minste 100 mm van het

muurelement.In de mate van het mogelijke is het steeds wenselijk het toestel niet onder

wandelementen te plaatsen.Het toestel kan precies waterpas geplaatst worden dankzij

verschillende verstelbare poten onderaan het toestel.

La page charge ...

Valberg Réf 4P 4D 535 E X625C inox Le manuel du propriétaire

Marque: Valberg

Modèle: Réf 4P 4D 535 E X625C inox

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Valberg Réf 4P 4D 535 E X625C inox El manual del propietario
Nederlands: Valberg Réf 4P 4D 535 E X625C inox de handleiding

Documents connexes

Autres documents

High One CS 230 F W701T Le manuel du propriétaire