DeWalt DW818 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW818

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 1

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 Printed in USA (OCT02-CD-1) Form No. 392445-02 DW818 etc.

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the

array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 2

DW818/DW821/DW824/DW827

Heavy Duty Small Angle Grinders

Petites meuleuses angulaires de service intensif

Esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo pesado

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTI-

VO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 3

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WORK AREA

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Grounded tools must be plugged into an outlet properly

installed and grounded in accordance with all codes and ordi-

nances. Never remove the grounding prong or modify the plug

in any way. Do not use any adaptor plugs. Check with a quali-

fied electician if you are in doubt as to whether the outlet is prop-

erly grounded. If the tools should electrically malfunction or break

down, grounding provides a low resistance path to carry electricity

away from the user. Applicable only to Class I (grounded) tools.

• Double insulated tools are equipped with a polarized plug

(one blade is wider than the other.) This plug will fit in a polar-

ized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the out-

let, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug

in any way. Double insulation eliminates the need for the three

wire grounded power cord and grounded power supply system.

Applicable only to Class II (double insulated) tools.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded.

• Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or

pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outside, use an outdoor exten-

sion cord marked “W-A” or “W.” These cords are rated for out-

door use and reduce the risk of electric shock.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not more AWG

Than Than

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use tool while tired or under

the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal

injury.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

WARNING! Read and understand all

instructions. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire,

and/or serious personal injury.

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 4

English

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely

to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts, and any other condition that may affect the tool’s

operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the manufac-

turer for your model. Accessories that may be suitable for one

tool, may become hazardous when used on another tool.

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair per-

sonnel. Service or maintenance performed by unqualified person-

nel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts.

Follow instructions in the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instruc-

tions may create a risk of electric shock or injury.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY

INSTRUCTIONS FOR GRINDERS

• Always use proper guard with grinding wheel. A guard protects

operator from broken wheel fragments and wheel contact. Do not

use Type 1 abrasive or diamond wheels without proper guarding.

• Accessories must be rated for at least the speed recom-

mended on the tool warning label. Wheels and other acces-

sories running over rated speed can fly apart and cause injury.

Accessory ratings are above rated no-load tool speeds because

actual tool speeds may vary.

• Do not use type 11 (flaring cup) wheels on this tool. Using inap-

propriate accessories can result in injury.

• Hold the tool by insulated gripping surfaces when performing

an operation where the cutting tool may contact hidden wiring

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain

long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving

parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in moving

parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in.

Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that

have the switch on invites accidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool

on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Proper footing and balance enables better control of the tool in

unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be

used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and support the

workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The

correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is

designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such

preventative safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained

persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 1

English

or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal

parts of the tool “live” and shock the operator.

• Before using, inspect recommended accessory for cracks or

flaws. If such a crack or flaw is evident, discard the accessory.

The accessory should also be inspected whenever you think

the tool may have been dropped. Flaws may cause wheel break-

age.

• In operation, avoid bouncing the wheel or giving it rough treat-

ment. If this occurs, stop the tool and inspect the wheel for cracks

or flaws.

• When starting the tool with a new or replacement wheel, or a

new or replacement wire brush installed, hold the tool in a well

protected area and let it run for one minute. If the wheel has an

undetected crack or flaw, it should burst in less than one minute. If

the wire brush has loose wires, they will be detected. Never start

the tool with a person in line with the wheel. This includes the oper-

ator.

• Direct sparks away from operator, bystanders or flammable

materials. Sparks may be produced while using a sander or

grinder. Sparks may cause burns or start fires.

• Always use side handle. Tighten the handle securely. The side

handle should always be used to maintain control of the tool at all

times.

CAUTION: Use extra care when grinding into a corner as a sudden,

sharp movement of the grinder may be experienced when the wheel or

other accessory contacts a secondary surface.

• Clean out your tool periodically. Dust and grit containing metal

particles often accumulate on interior surfaces and could create an

electric shock hazard.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints.

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products.

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber(CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do

this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in

a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, saw-

ing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear

protective clothing and wash exposed areas with soap and

water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin

may promote absorption of harmful chemicals.

CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use.

Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss.

• The label on your tool may include the following symbols.

V ....................volts

A ....................amperes

Hz ..................hertz

W ....................watts

min..................minutes

..................alternating current

..............direct current

o....................no load speed

....................

Class II Construction

…/min..............revolutions or reciprocation per minute

..................earthing terminal

..................safety alert symbol

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 2

English

INTRODUCTION

COMPONENTS (FIG. 1-5)

A. ON/OFF Switch

B. Guard (Type 27, open beneath wheel or accessory)

C. Spindle Lock Button

D. Side Handle (Not Shown)

E. Type 1 Guard, closed beneath wheel or accessory (available at

extra cost from your local dealer or authorized service center.)

F. Matching Flanges

G. Depressed Center Flanges (for DW827 only)

ASSEMBLY

CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any

adjustments or removing or installing attachments or accessories.

Before reconnecting the tool, depress and release the rear part of

the switch to ensure that the tool is off.

Fitting and Removing the Guard (FIG.

6-7)

CAUTION: Unplug the tool before mounting or removing the

guard. Guards must be used with all grinding wheels and sanding

flap discs, wire brushes and wire wheels. The tool may be used

without the guard only when sanding with conventional sanding

discs.

FITTING GUARD

NOTE: Follow the directions below to attach

either the type 27 or type 1 guard to your grinder.

Refer to figures 6 and 7 for the type 27 guard and

to figures 8 and 9 for the type 1 guard.

1. Open the guard latch (FIG. 6E or 8E) and

align the arrow on the guard with the

arrow on the gear case (FIG. 6F or

8F).

2. Push the guard down until the guard

lugs engage and rotate freely in the

groove on the gear case.

3. With the guard latch (FIG. 7B or 9B)

open, rotate the guard into the work-

ing position providing maximum pro-

tection to the user .

4. Close the guard latch to secure guard on gear case (FIG. 7E or

9E).

NOTE: The guard is pre-adjusted to the diameter of the spindle

hub at the factory. If the guard needs further adjustment after a peri-

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 3

FIG. 6

FIG. 7

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 3

English

od of use, perform the following adjustment. With the guard latch in

the closed position (FIG. 7E or 9E) tighten or loosen the adjustment

screw (Fig. 7H or 9H).

CAUTION: Do not tighten adjustment screw with guard latch in

open position. Undetectable damage to the guard or the mounting

hub may result.

CAUTION: Do not operate the grinder with a

loose guard or the guard latch in open position.

REMOVING GUARD

Follow the procedure above in reverse order.

Side-handle (FIG. 10)

The side handle can be fitted to either side of the

gear case in the threaded holes, as shown. Before

using the tool, check that the handle is tightened se-

curely.

Mounting Grinding Wheels and Sanding

Flap Discs Using Depressed Center

Flange (FIG. 11, 12-15)

Grinding wheels are available as optional accessories. Before fitting

a grinding wheel, disconnect the tool from the power source.

1. Place the backing flange on the grinder spindle (FIG. 11).

2. Place the wheel against the flange, centering the grinding wheel

on the backing flange pilot.

3. Screw the threaded flange onto the spindle (FIG. 13).

4. Rotate the spindle by hand while pressing the spindle lock button

until the spindle locks, preventing the spindle from rotating. (FIG.

14).

5. Firmly tighten the threaded flange with the supplied spanner

wrench (FIG. 15).

Mounting Grinding Wheels and Sanding

Flap Discs Using Matching Flanges

(FIG. 12-15)

Grinding wheels are available as optional accessories. Before fitting

a grinding wheel, disconnect the tool from the power source.

1. Place the backing flange on the grinder spindle (FIG. 11 or 12).

2. Place the wheel against the backing flange, centering the grind-

ing wheel on the backing flange pilot.

3. Screw the threaded flange onto the spindle (FIG. 13).

4. Rotate the spindle by hand while pressing the spindle lock but-

ton until the spindle locks, preventing the spindle from rotating.

(FIG. 14).

5. Firmly tighten the threaded flange with the supplied hex wrench

(FIG. 15).

Mounting and Using Cutting and Edge

Grinding Wheels (FIG. 11-15)

Cutting wheels, designed specifically for cutting, and edge grinding

wheels, designed specifically for edge grinding, are available at

extra cost from your local dealer or authorized service center. Edge

grinding and cutting wheels are not designed for applications that

will subject wheels to side pressure. For safety, it is important to use

the correct flanges and guards with these wheels. Flat, type 1, cut-

ting wheels must be mounted with flat, relieved, matching flanges.

FIG. 10

FIG. 8 FIG. 9

F B

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 4

English

able at extra cost from your local dealer or authorized service center.

1. Place the backing flange on the machine spindle (FIG. 11 or FIG

12).

2. Place the wheel against the flange, centering the grinding wheel

on the backing flange pilot.

3. Screw the threaded flange onto the spindle, piloting the wheel

on the backing flange hub (FIG. 13).

4. Rotate the spindle by hand while pressing the spindle lock but-

ton until the spindle locks, preventing the spindle from rotating

(Fig. 14).

FIG. 11

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

Depressed center, type 27, edge-grinding wheels may be mounted

with either matching flanges or with depressed center flanges if

they are under 5" in diameter. 6" depressed center edge-grinding

wheels (for DW827 only) must be mounted with depressed center

flanges only. Refer to the chart below to select the appropriate

flange and guard for your wheel.

CAUTION: Wheels used for cutting and edge grinding may break if

they bend or twist while the tool is being used to do cut-off work or

deep grinding. To reduce the risk of serious injury, limit the use of

these wheels with a standard type 27 guard to shallow cutting and

notching (less than 1/2" in depth). The open side of the guard must be

positioned away from the operator. For deeper cutting with a type 1

wheel, use a closed, type 1 guard (FIG. 2). Type 1 guards are avail-

FIG. 12

Application

Shape

Wheel

Type

Flange

Guard

Type

shallow

cutting

depressed

center, 5"

or smaller

type

matching flanges

or depressed

center flanges

type

shallow

cutting

depressed

center, 6"

type

depressed center

flanges

type

all cutting

flat, 6" or

smaller

type

matching flanges

type 1

only

grinding

depressed

center, 5"

or smaller

type

matching flanges

or depressed

center flanges

type

grinding

depressed

center, 6"

type

depressed center

flanges

type

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 5

English

5. While depressing spindle lock button, firmly tighten the thread-

ed flange with supplied hex wrench (Fig. 15).

Mounting Backing Pads and Sanding

Flap Discs

Sanding backing pads are available as optional accessories. Before

fitting the pad, unplug the tool from the power supply and follow

instructions provided with the accessory backing pad.

Mounting Hubbed Wheels

Hubbed wheels screw directly on the grinder spindle without the

use of flanges.

Fitting Wire Cup Brushes and Wheels

Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder spin-

dle without the use of flanges. A type 27 guard is required when

using wire brushes and wheels.

CAUTION: Accessories must be rated for at least the speed

recommended on the tool warning label. Wheels and other

accessories running over the rated speed can fly apart and cause

injury.

CAUTION: Wire brushes can become sharp. Wear work gloves

when handling wire cup brushes.

OPERATION

Starting and Stopping the Tool (FIG. 16)

1. Before connecting the tool to a power

supply, be sure the switch is in the off

position by pressing the rear part of

the switch and releasing. If the switch

is locked on when the power is con-

nected, the tool will start unexpectedly.

2. To start the tool, slide the ON/OFF switch (A) toward the front of

the tool.

2. To stop the tool, release the ON/OFF switch.

3. For continuous operation, slide the switch toward the front of the

tool and press the forward part of the switch inward.

4. To stop the tool while operating in continuous mode, press the

rear part of the switch and release.

NOTE: To reduce unexpected tool movement, do not switch the tool

on or off while under load conditions. Allow the grinder to run up to

full speed before touching the work surface. Lift the tool from the

surface before turning the tool off. Allow the tool to stop rotating

before putting it down.

Grinding (FIG. 17)

Using a depressed center Type 27 wheel, hold

the tool at an angle of approximately 20˚- 30° to

the work for grinding. Most Type 27 wheels are

not designed for cutting operations.

Wire Brushing (FIG. 18 & 19)

Use wire brushes to clean welds, metal corners, and

angles, and to remove paint.

CAUTION: Use a Type 27 guard with wire

brushes and wheels. Operators and others in the

area should wear appropriate eye , face and body

protection. Strands of wire may break and fly off

when wire wheels and brushes are in use.

Sanding With Abrasive Discs

(FIG. 20)

When using an abrasive disc and rubber backing pad, hold the tool

so that an angle of 5° to 15° exists between the disc and the work,

FIG. 16

FIG. 17

20˚-30˚

FIG. 18

FIG. 19

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 6

English

as shown. Using an angle of 5° to 15° will allow

you to produce a smooth surface. If only the

outer edge of the sanding disc is pressed flat

against the work, the sanding action will be

irregular and bumpy and the tool will be difficult

to control.

Precautions To Take When Sanding

Paint

1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due

to the difficulty of controlling the contaminated dust. The

greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant

women.

2. Since it is difficult to identify whether or not a paint contains

lead without a chemical analysis, we recommend the follow-

ing precautions when sanding any paint:

PERSONAL SAFETY

a. No children or pregnant women should enter the work area

where the paint sanding is being done until all clean up is

completed.

b. A dust mask or respirator should be worn by all persons

entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing.

NOTE: Only those dust masks suitable for working with lead

paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks

do not offer this protection. See your local hardware dealer for

the proper N.I.O.S.H. approved mask.

c. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in

the work area to prevent ingesting contaminated paint par-

ticles. Workers should wash and clean up BEFORE eating,

drinking or smoking. Articles of food, drink, or smoking

should not be left in the work area where dust would settle

on them.

ENVIRONMENTAL SAFETY

a. Paint should be removed in such a manner as to minimize

the amount of dust generated.

b. Areas where paint removal is occurring should be sealed

with plastic sheeting of 4 mils thickness.

c. Sanding should be done in a manner to reduce tracking of

paint dust outside the work area.

CLEANING AND DISPOSAL

a. All surfaces in the work area should be vacuumed and thor-

oughly cleaned daily for the duration of the sanding project.

Vacuum filter bags should be changed frequently.

b. Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of

along with any dust chips or other removal debris. They

should be placed in sealed refuse receptacles and disposed

of through regular trash pick-up procedures.

c. During clean up, children and pregnant women should be

kept away from the immediate work area.

d. All toys, washable furniture and utensils used by children

should be washed thoroughly before being used again.

Edge Grinding and Cutting (FIG. 21)

WARNING: Do not use edge grind-

ing/cutting wheels for surface grinding applica-

tions because these wheels are not designed

for side pressures encountered with surface

grinding. Wheel breakage and injury may

result.

Edge grinding and cutting can be performed with type 27 wheels

designed and specified for this purpose. Protect yourself during

FIG. 20

5˚ - 15°

FIG. 21

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 7

English

edge grinding and cutting by directing the open side of the guard

toward a surface. Edge grinding and cutting wheels should contact

the work surface only at the edge of the wheel, not on the top or

bottom of the wheel. Side pressure on the wheel could lead to

breakage of the wheel.

Type 1 wheels can be used for edge cutting. See the instruction

manual included with the accessory type 1 guard for specific

instructions.

MAINTENANCE

Cleaning

Blowing dust and grit out of the motor housing using compressed

air is a necessary regular maintenance procedure. Dust and grit

containing metal particles often accumulate on interior surfaces

and could create an electrical shock hazard if not frequently

cleaned out. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

CAUTION: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may

weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth damp-

ened only with water and mild soap.

Lubrication

DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready

for use.Tools should be relubricated regularly every sixty days to six

months, depending on usage. (Tools used constantly on production

or heavy-duty jobs and tools exposed to heat may require more fre-

quent lubrication.) This lubrication should only be attempted by

trained power tool repair-persons, such as those at D

EWALT serv-

ice centers or by other qualified service personnel.

Motor Brushes

When brushes become worn, the tool will automatically stop and

prevent damage to the motor. Brush replacement should be per-

formed by a D

EWALT authorized service center or other qualified

service personnel.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available at

extra cost from your local dealer or authorized service center. If you

need assistance in locating any accessory for your tool, contact:

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286

CAUTION: The use of any other accessory not recommend-

ed for use with this tool could be hazardous.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, mainte-

nance and adjustment (including brush inspection and replace-

ment) should be performed by authorized service centers or other

qualified service personnel, always using identical replacement

parts.

Full Warranty

DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year

from date of purchase. We will repair, without charge, any defects

due to faulty materials or workmanship. For warranty repair infor-

mation, call 1-800-4-D

EWALT. This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or

attempted by others. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary in certain states or

provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 8

English

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

EWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the partici-

pating seller within 30 days for a full refund. Please return the com-

plete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be

required.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free

replacement.

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 9

Français

MESURES DE SÉCURITÉ –

GÉNÉRALITÉS

ZONE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de pous-

sières inflammables; le moteur peut créer des étincelles et

enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l’é-

cart lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions peuvent

faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

• Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise

bien installée et mise à la terre conformément à tous les codes

et règlements en vigueur. Ne jamais retirer la broche de terre

ni modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. Vérifier auprès

d'un électricien qualifié en cas de doute quant à la mise à la terre

de la prise. En cas de défaillance électrique ou de bris de l'outil, la

mise à la terre procure un chemin de faible résistance au courant

qui autrement traverserait l'utilisateur. Cette protection ne s’ap-

plique qu’aux outils de classe I (mis à la terre).

• Les outils à double isolation sont munis d’une fiche polarisée

(c’est-à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre),

laquelle ne peut être raccordée qu’à une prise polarisée et ce,

dans un seul sens; on doit l’inverser si on est incapable de

l’enfoncer complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours pas,

on doit demander à un électricien qualifié d’installer la prise

appropriée. On ne doit jamais modifier la fiche. La double iso-

lation élimine le besoin d’installer un cordon d’alimentation trifilaire

et un système d’alimentation électrique pourvus d’une mise à la

terre; seuls les outils de classe II (à double isolation) sont

munis d’une telle protection.

• Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la terre,

comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs, afin de réduire les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés, ni

l’exposer à la pluie; l’infiltration d’eau à l’intérieur de l’outil aug-

mente les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit pas

transporter l’outil en le tenant par le cordon, ou utiliser ce dernier

pour le débrancher. On doit tenir le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Remplacer immédiatement les cordons endommagés, car ces

derniers augmentent les risques de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doit

utiliser que des rallonges conçues pour cet usage, comme

celles de type W-A ou W, afin de réduire les risques de choc élec-

trique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

CONSERVER CES

DIRECTIVES

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre

toutes les directives, car le non-respect des

directives suivantes pourrait entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie ou de

blessures graves.

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 10

Français

médicaments, car un moment d’inattention pourrait entraîner des

blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs.

Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants éloignés

des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se tenir

éloigné des évents puisque ces derniers pourraient camoufler des

pièces mobiles.

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’interrupteur

est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Ne pas transporter

l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ni le brancher lorsque

l’interrupteur est en position de marche, car cela pourrait causer un

accident.

• Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé

laissée sur une pièce rotative pourrait entraîner des blessures.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés fer-

mement sur le sol afin de maintenir son équilibre en tout temps et

de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des

lunettes de protection. Porter un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des pro-

tecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Fixer et soutenir le matériau sur une plate-forme stable au

moyen d’une bride de serrage ou de tout autre dispositif sem-

blable; le matériau est instable lorsqu’on le retient manuellement

ou qu’on l’appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la

maîtrise de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux

pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de meilleurs résultats et

prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer les

accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des

enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont dan-

gereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• Bien entretenir l’outil; s’assurer qu’il est toujours bien propre

et aiguisé. Les outils bien entretenus et dont les bords sont bien

tranchants sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus

faciles à maîtriser.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien

alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier égale-

ment les pièces afin de s’assurer qu’il n’y a ni bris ni aucune

autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement

de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est endommagé avant

de s’en servir à nouveau, car les accidents sont souvent causés

par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant

pour le modèle concerné; un accessoire destiné à un outil parti-

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en meters

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

240 V De 0 à 7 De 7à 15 De 15 à 39 De 30 à 45

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 11

Français

culier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

ENTRETIEN

• L’outil doit être entretenu par le personnel qualifié seulement;

toute maintenance effectuée par une personne non qualifiée pour-

rait entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange iden-

tiques et suivre les directives de la section «Entretien» du

présent guide afin de prévenir les risques de choc électrique ou

de blessure.

Règles de Sécuritié Additionalles

Concernant les Meules

• Toujours utiliser le dispositif de protection qui convient à la

meule afin d’éviter tout contact avec celle-ci et de protéger

l’opérateur des fragments pouvant être projetés par une

meule brisée. Ne pas utiliser un accessoire no 1 (comme une

meule abrasive ou au diamant) sans dispositif de protection.

• La vitesse des accessoires doit correspondre à la vitesse min-

imale recommandée indiquée sur l’étiquette d’avertissement

de l’outil, car les meules et les accessoires qui sont réglés à une

vitesse trop élevée peuvent se briser et occasionner des blessures

lorsque des fragments de métal sont projetés. La vitesse des

accessoires est réglée au-dessus de la vitesse à vide de l’outil

puisque la vitesse réelle de l’outil peut varier.

• Ne pas utiliser un accessoire de type II (comme une meule

boisseau conique) avec cet outil. L’usage d’un accessoire inap-

proprié peut présenter un danger.

• Avant d’utiliser un accessoire recommandé, le vérifier afin de

s’assurer qu’il n’y a ni bris ni fissure. Si on y trouve de tels

défauts, mettre l’accessoire au rebut. Inspecter également l’ac-

cessoire chaque fois qu’il subit un choc.

• Lorsqu’on démarre l’outil (après y avoir installé une meule ou

une brosse métallique neuve ou de rechange), se tenir dans

un endroit bien protégé et le faire fonctionner pendant une

minute, car si la meule est fissurée ou brisée, elle devrait

éclater en moins d’une minute. Si des brins se détachent de la

brosse métallique, ils seront alors visibles. Ne jamais démarrer un

outil lorsque quelqu’un, y compris l’opérateur, se tient directement

devant lui.

• Éviter de faire rebondir la meule durant son fonctionnement

ou de l’utiliser sans ménagement. Si la meule subit de tels traite-

ments, arrêter l’outil et inspecter cette dernière.

• Placer la ponceuse ou la meuleuse de manière à ce que les

étincelles soient projetées du côté opposé à l’opérateur, ou à

toute autre personne ou matières inflammables; les outils peu-

vent produire des étincelles et causer des brûlures ou un incendie.

• Toujours utiliser la poignée latérale et s’assurer qu’elle est

bien serrée afin de bien maîtriser l’outil en tout temps.

MISE EN GARDE : faire preuve d’une grande prudence

lorsqu’on meule dans un coin, car la meuleuse pourrait rebondir

soudainement si la meule entre en contact avec une autre surface.

• Nettoyer périodiquement l’outil; la poussière et la saleté con-

tenant des particules métalliques tendent à s’accumuler sur les

surfaces internes et peuvent entraîner des risques de choc élec-

trique.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le

système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• le a silice cristalline dans les briques et le ciment et autres

produits de maçonnerie,

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 12

Français

FIG. 3

FIG. 1

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 2

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traite-

ment chimique (comme de l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussière spé-

cialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de

protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de

l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chim-

iques nocifs.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel

anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ..................volts

A ..................ampères

Hz ................hertz

W..................watts

.../min ..........minutes

................courant alternatif

............courant continu

o ................sous vide

................construction de classe II

.../min ..........tours ou courses à la minute

................borne de mise à la terre

................symbole d´avertissement

INTRODUCTION

Composants

A. Interrupteur de marche-arrêt

B. Dispositif de protection (meule no 27 : ouvert sous la meule ou

l’accessoire)

C. Bouton de verrouillage de la broche

D. Poignée latérale (non illustrée)

E. Dispositif de protection no 1 (fermé sous la meule ou l’acces-

soire). (Vendu séparément chez les dépositaires locaux ou dans

les centres de service autorisés).

F. Brides assorties

G. Brides à moyeu déporté (modèles DW827 seulement)

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 13

Français

ASSEMBLAGE

Fixation et retrait du dispositif de pro-

tection (fig. 6 et 7)

MISE EN GARDE : débrancher l’outil avant de fixer ou de retir-

er le dispositif de protection. Ce dispositif doit toujours être utilisé

lorsqu’on se sert d’une meule, d’un disque souple de ponçage,

d’une brosse métallique ou d’une brosse métallique circulaire. Par

contre, on peut utiliser l’outil sans dispositif de protection lorsqu’on

ponce au moyen d’un disque abrasif ordinaire.

FIXATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION

REMARQUE : suivre les directives

indiquées ci-dessous pour fixer le dis-

positif de protection n

27 ou n

1 à la

meule. Se reporter aux figures 6 et 7

pour le dispositif de protection n

27 ou

aux figures 8 et 9 dans le cas du dis-

positif n

1. Ouvrir le mécanisme de verrouillage

du dispositif de protection (fig. 6E ou

fig. 8E) et en aligner la flèche avec

celle du carter d’engrenage (fig. 6F

ou fig. 8F).

2. Pousser le dispositif de protection

vers le bas jusqu’à ce que les

cosses s’engagent et tournent

librement dans la rainure du carter

d’engrenage.

3. S’assurer que le mécanisme de

verrouillage est ouvert, puis régler

le dispositif de protection à la posi-

tion offrant la meilleure protection à l’opérateur (fig. 7B or fig 9B).

4. Fermer le mécanisme de verrouillage afin de fixer solidement le

dispositif de protection au carter d’engrenage (fig. 7E or fig. 9E).

REMARQUE : le dispositif de protection est réglé en usine en fonc-

tion du diamètre du moyeu de la broche. S’il s’avère nécessaire,

après un certain temps, de le régler de nouveau, on doit suivre les

étapes suivantes. Mettre le mécanisme de verrouillage en position

fermée (fig. 7E ou fig. 9E), puis serrer ou desserrer la vis de réglage

(fig. 7H or fig 9H).

MISE EN GARDE : ne pas serrer la vis de réglage lorsque le

mécanisme de verrouillage est en position ouverte afin d’éviter de

causer des dommages indécelables au dispositif ou au moyeu

d’assemblage.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser la meuleuse si le dispositif

de protection n’est pas fermement serré ou si le mécan-

isme de verrouillage est en position ouverte.

RETRAIT DU DISPOSITIF DE PROTECTION

Pour retirer le dispositif de protection, reprendre les

étapes décrites ci-dessus en ordre inverse.

Poignée latérale (fig. 10)

La poignée latérale peut être fixée d’un côté ou de

l’autre du carter d’engrenage, au moyen des orifices

filetés (voir l’illustration); s’assurer qu’elle est bien

fixée avant d’utiliser l’outil.

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 10

FIG. 8 FIG. 9

F B

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 14

Français

Fixation de la meule ou des disques

souples de ponçage au moyen d’une

bride à moyeu déporté (fig. 11 et 13 à

15)

Les meules sont vendues séparément. Avant de fixer une meule,

débrancher l’outil de la source d’alimentation électrique, puis :

1. placer la bride de soutien sur la broche de la meuleuse (fig. 11);

2. mettre la meule contre la bride, en s’assurant de bien la centrer

par rapport à la rainure de la bride de soutien;

3. visser la bride filetée sur la broche (fig. 13);

4. faire tourner la broche manuellement tout en appuyant ferme-

ment sur son bouton de verrouillage afin de l’enclencher et de

l’immobiliser (fig 14);

5. bien serrer la bride filetée au moyen de la clé à six pans fournie

à cette fin (fig. 15).

Fixation de la meule ou des disques

souples de ponçage au moyen de

brides assorties (fig. 12 à 15)

Les meules sont vendues séparément. Avant de fixer une meule,

débrancher l’outil de la source d’alimentation électrique, puis :

1. placer la bride de soutien sur la broche de la meuleuse (fig. 12);

2. mettre la meule contre la bride de soutien, en s’assurant de bien

la centrer par rapport à la rainure de la bride de soutien;

3. visser la bride filetée sur la broche (fig. 13);

4. faire tourner la broche manuellement tout en appuyant ferme-

ment sur son bouton de verrouillage afin de l’enclencher et de

l’immobiliser (fig 14);

5. bien serrer la bride filetée au moyen de la clé à six pans fournie

à cette fin (fig. 15).

Fixation et utilisation de meules abra-

sives ou de coupe-bordures (fig. 11 à

13)

Des meules abrasives conçues spécialement pour la coupe et des

coupe-bordures conçus spécialement pour le meulage des bords

sont vendus séparément chez les dépositaires locaux ou aux cen-

tres de service autorisés. Les meules abrasives et les coupe-bor-

dures ne sont pas conçus pour les travaux qui demandent qu’on

soumette la meule à une pression latérale. Afin d’utiliser ces

meules en toute sécurité, l’opérateur doit s’assurer d’utiliser les

brides et les dispositifs de protection appropriés. Les meules abra-

sives n

1 doivent être fixées au moyen de brides planes et réduites

assorties. Les coupe-bordures n

27 à moyeu déporté peuvent être

fixés au moyen de brides assorties ou de brides à moyeu déporté

s’ils ont un diamètre de moins de 12,7 cm (5 po), tandis que ceux

FIG. 11

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 12

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 15

Français

à moyeu déporté de 15,2 cm (6 po) de diamètre (modèle DW827

seulement) doivent être installés uniquement avec des brides à

moyeu déporté. Se reporter au tableau indiqué ci-dessous pour

sélectionner la bride et le dispositif de protection qui convient à la

meule utilisée.

MISE EN GARDE : les meules abrasives et les coupe-

bordures peuvent se briser s’ils sont pliés ou tordus lorsqu'on

effectue des travaux de tronçonnage ou de meulage profond. Afin

de réduire les risques de blessure grave lorsque l’outil est muni

d’un dispositif de protection no 27 standard, on ne doit l’utiliser

que pour effectuer des coupes ou des entailles de faible

profondeur (soit de moins de 1,3 cm ou 1/2 po de profondeur).

Orienter l’ouverture du dispositif de protection dans le sens opposé

de l’opérateur. Lorsqu’on effectue une coupe plus profonde au

moyen d’une meule no 1, on doit utiliser le dispositif de protection

no 1 en position fermée (fig. 2); ces dispositifs sont vendus séparé-

ment chez les dépositaires locaux ou dans les centres de service

autorisés.

Avant de fixer l’accessoire, débrancher l’outil de la source d’al-

imentation électrique, puis :

1. placer la bride de soutien sur la broche de la machine (fig. 9 et

10);

2. mettre la meule contre la bride, en s’assurant de bien la centrer

par rapport à la rainure de la bride de soutien;

3. visser la bride filetée sur la broche, en s’assurant de bien centr-

er la meule par rapport au moyeu de la bride de soutien (fig. 11);

4. faire tourner la broche manuellement tout en appuyant ferme-

ment sur son bouton de verrouillage afin de l’enclencher et de

l’immobiliser (fig 12);

5. enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et bien serrer la

bride filetée au moyen de la clé à six pans fournie à cette fin (fig.

13).

Fixation d’un tampon de soutien et

d’un disque souple de ponçage

Les tampons de soutien sont vendus séparément. Pour fixer un

tampon de soutien, débrancher l’outil de la source d’alimentation

électrique et suivre les directives fournies avec l’accessoire.

Travaux

Forme

Type de

meule

Dispositif

protection

Guard

Type

Coupe de

faible

profondeur

à moyeu

déporté,

12,7 cm (5

)

ou moins

no 27

assorties ou à

moyeu déporté

no 27

Coupe de

faible

profondeur

à moyeu

déporté,

15,2 cm (6

)

ou moins

no 27

à moyeu

déporté

no 27

Toutes les

coupes

plate, 15,2

cm (6 po) ou

moins

no 1 assorties

no 1

seulement

Meulage

à moyeu

déporté,

12,7 cm (5

)

ou moins

no 27

assorties ou à

moyeu déporté

no 27

Meulage

à moyeu

déporté,

15,2 cm (6

)

no 27

à moyeu

déporté

no 27

392445-02 rev 10/4/02 11:09 AM Page 16

La page charge ...

DeWalt DW818 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW818

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW818 User manual
español: DeWalt DW818 Manual de usuario

DeWalt DW818 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW818 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes