Powers 52051-PWR Manuel utilisateur

Marque: Powers

Modèle: 52051-PWR

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1-800-4-

DeWALT

52051

Sniper Powder-Actuated Overhead Tool

Pistolet de scellement à poudre pour fixations au plafond

Herramienta Superior de Pólvora de Francotirador

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 15

Español (traducido de las instrucciones originales) 30

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or

any product, call

DeWALT

toll free at:

(1-800-433-9258).

Muzzle

Safety switch

Handle

Powder strip guideway

Load strip advancement lever

1 2

Fig. A

ENGLISH

3) Powder‑Actuated Tool Use and Care

a ) Do not force the powder‑actuated tool. Use

the correct powder‑actuated tool for your

application. The correct powder‑actuated tool will

do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

b ) Never exceed 700 fasteners/hour. The tool will

become hot, potentially exposing the user to minor or

serious burns and can lead the tool tojam.

c ) Do not use the powder‑actuated tool if the tool

cannot be depressed. Any powder‑actuated tool

that cannot be controlled is dangerous and must

berepaired.

d ) Remove the powder loads and fasteners from

the powder‑actuated tool before making

any adjustments, changing accessories,

transporting, or storing the tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of the

powder‑actuated tool accidentalactuation.

e ) Store idle powder‑actuated tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar

with the powder‑actuated tool or these

instructions to operate the powder‑actuated

tool. Powder‑actuated tools are dangerous in the

hands of untrainedusers.

f ) Maintain powder‑actuated tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the powder‑actuated

tool’s operation. If damaged, have the

powder‑actuated tool repaired before use.

Properly maintaining the powder actuated tool can

help avoid an accident which can potentially cause

aninjury.

g ) Use the powder‑actuated tool, and accessories

and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the powder‑actuated tool for operations

different from those intended could result in a

hazardoussituation.

4) Service

a ) Have your powder‑actuated tool serviced by

a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of

the powder‑actuated tool ismaintained.

Additional Safety Rules for

Powder‑Actuated Fastening Tools



WARNING: Prior to operating the tool, study

this manual carefully and develop a thorough

understanding of the contents. Proper training

according to the current ANSI standard A 10.3, Safety

requirements for powder‑actuated fastening systems

GENERAL POWDER‑ACTUATED TOOL

SAFETY WARNINGS



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate powder‑actuated tools

in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

Powder‑actuated tools create sparks which may ignite

the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while

operating a powder‑actuated tool. Distractions

can cause you to losecontrol.

2) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a powder‑actuated tool. Do not use a

powder‑actuated tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating powder‑actuated tools may result in serious

personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personalinjuries.

c ) Prevent unintentional actuation. Ensure that the

tool is not depressed or stuck before inserting

fasteners or installing powderloads.

d ) Remove any tools used for adjustments or

maintenance before using the powder‑actuated

tool. A wrench or a key left attached to a

powder‑actuated tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Always be sure your body

is well braced and stable before actuating the

powder‑actuated tool. This enables better control of

the powder‑actuated tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in movingparts.

Sniper Powder‑Actuated Overhead Tool

52051

ENGLISH

must be completed and a

DeWALT

qualified operator

card must be obtained prior to operation of the

tool. State, local, or other regulations should also be

followed. Laws, regulations, and standards regarding

the use of powder‑actuated tools may periodically

be revised. Any such revisions may change the safety

and operating procedures described in this manual.

DeWALT

is not responsible for any such revisions

which occur after publication of this manual. It is the

responsibility of the user to maintain familiarity with

the current laws, regulations, and standards that

apply to the powder‑actuatedtool.



DANGER: To avoid serious injury or death:

• Never close tool with any part of hand over

muzzleend.

• Operators and bystanders must wear eye and

hearingprotection.

• Always assume tool is loaded. Do not advance

the load strip by compressing the load strip

advancement lever of loaded tool until muzzle

end is against work surface and you are ready

to make a fastening. Never place your hand

over the muzzle with a powder load in the tool.

If the tool accidentally discharges, the piston or

fastener may penetrate your hand resulting in

seriousinjury.

• It is very important that the operator of this tool

completely reads and understands the entire

tool manual and completes the Qualified Tool

Operator Examination on the last two pages

of this user manual. The warranty will not be

valid until the test is received, with a copy of your

receipt, and reviewed by

DeWALT

. Additional

examination forms can be obtained by calling

1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258) or download

a new user manual by visiting www.dewalt.com.

Prior to Operating the Tool

• A sign, at least 8inches by 10inches (20cm x25cm),

using boldface type that is not less than 1 inch

(2.5cm) in height, shall be posted in plain sight

where powder‑actuated tools are used. A sign

shall be posted in the area of tool use and in areas

adjacent to tool use where wall, floor or working

surface penetration may pose a hazard. At a

minimum, the sign should bear wording similar to

the following:

WARNING:

POWDER‑ACTUATED

TOOL IN USE

• Approved safety goggles should always be worn by

operator or bystander, to protect their eyes from

flying particles. Hearing protection should always

be worn by the operator and bystanders when using a

powder‑actuated tool. Other personal safety protection as

required should also beused.

• Never modify or fabricate parts for use in your

DeWALT

tool. Use only

DeWALT

fasteners, loads, and

toolparts.

• Hands or other body parts must never be placed

in front of muzzle/barrel. Accidental discharge

can cause piston and/or fastener to pass through the

operator’shand.

• Never compress the tool against any part of the

body. Serious injury or death may result in the event of an

accidentaldischarge.

• Always point tool in a safe direction at alltimes.

• Use the tool for its intended purposeonly.

Preparation for Loading the Tool

• Tools must be checked prior to operating to make

sure they are not fully or partially loaded with a

powder load orfastener.

• Actuating the tool with two fasteners loaded in the

barrel will cause serious personalinjuries.

• To insure safe operation, perform the daily function

test described in this manual. Be sure the tool is not

loaded prior to performing thistest.

• Do not operate this tool unless all its parts are in

place and operating appropriately. Never attempt

to use a malfunctioning tool. Call 1‑800‑4‑

DeWALT

forassistance.

• Never guess about the suitability of a base material.

If you are uncertain about the suitability of a base

material, perform a center punchtest.

• Do not operate the tool until you learn and

understand the color code/numbering system used

to identify the power level of powderloads.

Operating the Tool

• Only use fasteners and powder loads designed for

this tool as supplied by

DeWALT

• Do not use powder‑actuated tools in a flammable or

an explosiveatmosphere.

• Do not fire a tool without a fastener. The piston will

impact the work surface possibly causing serious injury to

the operator or bystanders along with damage to thetool.

• Do not load the tool until you are ready to make a

fastening. Check the power load level before inserting it

into the toolchamber.

• Fastener must be loaded prior to loading the powder

load, to prevent injury to operator or bystander in

the event of an accidentaldischarge.

• Hold the tool perpendicular to the work surface at

all times. Use a spall guard wherever possible. This will

limit the possibility of fastener ricochet which could cause

serious injury or death to the operator orbystanders.

• Always perform a test fastening with the lightest

load level, and set to the lightest power level

designed for use in the tool. If the lightest load fails to

set the fastener, try the next highest load until the proper

level is attained. Failure to follow this procedure may

cause the fastener to be overpowered. If this occurs, the

ENGLISH

Additional Safety Information



WARNING: Never modify the power tool or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these

chemicalsare:

• lead from lead‑based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically‑

treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may

promote absorption of harmfulchemicals.

fastener may fully penetrate the base material causing

serious injury or death to someone. Overpowering the

fastener can also damage the tool, creating a safety

hazard to both the operator orbystanders.

• Do not fasten into cast iron, tile, glass, or other types

of brittle materials. These materials can shatter and

create sharp fragments which may causeinjury.

• Do not fire tool within 3" (76 mm) of the edge of a

concrete base material or within 1/2" (13mm) of the

edge of a steel basematerial.

• Do not attempt to install a fastener closer than 3"

(76mm) to another previously inserted fastener in

concrete or 1‑1/2" (38mm) insteel.

• Do not fasten into a concrete base material less than

3times as thick as the fastener penetration or into a

steel base material thinner than 1/8" (3mm).

• Never attempt to install a fastener in a cracked

or spalled area in concrete. Place fastener at least

3" (76 mm) away from a spalled area to prevent the

possibility of the fastener bending and striking an operator

orbystander.

• Do not attempt to install fasteners in areas that

have been welded or cut with a torch as these

procedures may have caused local hardening of

thesteel.

• Do not fasten through a predrilled hole unless

proper guidance isprovided.

• If you decide not to make a fastening after the tool

has been loaded, you must always remove the

powder load first followed by thefastener.

• Never attempt to override the safety features of

thistool.

• Always keep the handle dry, and free of oil orgrease.

• Always check for electrical wiring behind the

surface into which you are driving a fastener before

actuating thetool.

• The tool can only be used overhead and must be

used with a

DeWALT

Sniper poletool.

Handling the Tool and Powder Loads

• Never leave a loaded tool or the powder loads

unattended. Once the tool is loaded, make the fastening

immediately or unload thetool.

• Always unload the tool before work breaks,

changing parts, cleaning or servicing, and

whenstoring.

• To prevent accidental discharge of loads, never

carry the powder loads in the same container as the

fasteners or other hardobjects.

• Always store the powder loads in the containers

provided or in an enclosure provided for them. Never

intermix the various power levels. Keep them segregated in

clearly identifiedcontainers.

• Powder loads should never be used in firearms. They

are normally more powerful than the cartridges supplied

with thefirearms.

• Powder‑actuated tools and powder loads should

always be stored under lock and key. Tools must be

unloaded when not inuse.

• Store the instruction manual, maintenance tools

and accessories supplied with the nailer in thecase.

Tool Malfunction

• In the event that a load fails to discharge after the

tool is depressed, the tool must be kept depressed

against the work surface for a minimum of

30seconds in case of a delayed load discharge. Then

carefully remove the entire load strip and dispose of it in a

can of water or other nonflammable liquid. Never attempt

to force or pry a load out of a toolchamber.

• Never discard unfired powder loads into a

trashcontainer.

• Do not attempt to unload or disassemble a jammed,

stuck or broken tool as improper handling may

cause it to discharge and strike operator and/or

bystander. A jammed tool must be pointed in a safe

direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your

DeWALT

representative for properassistance.

ENGLISH

Your

DeWALT

Sniper overhead tool must always be used

with a

DeWALT

Sniper pole.

Fastener Functioning

Prior to learning the safe operating procedures for this

tool, it is important to understand how a powder‑actuated

fastener works. A powder‑actuated fastener is considered

to be a direct drive or forced entry type of fastener because

it is driven directly into the base material. The driving action

causes tremendous forces to be applied to the fastener.

DeWALT

powder‑actuated fasteners are specially designed

and manufactured to withstand the forces imposed during

the driving operation. Only fasteners manufactured or

supplied by

DeWALT

should be used in thistool.

Suitable Base Material



WARNING: Failure to follow the warnings and

instruction may result in severe injury or death to the

tool operator and/orbystanders.

Powder‑actuated fasteners can be used successfully

in concrete, certain masonry materials, and A36 steel,

but some materials are not suitable. Never guess when

fastening into base materials. Fasteners should never be

fired into hard or brittle materials such as cast iron, tile,

glass, or rock. These materials can easily shatter resulting



CAUTION: Be sure to read and understand all of the

safety precautions and training in this manual before

attempting to operate the tool. Check to be sure the

tool is not loaded, the piston moves freely within the

barrel, and no foreign objects or fasteners are in the

barrel. Perform the daily function test before using

thetool.

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, remove loads and fasteners before

making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental

actuation can causeinjury.

Intended Use

Your 52051 Sniper Powder‑Actuated Overhead Fastening

Tool is a low velocity, semi‑automatic .27 caliber tool which

can be used to install .300" head drive fasteners, 8 mm

head drive fasteners, 1/4"‑20 threaded studs, up to 1‑1/2"

(38mm) in totallength.

The 52051 is designed for overhead fastening applications

in concrete, certain masonry materials, and A 36 steel. It

must be used with a

DeWALT

Sniper pole.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

SPECIFICATIONS

Weight (without

pin/loads)

4.25 lbs (1.92 kg)

SPECIFICATIONS

Tool body Precision Cast Aluminum

Fasteners length Must use direct fasteners 1/2" (13 mm) to 1-1/2"

(38 mm) total length.

Tool length 15-1/4" (387 mm)

Load type Short .27 caliber (6.8/11) in a 10 load safety strip.

Power level Brown (2), Green (3), Yellow (4), Red (5)

Fasteners type .300" head direct drive fasteners

8 mm head direct drive fasteners

Ballistic point drive fasteners

1/4"-20 threaded studs

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

OPM .................... oscillations per

minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

.......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... avoid staring at

light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

IPXX .................... IP symbol



WARNING: Use of this tool can generate and/

or disperse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use

NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.



CAUTION: When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will not cause

a tripping or falling hazard. Some tools will stand

upright but may be easily knockedover.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in movingparts.

ENGLISH

in a potential safety hazard. In addition, soft base materials

such as wallboard, plaster, or wood are not suitable as the

fastener can penetrate the material and protrude through

the oppositeside.

Center Punch Test (Fig. B–D)

A center punch test should always be performed to

determine the suitability of the base material for a

powder‑actuated fastening. This test is relatively simple

and can help to insure a safe, successful fastening. Be sure

to wear the appropriate eye protection when performing

this test. To begin, select the fastener to be used for the

job. Then, place the point of the fastener against the

proposed base material. Strike the fastener with a single

hammer blow, then examine the point. If the point of the

fastener is not blunted and the base material has a clear

point indentation, it is acceptable to proceed with the first

test installation. Use of a powder‑actuated system is not

recommended if the following occurs during the center

punch test:

• The fastener point has been blunted. This indicates that

the base material is too hard (Fig.B).

• The base material cracks or shatters. This indicates that

the base material is too brittle (Fig.C).

• When using an average hammer blow, the fastener

penetrates the base material easily. This indicates that

the base material is too soft (Fig.D).

Point flattens

No indent

Fig. B

Surface shatters

Material cracks

Fig. C

Fastener sinks in with

average hammer blow

Fig. D

Functioning in Concrete

The performance of a powder‑actuated fastener when

installed into concrete or masonry base materials is based

on the following factors:

• Strength of the base material

• Hardness and concentration of the aggregate

• Shank diameter of the fastener

• Depth of embedment into the base material

• Fastener spacing and edge distance

In addition to these factors, installation tool accessories such

as a stop spall which reduces the tendency of the concrete

surface to spall during the driving action can increase the

performance of thefastener.

When a powder‑actuated fastener is driven into concrete,

it displaces the volume of concrete around the embedded

area of the fastener shank. As this occurs, the concrete

directly surrounding the fastener is compressed and in turn

presses back against the shank of the fastener. Additionally,

the driving action generates heat which causes particles

within the concrete to fuse to the shank of the fastener. This

combination of compression and fusion holds the fastener

in the concrete base material. A similar action occurs when

fastening into blockmasonry.

Generally, the performance of the fastener in a given

concrete strength will increase with greater embedment

depths in a certain range. Depending on the fastener style

and base material strength, embedment depths range from

5/8" (16mm) to 1‑1/2" (38mm). For depths greater than

this range, there is the possibility of fastener bending or

fishhooking which may decrease expected load capacities

and create a safetyhazard.

During the driving action, some localized surface spalling

of the concrete may occur. Normally, this is a surface effect

which does not effect the performance of the fastener.

However, it may pose an aesthetic problem for exposed

applications where a fixture is not used. In cases such as

this, two methods can be used to improve the appearance

of the fastening. A stop spall adapter mounted on the

powder‑actuated tool can help to reduce surface spalling.

Another method used is to drive the fastener through a

steel washer to improve the appearance of theapplication.

Fastener Installation Requirements

It is important to understand the required minimum base

material thickness requirements along with the minimum

ENGLISH

spacing and edge distance requirements. Failure to follow

these requirements can result in an unsuccessful fastening

and create a safetyhazard.

Base Material Thickness (Fig. E)

Concrete base material should be at least three times

as thick as the fastener embedment penetration. If the

concrete is too thin, the compressive forces forming at the

fasteners point can cause the free face of the concrete to

break away. This can create a dangerous condition from

flying concrete and/or the fastener and also results in a

reduction of fastener holding power. For applications in

the face shell of concrete masonry block, select a fastener

length which will not exceed the thickness of the faceshell.

Penetration

Fig. E

Fastener Penetration Guide

The following table lists typical embedment or penetration

depths expected in the base materials listed. The

penetration will vary depending on the density of the

material. This table should be used as a guide since the

consistency of these materials varies. When in doubt, a job

site performance test should beconducted.

Density Typical Base Material Penetration

Soft masonry Concrete block 1"–1-1/4"

(25.5 mm–33 mm)

Average

concrete

Poured concrete 3/4"–1"

(19 mm–25.5 mm)

Dense concrete Pre-stressed/pre-cast

concrete

5/8"–3/4"

(16 mm–19 mm)

Edge Distance (Fig. F)

Do not fasten closer than 3" (76mm) from the edge of

concrete. If the concrete cracks, the fastener may not

hold. Closer edge distances for applications such as sill

plates may be permitted if specific fastener testing has

beenconducted.

(76mm)

Fig. F

Spacing (Fig. G)

Setting fasteners too close together in concrete or masonry

can cause cracking. The recommended minimum distance

between fasteners is 3" (76mm) center tocenter.

Fig. G

(76mm)

Fastener Length Selection in Concrete

For permanent applications using fasteners in concrete,

first determine the thickness of the fixture to be fastened.

To this, add the required embedment or penetration

into the base material. This will be the fastener shank

lengthrequired.

For applications in the face shell of masonry block, select a

fastener length which will not exceed the thickness of the

faceshell.

For removable applications with threaded studs, the

shank length required is equal to the embedment depth

required. To determine the minimum threaded length, add

the thickness of the fixture and the nut/washer thickness.

The nut and washer thickness is equal to the nominal

threaddiameter.

Do not over tighten threaded parts. Maximum tightening

torque values are listed in the table below. Use of a nut

setter is recommended to reduce the possibility of over

tightening the fasteners. For critical applications, perform a

job sitetest.

Maximum torque for 1/4" stud (Ft.-Lbs.) 2

Maximum torque for 3/8" stud (Ft.-Lbs.) 4

Functioning in Steel

The load performance of a powder‑actuated fastener

when installed into steel base materials is based on the

followingfactors:

• Thickness of the steel

• Tensile strength of the steel

• Shank diameter of the fastener

• Depth of point penetration through the steel

• Fastener spacing and edgedistance.

ENGLISH

When a powder‑actuated fastener is driven into steel, it

displaces the steel laterally 360° around the shank of the

fastener. Since steel is an elastic material, it presses back

against the shank of the fastener to hold it inplace.

As the diameter of the fastener shank is increased, the load

capacity obtained will generally increase provided the steel

thickness is sufficient to accept the fastener. To further

increase fastener performance in steel, some fasteners have

a knurled shank which allows the steel to form a key lock

into the grooves to provide higher capacities than those

obtained with a smooth shank. For optimum performance,

the fastener point should completely penetrate the steel.

Normally, a minimum of 1/4" (6.5mm) is allowed for the

point length. An increase in performance can be expected

until the fastener no longer completely penetrates through

the steel. At this point, the elastic properties of the steel

cause a compression force to be developed at an angle

against the fastener point which reduces load capacity.

In thicker steel base materials, adequate load capacities

may be obtained for applications in which the point of

the fastener does not fully penetrate the steel. Job site

performance tests are recommended. Fasteners should not

be used in areas that have been welded or cut with a torch

as these procedures may have caused local hardening of

the steel. Over driving of the fastener should be avoided as

the rebound created may reduce the load capacity or cause

damage to the fastener. When fastening into unsupported

long steel members, it may be necessary to provide support

in the area of the fastening to prevent spring action which

can cause inconsistent penetration and a reduction in

loadcapacity.

Installation in Steel

The following guidelines are based on the installation of

a fastener in ASTM A 36 structural steel with the point

fully penetrating the steel member. Recommended

steel material thickness ranges from a minimum of 1/8"

(3mm) to a maximum of 3/8" (9.5mm). For use in higher

strength structural steel, applications where the point does

not penetrate the steel member, or a thickness of steel

greater than 3/8" (9.5mm), job site performance tests

arerecommended.

Base Material Thickness

Steel base materials should be a minimum of 1/8" (3mm)

inthickness.

Edge Distance (Fig. H)

For installations in A36 steel, 1/2" (13mm) is the

recommended minimum edgedistance.

Spacing (Fig. H)

The recommended minimum distance between fastenings

is 1‑1/2" (38mm) center to center for installations in ASTM

A36steel.

Fig. H

1-1/2" (38mm)

1/2"

(13mm)

Fastener Length Selection in Steel

For permanent applications when using fasteners in steel,

first determine the thickness of the fixture to be fastened.

To this, add the thickness of the steel base material plus

a minimum of 1/4" (6.5mm) to allow for proper point

penetration. This will be the minimum fastener shank length

required. Do not select a fastener length longer than that

required for the application. An excessively long shank can

burnish or polish the hole created in the steel resulting in a

reduction in loadcapacity.

For removable applications with threaded studs, the shank

length required is equal to the thickness of the steel base

material plus a minimum of 1/4" (6.5mm) to allow for

proper point penetration. This will be the minimum fastener

shank length required. Do not select a shank length longer

than that required for the application. An excessively long

shank can burnish or polish the hole created in the steel

resulting in a reduction in load capacity. To determine the

minimum threaded length, add the thickness of the fixture

and the nut/washer thickness. The nut and washer thickness

is equal to the nominal threaddiameter.

Do not over tighten threaded studs. Use of a nut setter is

recommended to reduce the possibility of over tightening

the fasteners. For critical applications, perform a job sitetest.

Daily Function Test



WARNING: This test should be performed without

fasteners or powder load in the tool.

Test the tool overhead several times by completely

depressing it on a hard surface. You should hear an audible

click as the firing pin releases. Let up on the tool and check

to be sure that the barrel assembly has opened to the

starting position. Next, place the tool, pointing downward,

on a hard surface and firmly, completely, depress the tool.

Your must not hear the firing pin release. If the firing pin

releases, stop using the tool. Do not try to use the tool until

the proper repairs have beenmade.

Loading the Tool (Fig. I)



WARNING: Always load the fastener before inserting

or advancing the powder load strip to prevent injury

ENGLISH

to the operator or bystanders in the event of an

accidentaldischarge.



WARNING: Load ONLY one fastener at a time. Always

check to make sure there isn't a fastener already

loaded before loading thetool.

1. Make sure there are no powder loads in thetool.

2. Place the fastener, point out, into the end of the

single shot nose until the fluted tip fits inside. Do not

use excessive force when inserting the fastener. If

excessive force is required, stop and determine why

the fastener can not be inserted. Correct the problem

beforeproceeding.

NOTE: If a clip assembly

is being used, be sure it is

positioned in the cutout section of the spall guard. Do

not use fasteners longer than 1‑1/2" (38mm) as listed

inSpecifications.

Fig. I

Fastening (Fig. J–L)



WARNING: Do not attempt to close the tool by

exerting force on the front of the barrel. Never place

your fingers or hands over muzzle end of the tool.

Hands must never be placed in front of the tool muzzle

or barrel. In the event of an accidental discharge, the

piston and/or fastener can cause serious injury to the

operator'shand.



WARNING: Always use a spall guard

whenever

possible. This will limit the possibility of fastener

ricochet which could cause serious injury or death to

the operator orbystanders.



WARNING: Always face the powder strip guideway

4

away from you and bystanders when actuating

thetool.



WARNING: Use only

DeWALT

safety poles for safe and

properoperation.

1. Always point the tool in a safe direction away from

bystanders and theoperator.

2. Insert a fastener assembly into the muzzle as described

in Loading theTool.

3. Insert a load strip

into the powder strip guidway

bottom of the handle

and push is until your finger is

in firm contact with the handle recess. Never try to insert

a load strip into the tool from the top of thereceiver.

Fig. J

4. Carefully raise the tool to the ceiling and depress the

barrel assembly where the fastening is to be made.

Hold the tool perpendicular and forcibly push upwards

on the pole handle to compress the firing pin spring

and release the sear to fire the tool. If the tool does not

fire, continue to hold it in place for at least 30 seconds

and then follow the misfire procedure. Refer to Tool

Malfunction. Always point the tool in a safe direction

and use care when raising it to the ceiling to avoid

bumping objects that could cause the tool tofire.

Fig. K

5. Lower the tool, keeping it pointed in a safe direction,

and insert the next fastener orassembly.

NOTE: The piston is automatically reset for the next

fastening. After inserting the fastener into the muzzle,

compress the load strip advancement lever

prepare for nextfastening.

6. After all 10 loads in the strip have been fired, pull the

used load strip from the top of the tool. NEVER try to

pull a load strip

from the bottom of thetool.

Fig. L

ENGLISH

Complete Cleaning / General

Maintenance

Heavy or constant exposure to dirt and debris may require

that the tool be cleaned more extensively. Complete

disassembly and cleaning of all parts may be necessary to

restore the tool to normal operation. General maintenance

should be performed every six months or more often if the

tool is subjected to heavy use. Contact your authorized

DeWALT

distributor forassistance.

Clean the tool daily. Always make sure the tool is not loaded

before performing any service or repair and always wear

safety goggles when cleaning or servicing thetool.

Normal Cleaning

All front end parts shown in the disassembly section are

to be cleaned daily with a good detergent oil and wire

brush. Remove all dirt and carbon buildup and wipe parts

dry with a clean rag. Check all parts for wear or damage

before reassembly and replace or repair any worn or

damagedparts.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye

protection when performingthisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non‑metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, remove loads and fasteners before

making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental

actuation can causeinjury.

Tool Disassembly (Fig. M–P)



WARNING: Always perform the daily function test

before using the tool and after cleaning orservicing.

1. Unscrew and remove the barrel retention nut. Handle

the tool carefully after the collar is unscrewed to prevent

the two stopper returns from fallingout.

2. Push nose piece forward, hold and remove the two

stopper returns from the slots on either side of the

toolhousing.

Fig. M

3. Slide the piston guide assembly and the return spring

out of the tool body. Note the position of the slots on

the sides of the barrel since the stopper return of the

pawls are inserted into the barrel slots through the tool

housing in re‑assembly.

Fig. N

4. Unscrew the muzzle bushing assembly from the barrel.

If this is difficult to do by hand, grasp the barrel and

use a wrench on the flats of the nose piece assembly to

loosen it for completeremoval.

Fig. O

5. Remove the piston from thebarrel.

7. If you are working in an area where dirt or debris can fall

onto the tool while making fastenings, check the tool

frequently to be sure the muzzle bushing and load strip

track areclear.

Use of Partially Used Load Strips

The design of the 52051 is such that the next load to

be fired is manually indexed into the firing position by

compressing the load strip advancement lever

, firing and

tool opening sequence of operation. If it is necessary to use

a partially used load strip, the end of the strip containing

the live loads should be placed into the bottom of the tool

handle just as if it were a new strip. By counting the number

of unfired loads in the strip before inserting it and keeping

count as the fastenings are being made, one can easily

determine when all of the loads have beenused.

ENGLISH

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair or replace, without charge, any defects

due to faulty materials or workmanship for three years from

the date of purchase. This warranty does not cover part

failure due to normal wear or tool abuse. For further detail

of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been

made or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY

IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your

DeWALT

Power Tool or Nailer for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a

receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258) for a freereplacement.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a

DeWALT

factory

service center or a

DeWALT

authorized service center.

Always use identical replacementparts.

52053 6' Pole Tool for Sniper

52061 8' Pole Tool for Sniper

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by

DeWALT

, have not been tested with this

product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with

thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact

DeWALT

Industrial Tool

Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call

1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258) or visit our website:

www.dewalt.com.

Fig. P

6. Remove the rubber stop and rubber stop holder

from the piston assembly. Inspect all parts for wear of

damage and clean or replace as required. Use cleaning

solvent and cleaning brushes to remove dirt and

powder residues. Wipe all parts dry before reassembly.

Wear safety goggles when cleaning toolparts.

7. Check the piston tip for damage and grind flat. The tip

of the piston must be 90˚ to the shank. Grinding should

only be done by qualified personnel. The minimum

overall length of the piston must not be less than 4‑7/8"

(124mm) long. When less than 4‑7/8" (124mm) long,

the piston must bereplaced.

8. Reassemble the tool in the reverse order of disassembly.

When sliding the piston guide and spring into the

housing, align the slot in the barrel with the slot in the

tool housing and install both stopper returns and the

steel linernut.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

For assistance with your product, visit our website at www.dewalt.com for a list of service centers, or call

DeWALT

1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258).

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Fastener overdriving. Power level too high / Fastener too short. Use a lower powder load level number or a longer fastener.

Soft base material. Check base material suitability section.

Tool does not fire. Tool not depressed completely. Fully compress the tool.

Contact an authorized D

WALT service center to have the tool

checked and/or serviced.

Firing pin damaged. Replace damaged part(s).

Tool does not depress completely. Damaged firing pin parts, ejector, etc. Parts

assembled improperly.

Check the parts for damage or improper assembly.

Power reduction or inconsistent

fastener penetration.

Piston does not fully return due to soft

base material.

Re-assemble the piston and nose. Avoid soft material such as

wood, etc..

Worn or damaged piston or bumper. Replace piston or bumper.

Damaged or bent piston. Remove and replace piston.

Load strip cannot be inserted into tool. Improper loading. Insert strip from the bottom of the tool handle.

Wrong caliber strip. Use only short .27 caliber safety load strips.

Load strip will not advance. Worn advance lever guide. Replace advance lever guide. This should be performed by

qualified individuals.

Load detatches from the load strip. Excessive fastening rate. Stop using the tool immediately and contact an authorized

WALT service center to have the tool checked and/or serviced.

Remove the powder load strip and let the tool cool down.

Load strip cannot be removed. Build-up of combustion residue. Contact an authorized D

WALT service center to have the tool

checked and/or serviced.

Temperatures may become too high due to

frequency of usage.

Let the tool cool down. If the problem persists, contact an

authorized D

WALT service center to have the tool checked and/

or serviced.

Load will not fire when tool is

fully depressed.

Load is already fired. Cycle tool.

Load misfire. Follow safety procedure.

Broken firing pin. Replace firing pin. This should be performed by

qualified individuals.

Broken or missing firing pin nut. Replace firing pin nut. This firing pin nut should be performed by

qualified individuals.

Tool cannot be opened or cycled Lack of proper cleaning. Clean tool thoroughly.

Damaged or bent piston. Remove and replace piston.

Broken or damaged parts. Tag tool with warning "Defective - Do Not Use" place in locked

container and contact your D

WALT Authorized representative

for service.

Piston stuck in the forward position. Piston has been overdriven and is jammed

in the barrel.

Tap the piston against a hard surface. Re-assemble and

adjust power/load to avoid overdriving fastener. Avoid soft

base material.

Powder load strip melts Temperatures may become too high due to

frequency of usage.

Slow down the frequency of usage.

Remove the powder load strip and let the tool cool down.

Tool compressed and held too long

before firing.

Compress the tool for less time before firing.

Remove the powder load strip and let the tool cool down.

ENGLISH

QUALIFIED TOOL OPERATOR EXAMINATION

Operator's Name Date

Home Address

Date of Birth Age

Company Name

Company Address

Company Phone

Signature Date

Check the correctanswer.

1. It is necessary to read the Instruction Manual prior to

operating a

DeWALT

low velocitytool.

 o  True

oFalse

2. When fastening into concrete, the base material should

be greater than the shank penetration by at least:

 o  1 time

o2 times

o3 times

3. When operating a powder actuated tool, your hand

should never be placed:

 o  Around the tool body

oIn front of the tool muzzle

oOver the tool handle

4. To determine the suitability of a base material, use the

fastener as a centerpunch.

If the fastener is blunted, do not fasten; the material

istoo:

 o  Soft

oHard

oBrittle

If the fastener penetrates easily, do not fasten; the

material is too:

 o  Soft

oHard

oBrittle

If the material cracks or shatters, do not fasten; the

material is too:

 o  Soft

oHard

oBrittle

5. Unsafe applications for powder‑actuated tools may be

caused by which of the following?

 o  A soft base material

o  Improper powder load

o  Fastening too close to an unsupported edge

o  A malfunctioning tool

o  Fastening into a spalled area

o  Fastening through a pre‑existing hole

o  All of the above

6. Which one of the following building materials is not

suitable as a receiving material (base material) for

powder‑actuated fasteners?

o  Sheet rock

o  Wood

o  Fiberglass

o  Sheet metal

o  All of the above

7. When considering the safety of a particular application,

the operator must think about:

o  The base material

o  The powder load power level

o  The operator’s safety

o  The safety of bystanders and fellow workers

o  All of the above

8. The proper loading procedure is: insert fastener first,

powder load second. The fastener should always be

placed in the tool prior to theload.

 o  True

oFalse

9. Which one of the following materials is usually suitable

for powder‑actuated fastenings?

 o  Poured concrete

o  Hollow tile

o  Surface hardened steel

o  Glazed brick

10. In concrete, a fastener should be driven no closer to an

unsupported edge than:

 o  1/2" (13 mm)

o  1‑1/2" (38 mm)

o  3" (76 mm)

11. Fishhooking is a condition which can occur when

a powder‑actuated fastener strikes a piece of hard

aggregate or very hard concrete, bends and comes out

of the work surface. A fishhook can cause a serious injury

ordeath.

 o  True

oFalse

12. Placing a hand over the muzzle bushing of a loaded tool

can result in serious injury from piston overdrive or an

escaping fastener if the tool is dischargedaccidentally.

 o  True

oFalse

ENGLISH

13. Piston overdrive is caused by overpowering of the tool

or by discharging the tool against a softsurface.

 o  True

oFalse

14. Malfunctioning tools cannot be used and must be

removed from serviceimmediately.

 o  True

oFalse

15. After conducting a Center Punch Test, the best way to

check the base material is to set several fasteners using

the least powerfulload.

 o  True

oFalse

16. Safety goggles and hearing protection should not be

worn by the operator and any necessary bystanders

when using thetool.

 o  True

oFalse

17. A powder‑actuated tool cannot be safely used in an

explosive or flammableatmosphere.

 o  True

oFalse

18. List the proper powder load level number (1‑6) next to

each colorlisted.

___ Red

___ Brown

___ Green

___ Yellow

___ Gray

___ Purple

19. The weakest power level should be used when making

the firstfastening.

 o  True

oFalse

20. You can fasten into weld areas ofsteel.

 o  True

oFalse

21. Before actuating the tool, the powder strip guideway

should always be facing away from:

 o  You

oYou and bystanders

oBystanders

22. Actuating the tool too quickly or leaving the tool at

the compression state too long before actuating will

lead to powder strip melting or load detaching from

powerstrip:

 o  True

oFalse

o Only actuating the tool too quickly will lead to

powder strip melting or load detaching from

powerstrip.

52051

The proper procedure if a powder load fails to ignite

is to hold the tool against the work surface and wait

30seconds, then proceed exactly as directed in the

InstructionManual.

 o  True

oFalse

DeWALT

Fasteners powder loads for the 52051 are

.27caliber rim fire short crimped cartridges in plastic

magazines. No other powder load may be used in

thistool.

 o  True

oFalse

Operators should never compress the 52051 or

any other powder actuated tool against any part of

theirbody.

 o  True

oFalse

LICENSE ACTIVATION

I certify that I have read and understand the 52051 Tool

Operating Instruction Manual and have taken the Qualified

Tool Operator Examination. I understand the importance

of following all safety procedures and that failure to read,

comprehend, and follow the detailed rules and warnings

regarding the safe operation of powder‑actuated tools

can result in serious injury or death to the tool operator

or bystanders. I agree to conform to all the rules and

regulations regarding the use of powder‑actuatedtools.

(Please print clearly)

Serial number on the tool

Please send my tool license to:

Name

Address

City State

Zip Code Phone

Mail examination to : Tool License Coordinator

Stanley Black and Decker

2 Powers lane

Brewster, NY 10509

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil

DeWALT

composez le

numéro sans frais : (1-800-433-9258).

Bouche

Interrupteur de sécurité

Poignée

Guidage de la bande du pistolet

Levier d’avancement de la bande de charges

1 2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES PISTOLETS



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Ne pas suivre les

avertissements et les instructions peut entraîner des

blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sansfil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser les pistolets en atmosphères

explosibles comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière. Les

pistolets créent des étincelles qui peuvent enflammer

la poussière ou lesvapeurs.

c ) Gardez les enfants et les passants éloignés

lorsque vous utilisez un pistolet. Les distractions

peuvent vous faire perdre lecontrôle.

2) Sécurité personnelle

a ) Demeurez alerte et surveillez ce que vous faites

en faisant preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un pistolet. Ne pas utiliser un pistolet

lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence

de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de pistolets

peut entraîner une blessure corporellegrave.

b ) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Portez toujours une protection

des yeux. Un équipement protecteur comme un

masque antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou une

protection auditive utilisé en conditions appropriées

réduira les blessurescorporelles.

c ) Empêchez l’activation non intentionnelle.

Assurez‑vous de ne pas appuyer sur l’outil ou

que celui‑ci n’est pas coincé avant d’insérer des

fixations ou d’installer des charges explosives.

Transportez les pistolets avec votre doigt sur

la gâchette ou en appuyant sur le nez favorise

lesaccidents.

d ) Retirez tout outil utilisé pour les ajustements

ou l’entretien avant d’utiliser le pistolet. Une

clé laissée fixée au pistolet peut entraîner une

blessurecorporelle.

Pistolet de scellement à poudre pour fixations au plafond

52051

e ) Ne pas trop vous étirer. Maintenez vos pieds

bien d’aplomb sur le sol et un bon équilibre en

tout temps. Assurez‑vous toujours que votre

corps solide et stable avant d'activer le pistolet.

Cela permet un meilleur contrôle du pistolet en

situationsimprévues.

f ) Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter

des vêtements amples ou des bijoux. Gardez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants hors de

portée des pièces en mouvement. Des vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se

coincer dans des pièces quidéplacent.

3) Utilisation et entretien du pistolet

a ) Ne pas forcer le pistolet. Utilisez le bon pistolet

pour votre projet. Le bon pistolet travaillera mieux

et sera plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

b ) Ne jamais excéder 700 fixations/heure. Le pistolet

devient chaud, exposant potentiellement l’utilisateur

à des brûlures mineures ou graves et peut mener à

l’obstruction de l’outil.

c ) Ne pas utiliser le pistolet si vous ne pouvez pas

appuyer sur l’outil. Tout pistolet qui ne peut être

contrôlé est dangereux et doit êtreréparé.

d ) Retirez les charges explosives et les fixations

du pistolet avant d’effectuer tout ajustement,

chargement d’accessoires, transport ou

rangement d’outils. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d’activation accidentelle

dupistolet.

e ) Entreposez les pistolets inutilisés hors de portée

des enfants et ne laissez pas les personnes qui

ne connaissent pas le pistolet ou ces instructions

utiliser le pistolet. Les pistolets sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs nonformés.

f ) Entretenez les pistolets. Vérifiez si les pièces

en mouvement sont mal alignées ou fixes,

s’il y a des bris des pièces et tout autre état

qui peut affecter l’utilisation du pistolet. S’il

est endommagé, faites réparer le pistolet

avant de l’utiliser. Entretenir le pistolet de façon

appropriée peut aider à éviter un accident qui peut

potentiellement causer une blessure.

g ) Utilisez le pistolet, les accessoires et les barreaux

conformément aux instructions, en tenant

compte de conditions de travail et du travail à

être effectué. Utiliser le pistolet pour des travaux

différents de ceux pour lesquels il a été conçu pourrait

entraîner une situationdangereuse.

4) Réparer

a ) Faites réparer votre pistolet par un réparateur

qualifié utilisant seulement des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la

sécurité dupistolet.

FRANÇAIS

Règles de sécurité supplémentaires pour

les pistolets



AVERTISSEMENT: avant d’utiliser l’outil,

étudiez attentivement ce guide et acquérez une

compréhension approfondie de son contenu.

Une formation appropriée conforme à la norme

ANSI actuelle A 10.3, les exigences de sécurité des

systèmes de pistolets doivent être respectées et une

carte d’utilisateur qualifié doit être obtenue avant

l’utilisation de l’outil. Les règles provinciales, locales

et d’autres règles doivent aussi être suivies. Les lois,

les règles et les normes concernant l’utilisation

des pistolets peuvent être régulièrement révisées.

De telles révisions peuvent changer les procédures

d’exploitation et de sécurité décrites dans ce guide.

DeWALT

n’est pas responsable de ces révisions qui

pourraient survenir après la publication de ce guide.

C’est la responsabilité de l’utilisateur de bien connaître

les lois, règles et normes actuelles qui s’appliquent

aupistolet.



DANGER: pour éviter une blessure ou la mort:

• Ne jamais fermer l’outil avec une partie de la main

sur la bouche ducanon.

• Les utilisateurs et les passants doivent porter une

protection oculaire etauditive.

• Tenez toujours pour acquis que l’outil est

chargé. Ne pas avancer la bande de charges en

comprimant le levier d’avancement de la bande

de charges jusqu’à ce que la bouche du canon soit

contre la surface de travail et que vous soyez prêt

poser une fixation. Ne jamais placer votre main sur

la bouche avec une charge explosive dans l’outil.

Si l’outil se décharge accidentellement, le piston

ou la fixation peut pénétrer votre main entraînant

une blessuregrave.

• Il est très important que l’utilisateur de cet outil

lise et comprenne entièrement tout le guide de

l’outil et effectue Examen pour l’utilisateur

de l’outil qualifié dans les deux dernières de

ce guide d’utilisation. Cette garantie ne sera pas

valide jusqu’à ce que ce test soit reçu avec une

copie de votre reçu et révisé par

DeWALT

. Des

formulaires d’examens supplémentaires peuvent

être obtenus en appelant au 1‑800‑4‑

DeWALT

(1‑800‑433‑9258) ou en téléchargeant un

nouveau guide d’utilisation sur www.dewalt.com.

Avant d’utiliser l’outil

• Un panneau, d’au moins 20cm x25cm (8 po par

10po), en caractère gras qui n’est pas moins de

2,5 cm (1 po) de hauteur, doit être affiché bien en

vue où les pistolets sont utilisés. Un panneau doigt

être affiche dans la zone d’utilisation de l’outil et

dans les zones adjacentes à l’utilisation de l’outil

où la pénétration dans un mur, un plancher ou

une surface de travail peut représenter un danger.

Le panneau doit comporter au moins les mots

semblables à ce qui suit:

AVERTISSEMENT : PISTOLETS EN

COURS D’UTILISATION

• Des lunettes de sécurité approuvées doivent

toujours être portées par l’utilisateur ou les passants

afin de protéger leurs yeux des particules volantes.

Une protection auditive doit toujours être portée par

l’utilisateur et les passants lorsque vous utilisez un pistolet.

Une autre protection de sécurité personnelle doit aussi être

utilisée aubesoin.

• Ne jamais modifier ou fabriquer des pièces pour les

utiliser avec votre outil

DeWALT

. Utilisez seulement des

fixations, des charges et des pièces d’outils

DeWALT

• Vos mains ou d’autres parties de votre corps ne

doivent jamais être placées à l’avant de la bouche/

du canon. Une décharge accidentelle peut faire en sorte

que le piston et/ou la fixation passent à travers la main

del’utilisateur.

• Ne jamais comprimer l’outil contre toute partie du

corps. Une blessure grave ou la mort peut survenir en cas

de déchargeaccidentelle.

• Pointez toujours l’outil dans une direction sécuritaire

en touttemps.

• Utilisez l’outil seulement aux finsprévues.

Préparation du chargement de l’outil

• Les outils doivent être vérifiés avant l’utilisation

afin d’assurer qu’il n'est pas entièrement ou

partiellement chargé avec une charge explosive ou

unefixation.

• Activer l’outil avec deux fixations chargées dans le

canon causera des blessures corporellesgraves.

• Pour assurer une utilisation sécuritaire, effectuez

le test de fonctionnement quotidien décrit dans ce

guide. Assurez‑vous que l’outil n’est pas chargé avant

d’effectuer cetest.

• Ne pas utiliser cet outil sans que toutes ses pièces

soient en place et utilisées de façon appropriée.

Ne jamais tenter d’utiliser un outil qui fonctionne mal.

Appelez 1‑800‑4‑

DeWALT

pour de l’aide.

• Ne jamais supposer la capacité du matériau de base.

Si vous n’êtes pas certain de la capacité du matériau de

base, effectuez un test avec unpointeau.

• Ne pas utiliser l’outil jusqu’à ce que vous appreniez

et compreniez le système de codes/nombres de

couleurs utilisé pour identifier le niveau de puissance

des chargesexplosives.

Utiliser l’outil

• Utilisez seulement des fixations et des charges

explosives conçues pour cet outil et fournies

par

DeWALT

• Ne pas utiliser des pistolets en atmosphère

inflammable ouexplosive.

• Ne pas tirer avec l’outil sans une fixation. Le piston

touchera la surface de travail causant possiblement une

FRANÇAIS

blessure grave à l’utilisateur ou aux passants en plus

d’endommager l’outil.

• Ne pas charger l’outil jusqu’à ce que vous soyez

prêt à faire une fixation. Vérifiez le niveau de charge

explosive avant de l’insérer dans le compartiment de l’outil.

• La fixation doit être chargée avant de mettre

la charge explosive afin d’empêcher de

blesser l’utilisateur ou les passants en cas de

déchargeaccidentelle.

• Tenez l’outil perpendiculaire à la surface de travail

en tout temps. Utilisez un protecteur contre les éclats

lorsque possible. Cela limitera la possibilité d’un ricochet

des fixations qui pourrait entraîner une blessure grave ou

la mort de l’utilisateur ou despassants.

• Effectuez toujours un test de fixation avec le

niveau de charge le plus léger et réglez le niveau de

puissance le bas prévu pour l’utilisation de l’outil. Si

la charge la plus légère n’arrive pas à enfoncer la fixation,

essayez la charge plus élevée suivante jusqu’à ce que

vous atteignez le niveau approprié. Ne pas suivre cette

procédure peut faire en sorte que la fixation sera enfoncée

avec trop de puissance. Si cela se produit, la fixation peut

pénétrer entièrement le matériau de base causant une

blessure grave ou la mort d’une personne. Enfoncer une

fixation avec trop de puissance peut aussi endommager

l’outil, créant un danger pour la sécurité à la fois pour

l’utilisateur ou les passants.

• Ne pas fixer dans la fonte, la tuile, le verre ou

d’autres types de matériaux fragiles. Ces matériaux

peuvent voler en éclats et créer des éclats tranchants qui

peuvent causer uneblessure.

• Ne pas tirez avec l’outil à moins de 76 mm (3 po) du

bord d’un matériau de base en béton ou à moins

d’un 13 mm (1/2po) du bord d’un matériau de base

enacier.

• Ne pas tenter d’installer une fixation plus près

de 3 po (76mm) d’une autre fixation insérée

précédemment dans le béton ou 38 mm (1‑1/2 po)

dans l’acier.

• Ne pas fixer dans un matériau de base en béton

moins de 3 fois aussi épais que la pénétration de la

fixation ou dans un matériau de base en acier plus

mince que 3 mm (1/8po).

• Ne jamais tenter d’installer une fixation dans une

zone craquée ou effritée du béton. Placez une fixation

à au moins 76 mm (3 po) d’une zone effritée afin de

prévenir la possibilité que la fixation se plie et heurte un

utilisateur ou unpassant.

• Ne pas tente d’installer des fixations dans des

zones ayant été soudées ou coupées avec une

torche puisque ces procédures ont pu causer le

durcissement local de l’acier.

• Ne pas fixer dans un trou déjà percé à moins d’être

bienencadré.

• Si vous décidez de ne pas faire une fixation après

que l’outil ait été chargé, vous devez toujours retirer

d’abord la charge explosive, puis la fixation par

lasuite.

• Ne jamais tenter de forcer les dispositifs de sécurité

de cetoutil.

• Gardez toujours la poignée sèche, propre et exempte

d’huile ou de graisse.

• Vérifiez toujours s’il y a des câbles électriques

derrière la surface dans laquelle vous enfoncez une

fixation avant d’activer l’outil.

• L’outil peut seulement être utilisé au plafond et doit

être utilisé avec l’outil à tige

DeWALT

Manutention de l’outil et des charges

explosives

• Ne jamais laisser un outil chargé ou des charges

explosives sans surveillance. Une fois l’outil chargé,

effectuez immédiatement la fixation ou déchargez l’outil.

• Déchargez toujours l’outil avant de faire des pauses,

de changer des pièces, de nettoyer ou de réparer et

lorsque vousentreposez.

• Afin de prévenir une décharge accidentelle

des charges, ne jamais transporter les charges

explosives dans le même contenant que les fixations

ou d’autres objetsdurs.

• Entreposez toujours les charges explosives dans

les contenants fournis ou dans la boîte fournie

pour celles‑ci. Ne jamais mélanger les divers niveaux

de puissance. Gardez‑les séparées dans des contenants

bienidentifiés.

• Les charges explosives ne doivent jamais être

utilisées dans les armes à feu. Elles sont normalement

plus puissantes que les cartouches fournies pour les armes

àfeu.

• Les pistolets et les charges explosives doivent

toujours être entreposés sous clé. Les outils doivent

être déchargés s’ils ne sont pasutilisés.

• Entreposez le guide d’utilisation, les outils

d’entretien et les accessoires fournis avec la cloueuse

dans leboîtier.

Défaut de fonctionnement de l’outil

• Si la charge ne se décharge pas après avoir appuyé

sur l’outil, l’outil doit être maintenu appuyé sur

la surface de travail pendant un minimum de

30secondes en cas de décharge retardée. Puis retirez

soigneusement la bande de charges et jetez‑la dans

un bidon d’eau ou un autre liquide non inflammable.

Ne jamais tenter de forcer ou arracher une charge du

compartiment de l’outil.

• Ne jamais jeter des charges explosives non tirées

dans unepoubelle.

• Ne pas tenter de décharger ou désassembler un outil

obstrué, coincé ou brisé puisqu’une manutention

inappropriée peut faire en soir qu’il se décharge et

heurte l’utilisateur et/ou un passant. Un outil obstrué

doit être pointé dans une direction sécuritaire en tout

temps. Étiquetez l’outil et verrouillez‑le. Appelez votre

représentant

DeWALT

pour de l’aideappropriée.

La page est en cours de chargement...

Powers 52051-PWR Manuel utilisateur

Marque: Powers

Modèle: 52051-PWR

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Powers 52051-PWR User manual
español: Powers 52051-PWR Manual de usuario

Powers 52051-PWR Manuel utilisateur

Powers 52051-PWR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents