STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

Technik zum Wohlfühlen

169640

8200.01

compact control

DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C,

DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control

Deutsch

Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Hydraulically controlled instantaneous water heaters

Operating and installation instructions

Français

Chauffe-eau instantané à commande hydraulique

Instructions d’utilisation et de montage

Nederlands

Hydraulisch geregelde geiser

Gebruiks- en montage-aanwijzingen

Español

Calentador instantáneo controlado hidráulicamente

Instrucciones de uso y montaje

Polski

Hydrauliczniesterowanyprzepływowyogrzewaczwody

Instrukcjaobsługiimontażu

Česky

Hydraulickyřízenýprůtokovýohřívačvody

Návodkpoužíváníamontáži

Ðóññêèé

Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:221

2

Für die Durchlauferhitzer Typenreihe

DHF 13 C – DHF 27 C ist aufgrund der

Landesbauordnungen ein allgemeines bauauf-

sichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der

Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräusch-

verhaltens erteilt.

DIN 4109

PA-IX 7855/I

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Warmwasserleistung

1.5 Einstellungsempfehlung

1.6 Erste Hilfe bei Störungen

1.7 Wartung und Pflege

1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

2.1 Geräteaufbau

2.2 Kurzbeschreibung

2.3 Armaturen

2.4 Vorschriften und Bestimmungen

2.5 Technische Daten

2.6 Montageort

2.7 Gerätemontage vorbereiten

2.8 Wasseranschluss

2.9 Elektrischer Anschluss

2.10 Montage abschließen

2.11 Erstinbetriebnahme

2.12 Sonderzubehör

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . . 9

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 10

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . 11

Heraustrennbare Montageschablone im

Mittelteil.

English page 12 - 16

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 15

3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 16

5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Environment and recycling . . . . . . . . . 16

Detachable template in the centre section.

Français page 18 - 22

Sommaire

1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Instructions de montage . . . . . . . 19 - 21

3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 22

4. Dépannage par un spécialiste . . . . . . . 22

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22

Gabarit de montage détachable dans la

partie centrale.

Nederlands bladzijde 23 - 27

Inhoudsopgave

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Montage-aanwijziging . . . . . . . . . . 24 - 26

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uitneembare montagemal in middelste

gedeelte.

MPA NRW

Polski strona33-37

Spistreści

1.Instrukcjaobsługi ........... 33

2.Instrukcjamontażu ....... 34-36

3.Przyczynyusterek-usuwanieprzez

Użytkownika ............... 37

4.Przyczynyusterek-usuwanieprzez

Serwisanta ................ 37

5.Gwarancja ................. 37

6.Ochronaśrodowiska ......... 37

Wyjmowanyszablonmontażowy

znajdujesięwśrodkuinstrukcji.

Česky strana38-42

Obsah

1.Návodkpoužívání ........... 38

2.Návodkmontáži ........ 39-41

3.Odstraněníporuch–uživatelem . 42

4.Odstraněníporuch–odborníkem 42

5.Záručnípodmínky ........... 42

6.Životníprostředíarecyklace ... 42

Moíntážníšablonauprostřednávodu.

Pycckèè ñòð. 43 - 47

Ñîäåðæàíèå

1.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . 43

2.Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . 44 - 46

3.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è

óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ìîíòàæíûé øàáëîí íàõîäèòñÿ âíóòðè

èíñòðóêöèè.

Español Páginas 28 - 32

Índice

1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Instrucciones de montaje . . . . . . 29 - 31

3. Resolución de incidencias

– instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Resolución de incidencias

– usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Medio ambiente y reciclaje . . . . . . . . . 32

Plantilla de montaje desprendible en el

centro del cuadernillo.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:222

La page charge ...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

8365.01

3350.04

8210.02

4983.01

c

b

a

LR 1-A

8209.02

3/PE ~ 400 V

(DHF 13 C3; 3/PE ~ 230 V)

8207.01

F G

H

J

K

I

on

compact control

on

26

ab

1.

4.

3.

2.

27

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1/N/PE ~ 220/230 V

8673.01

T

,,,,

Q

L

I>

I >

L

PE

L

3

3’

2

2’

1

1’

8673

.

01

Q

T

N

L

PE

213

3'

2'

1'

L

K3 K1 K2

LLL

DHF 13 C, DHF 15 C,

DHF 18 C, DHF 21 C,

DHF 24 C, DHF 13 C3,

DHF 13 C-A

DHF 12 C1

≥ 30 mm

160 mm

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:225

La page charge ...

18

1.5 Recommandation de

réglage

y Utilisation avec un robinet

mélangeur:

ÖÖ

Ö lavabo :

Sélectionner la demi-puissance de

chauffe z.

ÖÖ

Ö baignoire, douche ou évier:

Sélectionner la puissance de chauffe

supérieure zz.

Si la température est trop élevée même

si le robinet d’eau chaude est ouvert à

fond, mélanger à de l’eau froide.

y Utilisation avec un mitigeur:

ÖÖ

Ö lavabo:

Sélectionner la demi-puissance de

chauffe z.

ÖÖ

Ö baignoire, douche ou évier:

Sélectionner la puissance de chauffe

supérieure zz.

– Tourner le levier du robinet

complètement vers "chaud".

– Ouvrir entièrement le robinet.

– Augmenter la température en

fermant lentement le robinet.

– Réduire la température en

mélangeant de l’eau froide ou si

possible en continuant d’ouvrir le

robinet.

y Utilisation avec un robinet

thermostatique:

ÖÖ

Ö Sélectionner la puissance de chauffe

supérieure zz.

– Suivre les instructions du

constructeur de la robinetterie.

1.6 Que faire en cas de

panne?

• Vérifier les fusibles.

• Vérifier que les robinetteries et les

pommes de douche ne sont ni

entartrées, ni encrassées. Voir également

"3. Dépannage par l’utilisateur".

1.7 Entretien et

maintenance

Les travaux d’entretien comme par

ex. la vérification de la sécurité

électrique doivent être toujours effectués

par un spécialiste.

Un chiffon humide suffit pour le nettoyage du

boîtier. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage abrasifs ou corrosifs!

1.8 Instructions d’utilisation

et de montage

Conserver soigneusement cette

notice, la remettre au nouveau

propriétaire si le cas se présente, et la

montrer au spécialiste pour tous travaux

d’entretien et de réparation.

1.3

Observations importantes

Lors de la sélection de la température

à la robinetterie, la température de

l’eau peut atteindre plus de 55 °C. La

température de sortie peut être

monentanément plus élevée en cas de

soutirage répétés à intervalles rapprochés.

Veillez à tenir les enfants et personnes

présentant des handicaps (physiques /

mentaux) éloignés de cet appareil, à moins

qu’ils ne soient accompagnés d’une per-

sonne chargée de leur surveillance ou que

celle-ci leur ait donné des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil !

Veillez à ce que les enfants qui jouent ne

risquent pas de modifier la température

(température élevée) au niveau de

l’appareil – Risque de brûlure!

Si l’arrivée d’eau du DHF ... C

compact control a été coupée, par ex.

pour risque de gel ou pour des travaux

sur la canalisation d’eau, procéder comme

suit pour la remise en service:

1. Dévisser ou couper les dispositifs de

sécurité électrique.

2. Ouvrir et fermer plusieurs fois un

robinet situé en aval de l’appareil

jusqu’à ce que l’appareil et la tuyauterie

d’amenée d’eau froide ne contiennent

plus d’air.

3. Revisser ou réenclencher les dispositifs

de sécurité électrique.

1.4 Conduite d’eau chaude

Selon la saison on obtient pour différentes

températures d’eau froide les valeurs

suivantes de débit de sortie ou d’eau

mélangée (voir tableau 1):

ϑ

1

= température d’entrée de l’eau froide

ϑ

2

= température de l’eau mélangée

ϑ

3

= température de sortie.

• Température d’utilisation:

– env. 38 °C : par ex. pour la douche, le

lavage des mains, le remplissage de la

baignoire, etc.

– env. 55 °C pour l’évier et en cas

d’utilisation de robinetteries

thermostatiques.

1. Notice d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur

1.1 Description de l’appareil

Le chauffe-eau instantané à commande

hydraulique DHF ... C compact control

chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans

l’appareil. Dès qu’un robinet d’eau chaude est

ouvert, la puissance de chauffe s’enclenche

automatiquement dès que le débit nécessaire

est atteint. La température de l'eau chaude

est fonction du débit et de la température

d'entrée d'eau froide.

1.2 Résumé des points les

plus importants

Sélecteur de puissance

z Demi-puissance de chauffe

Seule la demi-puissance de chauffe est

enclenchée:

ÖÖ

Ö convient par exemple pour le lavage

des mains

zzPuissance de chauffe maximale

Un débit faible fait enclencher

automatiquement la demi-puissance

de chauffe, et un débit supérieur fait

enclencher automatiquement la

puissance de chauffe complète:

ÖÖ

Ö convient par exemple pour le bain, la

douche ou pour laver la vaisselle.

Faible débit au robinet

ÖÖ

Ö forte température de sortie.

Grand débit au robinet

ÖÖ

Ö faible température de sortie.

Si la température de sortie souhaitée

n’est pas atteinte lorsque le robinet est

ouvert à fond, il circule dans l’appareil

plus d’eau que le corps de chauffe n’est

capable de réchauffer. (Limite de

puissance 12, 13, 15, 18, 21 ou 24 kW).

Dans ce cas, le débit d’eau au robinet

d’eau chaude doit être réduit en

conséquence.

Pour des températures de sortie de plus

de 43°C, il y a un risque de brûlures.

Tableau 1

* le débit de sortie effectif dépend de la

pression d’alimentation.

ϑ

2

= 38 °C (température de l’eau

mélangée)

kW 12 13,2 15 18 21 24

ϑ

1

l/min *

10 °C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3

14 °C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3

ϑ

3

= 55 °C (température de sortie)

kW 12 13,2 15 18 21 24

ϑ

1

l/min *

10 °C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6

14 °C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2218

19

Français

2.4 Normes et spécifications

• Le montage (installation d’eau et

électrique) ainsi que la première mise en

service et l’entretien de cet appareil

doivent toujours être effectués par un

spécialiste, conformément à cette notice.

• Le bon fonctionnement et la sécurité

d’utilisation ne sont garantis qu’avec les

accessoires et les pièces de rechange du

constructeur destinés à l’appareil.

• Normes et directives nationales, régionales

et règles de l’art concernées.

• Spécifications de l’entreprise d’électricité

locale.

• Spécifications du Service des Eaux local.

• Monter l’appareil dans la zone inférieure à

fleur de mur (18, respecter la cote

≥ 100 mm).

Il faudra également respecter:

y La plaque signalétique de l’appareil.

y Les caractéristiques techniques.

y Installation hydraulique

– Matériau de la conduite d’eau froide:

Acier, cuivre.

Tuyauteries en plastique:

Pour le raccordement de l’appareil à

l’eau froide, il faut installer un tuyau

métallique d’env. 1 m de long.

– Matériau de la conduite d’eau chaude:

Cuivre.

Tuyauteries en plastique:Tuyauteries en plastique:

Tuyauteries en plastique:

Le DHF … C ne convient pas à une

installation avec des tuyauteries en

plastique pour la conduite d’eau

chaude!

y Une soupape de trop-plein n’est pas

nécessaire.

y Ne pas utiliser l’appareil avec de l’eau

préchauffée!

y Robinetteries à thermostatiques, voir "1.5

Recommandations de réglage".

y Installation électrique:

y Raccordement électrique uniquement à

des câbles posés à demeure!

y L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

réseau par un dispositif de coupure

omnipolaire par ex. des fusibles, présentant

une distance de coupure minimale de

3 mm!

2.2 Description succincte

Le chauffe-eau instantané à commande

hydraulique DHF ... C compact control est

un appareil sous pression destiné à réchauffer

l’eau froide selon DIN 1988 avec lequel un

ou plusieurs points de puisage peuvent être

alimentés.

La régulation du débit de la vanne de

commande compense les variations de

pression et veille à ce que la température

reste uniforme. La vanne de commande

MRC limite le débit et garantit ainsi – même

en hiver – une montée en température suf-

fisante de l’eau potable.

Le système de chauffe à corps de chauffe

tubulaire dans un conteneur en cuivre

résistant à la pression peut être utilisé avec

une eau pauvre en calcaire (domaine

d’utilisation).

2.3 Robinetterie

y Les robinetteries à écoulement libre ne

sont pas autorisées!

y Avec une faible pression d’eau, il faut

prévoir des douchettes à faible perte de

charge, voir "2.12 Accessoires spéciaux".

y Robinets mélangeurs à pression de

Stiebel Eltron pour chauffe-eau instantané

(voir "2.12 Accessoires spéciaux")

y Les mitigeurs et robinets

thermostatiques

doivent être adaptés à

des chauffe-eau instantanés à commande

hydraulique.

y Renseignements pratiques

Pour que les débits d’enclenchement (voir

tableau 3) du niveau z et du niveau zz

soient atteints de manière certaine, les

pertes de charge du chauffe-eau

instantané, de la robinetterie, de la

douchette, du flexible de la douchette et

du réseau de tuyauterie doivent être

prises en compte lors de l’installation.

Valeurs typiques de perte de charge pour

un débit d’env. 10 l/min.:

– Mitigeur . . . . . . . . . . . . 0,04 - 0,08 MPa

– Robinets

thermostatiques . . . . . 0,03 - 0,05 MPa

– Douchettes . . . . . . . . . 0,03 - 0,15 MPa

2. Instructions de montage pour l’installateur

2.1 Composition de

l’appareil

1 Sélecteur de puissance

2 Capot de l’appareil

3 Cache (fixation du capot)

4 Panneau de commande avec film de

protection (départ usine)

5 Raccord fileté eau chaude

6 Raccord fileté eau froide (vanne d’arrêt

à 3 voies)

7 Bornier

8 Panneau arrière

9 Vis de fixation châssis (service)

10 Contacteur à pression différentiel (vanne

de commande MRC) avec régulateur de

débit

11 Système de chauffe à corps de chauffe

tubulaire)

12 Limiteur de température de sécurité

13 Bouton de réarmement de limiteur de

température de sécurité (en cas de

panne)

14 Vis de fixation appareil sur barrette

d’accrochage

15 Fixation en bas de l’appareil

16 Ligne électrique encastrée

17 Ligne électrique en saillie

18 Cote pour installation "murale"

19 Barrette d’accrochage

20 Trous de fixation de l’appareil

21 Boulons de serrage avec écrou pour

compenser les irrégularités du mur, par

ex. en cas de déport du carrelage

22 Tamis

23 Bouchon pour le montage en saillie avec

robinetterie WKMD ou WBMD

Raccordement à des robinetteries

d’autres marques, voir "2.12 Acces-

soires spéciaux"

24-25 Kit de montage installation en saillie

(voir "2.12 Accessoires spéciaux")

25 a Tuyau de cuivre 12 mm (non fourni)

26 Passe-câble

27 Vis de fixation en bas de l’appareil

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2219

20

2.6 Lieu de montage

Le DHF ... C compact control doit

être monté verticalement

conformément à

A

(raccordement sur

évier ou sous évier) dans un local fermé, à

l’abri du gel et si possible à proximité du

point d’eau (Les appareils démontés

doivent être stockés à l’abri du gel, car il

reste toujours un peu d’eau à l’intérieur).

2.7 Préparation du montage

B

Tourner le capot de fermeture (3) vers la

gauche et le retirer.

Desserrer la vis de fixation du capot et

déposer le capot de l’appareil.

– Desserrer la baguette d’accrochage (19)

de l’appareil.

– Rincer soigneusement la conduite

d’amenée d’eau froide.

– S’il s’agit du remplacement d’un appareil, il

est possible d’utiliser la vanne d’arrêt

d’eau froide à 3 voies existante (

D

, 6).

– A l’aide du gabarit de montage (qui se

trouve dans les instructions d’utilisation et

de montage), déterminer la position

d’introduction du câble (raccordement

encastré) et celle de la barrette

d’accrochage (19).

G

Couper le câble de raccordement

électrique à la longueur voulue et le

dénuder.

C

Fixer la barrette d’accrochage.

S’il s’agit du remplacement d’un ancien

DHF/DHA (hauteur 370 mm), on peut

utiliser les trous de fixation existants (20).

– Fixer l’appareil avec la douille à vis (14) à

la barrette d’accrochage. L’écrou moleté

(21) permet de compenser les

irrégularités du mur, par ex. en cas de

déport du carrelage (12 mm au

maximum).

2.5 Caractéristiques techniques (Se référer aux indications de la plaque signalétique de l’appareil)

Type de construction fermé

Surpression nominale MPa 1 (10 bar)

Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3

compact compact compact compact compact compact compact compact

control control control control control control control control

Puissance de chauffe V 400 400 400 400 400 400 220 230 230

partielle niveau z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6

nominale niveau zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2

Débit nécessaire au déclen-

chement niveau z l/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5

niveau zz l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7

Limitation du débit l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5

Perte de charge * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05

Débit l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7

Capacité nominale l 0,6

Raccordement électrique 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V

220/230 V

L'impédance maximale Z max

selon DIN EN 61000-3-11 Ω 0,14

Indice de protection selon

DIN EN 60529 IP 24

Poids kg 4,0

Classe de protection selon

DIN EN 60335 1

Labels de conformité voir plaque signalétique de l’appareil

Raccordement d’eau G ½ (filetage mâle)

Tableau 3

* Les valeurs relatives à la perte de charge s’appliquent également à la valeur du débit de sortie minimal selon DIN 44851 / débit d’eau pour une

élévation de température de 10 °C à 55 °C (∆ϑ 45 K). Conformément à la norme DIN 1988, partie 3, tableau 4, il est recommandé d’adopter

une perte de charge de 0,1 MPa (1 bar) dans le cadre du dimensionnement de la tuyauterie.

Système de chauffe Corps de chauffe à tubes de cuivres

Arrivée d’eau froide ≤ 20 °C

Utilisation dans des eaux

Total éléments alcalinoterreux

≤ 2,5 mol/m³

Dureté totale (unité antérieure) ≤ 14 °d

Plage de dureté (unité antérieure) y compris 2 (de moyenne dureté)

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2220

21

Français

2.12 Accessoires spécifiques

Robinets mélangeurs à pression

– Robinetterie de cuisine WKMD

Référence n° 07 09 17

– Robinetterie de baignoire WBMD

Référence n° 07 09 18

Douchette à main Grohe Relexa, Douchette à main Grohe Relexa,

Douchette à main Grohe Relexa, plastique

chromé, ayant une perte de charge

particulièrement faible (0,2 bar pour un débit

de 10 l/min.)

Référence n° 06 85 21

Domaine d’utilisation:

Si la pression d’alimentation dans l’installation

de distribution d’eau est particulièrement

faible, elle permet d’obtenir un débit

nettement supérieur.

Set de 2 bouchons

Référence n° 07 43 26

Indispensable pour les robinetteries à

pression d’autres marques (

E

, 23).

Set de montage installation en saillie

Réf. N° 07 40 19

- 2 bouchons G ½ (

E

, 24)

- 2 écrous-raccord ½" à souder de

12 mm de diamètre (

E

, 25).

Pas nécessaire pour les robinetteries Stiebel

Eltron WKMD et WBMD.

Châssis universel de montage

N° réf. 22 23 78

Ce kit permet de garder un vide de

20 mm entre la paroi arrière de l‘appareil

et le mur de fixation.

Ceci permet un raccordement électrique

encastré n‘importe où derrière l‘appareil.

La profondeur de l‘appareil augmente

alors de 20 mm.

Relais de délestage LR 1-A

Réf. N° 00 17 86

Circuit de priorité du DHF ... C compact

control en cas de fonctionnement

simultané, par ex. de radiateurs électriques

à accumulation.

Raccordement du LR 1-A, voir

H

.

2.8 Raccordement

hydraulique

y Monter les pièces jointes. Respecter les

flèches directionnelles de l’installation de

distribution d’eau (

D

-

E

).

La vanne d’arrêt à 3 voies (6) ne doit

pas être utilisée pour réduire le débit!

D

Raccordement fileté encastré

E

Raccordement fileté en saillies

L’indice de protection IP 25

(protection contre les projections

d’eau) est garanti pour les raccordements

suivants.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Avec une robinetterie à pression en

saillie de Stiebel Eltron WKMD ou

WBMD (voir "2.12 Accessoires

spécifiques"):

Utiliser le bouchon G ½ (28).

Les bouchons sont livrés avec les

robinetteries Stiebel Eltron WKMD et

WBMD. En cas de montage avec des

robinetteries d’autres marques, il faut se

procurer un kit d’accessoires spécifiques

de 2 bouchons (voir "2.12 Accessoires

spécifiques").

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Pour l’installation en saillie (voir "2.12

Accessoires spécifiques"):

1. Utiliser le bouchon G ½ (29).

2. Utiliser des écrous-raccord ½" à souder

Ø 12 mm (30) de diamètre, raccorder au

tube de cuivre Ø 12 mm.

2.9 Raccordement électrique

F

L’appareil doit être connecté au

conducteur de protection.

– En cas de montage encastré, le câble

d’alimentation non dénudé doit dépasser

d’au moins 30 mm du mur

G

.

– Le passe-câble (

J

, 26) fourni doit être

utilisé pour protéger le câble contre les

infiltrations d’eau !

– Raccorder le câble au bornier.

– Commande prioritaire

H

DHF 13 C,

DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C,

DHF 24 C, DHF 13 C3, DHF 13 C-A:

En cas de fonctionnement simultané avec

d’autres appareils électriques, tels que des

appareils de chauffage électrique à

accumulation, il convient d’installer un

relais de délestage.

a relais de délestage (voir "2.12 Acces-

soires spécifiques").

b fil de commande vers le contacteur du

2

ème

appareil (par ex. radiateur

électrique à accumulation).

c contact de commande qui s’ouvre lors

de la mise en service du DHF ... C

compact control.

Le délestage a lieu lors du fonctionnement

du DHF ... C compact control!

Le relais de délestage ne doit être

raccordé qu’à la phase moyenne du

bornier de l’appareil.

2.10 Achèvement du

montage

1. Avec une installation de distribution d’eau

en saillie et/ou pour le raccordement à

des systèmes flexibles de conduite d’eau,

l’arrière de l’appareil doit être fixé en bas

par une vis supplémentaire (

J

, 27).

2. Ouvrir la vanne d’arrêt à 3 voies (

D

, 6).

3.

I

Uniquement pour le montage vissé

en saillie:

Ouvrir proprement les orifices de passage

(a) dans le capot de l’appareil. Le cas

échéant, utiliser une lime. Les pièces de

guidage (b) fournies avec l’appareil

doivent être enclenchées dans les orifices

de passage.

2.11 Première mise en

service

K

(doit toujours être

effectuée par un spécialiste!)

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Remplir l’appareil et purger

l’air.

Attention, risque de

fonctionnement à sec!

Ouvrir et fermer plusieurs fois le

robinet d’eau chaude raccordé en

amont de l’appareil jusqu’à ce que la

conduite d’arrivée d’eau et l’appareil

ne contiennent plus d’air. Air, voir

observation "1.3 Observations

importantes".

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Monter le capot de l’appareil et

le fixer avec la vis. Remettre le

capot de fermeture et tourner

vers la droite (verrouiller)!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Tourner le sélecteur de

puissance vers la gauche et vers

la droite pour l’enclencher.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Mettre sous tension!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Vérifier le fonctionnement du

chauffe-eau!

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Retirer le film de protection du

panneau de commande.

Lors de la remise de l’appareil

Expliquer le fonctionnement de l’appareil à

l’utilisateur et le familiariser avec son

utilisation.

Observations importantes:

• Signaler à l’utilisateur les dangers possibles

(brûlures).

• Lui remettre cette notice pour qu’il la

conserve soigneusement.

Respecter scrupuleusement toutes les

informations contenues dans ces instructions.

Elles donnent des indications sur la sécurité,

l’utilisation, l’installation et la maintenance de

l’appareil.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2221

22

3. Dépannage par l’utilisateur

Pas d’eau chaude.

Le système de chauffe dans le DHF ... C

compact control ne s’enclenche pas, bien

que la vanne d’eau chaude soit entièrement

ouverte

– Pas de tension

– Utilisateur / spécialiste: contrôler les

fusibles dans l’installation principale.

– Le débit nécessaire pour déclencher le

chauffage n’est pas atteint. Encrassement

ou entartrage des perforations dans les

robinetteries ou la pomme de douche.

Défaillance Cause Remède

– Utilisateur / spécialiste:

nettoyer et/ ou détartrer.

Défaillance Cause Remède

L’appareil ne s’enclenche pas.

– Pression d’eau trop faible dans la

canalisation d’eau froide.

– Détartrer le pommeau de la douche/

perlateurs, le remplacer au besoin.

4. Dépannage par un spécialiste

Tableau 4

– Tamis dans la vanne d’arrêt à 3 voies (6)

colmaté.

– Nettoyer le tamis (

D

, 22) .

Le commutateur de pression différentielle

(10, vanne de contrôle MRC) avec

régulateur de débit ne s’enclenche pas, bien

que la vanne d’eau chaude soit entièrement

ouverte)

– Nettoyer le tamis (

D

, 22) .

– Le débit nécessaire pour enclencher la

puissance de chauffe n’est pas atteint.

– Vérifier la pression d’eau.

L’appareil ne produit pas d’eau chaude

malgré un bruit d’enclenchement audible du

commutateur de pression différentielle.

– Le limiteur de température de sécurité

(12) à déclencher:

– Contrôler la température de l'eau

d'entrée, la diminuer en cas de besoin.

a) Température d'entrée d'eau trop

élevée.

b) Faux contact à la soupape MRC. – Contrôle de la soupape MRC, au bensoin

la remplacer. Purger le circuit hydraulique

de l’appareil afin d’éviter toute surchauffe.

Et réarmer le limiteur de sécurité en

enfonçant le bouton (13).

c) Systéme de chauffe entartré.

La garantie est à faire valoir dans le pays où

l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut

prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron

concernée, à défaut l’importateur agréé.

5. Garantie

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première

mise en service sont à réaliser par un

installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu

responsable des dommages causés par un

appareil qui n’aurait pas été installé ou

utilisé conformément à la notice de

montage et d’utilisation jointe à l’appareil.

6. Environment et

recyclage

Collecte et recyclage des produits en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne

doivent pas être mis avec les ordures

ménagères, mais doivent être

collectés séparément et recyclés.

La collecte et le recyclage des produits en fin

de vie doivent être effectués selon les

dispositions et les décrets locaux.

Le système de chauffe ne chauffe pas l’eau.

– Pas de tension.

– Système de chauffe défectueux

– Vérifier les fusibles (installation de la

maison).

– Changer le système de chauffe à corps de

chauffe tubulaire (11).

Tableau 5

– Remplacer le corps de chauffe.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2222

La page charge ...

DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C,

DHF 12 C1, DHF 13 C3 compact control

Montageschablone

Template

Matrice

Montageschabloon

Plantilla de montaje

Szablonmontażowy

Montážníšablona

Ìîíòàæíûé øàáëîí

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26.03.2007, 15:2249

La page charge ...

STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON DHF 12 C1 Operating And Installation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents