Dyna-Glo DGPH301BL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MODÈLE #DGPH301BL

DGPH302SS

CHAUFFERETTE DE

PATIO EXTÉRIEUR

ANS Z83.26-2014 • CSA 2.37-2014 Gas-Fired Outdoor

Infrared Patio Heaters

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Éteignez toute flamme nue.

3. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez

le fournisseur de gaz ou le service des incendies

immédiatement.

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres liquides

ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil.

Aucune bouteille de GPL qui n’est pas raccordée en vue de

son utilisation ne doit être gardée à proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil

WARNING

Une installation, un réglage, une modification, une

réparation ou un entretien incorrects peuvent entraîner

des dommages matériels, des blessures ou la mort.

Lire attentivement les instructions d’installation,

d’utilisation et d’entretien avant d’installer ou de réparer

cet appareil.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique un danger imminent qui, si pas

éviter immédiatement, peut aboutir à la mort ou blessure

grave.

Manuel de

l’utilisateur

US

R

C

R

Numéro de série

Date d’achat

JOINDRE VOTRE REÇU ICI

49

35-10-005 Rev. 1/5/16

AVERTISSEMENT

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner chez

votre détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1-877-447-4768, 08h30 à 16h30

HNC, du lundi au vendredi, ou contactez [email protected].

Pour usage extérieur seulement

AVERTISSEMENT

Anglais p. 1

Espanol p. 26

CONTENU DE L’EMBALLAGE

50

Réflecteur

Écran à flammes

Tube de verre

Gaine protectrice

A

B

C

Support supérieur

Rondelle de

silicone noire

D

E

Panneau de côté

F

G

Panneau de devant

H

Ceinture de bloc

K

Support inférieur

J

Assemblage de la

boîte de contrôle

I

Assemblage de roue

L

Plaque du bas

M

NOITPIRCSED

PARTIE QUANTITÉ

Écran à flammes

1

L

M

Assemblage de la boîte de

contrôle

Support inférieur

Ceinture de bloc

4

1

Assemblage de roue

Plaque du bas

NOITPIRCSED

PARTIE

QUANTITÉ

A

Réflecteur

1

B 1

C

Tube de verre

D

Support supérieur

E

1

4

F

G

4

H

Rondelle de silicone noire

Gaine protectrice

I

Panneau de côté

J

Panneau de devant

K

1

3

1

MATÉRIEL UTILISÉ

51

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Prière lire et comprendre ce manuel entier avant de tenter l’assemblage, l’opération ou l’installation

du produit.

Ce manuel contient d’importantes informations au sujet de l’assemblage, l’opération et l’entretien de

cette chaufferette de patio. Les mises en garde de sécurité générales sont présentées dans les

premières pages et sont identifiées partout dans ce manuel. Veuillez garder ce manuel à fins de

références futures et pour éduquer les nouveaux utilisateurs de ce produit. Ce manuel devrait être

lu en conjonction avec l’emballage sur ce produit. Les précautions de sauvegarde sont essentielles

lorsqu’un appareil mécanique ou à propulsion au propane sont en jeu. Ces précautions sont

nécessaires pendant l’usage, l’entreposage et l’entretien. L’utilisation de ce produit requiert un

respect des mises en garde. Ceci réduira les possibilités de blessures ou endommagement de votre

propriété. Les symboles ci-bas sont utilisés au-travers ce manuel. Toujours prendre conscience de

ces mises en garde, parce qu’ils sont essentielles à l’utilisation d’équipement mécanique ou à carburant.

DANGER

DANGER indique un danger imminent qui, si pas éviter

immédiatement, peut aboutir à la mort ou blessure grave.

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Éteignez toute flamme nue.

3. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et

appelez le fournisseur de gaz ou le service des

incendies immédiatement.

DANGER

AA BB

Écrou à

ailette

Qté. 3

Petite rondelle

plate Φ6

Qté. 6

DD EE

JJ

3/16” Vis

Qté. 42

CC

Goupille

d’espacement

du réflecteur

Qté. 3

Tournevis

Phillips

Qté. 1

Boulon

M6 X 12

Qté. 4

FF

GG II

Cale de support

Qté. 4

Clé

Qté. 1

HH

Écrou

M6

Qté. 4

Vis

M5 X 12

Qté. 6

KK

Bouton

Qté. 1

MM

NN

LL

Vis

M4 X 10

Qté.1

Chaîne et assemblage

de l’allumeur à longue

portée

Qté.1

Piles type

AAA (1.5 V)

Qté.1

Le manque d’observer ces précautions et instructions

données avec ce produit pourrait encourir la mort,

blessures sévères et/ou perte de propriété ou dom-

mage suite aux dangers du feu, explosion, brûlures,

asphyxiassions, et/ou empoisonnement au monoxyde

de carbone. Seule les personnes qui comprennent et

suivent les instructions devraient utiliser ou entrete-

nir cette chaufferette.

52

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ!

DANGER

• D’EMPOISEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

• Cette chaufferette est un appareil à combustion. Tout

appareil à combustion produit du monoxyde de carbone

(CO) pendant le processus de combustion. Ce produit est

conçu pour produire de très petits, molécules de CO si

utilisé et entretenu conformément aux mises en garde et

instructions. Ne bouché pas les entrées d’air ni les sorties

d’air.

• L’empoisonnement au monoxyde de carbone (CO)

produit des symptômes de grippe, yeux larmoyants, maux

de tête, étourdissements, fatigue et possiblement la mort.

Vous ne pouvez voir le gaz, ni le sentir. C’est le meurtrier

silencieux. Si ces symptômes sont présent pendant

l’opération de ce produit, sortez immédiatement à l’air frais!

• Pour l’extérieur seulement.

• Ne jamais utiliser de l'intérieur du bâtiment, un garage ou

d'autres domaines clos ou sans ventilation.

• Cette chaufferette consume de l’air (oxygène). Ne pas

l’utiliser dans un lieu sans ventilation ou dans un endroit

fermé afin d’empêcher une atteinte à votre propre vie.

.

WARNING

DANGER

• EXPLOSION – DANGER DE FEU

• Garder tout combustible solide, tel que matériaux de

construction, papier ou carton, à une distance sécuritaire

de cette chaufferette tel que recommandé par les

instructions.

• Fournir assez d’espace devant les ouvertures de la

chambre à combustion.

• N’utiliser jamais la chaufferette dans des espaces qui

pourraient contenir des vapeurs volatile ou combustibles ou

des produits tels la gazoline, dissolvant, décapant,

particules de poussière ou chimiques inconnus.

• Pendant l’opération, ce produit peut être une source

d’allumage. Garder l’aire près de la chaufferette ouverte et

dégagée de toute matière combustible, gazoline, diluant

pour peinture, solvants et autres vapeurs inflammables et

liquides. Ne pas utiliser la chaufferette dans des endroits

avec une haute teneur en matières poussiéreuses. Le

dégagement minimal de matières combustibles : côté et

arrière : 36 pouces/91,44 cm, plafond 32 pouces/81,28 cm.

Nous ne pouvons prévoir tout usage pour lequel nos

chaufferettes seront utilisées.

Vérifier avec votre entité des services d’incendies si vous

avez des questions au sujet de l’utilisation de chaufferette.

D’autres normes gouvernent l’usage de gazes et produits à

production de chaleur à usage spécifique. Votre autorité

locale peut vous aviser à ce sujet.

Si aucune norme n’existe, suivre le Code national

d’utilisation de gaz ANS Z223.1. Au Canada, l’installation

doit être conforme aux codes locaux. Si aucun code local

existe, suivre les instructions du Conseil Canadien des

normes CAN/CGA-B 149.2.

DANGER

WARNING

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres liquides

ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil.

Aucune bouteille de GPL qui n’est pas raccordée en vue

de son utilisation ne doit être gardée à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil

WARNING

Une installation, un réglage, une modification, une réparation

ou un entretien incorrects peuvent entraîner des dommages

matériels, des blessures ou la mort. Lire attentivement

les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien avant

d’installer ou de réparer cet appareil..

MONOXYDE DE CARBONE

Cette appareil peut produire du

monoxyde de carbone, un gaz

inodore.

L’utilisation de cet appareil dans des

espaces clos peut entraîner la mort.

Ne jamais utiliser cet appareil dans

un espace clos comme un véhicule

de camping, une tente, une

automobile ou une maison.

DANGER

WARNING

AVERTISSEMENT indique un danger imminent qui, si pas

éviter immédiatement, peut aboutir à la mort ou blessure

grave.

• EXPLOSION - DANGER DE FEU

• Ne jamais entreposé du propane près d’une source

de chaleur élevée, flammes vivantes, flamme pilote, soleil

direct, autres sources d’allumage ou là où les températures

sont élevées à 120 degrés F (49ºC).

• Les vapeurs de propane sont plus lourdes que l’air et

peuvent s’accumuler dans des endroits creux. Si vous

sentez du gaz, sortez de l’endroit immédiatement.

• Ne jamais installer ou retirer le cylindre de

propane lors de l’opération ni près de flammes, flammes

pilote ou toute autre sources d’allumage ou lorsque la

chaufferette est encore chaude au touché.

• Cette chaufferette est chauffée au rouge pendant l’usage

et pourrait enflammer des matières flammable proches du

brûleur. Garder les flammable aux côtés ou à l’arrière:

36 pouces/91,44 cm, plafond 32 pouces/81,28 cm. Garder

la gazoline et tout autre liquide et vapeurs flammable loin

de la chaufferette.

• Entreposé le cylindre de propane à l’extérieur dans un

endroit bien ventilé et hors d’atteinte des enfants. Ne

jamais entreposer le cylindre de propane dans un endroit

fermé (maison, garage, etc.). Si la chaufferette doit être

entreposée à l’intérieur, déconnecter le cylindre de propane

pour l’entreposage.

AVERTISSEMENT

Pour usage extérieur seulement

AVERTISSEMENT

53

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage de l’appareil, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Pour

vous en assurer, référez-vous à la liste des pièces répertoriées ci-dessus. Si des pièces sont

manquantes ou défectueuses, n’essayez pas d’assembler l’appareil. Veuillez contacter le service à

la clientèle afin d’obtenir des pièces de remplacement.

Estimation du temps d’assemblage : 45 minutes

Les outils nécessaires à l’assemblage sont (non inclus):

Solution de détection de fuite.

WARNING

CALIFORNIE PROPOSITION 65

Les sous-produits de combustion produits lors de

l’utilisation de ce produit contiennent des produits

chimiques, y compris le benzène, reconnu par l’état de

Californie comme cancérigènes, pouvant provoquer des

malformations congénitales et des problèmes de

reproduction.

WARNING

RISUQE DE BRÛLURES

• Ne jamais laisser la chaufferette sans surveillance

lorsque chaud ou en usage.

•Tenir hors de la portée des enfants.

WARNING

• Ce produit est opéré par l’entremise du gaz propane.

Le gaz propane est invisible, sans odeur et flammable.

Un parfum est souvent ajouté afin d’aider au dépistage

de fuites et peut être décrit comme étant l’odeur

«d’ouf pourri». L’odorant peut s’affaiblir à la longue et

une fuite de gaz n’est pas toujours détectable à son odeur.

• Le gaz propane est plus lourd que l’air et une fuite

de propane va sombrer au niveau le plus bas. Il peut

s’enflammer via une source de flammèches telle allumettes,

briquets, flammèches ou flammes de toutes sortes à

plusieurs pieds de la fuite originale. Se servir seulement

de gaz propane avec rétraction de vapeur.

• Entreposer ou utiliser le gaz propane conformément avec

les décrets et codes locaux ou avec ANS/NFPA 58.

(Liquefied Petroleum Gas Code – Code de gaz pétrole

liquéfié). Fermer le propane hors usage.

WARNING

• Avertir les enfants et adultes aux dangers des surfaces

à haute température. S’éloigner de ces surfaces afin

d’éviter de se brûler la peau ou d’enflammer son linge.

• Superviser de jeunes enfants aux alentours de la

chaufferette.

• Ne pas accrocher des articles de linge ou tout autre

matériel inflammable sur la chaufferette ou placer sur ou

près de la chaufferette.

• Remettre tout garde-fou ou dispositif de protection

après entretien de l’appareil avant de remettre l’appareil

en marche.

• Toute installation et réparation doivent être faites par un

spécialiste d’appareils de ce genre. La chaufferette devrait

être inspectée avant l’usage et annuellement par un

réparateur qualifié. Un entretien plus fréquent peut être

nécessaire. Il est impératif que le compartiment de contrôle,

les brûleurs et les passages d’air de l’appareil soient gardés

propres.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ!

AVERTISSMENT indique un danger imminent qui, si

pas observé, pourrait causer des blessures mineurs ou

plus graves d’une personne ou l’endommagement d’une

propriété.

SAUVEGARDE D’ENTRETIEN

• Garder toute connexions et équipement propres.

S’assurer que l’ouverture de la valve du cylindre est propre.

• Lors de l’installation, vérifier que toutes les

connexions et équipement pour des fuites en utilisant de

l’eau savonnée. Ne jamais utiliser une flamme.

• Utiliser seulement la chaufferette. Ne pas altérer ou

utiliser avec un autre dispositif.

WARNING

Certains matériaux ou items, lorsqu’entreposés sous la

chaufferette, seront assujettis à la chaleur ambiante et

pourrait être sérieusement endommagées.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

54

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Matériel utilisé

EE

FF

II

1

2

1. Assembler l’assemblage de roue (L) à la

plaque du bas (M). Affixer l’assemble de

roue (L) à la plaque du bas en utilisant 4

écrous M6x12(EE) et 4 écrous à collet M6 (FF)

x 4

Clé

x 1

L

M

EE

FF

NN

Boulon M6 X 12

Écrou M6

Matériel utilisé

2. Dévisser le bouton de l’allumeur (marqué avec

le symbole d’un éclair) du panneau de contrôle.

Insérer la pile AA (NN) avec l’embout positif (+)

vers l’extérieur et replacer le bouton de l’allumeur.

x 1

NN

Pile type AA

WARNING

L'allumage électronique nécessite une pile “AA” alcaline 1, qui est inclus.

NE PAS mélanger de vieilles piles avec des nouvelles.

NE PAS mélanger les piles alcaline, les piles standard (carbone-zinc) ou rechargeables (Nickel-Cadmium).

NE PAS disposer une pile dans le feu. Ne pas jeter les piles aux déchets car elles pourraient couler

ou exploser.

AVERTISSEMENT

55

INSTRUCTIONS DE MONTAGES

3

I

M

L

GG

DD

J

Matériel utilisé

Insérer les tiges du panneau du bas (M) dans les

trous du bas des supports inférieurs (J). Presser

pour sécuriser les tiges. Utiliser 4 visses M5x12

(GG), bien fixer les supports inférieurs (J) au

panneau du bas (M). Assurer que le panneau de

contrôle (sur partie I) fasse face à la direction

opposée de l’assemblage de roue(L). Insérer les

tiges de l’assemblage de la boîte de contrôle (I)

aux trous du support inférieur. Presser pour

ancrer les tiges. Utiliser 4 visses 3/16’’ (DD)

pour affixer le support inférieur (J) et

l’assemblage de la boîte de contrôle (I).

GG

JJ

x 4

Tournevis

Phillips

x 1

Vis M5 X 12

DD

x 4

3/16” Vis

Matériel utilisé

JJ

4.Assembler la ceinture du bloc.

Fixer la ceinture du bloc (K) avec 2pcs du

support inférieur (J) derrière le panneau de

contrôle en utilisant 2 visses M5x12 (GG).

x 1

Tournevis

Phillips

J

GG

x 2

Vis M5 X 12

4

K

GG

56

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Matériel utilisé

5. Assembler le support supérieur (D).

Insérer 4 pièces du support supérieur (D) au

support inférieur (J). Affixer-les avec 8 visses

3/16’’ (DD).

J

DD

JJ

x 8

x 1

Tournevis

Phillips

3/16” Vis

5

D

DD

6

6. Attacher l’écran de flammes (B) au support

supérieur (D) avec 8 visses 3/16’’(DD).

B

D

DD

Matériel utiliséd

DD

JJ

x 8

Tournevis

Phillips

3/16” Vis

x 1

57

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

7

7. Assemblage du réflecteur (A) sur l’écran

de flammes (B):

ADVERTENCIA: Veillez à retirer l'entretoise

du réflecteur (A) avant l'assemblage. Vissez

le séparateur des 3pcs réflecteurs (CC) dans

l'écran appelé (B). Mettez 3 parties Φ6

rondelle (BB) sur le dessus de l'entretoise

réflecteur (CC). Ensuite, mettre le réflecteur

(A) dans l'entretoise réflecteur (CC), les fixer

avec 3pcs Φ6 rondelle (BB) et 3 parties M8

écrou (AA).

Matériel utilisé

AA

BB

CC

A

B

x 3

x 6

AA

BB

M8 Écrou à

ailette

Petite rondelle

plate Φ6

CC

Goupille

d’espacement

du réflecteur

8

8. Installer le tube de verre (C) avec attention

et délicatesse en levant et l’insérer au travers

le trou central de l’écran de flammes (B).

S’assurer que la rondelle de silicone noir (F)

est attaché au bord inférieur du tube de verre

(C) comme illustré. Glisser le tube de verre (C)

au travers du trou de la plaque inférieur et sur

la plaque du centre. Vérifier et s’assurer que

le tube de verre (C) est bien positionné et qu’il

couvre le trou central de la plaque du milieu

complètement.

AVERTISSEMENT! La rondelle de silicone

noir doit être mis en place avec l’opération

de la chaufferette.

La rondelle de

silicone

C

B

F

58

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

9. Assembler la gaine protectrice (E).

Accrocher les crochets de la gaine

protectrice (E) sur les trous du support

supérieur (D). Affixer la gaine protectrice (E)

avec les cales de support (HH) avec 4 visses

3/16’’ (DD).

Matériel utilisé

DD

JJ

x 4

Tournevis

Phillips

3/16” Vis

x 1

HH

Cale de support

x 4

9

E

D

DD

HH

10. A

ffixer les 3 panneaux de côté (G) à la

chaufferette en utilisant 18 visses 3/16’’ (DD).

Note : Ne pas couvrir le panneau de devant où

est le bouton de contrôle.

G

Matériel utilisé

DD

JJ

x 18

Tournevis

Phillips

3/16” Vis

x 1

10

DD

59

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

I

M

11. Installer le bouton (KK) et la chaîne et

assemblage de l’allumeur à longue portée

(MM) tel qu’illustrer tel qu’illustrer à la figure

11. Pr

endre le crochet à l’autre bout de la

chaîne et assemblage de l’allumeur (MM) et

fixer au trou dans l’assemblage de la boîte de

c

ontrôle (I) tel qu’illustrer à la figure 11A.

Glisser les crochets attachés au bas du

panneau de devant (H) dans les trous du

panneau du bas (M) tel qu’illustré à la

figure 11B.

Matériel utilisé

x 1

KK

Bouton

11A

11B

LL

JJ

x 1

Tournevis

Phillips

Vis M4 X 10

x 1

MM

Chaîne et assemblage

de l’allumeur à longue

portée

11

KK

LL

H

MM

12. Pour fixer l’appareil, prière utiliser 4 clous

M8x100 (non inclus) pour clouer l’appareil au

sol.

12

60

13

13. Connecter le tuyau de gaz et le régulateur du cylindre de

propane (non inclus). Ne pas croiser les filetages du tuyau.

CONNEXION BOUTEILLE DE GAZ

La bouteille de propane doit être construite et marquée

conformément aux spécifications pour les bouteilles de gaz

propane du Department of Transportation (DOT) des États-Unis

ou la norme sur les bouteilles à gaz cylindriques et sphériques

et tubes pour le transport des marchandises dangereuses et

commission, CAN/CSA-B339.

La bouteille doit avoir un dispositif de prévention de

débordement énuméré.

La bouteille doit avoir un dispositif de

connexion compatible avec le système de connexion de

l’appareil.

Ne jamais raccorder une bouteille de propane non réglementé

à l’appareil.

N’utilisez que des bouteilles de 20 lb (hauteur: 18,11 po/46 cm,

diamètre du réservoir : 9,84 po/25 cm, diamètre du pied: 8,03

po/20.4 cm) équipées d’un système de connexion au réservoir

qui est compatible avec le régulateur du tuyau fourni avec

l’appareil. Le cylindre doit comporter un collier pour protéger le

robinet de la bouteille. La bouteille de gaz ne doit pas être

abandonné ou manipulé à peu près!

Pression d’admission avec régulateur fourni : 11 pouces C.E/

2,74 kPa.

Pression d’alimentation de gaz maximale: la pression de la

bouteille.

Pression d’alimentation de gaz minimum à l’entrée : 250 lb/po2/

175 kPa.

Stockage d'un appareil à l'intérieur est admissible que si la

bouteille est débranchée et retirée de l'appareil.

Une bouteille doit être entreposée à l'extérieur dans un endroit

bien ventilé hors de la portée des enfants.

Un cylindre déconnectée doit avoir bouchons anti-poussière

bien installés et ne doit pas être stockée dans un bâtiment, un

garage ou tout autre endroit fermé.

Un minimum de 17 000 BTU / H / 4.98KW par heure est la cote

d'entrée requis pour un chauffe avec une cote inférieure à plein.

L'ensemble de régulateur de pression et le tuyau fourni avec

l'appareil doit être utilisé.

L'installation doit être conforme aux codes locaux, ou en

l'absence de codes locaux, avec le code de carburant nationale

de gaz, ANSI Z223.1 / NFPA54, le gaz naturel et le propane

Code d'installation, CSA B149.1, ou le stockage de propane et

le code de gestion, B149. 2.

I

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

61

Avant de raccorder la bouteille, assurez-vous qu’il n’y a pas de débris coincé dans la sortie de la bouteille

de gaz, la sortie de la vanne de régulation ou la sortie du brûleur et les orifices du brûleur. Maintenez le

robinet de la bouteille de propane fermé et débranchez la bouteille de propane de la vanne de régulation

quand le foyer n’est pas en cours d’utilisation

N’OBSTRUEZ pas le courant d’air de combustion ni l’air ventilé allant au foyer. La bouteille de propane doit être

placée de façon à ce que la vapeur puisse s’échapper, et équipée d’un dispositif indiqué de prévention de

débordement. Veuillez bien orienter la bouteille pour permettre à la vapeur de s’échapper.

REMARQUE : La bouteille doit être complètement debout pour permettre à la vapeur seulement de s’échapper.

ADVERTISSEMENT:

• Ne pas entreposer de bouteille de GPL sous le barbecue ou à proximité de celui-ci et de toute source de

chaleur.

• Ne jamais remplir une bouteille de GPL à plus de 80% de sa capacité: un incendie causant la mort ou des

blessures graves peut se produire.

• Placez un capuchon antipoussière sur la sortie du robinet de bouteille quand la bouteille n’est pas en cours

d’utilisation. Installez uniquement le type de capuchon antipoussière qui est fourni avec le robinet de la

bouteille à poser sur la sortie du robinet. D’autres types de capuchons ou bouchons peuvent entraîner des

fuites de propane.

• Certains matériaux ou des objets lorsqu'ils sont stockés dans l'appareil de chauffage, seront soumis à la

chaleur radiante andcould être sérieusement endommagés.

Correcte Incorrecte Incorrecte

BRANCHER LE RÉSERVOIR GPL

1. Le bouton du réservoir GPL doit être fermé. Assurez-vous de tourner le bouton dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque entièrement. Le système

d’alimentation du réservoir doit être positionné de façon à permettre l’extraction de la vapeur.

2. Vérifiez que le bouton de contrôle de l’unité de commande est éteint.

3. Retirez le capuchon de protection de la vanne du réservoir à propane et

de l’écrou de fixation.

4. Tenez le régulateur d’une main pendant que vous insérez le mamelon dans la

sortie de vanne. Assurez-vous que le mamelon est centré par rapport à la sortie de

vanne. L’écrou de fixation doit être en contact avec le filet large d’extérieur dans la

sortie de vanne. Manipulez avec précaution – ne faussez pas le filetage.

5. Resserrez l’écrou de fixation à la main dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Resserrez fermement à la main uniquement. N’utilisez

pas d’outils. Pour débrancher le réservoir : Fermez complètement la vanne du réservoir en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre . Tournez également l’écrou de fixation dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le régulateur se détache.

Une bouteille à propane bosselée, rouillée ou abimée peut présenter un danger, et doit être vérifiée par son

fournisseur. N’utilisez jamais une bouteille à propane qui possède une vanne de connexion défectueuse.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vapeur

Liquide

Vapeur

Liquide

Vapeur

Liquide

Droit

62

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

TEST D’ÉTANCHÉITÉ

1. Préparez 2 à 3 oz de solution pour vérifier l’étanchéité (un volume de liquide vaisselle et

trois volumes d’eau).

2. Versez la solution dans un flacon pulvérisateur.

3. Assurez-vous que le robinet de la bouteille et la vanne de contrôle sont en position ARRÊT (OFF).

4. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du tuyau sur le régulateur.

5. Appliquez quelques gouttes de la solution au point d’ancrage du régulateur sur la bouteille.

6. Appliquez quelques gouttes de solution où le tuyau se connecte à la vanne de commande de gaz.

7. Mettez le robinet de la bouteille en position MARCHE (ON).

Si des bulles apparaissent au niveau d’un point de connexion, cela veut dire qu’il y a une fuite.

1. Mettez le robinet de la bouteille en position ARRÊT.

2. Si la fuite est au niveau du point de connexion entre le tuyau et le régulateur : retournez le tuyau à votre

point d’achat.

3. Si la fuite est au niveau de la connexion entre le régulateur et le robinet de la bouteille: débranchez-les et r

ebranchez-les avant de faire un second test d’étanchéité. Si des bulles apparaissent de nouveau après avoir

essayé cette manoeuvre plusieurs fois, cela veut dire que le robinet de la bouteille est défectueux et que vous

devez la retourner à votre point d’achat. Si AUCUNE bulle n’apparait lors du test, les connexions sont sûres.

4. Si la fuga es en la conexión de la válvula / la manguera de control de gas, apretar la conexión y realizar

otra comprobación de fugas. Si sigue observando burbujas después de varios intentos, la válvula de control

de gas está defectuoso y conjunto de la caja de control debe ser devuelto al lugar de compra.

Si aucun des bulles apparaissent à tout égard, les connexions sont sécurisées.

Notez: À chaque fois que vous rebranchez l’appareil après avoir desserré ou débranché les points

de connexion, vous devez effectuer un nouveau test d’étanchéité.

Connexion

régulateur/

bouteille

Tuyau / commande

raccordement du robinet

Connexion

tuyau/régulateur

AVERTISSEMENT!

• Effectuez toujours les tests à l’extérieur.

• Eteignez toute flamme nue.

• Ne fumez JAMAIS à proximité de l’appareil lors du test.

• N’utilisez pas le foyer jusqu’à ce que tous les

branchements aient été testés puis prouvés étanches.

63

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

DANGER

• D’EMPOISONNEMENT AU MONOXIDE DE CARBONE

• À usage extérieur seulement. Ne jamais utiliser à l’intérieur d’un

bâtiment, garage, ou autre lieu non-ventilé ou fermé. Cette

chaufferette consume de l’air (oxygène). Ne pas utiliser dans un lieu

non-ventilé ou fermé afin d’éviter de mettre votre vie en péril

1. Votre foyer a été conçu et approuvé pour l’usage à l’extérieur seulement. NE PAS l’utiliser à

l’intérieur d’un bâtiment, garage ou tout autre espace clos.

2. Assurez-vous que les zones avoisinantes sont exemptes de matières combustibles,

d’essence et d’autres vapeurs inflammables ou liquides.

3. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle à la ventilation de l’air. Veillez à ce que toutes les

connexions sont bien serrées et qu’il n’y a pas de fuites.

4. Assurez-vous que le couvercle du cylindre est exempt de tout débris. Assurez-vous que tout

composant enlevé lors de l’installation ou l’entretien est remplacé et bien accroché avant de

commencer.

Avant d’allumer :

1. Le foyer doit être soigneusement inspecté avant chaque utilisation et par une personne

qualifiée au moins chaque année. Si vous rallumez un foyer encore foyer chaud, attendez

toujours au moins 5 minutes.

2. Inspecter les tuyaux pour vérifier qu’il n’y pas de signes d’abrasion, coupures ou usure

excessives. Les zones suspectes devraient être testées pour être sûr qu’il n’y a pas de

fuites. Si le tuyau fuit, il doit être remplacé avant de mettre l’appareil en marche. Utilisez

uniquement le tuyau de remplacement spécifié par le fabricant.

Allumage:

Notez: Cette chaufferette est équipée d’une flamme pilote qui permet des allumages et fermetures

sécuritaires. La flamme pilote doit être allumée avant que le brûleur principal peux être allumé.

1. Tourner le bouton de contrôle à la position ‘’ARRÊT’’ ( ).

2. Ouvrir la valve LP du cylindre à fond.

3. Pousser le bouton de contrôle et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une horloge

dans la position ‘’PILOTE’’ ( ). (Figure 1)

Notez: Pour le premier essai d’allumage après le remplacement d’un cylindre, presser le bouton de

contrôle pour pas plus que 2 minutes ou jusqu’à ce l’odeur de gaz dans les tuyaux soit humé.

Attention: Ne pas mettre en marche jusqu’à ce que vous ayez lu et compris toutes les

informations de sécurité continues dans ce manuel et que toute l’installation soit terminée

et les contrôles fuite aient été effectués.

Avant d’allumer l’alimentation en gaz :

Figure 1

L’allumeur

Bouton de

commande variable

64

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

4. Pousser le bouton d’allumage jusqu’à ce que la flamme pilote soit visible au-travers le tube de

verre.

5. Une fois la flamme pilote allumée, continuer le presser le bouton de contrôle pendant 30

secondes.

6. Si la flamme pilote ne reste pas allumée, répéter les étapes 3 à 5.

7. Si après avoir répété les étapes 3 à 5, l’appareil ne s’allume pas, alors

- pousser le bouton de contrôle et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’horloge à la

position “PILOTE” ( ) (Figure 2).

- Tant que vous presser le bouton de contrôle, placer un briquet à longue portée (non-inclus)

au-travers du trou sur le panneau de contrôle pour allumer la flamme pilote (fig 3).

- Répéter l’étape 5.

Figure 2 Figure 3 Figure 4

8. Pousser et tourner le bouton de contrôle à la position ‘’HAUT’’ ( ) et relâcher le bouton de contrôle.

Si vous voulez une température plus basse, pousser sur le bouton de contrôle et tourner en sens

inverse de l’horloge à la position ‘’BAS’’ ( ) (figure 4).

Notez : Si la flamme pilote ne reste pas allumée, toutes les valves devraient être fermées et

une période d’attente d’au moins 5 minutes est requise avant d’essayer de rallumer.

Si vous avez des problèmes de rallumage, consulter la section ‘’Dépannage’’ à la page 68.

Attention : Éviter de respirer les vapeurs émises au premier allumage de la chaufferette. Il est

normal qu’il y ait de la fumée et l’odeur d’huile brûlée des huiles de fabrication. La fumée et l’odeur se

dissiperont environ 30 minutes après l’allumage. La chaufferette ne devrait PAS produire de la fumée

noire épaisse.

Notez : Le brûleur peut être bruyant en début d’allumage. Afin d’éliminer le bruit excessif du brûleur,

tourner le bouton de contrôle à la position PILOTE. Ensuite, tourner le bouton au niveau de chaleur

désiré.

65

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Fermeture:

Operation Checklist

For a safe and pleasurable heating experience, perform this check before each use.

Before Operating:

Lorsque la chaufferette est en position allumer:

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Faites attention lorsque vous essayez d’allumer ce foyer

manuellement. Le fait de garder le bouton de contrôle

enclenché pendant plus de 10 secondes avant d’allumer le

gaz risque de provoquer une boule de feu après l’allumage.

WARNING

POUR VOTRE SÉCURITÉ

La chaufferette sera chaude après usage. Manipuler

avec soin extrême.

1.Tourner le bouton de contrôle dans le sens d’horloge à la position ‘’PILOTE’’ ( ). (Normalement, le brûleur fera un

petit son de ‘pop’ lorsqu’il sera éteint). Le brûleur sera éteint mais la position PILOTE restera allumée.

2.Pour éteindre PILOTE, presser le bouton de contrôle et continuer de le tourner dans le sens des aiguille d’horloge vers la

position ‘’ARRÊT’’ ( ).

3.Tourner la valve du cylindre dans le sens des aiguilles d’horloge à la position ARRÊT et déconnecter le régulateur lorsque

la chaufferette n’est pas en usage.

Notez

: Après usage, une décoloration sur le tube de verre et l’écran de flamme est normale.

Liste de contrôle d’opération

Pour une expérience sécuritaire et plaisante, effectuer cet vérification avant chaque usage.

Avant d’opérer:

1.Je suis familier avec le manuel de l’utilisateur en entier et je comprends toutes les précautions notées.

2.Tous les pièces sont proprement assemblées, intactes et opérables.

3.Aucune altérations n’ont été faites.

4.Toutes les connections de gaz sont sécuritaires et ne fuitent pas.

5.La vélocité du vent est de moins de 10 mph/8,046 km/h.

6.L’appareil aura un rendement réduit à moins de 40°F/ 4°C.

7.Chaufferette est à l’extérieur (en dehors de tout enclos).

8.Il y a de la ventilation d’air adéquat.

9.Il y a une pile AA à l’intérieur de l’igniteur électrique et la pile est nouvelle.

La flamme devrait être bleu avec des pointes jaunes sur le dessus. Si une flamme j

aune excessive est détectée, fermer la chaufferette et consulter la section

‘’Dépannage’’ à la page 68.

Notez :

En condition normale, la hauteur de la flamme est 2/3 à la position HAUT. La hauteur

de la flamme est à 1/3 la hauteur du tuyau de verre quand elle est dans la position

BAS. La flamme devrait eêtre stable et brillante. Les flammes ne devrait pas être

jaune ou produire une fumée noire et épaisse, indiquant un blocage d’air au-travers

les brûleurs. La flamme devrait être bleu avec des pointes verticales jaunes. Si une

flamme jaune est détectée, fermer la chaufferette et consulter la section

‘’Dépannage’’ à la page 68.

Rallumage:

Notez: Pour votre sécurité, le bouton de contrôle ne peut être tourné à la position “ARRÊT” ( ) sans premièrement

dépresser le bouton de contrôle à la position ‘’PILOTE’’ ( ) et ensuite le tourner à la position “ARRÊT” ( ).

1. Tourner le bouton de contrôle à ‘’ARRÊT’’ ( ).

2. Attendre un minimum de 5 minutes afin de laisser le gaz se dissiper avant de réessayer l’allumage de la flamme pilote.

3. Répéter les étapes ‘’d’allumage’’ à la page précédente.

Normale

Anormal

AVERTISSEMENT!

66

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

10. La chaufferette est loin de gazoline ou autre liquides ou vapeurs inflammable.

11. La chaufferette est loin de fenêtres, entrées d’air, gicleur et autres sources d’eau.

12. La chaufferette est au moins à 36 pouces/91,44 cm sur le côté et 32 pouces/91,44 cm au-dessus de tout matériel

combustible.

13. La chaufferette est sur une base non combustible, à niveau et dur.

14. Il n’y a aucun signes d’araignées et de nid d’insectes.

15. Tous les passages de brûleurs sont nets.

16. Tous les passages de circulation d’air sont nets.

17. Les enfants et adultes devraient être alertés aux dangers de surfaces à chaleur extrême et devraient se tenir loin afin

d’éviter brûlures ou risque de feu à leur linge.

18. Jeunes enfants devraient être supervisés avec attention lorsqu’ils sont autour de l’aire de la chaufferette.

19. Morceaux de linge ou autre matériel de protection ne devraient pas être suspendu de la chaufferette ou placé près de

la chaufferette.

20. Tout écran ou autre pièce protective doit être retirée pour l’entretien de la chaufferette et doivent être remplacés avant

l’opération de la chaufferette.

21. L’installation et la réparation devraient être faites par un réparateur qualifié. La chaufferette devrait être inspectée

avant l’usage et au moins une fois l’an par un réparateur qualifié.

22. Un nettoyage plus fréquent pourrait être nécessaire. Il est impératif que le compartiment de contrôle, brûleur et les

passages de circulation d’air de la chaufferette soient gardés propres.

1. La valve de contrôle du gaz est en position ARRÊT.

2. La valve de gaz est en position ARRÊT.

3. Déconnecter le tuyau régulateur du cylindre de propane.

Après l’opération:

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ:

• Ne PAS toucher ou déménager la chaufferette pour au

moins 45 minutes après usage.

• Réflecteur est chaud au touché.

• Permettre au réflecteur de se refroidir avant de toucher.

Afin de prendre plaisir de la performance exceptionnelle de votre chaufferette, vous assurer que vous fassiez les activités

d’entretien régulièrement:

Garder les surfaces extérieures propres.

1. Utiliser de l’eau savonneuse chaude pour nettoyer. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage flammable ou

corrosifs.

2. En nettoyant votre appareil, garder l’endroit autour du brûleur et l’assemblage de la flamme pilote sèches en tout

temps. Ne pas immerger l’assemblage de la valve de contrôle. Si le contrôle de gaz est immergé dans l’eau, ne PAS

l’utiliser. Il doit être remplacé.

a. Garder l’aire de l’appareil dégagé de tout matériel combustible, gazoline et autre vapeurs et liquides flammable.

b. Ne pas obstruer l’écoulement de combustion et la ventilation d’air.

c. Garder les ouvertures de ventilation de l’orifice du cylindre dégagé de débris.

3. L’écoulement d’air doit être non obstrué. Garder les contrôles, brûleurs et passages de circulation d’air propres.

67

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Odeur de gaz lorsque la pointe de flamme est jaune et extrême.

• La chaufferette ne rejoint PAS la température désirée.

• La lueur de la chaufferette est excessivement inégale.

• La chaufferette fait des sons secs de ‘pop’.

• Des araignées et des insectes peuvent s’infiltrer dans le brûleur ou les orifices et s’y faire un nid.

Cette condition dangereuse peut endommager la chaufferette et rendre cette dernière dangereuse pour

utilisation. Nettoyer les orifices du brûleur en utilisant un cure-pipe ultra résistant. De l’air compressé peut

aussi aider à enlever de petites particules de poussière.

• Des dépôts de carbone peuvent créer un danger de feu. Démonter le réflecteur, dévisser la goupille

d’espacement du réflecteur, enlever l’écran de flamme, enlever les quatre côtés de la gaine de protection.

Ensuite enlever le tube de verre et l’écran de flamme de la chaufferette et laver et nettoyer. Ensuite, remonter

le tube de verre et les autres parties.

• Vérification de la pile : s’assurer que la pile est installée avant l’usage. Enlever la pile de l’appareil si vous

n’utilisez pas la chaufferette pendant une longue période.

Notez: Dans un environnement air salin (comme près d'un océan), la corrosion se produit plus rapidement que

la normale.

Vérifier fréquemment l’appareil pour des signes de corrosion et réparer promptement.

CONSEIL:

Utiliser une cire automobile de haute qualité afin de mai

ntenir l’apparence de votre chaufferette. Appliquer

aux surfaces extérieures à partir du haut de la perche vers le bas. Ne pas appliquer à l’écran d’émetteur ni

les dômes.

Entreposage

Entre utilisations:

• Fermer la valve de contrôle et la valve du cylindre.

• Déconnecter le tuyau d’alimentation du cylindre (bonbonne) à gaz.

• La batterie devrait être retirée de l’allumeur.

• Entreposer la chaufferette dans un endroit abrité du contact direct avec la température peu clémente (telle

la pluie, grésil, grêle, neige, poussière et débris).

• Couvrir la chaufferette si désiré afin de protéger les surfaces extérieures et empêcher la montée en

puissance dans les canalisations d’air.

Notez : Attendre que la chaufferette soit refroidie avant de couvrir.

Lors de période d’inactivité extensives ou lors de transport :

• Fermer la valve de contrôle et la valve du cylindre.

• Déconnecter le tuyau d’alimentation et mettre la bonbonne à gaz dans un endroit sécuritaire, bien aéré et à

l’extérieur.

• Entreposer la chaufferette debout dans un endroit abrité de contact direct avec la température

peu clémente (telle la pluie, grésil, grêle, neige, poussière et débris).

• Couvrir la chaufferette si désiré afin de protéger les surfaces extérieures et empêcher la montée en

puissance dans les canalisations d’air. Ne jamais laisser le cylindre (bonbonne) exposé au soleil direct ou

près d’une source de chaleur excessive.

Notez: Attendre que la chaufferette soit tout à fait refroidie avant de couvrir.

Entretien et service

Seul une personne qualifiée devrait réparer des tuyaux à gaz et pièces associées.

Avertissement: Toujours permettre à la chaufferette de refroidir avant de tenter la réparation ou entretien.

Signes de blocages possibles inclus:

68

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

CORRECTION

La flamme pilote ne

s’allume pas.

La flamme pilote ne

reste pas allumée

Le brûleur ne s’allume

pas

La flamme du brûleur

est basse

Fumée noire épaisse dû

à l’accumulation de

carbone

Valve du cylindre est fermée Ouvrir la valve

Blocage dans l’orifice (ouverture) ou tube pilote

Air dans le tuyau à gaz

Pression basse de la valve du cylindre avec la

valve ouverte à son plein.

L’allumeur flanche

Batterie est morte ou la connexion est

défectueuse

Le cylindre de propane est surgelé

L’orifice est bouchée

Le bouton de contrôle est dans la position MA

RCHE

La pression de gaz est basse

Bouton de contrôle est tout à fait sur MARCHE

Poussière ou fine couche sur le réflecteur et

écran à flamme et tube de verre

Blocage dans le brûleur

Enlever le blocage et nettoyer l’intérieur

et l’extérieur du brûleur

Vérifier que le brûleur et les orifices ne

sont pas bouchés

Nettoyer le réflecteur et écran à flammes

et tube de verre

La température extérieur est moindre que

40ºF /4ºC et le niveau du réservoir est moins

qu’un quart

Mettre la valve du cylindre à la position

ARRÊT et remplacer le cylindre

Utiliser un cylindre plein

Tourner

le bouton de contrôle à MARCHE

Accumulation de poussière autour de la flamme

pilote

Connexion entre la valve à gaz et l’assemblage

de la flamme pilote est desserrée

Le thermocouple n’opère pas correctement

Nettoyer ou remplacer l’orifice ou le tube

pilote

Ouvrir la ligne ;à gaz et la purger

(presser le bouton de contrôle) pour

pas que 1-2 minutes ou jusqu’à ce

que vous humer le gaz.

Fermer la valve du cylindre à la position

ARRÊT et remplacer le cylindre

Utiliser une allumette pour allumer la

lumière pilote; se munir d’un allumeur

et remplacer

Remplacer la batterie

Vérifier si la batterie est ancrée

correctement

Vérifier qu’il n’y ai pas de corrosion

autour des terminaux de la batterie.

Nettoyer la poussière autour de la

flamme pilote

Resserrer la connexion et vérifier pour

des fuites

Remplacer le thermocouple

Attendre que le cylindre de propane

réchauffe et soit dégelé

L’orifice est bouchée

Note : la chaufferette

opère à efficacité réduite

sous 40ºF /4ºC

La page charge ...

Dyna-Glo DGPH301BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dyna-Glo DGPH301BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents