Rommelsbacher EKO 376/G Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

EKO 364/E

EKO 366/E

GB

D

F

NL

EKO 376/G

La page charge ...

3

D GB

1 Oberteil (Kaffeebehälter) upper vessel (coffee jug)

2 Deckel cover

3 Griff handle

4 Edelstahl-Steigrohr stainless steel tube

5 Dichtungs-Set

(Gummidichtung und Filterplatine)

sealing set

(sealing rubber and ﬁlter plate)

6 Filtereinsatz für 3 bzw. 2 Tassen ﬁlter insert for 3 or 2 cups respectively

7 Tassen Filtertrichter für 6 bzw. 4 Tassen ﬁlter funnel for 6 or 4 cups respectively

8 Überdruckventil (setzt ein ab 3,5 Bar) pressure relief valve (starts as of 3.5 bar)

9 Wasserbehälter water tank

10 Beleuchteter Ein/Ausschalter illuminated ON/OFF switch

11 Wärmeisolierter Sockel stay cool base

12 Zentralsockel power base

F NL

1 collecteur du café (verseuse) huis (kofﬁereservoir)

2 couvercle deksel

3 poignée handgreep

4 conduite montant inox RVS stijgbuisje

5 set de joints

(joint en caoutchouc e ﬁltre plat)

afdichtingsset

(rubber afdichtingen en ﬁlterplaat)

6 empiècement de ﬁltre pour 3 (2) tasses 3 (2)-kops ﬁlter

7 ﬁltre trémie de 6 (4) tasses 6 (4)-kops ﬁltertrechter

8 soupape de sécurité (commence à 3,5 bar) overdrukventiel (treedt in werking vanaf 3,5 bar)

9 réservoir d’eau watertank

10 interrupteur illuminé verlichte aan-uit schakelaar

11 socle isolé warmte isolerend onderstuk

12 base d’alimentation centrale sokkel

La page charge ...

18

Introduction

Nous sommes heureux d‘apprendre que vous avez opté pour ce produit et nous vous

remercionspourvotreconance.Ceproduitpermetlapréparationprofessionnelled’un

goûteux café expresso original italien - 3 ou 6 tasses / 2 ou 4 tasses au choix. Aﬁ n que

vous trouviez beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil, nous vous recommandons d‘observer

soigneusement les instructions suivantes, de bien les garder et de les faire passer à l‘utilisateur suivant.

Utilisation conforme

Cetappareilestconçupourfaireducaféetexpressoenusage domestique seulement (dans la cuisine,

à table, au bureau, etc.). Toutes autres utilisations ou modiﬁ cations de l’appareil sont considérées

non conformes et peuvent être source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité

pourlesdégâtsissusd’uneutilisationnonconforme.Cetappareiln’estpasconçupouruneutilisation

commerciale.

Données techniques

Ne raccorder qu’à une prise de courant avec terre usuelle, installée en règle.

S‘assurer que la tension du secteur correspond à celle marquée sur la plaque signalétique de l‘appareil. Ne

raccorder qu’au courant alternatif.

Type: EKO 364/E (2/4 tasses) EKO 366/E (3/6 tasses) EKO 376/G (3/6 tasses)

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale, env.: 365 W 365 W 365 W

Consommationenstandby: 0W 0W 0W

Contenance,env.:  250mlmax. 350mlmax. 350mlmax.

Matériaux d’emballage

Ne jetez pas les matériaux d’emballage n’importe comment, mais contribuez à leur recyclage.

Déposez les emballages en papier, carton et carton ondulé à des points de collecte de vieux papier.

Delamêmefaçon,jetezlesélémentsd’emballageenplastiqueetlessachetsdansdescollecteursprévus

à cet effet.

Dans les exemples d’abréviation des matières plastiques vous trouverez :

PE pour polyéthylène, le numéro d’identiﬁ cation 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD,

PP pour polypropylène, PS pour polystyrène.

Mode d’emploi

F

19

Consignes de sécurité

ATTENTION: Lire attentivement les notices de sécurité ! Ne

pas respecter les consignes de sécurité et les instructions

peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves !

Consignes de sécurité générales :

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareil.Ilfauttoujourstenirles

enfants éloignés du produit et du câble d’alimentation.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnesdénuées

d’expérience ou de connaissance, ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si elles ont pu bénéﬁcier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il faut toujours surveiller l’appareil en marche.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

•Nepaslaisserdesmatériauxd’emballage(telsquedessacsenplastique)à

la portée des enfants.

•Nejamaisfairefonctionnercetappareilviaunminuteurexterneouun

système de commande à distance séparé.

•Avanttouteutilisation,vérierl’intégritédel’appareiletdesaccessoires.

Il ne doit plus être utilisé après une chute ou s’il présente des dommages

visibles. Dans ces cas, débranchez l’appareil et faites-le vériﬁer par un

spécialiste.

•Veillezàl’emplacementducordonetpreneztouteslesprécautions

nécessaires aﬁn que personne ne puisse s’y empêtrer ou trébucher, aﬁn

d’éviter de tirer le gril et de le faire tomber incidemment au sol.

•Veillezàcequelecâbled’alimentationresteéloignédessurfaceschaudes,

pointues, coupantes ou des sollicitations mécaniques. Vériﬁez régulièrement

que le câble n’est pas endommagé ou ne présente pas de traces d’usure.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’une décharge

électrique.

20

•Pourdébrancherl’appareilduréseauélectrique,tirezuniquementsurla

ﬁche de contact et jamais sur le câble d’alimentation !

•Nejamaisplongerl’appareil,lecâbled’alimentationoulaprisedansl’eau

pour les nettoyer.

•Nestockezpasl’appareilàl’extérieurouauxendroitshumides.

•Cetappareilestenconformitéaveclesconsignesdesécuritérelativesàce

sujet. Si l’appareil ou le câble est endommagé, immédiatement débrancher

l’appareil. Seules des personnes autorisées et spécialisées peuvent procéder

à des réparations. Des réparations non conformes peuvent constituer un

grand danger l’utilisateur.

•Uneutilisationinappropriéeoulenon-respectdumoded’emploientraîneà

la perte de la garantie.

Consignes de sécurité pour l’utilisation :

Attention – Risque de brûlure !

• Enfonctionnementilyadessurfaceschaudes(p.ex.

socle, réservoir d’eau, collecteur du café, couvercle,

autres parties et le contenu, existant aussi pour l’instant

après l’appareil est mis hors service.

• Attentiondelavapeurchaude!

EKO 376/G:

• Laverseuseestenverreetdoncfragile.Traitez-laavec

précaution pour éviter des blessures par bris de verre et

des éclats!

Donc travaillez avec circonspection :

•Netoucherlacafetièrequ’àlapoignéeisolée!Andevousprotéger,nous

conseillons l’utilisation de maniques!

•Pourlaprotectioncontrel’incendie,nejamaisplacerdesobjetsenpapier,

carton,tissu,plastiqueouautresmatériauxinammablessurdessurfaces

chaudes !

•Nel’utilisezjamaissanseauetseulementsurlabasecentraleprévue.

•Nepasouvrirlecouvercledelacafetièreavantquelecycledepréparation

du café ne soit complètement terminé et la lampe témoin s’éteint. Pendant

21

Mise en service

Initialement nettoyer tous les accessoires avec de l’eau chaude. Le réservoir d’eau avec la connexion

électrique et la base d’alimentation ne doivent jamais être plongés dans l’eau.

Avant la première utilisation nous recommandons de préparer quelques cafés et de les jeter à cause des

raisons hygiènes.

En état de livraison la corde d’alimentation est enroulée au-dessous de la base dans le rangement du

câble. On peut dérouler le câble selon son besoin.

Veiller à conduire le câble par l’ouverture prévue à la base d’alimentation pour garantir une surface

d’appui stable.

Remplir le réservoir d’eau seulement avec de l’eau - jamais avec du café, du lait ou d’autres liquides.

Pendant le remplissage, veiller de ne pas mouiller la base d’alimentation ou le dessous du réservoir d’eau.

la préparation de l’expresso ne jamais enlever la cafetière de la base.

•Mettezl’appareilhorsmarcheavantquelacafetièresoitenlevéedusocle.

Attention ! La cafetière chaude est sous pression.

C’est pourquoi il ne faut jamais détacher la partie supérieure

du réservoir d’eau ou réajuster ou manipuler la cafetière

ailleurs, quand l’appareil est en marche !

•Netransporterl’appareilchaud.Assurez-vousquel’appareiletles

accessoires soient totalement refroidis avant de les nettoyer ou transporter.

•Pourplacerl’appareilcorrectement,ilfautobserverlespoints

suivants :

o Poser l‘appareil sur un support plat, stable et non sensible à la chaleur

(pas sur des tables laquées, pas sur des nappes)

 o Cetappareilnedoitpasêtreutilisésurlescuisinièresàgazou  

électriques.

o Veuillez placer l’appareil hors de portée des enfants.

o Veillez à laisser une distance sufﬁsante tout autour de l’appareil aﬁn

d’éviter des dommages que pourraient causer la chaleur ou les

projections de vapeur et pour pouvoir utiliser librement l’appareil. Veillez

à une circulation libre de l’air.

o Ne pas mettre en service près d’autres sources de chaleur (fourneau,

 ammedugaz,etc.).Nepasmettrel’appareilenmarcheàproximitéde

 substancesexplosivesouinammables(liquidesougazes).

•Pourunedéconnectionsûr,retirezlachedecourantaprèschaqueemploi.

•Nepasutiliserl’appareilcommeradiateurd’appartement.

22

Preparation

Attention: La cafetière chaude est sous pression ! Donc

seulement disjoindre la verseuse du réservoir d’eau quand

l’appareil a refroidi.

Attention: Ne toucher la cafetière qu’à la poignée isolée!

Attention: Ne pas trop remplir le réservoir d’eau, car

l’expresso chaud peut gicler !

Avec votre cafetière il est possible de préparer l’expresso en deux quantités diverses, selon votre besoin.

- Sans insérer l’empiècement réducteur de ﬁltre vous obtenez la quantité d’expresso maximale.

- Avec l’empiècement réducteur de ﬁltre vous obtenez une quantité d’expresso réduite.

Préparer la quantité maximale (6 ou 4 tasses, selon modèle)

1) Remplir d’eau froide le réservoir jusqu’au marquage «6» / «4».

2) Prendre le ﬁltre trémie pour 6/4 tasses et le remplir de café expresso moulu sans le presser (ne pas

utiliser de la poudre de café normal!).

3) Introduire le ﬁltre rempli dans le réservoir d’eau.

4) Éviter de laisser des résidus de poudre au long du bord, à ﬁn de garantir une bonne tenue du joint

5) Visser le collecteur au réservoir fermement, pour éviter que de la vapeur s’échappe. Pour cela il est

important de ne pas visser la partie supérieure en biais. Il est donc conseillable de ne pas prendre

la cafetière par la poigné mais en haut et en bas.

6) Installer la cafetière sur sa base d’alimentation et la brancher à la prise de courant.

7) Presser le bouton marche pour mettre la cafetière en marche, la lampe témoin dans le bouton

s’allume.

8) N’ouvrir la cafetière que quand le café est prêt.

9) Lorsque le café est prêt, la lampe témoin s’éteint, la cafetière s’arrête automatiquement.

10) Tirer la ﬁche de prise.

11) Maintenant l’expresso est prêt à servir.

12) Pour préparer l’expresso de nouveau il faut laisser refroidir l’appareil avant commencer à nouveau.

Préparer la quantité réduite (3/2 tasses, selon modèle)

1) Remplir d’eau froide le réservoir jusqu’au marquage «3» / «2».

2) Prendre le ﬁltre trémie pour 6/4 tasses et poser là-dedans le ﬁltre additionnel pourvu 3 / 2 tasses.

Le remplir de café expresso moulu sans le presser (n’utiliser pas de la poudre de café normal!).

3) Continuerselon«Préparerlaquantitémaximale»-àpartirdupoint3.

Conseils :

• L’expressoparfaitestservietgoûtédanslestassesbienpréchauffées.

• Onsertlecafédirectementducollecteur;doncilestrecommandédelégèrementagiterlecollecteur

 avantservirlecafépourgarantiruneconsistancehomogène.

23

Nettoyage et entretien

Attention – Risque de brûlure et blessure !

Avant le nettoyage, laissez l‘appareil se refroidir

complètement et retirez la ﬁche de la prise de courant.

• Avantlenettoyageilfautenleverlacafetièredusocle.

• Nettoyerles accessoires dans l’eau chaude. On peut utiliser une petite brosse souple.

• D’estnormaldetrouverdesrésidusdepoudredecaféetdel’eaudansleréservoir.Detoutefaçonne

jamais immerger le réservoir d’eau et la base d’alimentation dans l’eau et ne jamais les nettoyer sous

l’eau courante.

• Vériezrégulièrementquelavalvedesécuritén’estpasobstruée.

• Faitesattentionquenidelavapeurnidel‘eaupénètrentau-dessous.

• Nepasmettredanslelave-vaisselle.

• Éviterdoncd‘utiliserdelapoudreàrécureroudesspraysdenettoyage.

• Nejamaistraiteravecunappareildejetdevapeur.

• Ilfautlaissersécher l’appareil complètement. Il est donc préférable de le ranger en état démonté.

• Avantlaprochaineutilisation,lesraccordsélectriquessurleréservoird’eauetsurlabase

d’alimentation doivent impérativement être complétement secs !

• Lejointencaoutchoucetleltreplatdoiventêtretenuspropresetrenouvelésrégulièrement.Ilssont

disponibles en set d’accessoire dans le commerce spécialisé, article F13.13. (pour modèles de 3/6

tasses) et article F 13.14 (pour modèle de 2/4 tasses).

• Conseil : Pour libérer le réservoir des impuretés, il sufﬁt de le remplir à moitié d’eau chaude, de le

refermer et de bien l’agiter. Vider et essuyer.

• Desdépôtsdegraissesdecafé(pelliculemarron)peuventêtreéliminésàl’aided’unnettoyantpour

graisses de café, disponible dans les commerces spécialisés. Veuillez tenir compte des informations du

fabricant du produit.

Décalciﬁcation

Une décalciﬁcation du réservoir d’eau régulière économise de l’énergie et assure un expresso toujours

délicieux. Nous recommandons l’emploi de produits biocompatible, comme le vinaigre ou l’acide citrique.

Il faut remplir de l’eau chaude avec du vinaigre ou acide citrique dans le réservoir d’eau. Laisser agir pour

un certain temps. Puis vider, nettoyer avec un chiffon humide et rincer avec l’eau claire.

24

Aide en cas d‘erreurs

Finding Possible cause Corrective

Pas de fonction l’appareil n’est pas posé

correctement sur la base

d’alimentation ;

l’interrupteur marche/arrêt (12)

n’est pas en position correcte ;

la ﬁche de secteur n’est pas

connectée correctement

bien placer la cafetière sur la base

d’alimentation ;

presser l’interrupteur en bas il

s’allume ;

bien brancher la ﬁche dans la prise

Ne pas assez arome on utilisait trop peu de poudre ;

expresso poudre trop vieux ;

sorte d’expresso impropre

remplir le ﬁltre complètement avec

expresso poudre fraiche,

le cas échéant enlever

l’empiècement de ﬁltre pour 3/2

tasses du ﬁltre trémie ;

utiliser une sorte de grain de café

différente

Expresso trop fort,

au gout très amer

on utilisait trop de poudre ;

sorte d’expresso impropre.

remplir le ﬁltre trémie légèrement

de poudre de café expresso ;

pour une quantité d’eau réduite il

faut utiliser l’empiècement de ﬁltre

pour 3/2 tasses ;

utiliser une sorte de grain de café

plus légère

Le vapeur sort de la

fermeture entre partie

supérieure et réservoir

d’eau

fermeture incorrecte/calée;

les deux parts sont vissés

insufﬁsamment

débrancher et éteindre l’appareil,

laisser froidir ;

séparer les deux parties (collecteur

du café et réservoir d’eau) et les

revisser justement

Une vapeur forte sort de la

valve de sécurité

café moulu est pressé trop

fortement dans la trémie de ﬁltre

et obstrue le vapeur (la valve de

sécuritéconduitlasurpressionau

dehors) ;

mouture trop ﬁne

débrancher et éteindre l’appareil,

laisser froidir ; puis vider le ﬁltre

trémie et remplir légèrement de

nouveau, sans comprimer le poudre;

utiliser une mouture plus grossière

La page charge ...

Rommelsbacher EKO 376/G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rommelsbacher EKO 376/G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents