Makita BCL180 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Cordless Cleaner

Aspirateur sans fil

Aspiradora Inalámbrica

BCL180

010053

La page charge ...

11

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle BCL180

Capacité 650 ml

Utilisation continue (avec une batterie BL1830) Environ 20 min

Longueur totale 999 mm (39-5/16")

Poids net 1,2 kg (2,7lbs)

Tension nominale C.C. 18 V

Batteries standard BL1815,BL1830

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

USA012-1

IMPORTANT

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil

électrique, vous devez toujours prendre

des précautions de base, dont les

suivantes:

LISEZ TOUTES

CES CONSIGNES

AVANT D'UTILISER

L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT

pour réduire les risques d'incendie, de

choc électrique et de blessure:

1. Ne quittez pas l'appareil alors que la

batterie y est insérée. Retirez la

batterie de l'appareil après

l'utilisation et avant de le faire

réparer.

2. Ne l'exposez pas à la pluie.

Rangez-le à l'intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l'utiliser

comme jouet. Une attention

particulière est nécessaire lors de

l'utilisation par les enfants ou à

proximité des enfants.

4. Utilisez l'outil uniquement de la

façon décrite dans ce manuel.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

5. Ne l'utilisez pas avec une batterie

endommagée. Si l'appareil ne

fonctionne pas bien, s'il a été

échappé, endommagé, laissé à

l'extérieur ou échappé dans l'eau,

retournez-le à un centre de service

après-vente.

6. Ne manipulez pas l'appareil lorsque

vous avez les mains mouillées.

12

7. Ne mettez rien dans les ouvertures.

N'utilisez jamais l'outil si une des

ouvertures est bouchée ; gardez ces

dernières exemptes de poussières,

charpies, cheveux ou tout objet

pouvant réduire la circulation de

l'air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toute autre

partie du corps à l'écart des

ouvertures et des pièces en

mouvement.

9. Mettez toutes les commandes hors

tension avant de retirer la batterie.

10. Soyez tout particulièrement prudent

lorsque vous nettoyez sur les

marches d'un escalier.

11. Ne l'utilisez pas pour aspirer des

liquides inflammables ou

combustibles tels que l'essence, ou

dans des zones où de tels liquides

peuvent être présents.

12. Utilisez uniquement le chargeur

fourni par le fabricant pour

recharger la batterie.

13. N'aspirez aucun objet qui brûle ou

dégage de la fumée, comme par

exemple des cigarettes, des

allumettes ou des cendres encore

chaudes.

14. N'utilisez pas l'appareil si le filtre

n'est pas installé correctement.

15. Ne chargez pas la batterie à

l'extérieur.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique.

USB062-1

RÈGLES DE

SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Lisez attentivement ce guide et le

guide du chargeur avant d'utiliser

l'appareil.

2. N'utilisez pas cet aspirateur pour

ramasser des matières liquides, des

cigarettes mal éteintes ou des

substances semblables.

3. Arrêtez immédiatement votre outil

dès que vous observez quelque

chose d'anormal.

4. Si vous échappez ou cognez

l'aspirateur, examinez-le avec soin

avant de l'utiliser à nouveau pour

vérifier s'il a été endommagé.

5. Ne l'approchez pas du four ni de

toute autre source de chaleur.

6. N'obstruez pas le trou d'admission

ou les trous d'évent.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

13

ENC007-4

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA

BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez

toutes les instructions et

précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie,

et (3) à l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation

si le temps de fonctionnement

devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos

yeux, rincez-les à l'eau claire et

consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec

aucun matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans

un conteneur avec d'autres

objets métalliques, par exemple

des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N'exposez pas la batterie à l'eau

ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie

pourrait provoquer un fort

courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie

dans des endroits où la température

risque d'atteindre ou de dépasser

50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même

si elle est sérieusement

endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser

au contact du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de

heurter la batterie.

9. N'utilisez pas une batterie tombée

ou heurtée.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI.

1. Rechargez la batterie avant qu'elle

ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez

la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une

température ambiante comprise

entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

14

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est

hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l'ajuster ou de vérifier

son fonctionnement.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts

entre l'aspirateur et la batterie lorsque

vous chargez cette dernière, comme

indiqué sur le schéma ci-dessous. Vous

pourriez vous blesser en vous coinçant

les doigts.

010055

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

010054

• Mettez toujours l'outil hors tension

avant d'insérer ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de

l'outil tout en faisant glisser le bouton à

l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa

languette sur l'entaille qui se trouve à

l'intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place.

Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à

ce qu'elle se verrouille en émettant un

léger clic. Si vous pouvez voir la partie

rouge de la face supérieure du bouton,

la batterie n'est pas parfaitement

verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce

que la partie rouge ne soit plus visible.

Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l'outil, en vous

blessant ou en blessant une personne

se trouvant près de vous.

• N'appliquez pas une force excessive

lors de l'insertion de la batterie. Si la

batterie ne glisse pas aisément, c'est

qu'elle n'est pas insérée correctement.

Interrupteur

1

009986

ATTENTION:

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil,

vérifiez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position

d'arrêt lorsque relâchée.

Pour faire démarrer l'outil, appuyez

simplement sur la gâchette. Pour l'arrêter,

relâchez la gâchette.

1. Gâchette

1. Partie rouge

2. Batterie

3. Bouton

15

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est

hors tension et que sa batterie est

retirée avant d'effectuer tout travail

dessus.

Élimination de la poussière

ATTENTION:

• Videz l'aspirateur avant qu'il ne soit

plein pour éviter une réduction de la

puissance de succion.

• Veillez à ôter toute poussière de

l'aspirateur. Dans le cas contraire, le

filtre pourrait s'obstruer ou le moteur

être endommagé.

1

2

009992

Pour ôter la poussière collée au filtre du bac

à poussière, tapotez ce dernier 4 ou 5 fois.

1

2

009993

Orientez ensuite le suceur vers le bas,

tournez le bac à poussière dans le sens de

la flèche indiquée sur le schéma, puis

retirez-le délicatement et tout droit.

NOTE:

• La poussière peut se répandre à

l'ouverture du bac à poussière, veillez

donc à procéder au-dessus d'une

poubelle.

1

2

009994

Retirez la poussière accumulée à l'intérieur

du bac et autour du préfiltre.

1

2

009995

Faites pivoter le préfiltre dans le sens de la

flèche pour désolidariser le rebord de

fixation du corps de l'aspirateur, puis retirez

le préfiltre.

1

2

009996

Débarrassez le préfiltre de toute poussière.

Puis retirez le filtre et tapotez-le légèrement

pour extraire la poussière.

1. Préfiltre

2. Filtre

1. Préfiltre

2. Rebord de

fixation

1. Préfiltre

2. Bac à poussière

1. Bac à poussière

2. Entrée

d'aspiration

1. Entrée

d'aspiration

2. Bac à poussière

16

Remontage

1

009997

Remettez le filtre bien en place sur le corps

de l'aspirateur.

NOTE:

• Assurez-vous que le filtre est inséré

bien droit et n'est pas détaché. Si le

filtre est mal inséré comme indiqué sur

le schéma, la poussière peut pénétrer

dans le logement du moteur et

l'endommager.

1

010005

Placez le préfiltre. Veillez à faire pivoter le

préfiltre afin que le rebord de fixation soit

fermement verrouillé dans le corps de

l'aspirateur.

1

009999

010000

Placez le bac à poussière. Alignez le

symbole O du bac à poussière avec celui de

la poignée et faites pivoter fermement le bac

à poussière dans le sens de la flèche

jusqu'à ce qu'il se verrouille.

1

010001

1

2

010002

NOTE:

• Retirez toujours la poussière au

préalable, car la puissance d'aspiration

est réduite si l'aspirateur contient trop

de poussière.

• Vérifiez toujours que le filtre et le

préfiltre sont correctement placés avant

d'utiliser l'aspirateur. S'ils ne sont pas

placés correctement, la poussière

pénétrera dans le logement du moteur

et l'endommagera.

Dans les exemples suivants, le filtre et

le préfiltre ne sont pas placés

correctement. Replacez-les

correctement pour corriger le problème.

1. Manche

2. Bac à poussière

1. Symbole

1. Préfiltre

1. Filtre

1. Préfiltre

17

Exemples de problèmes

Exemple 1 : Seul le préfiltre a été placé (pas

le filtre)

1

010003

Exemple 2 : Seul le filtre a été placé (pas le

préfiltre)

1

010004

Exemple 3 : Le filtre a été placé mais s'est

détaché

1

010005

Exemple 4 : Le rebord de fixation du préfiltre

n'est pas bien inséré dans l'entaille du carter

de l'aspirateur

1

2

3

010006

UTILISATION

ATTENTION:

• Pour connecter les accessoires, tels

que le suceur, insérez-les en les faisant

pivoter dans le sens de la flèche afin de

garantir leur maintien pendant

l'utilisation. Pour déconnecter un

accessoire, retirez-le également en le

faisant pivoter dans le sens de la flèche.

Si vous faites pivoter l'accessoire dans

le sens opposé, que ce soit pour

l'insérer ou le retirer, le bac à poussière

peut devenir lâche.

1

009987

Nettoyage (fonction d'aspiration)

Buse

Utilisez la buse pour nettoyer les tableaux,

bureaux et autres meubles, etc. Fixez-la

simplement à l'aspirateur.

1

010056

Buse et baguette rallonge (tuyau

rectiligne)

La baguette rallonge s'insère entre la buse

et l'aspirateur pour nettoyer le plancher en

restant debout.

1. Buse

1. Bac à poussière

1. Entaille du

carter de

l’aspirateur

2. Préfiltre

3. Rebord de

fixation

1. Filtre

1. Préfiltre

18

1

2

3

010058

Buse à angle

Vous pouvez aussi l'utiliser avec la buse à

angle pour nettoyer les fentes et les recoins

de la voiture ou du mobilier.

1

2

010059

Buse à angle et baguette rallonge (tuyau

rectiligne)

Utilisez cette configuration dans les endroits

trop étroits pour l'aspirateur ou hors de

portée parce que trop élevés.

12

3

010060

Nettoyage sans buse

Sans buse, l'aspirateur peut tout de même

ramasser la poudre et la poussière.

010057

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est

hors tension avant d'y effectuer tout

travail d'inspection ou d'entretien.

Nettoyage

010008

Essuyez régulièrement l'extérieur (le corps)

de l'aspirateur avec un chiffon imprégné

d'eau savonneuse.

Nettoyez le suceur, la surface de montage

du sac à poussière ainsi que le

pare-poussière.

ATTENTION:

• N'utilisez jamais d'essence, de diluant

ou d'autres produits similaires. Ils

pourraient provoquer une décoloration

ou des fissures.

1. Buse en coin

2. Baguette

rallonge

3. Boîtier de

nettoyage

1. Buse en coin

2. Boîtier de

nettoyage

1. Boîtier de

nettoyage

2. Baguette

rallonge

3. Buse

19

010009

Nettoyez le filtre à l'eau savonneuse lorsqu'il

est obstrué par la poussière et que la

puissance d'aspiration s'affaiblit. Séchez-le

entièrement avant utilisation. Un filtre

encore humide peut affaiblir l'aspiration et

écourter la durée de vie du moteur.

N'ôtez pas la poussière collée à l'aspirateur

à l'aide d'un pulvérisateur à air. La poussière

pénétrerait dans le logement et provoquerait

un dysfonctionnement.

Points à vérifier avant de demander

une réparation

Problème Partie à vérifier Méthode de fixation

Puissance d’aspiration

faible

Ne fonctionne pas

Essuyez ou nettoyez le filtre.

Rechargez la batterie.

Videz le bac à poussière.Le bac à poussière est-il plein ?

Le filtre est-il obstrué ?

La batterie est-elle à plat ?

010051

NOTE:

• N'essayez pas de réparer l'aspirateur

vous-même.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, tout

autre travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de

service Makita agréé ou un centre de

service de l'usine Makita, exclusivement

avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés

pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi.

L'utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins

auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails

concernant ces accessoires, veuillez

contacter le centre de service après-vente

Makita le plus près.

• Baguette rallonge (tuyau rectiligne)

• Buse

• Buse à tapis

• Brosse à épousseter

• Buse à angle

• Brosse ronde

• Tuyau flexible

• Filtre

• Préfiltre

• Les divers types de batteries et

chargeurs Makita authentiques

20

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita BCL180 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita BCL180 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes