Hamilton Beach 59725 Manuel utilisateur

Mode d’emploi du mélangeur à main

Uso y Cuidado de la Batidora Manual

Use & Care for Hand Blender

Customer Service Number

In USA: 1-800-851-8900

•

In Canada: 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

•

proctorsilex.com

Keep this number for future reference!

Numéro d’assistance aux clients

Aux États-Unis : 1-800-851-8900 • Au Canada : 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

•

proctorsilex.com

Conservez ce numéro, il peut vous être utile !

Numéro de servicio al cliente

En México: 01-800-71-16-100

hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx

¡Guarde este número para referencia futura!

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar

su aparato.

840133600 Ev00.qxd 1/17/05 9:14 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

9

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est destiné uniquement pour l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche

possède une lame plus large que l’autre. Cette fiche ne peut

être installée dans une prise de courant que d’une seule façon

afin d’assurer votre sécurité. Si la fiche ne convient pas dans la

prise, l’inverser. Si la fiche ne convient toujours pas, contacter un

électricien pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas essayer

d’enlever le dispositif de sécurité de la fiche.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

11. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant l’addition ou l’enlèvement des pièces et avant

le nettoyage.

12. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une fiche

endommagés, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a

été échappé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

Téléphoner en composant sans frais d’interurbain le numéro

d’assistance aux clients pour les renseignements concernant

l’examen, la réparation ou le réglage électrique ou mécanique.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la portion de la lame

du mélangeur à main d’après les instructions.

8

Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, vous devez

toujours observer des précautions fondamentales de sécurité, y

compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger la section avec moteur, le cordon ou la fiche dans

l’eau ou autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et des soins

s’imposent lorsque l’appareil est employé près d’enfants.

4. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les

cheveux et les vêtements de même que les ustensiles loin des

lames et hors du contenant pendant l’utilisation pour empêcher

la possibilité de causer des blessures graves aux personnes

et/ou des dommages à l’appareil. Une spatule ou grattoir peut

être utilisée lorsque l’appareil n'est pas en marche.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. pour utilisation avec ce

modèle, peut causer un incendie, un choc électrique ou

une blessure.

6. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds,

utiliser un contenant profond et s’assurer de faire plusieurs

petites quantités à la fois pour éviter le renversement.

7. Les lames sont acérées et demandent d’être traitées

prudemment.

8. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus d’une cuisinière ou autre

source de chaleur.

9. Ne jamais utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou de toucher des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 8

11

CONSEILS PRATIQUES

GUIDE DE MÉLANGE

ALIMENT

Aliment de bébé

Oeufs

Jus concentré congelé

Jus de viande ou sauces

Pouding instantané

Lait fouetté

Mélange à crêpes

Mélanges de boisson en poudre

VITESSE

2

1

2

1

2

• Pour utiliser le mélangeur dans un chaudron, s’assurer

d’enlever le chaudron de la cuisinière car le mélangeur ne

doit pas être utilisé au-dessus d’une source de chaleur.

• Pour rendre les aliments en purée, une certaine quantité

de liquide est requise. Ajouter le liquide de cuisson, les jus,

le lait ou la crème, jusqu’à consistance désirée.

• L’appareil n’est pas destiné à concasser des glaçons.

Ajouter un glaçon à la boisson après le mélange.

• Cet appareil n’est pas destiné à battre les blancs d’oeufs.

UTILISATION

• Pour un mélange à fond, déplacer la lame de haut en bas

dans le mélange jusqu’à consistance lisse.

• Vous obtiendrez de meilleurs résultats de mélange si vous

utilisez des contenants profonds et hauts.

• Pour un nettoyage facile, débrancher le mélangeur et le

rincer sous l’eau courante immédiatement après l’utilisation.

10

UTILISATION DE VOTRE MÉLANGEUR À MAIN

Réglage par

le doigt

Boîtier du

moteur

Arbre moteur

Lame et

protège-lame

1. Placer l’aliment dans un

contenant convenable

pour le mélange. Pour

obtenir les meilleurs

résultats, les morceaux

d’aliments solides ne

devraient pas être plus

gros que 1 po.

2. Brancher dans une

prise de 120 volts.

3. Saisir l’appareil dans

la main. Appuyer du

doigt sur le réglage.

Faire bouger lentement

la lame dans l’aliment

par un mouvement de

haut en bas et d’un

côté à l’autre.

4. Ne pas immerger le

mélangeur au-dessus

de la ligne MAX.

5. Ne pas utiliser le moteur

continuellement

pendant plus d’une

minute à la fois.

6. Débrancher l’appareil

de la prise lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Vite

Lent

840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 10

1313

Aliment de bébé

1 tasse de légumes cuits, fruit mou, ou viande cuite

1

⁄4 à

1

⁄3 tasse de liquide (lait, jus de fruit, eau)

Couper les légumes, le fruit ou la viande en cubes de

1

⁄2 po.

Placer dans un bol profond. Ajouter le liquide. Mélanger à

la vitesse 2 pendant 15 secondes ou jusqu’à la consistance

désirée.

Pouding instantané

Employer les quantités indiquées sur l’emballage. Verser

le lait dans un bol profond. Ajouter le mélange à pouding.

Mélanger à la vitesse 1 en déplaçant la lame de haut en

bas pendant environ 30 secondes. Ajouter l’eau qui reste.

Concentré de jus de fruit

Placer la cannette de jus concentré dans un pichet à grande

ouverture. Ajouter 1 cannette d’eau. Mélanger à la vitesse

2 en déplaçant la lame de haut en bas pendant environ

30 secondes. Ajouter le reste de l’eau.

Mélanges de boissons en poudre

Placer la quantité mesurée de poudre dans un grand

verre. Ajouter le liquide et mélanger à la vitesse 2 pendant

30 secondes.

Crème fouettée

1 tasse de crème à fouetter

2 c. à soupe de sucre

1 c. à soupe de vanille

Placer la crème dans un contenant profond. Battre à la

vitesse 1 pendant 40 à 60 secondes. Ajouter le sucre et la

vanille. Continuer à battre jusqu’à formation de pics. Bien

surveiller. La crème peut facilement être trop fouettée.

12

NETTOYAGE

1. Débrancher l’appareil de la prise de courant.

2. Tenir la section de la lame du mélangeur sous l’eau

chaude du robinet pour la rincer.

3. Si les particules d’aliments ne s’enlèvent pas facilement

de la lame au rinçage, placer une goutte de détergent à

vaisselle dans un contenant à mélanger avec une tasse

d’eau tiède. Brancher le cordon dans la prise. Immerger

la portion de la lame et faire fonctionner l’appareil pendant

environ 10 secondes. Débrancher, rincer sous l’eau

chaude et essuyer.

4. Ne jamais tenir la section du moteur du mélangeur à

main sous l’eau courante. Ne jamais immerger l’appareil

au-dessus de la ligne MAX. Essuyer tout simplement cette

section avec un linge humide.

RECETTES

Lait fouetté

3 boules de crème glacée

1

⁄2

à

2

⁄3

tasse de lait

Placer la crème glacée dans un grand verre haut. Ajouter

le lait. Placer le mélangeur dans le verre et mélanger à

la vitesse 2 pendant 30 à 40 secondes. Faire bouger le

mélangeur de haut en bas dans le mélange pour une

consistance uniforme.

840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 12

14

La garantie ci-dessous s’applique uniquement au produit

acheté aux États-Unis et au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant

une période d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt

(180) jours pour les produits Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original,

excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons

ou remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-

DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,

ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET

TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS

SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s'applique pas aux acces-

soires suivants qui s'usent et peuvent accompagner ce produit : pièces en verre,

récipients en verre, couteaux/tamis, lames, joints de robinet de vidange, joints d'é-

tanchéité, embrayages et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’a-

cheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la négli-

gence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le

mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un

autre ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent

pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indi-

rects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas

dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO

DU SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la

main les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous

communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840133600 Fv00.qxd 1/17/05 9:09 AM Page 14

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 59725 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 59725 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents