Danby DIM3225BLSST Mode d'emploi

La page charge ...

ICE MAKER

Owner’s Use and Care Guide...............................................

• Safety Instructions

• Installation Instructions

• Operating Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

MACHINE À GLAÇONS

Guide d’utiliser et soin de propriètaire...............................

• Consignes de sécurité

• Consignes de Installation

• Opération

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

EQUIPO PARA FABRICAR HIELO

Guía para utilizar y cuidar del Proprietario.........................

• Instruciónes de Seguridad Importantes

• Instrucciones d’instalación

• Instruciónes Operadoras

• Limpieza y Mantenimiento

• Solución Sugeridad

• Garantia

1-13

14-26

CONTENTS

27-39

CAUTION

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

PRECAUTION

Lea y observe todas las reglas de seguri-

dad y las instrucciones de operación antes

de usar este producto por primera vez.

PRECAUCION

Model • Modèle • Modelo

DIM3225BLSST

• Makes 32LBS daily / Ice box capacity is 25LBS

• 32 livres par jour / la capacité de la boîte de glace est 25 livres

• 32 libra por día / El hielo es la capacidad de cuadro de 25 libra

Volts / Hertz / Amps / Watts

Volts / Hertz / Ampères / Watts

115V

60Hz

2.6A

240W

115V

60Hz

2.6A

240W

60Hz

2.6A

Voltios / Hertz / Amperios / Vatios

115 Voltios

240 Vatios

La page charge ...

GROUNDING

INSTRUCTIONS

Cet appareil est conçu pour un usage domestique à

l’intérieur seulement. N’entreposez ni n’utilisez pas cet

appareil à l’extérieur.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Branchez le

seulement dans une prise correctement mise à la terre.

Référez-vous au chapitre “Instructions de mise à la

terre” ci-dessus.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil s’il a un cordon ou

fiche électrique endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement, ou si l’appareil a été endommagé ou

échappé.

• N'épissez pas le cordon électrique.

• Ne permettez jamais à un enfant de faire fonctionner

l’appareil, de jouer avec ou de ramper à l’intérieur.

• Ne nettoyez jamais des pièces de l’appareil avec un

liquide inflammable. Les vapeurs peuvent constituer un

risque d’incendie ou provoquer une explosion.

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil. Les vapeurs peuvent

constituer un risque d’incendie ou provoquer une

explosion.Gardez le cordon électriqueéloigné des

sources de chaleur.

• N’immersez pas le cordon ou sa fiche dans aucun

liquide.

• N’utilisez pas cet appareil près de bassins d’eau, par

exemple dans un sous-sol détrempé, près d’une piscine

ou d’un évier.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou vapeurs

corrosives dans/près de cet appareil.

• N’utilisez cet appareil que pour les fins aux quelles il est

conçu comme indiqué dans ce guide.

• Ne placez pas les articles périssables de nourriture dans

votre appareil (pour example, les viandes et les

produits laitiers)

• Référez-vous aux instructions de nettoyage du fini de la

porte se trouvant au chapitre de Soins et nettoyage de

ce guide.

• Ne recouvrez pas ou n’obstruez aucune ouverture de

l’appareil.

• Cet appareil ne devrait être réparé que par du personnel

qualifié. Pour tout examen, réparation ou réglage,

contactez votre centre de service le plus rapproché.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité

d’un court-circuit, la mise à la terre procure un chemin

direct decontournement du courant pour prévenir

l’électrocution des manipulateurs de l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un cordon comprenant une fiche

et fil de mise à la terre.

• La fiche doit être branchée dans une prise correctement

installée et mise à la terre.

• Si les directives de mise à la terre ne sont pas tout à fait

comprises ou en cas de tout doute relatif à la mise à la

terre appropriée de l’appareil, faites appel à un

électricien ou à un technicien qualifié.

• Si la prise murale est une prise à 2 branches, c’est votre

obligation, et la responsabilité vous en incombe, de la

faire remplacer par une prise à trois branches

adéquatement mise à la terre.

• Pour un meilleur rendement et pour éviter que les

ampoules d’éclairage de la résidence soient affectées

d’un affaissement de tension, ou que le fusible ou

disjoncteur du circuit ne grille ou ne se déclenche,

dédiez un circuit individuel d’alimentation à la machine à

glaçons (prise (double) unique sur le circuit).

• Sous aucun prétexte il est permis de couper ou

d’enlever la troisième branche (mise à la terre) de la

fiche du cordon électrique.

• N’utilisez pas d’adaptateur de fiche avec cet appareil.

• N’utilisez pas de cordon de rallonge avec cet appareil.

Si le cordon électrique de l’appareil ne rejoint pas la

prise murale, faites installer une prise plus rapprochée

par un électricien ou un technicien qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DIRECTIVES DE RANGEMENT

MISE À LA TERRE

SAUVEGARDE CES INSTRUCTIONS

Un vidé unité est une attraction dangereuse aux enfants. Enlever les joints étanches, les loquets, les couvercles ou

les porte des appareils qui ne sont pas utiliser, ou faites de soit que l’appareil ne présente aucun danger.

N’ATTENDEZ PAS! FAITES-LE IMMEDIATEMENT!

14

L

ISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L

’APPAREIL.

ADVERTISSEMENT: RISQUE DES DENFANTS DEVIENNENT COINCERADANS L’APPAREIL.

utilisation incorrecte de la prise de terre peut

entraîner un risque de choc électrique.

ADVERTISSEMENT

15

CONSIGNES D’INSTALLATION

AVANT D’UTILISER VOTRE

MACHINE À GLAÇONS

INSTALLATION DE VOTRE

MACHINE À GLAÇONS

• Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.

• Avant de brancher la machine à glaçons sur la source

d’alimentation, laissez-la reposer à la verticale pendant

environ 2 heures. Cela réduira le risque que le système

de refroidissement subisse une défaillance causée par la

manutention lors du transport.

• Nettoyez la surface intérieure à l’eau tiède, au moyen

d’un chiffon doux.

• Installez la conduite d’arrivée et de sortie d’eau,

desserrez l’écrou et choisissez un mode sur le sélecteur.

(voir les directives sur les modes de performance de la

machine à glaçons)

• Avant l’utilisation, préparez deux contenants de glaçons

pleins, puis éliminez la glace afin de vérifier qu’elle est

bien propre et exempte de résidus.

• Placez votre machine à glaçons sur un sol suffisamment

solide pour la supporter une fois pleine. Pour mettre

votre machine à glaçons au niveau, ajustez la patte de

nivellement avant, située au bas de l’appareil.

• Installez la machine à glaçons à l’abri des rayons directs

du soleil et de toute source de chaleur (four, appareil de

chauffage, radiateur, etc.). Les rayons directs du soleil

peuvent endommager le revêtement extérieur de

l’appareil; quant aux sources de chaleur, elles peuvent

entraîner une augmentation de sa consommation

électrique. Les températures extrêmement basses

peuvent peuvent provoquer un mauvais fonctionnement

de l’appareil.

• Évitez d’installer l’appareil dans une zone humide.

• Branchez l’appareil dans une prise murale exclusive,

bien installée et mise à la terre. Sous aucun prétexte,

vous ne devez couper ou enlever la troisième broche

(mise à la terre) de la fiche du cordon électrique. Pour

toute question relative à l’alimentation ou à la mise à la

terre, faites appel à un électricien qualifié ou à un centre

de service autorisé.

ATTENTION

• N’ouvrez la porte qu’en cas de besoin.

• Lorsque la machine à glaçons est entreposée pour une

longue période sans être utilisée, on recommande,

après un nettoyage minutieux, de laisser la porte

ouverte afin de faire circuler l’air à l’intérieur, de façon à

éviter l’apparition de condensation, de moisissure ou

d’odeurs.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

POUR L’ENCASTRAGE

OUTILS NÉCCESAIRES

AVERTISSEMENT!

En faire les installations décrites dans cette section,

des gants, les lunette de sûcurité devraient être

portés.

Lunette de

sécurité

Gants

Niveau

Perceuse et jeu de

scie cylindrique

Ruban à

mesurer

Lampe de

poche

Equerre de

charpentier

Phillips

Tournevis

Trou de 1-

½po *Si la

prise murale

n'est pas dans

l'ouverture

d'installation

35po

Comptoir

au

Plancher

Equerre

armoire et

plomberie

Fig A

Access

Elèctrique

• Nous recommandons que vous n'installez pas l’appareil dans

un coin (directement près d'un mur). Ceci permettre les

portes d'avoir une oscillation plus grande que 90°. Une

oscillation d’ouverture qui est limitée, empêchera les étagères

de glisser dehors comme supposé, et peut endommager la

garniture deporte.

• L’ouverture brute de l’armoire doit être sur une surface

hauteur maximale de 35 po.

• Si la prise murale et dans l’autre armoire, percez un trou

de1 po 1/2”de diamètre afin d’insérer le câble électrique.

Si l’armoire est faite de métal, le bord du trou doit être

couvert d’une bague ou d’un passe-câble.

niveau avec le plancher et d’au moins 25 po de

profonder par 15 po largeur. L’ouverture devrait être à une

25"

15”

RACCORDEMENT DE LA

MACHINE À GLAÇONS À

L’ARRIVÉE D’EAU

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir tout choc électrique pouvant entraîner un

décès ou de graves blessures corporelles, débranchez la

machine à glaçons de la source d’alimentation électrique

avant d’y raccorder une conduite d’arrivée d’eau.

MISE EN GARDE

Il est recommandé d’utiliser un tuyau en cuivre pour la

conduite d’arrivée d’eau. Il n’est pas recommandé

d’utiliser un tuyau en plastique de 0,25 po pour l’arrivée

d’eau, parce que cela augmente beaucoup le risque de

fuite d’eau. Le fabricant ne pourra être tenu responsable

des dommages subis si un tuyau en plastique est utilisé

pour la conduite d’arrivée d’eau.

N’INSTALLEZ PAS de tuyau d’arrivée d’eau dans un

endroit où il pourrait geler.

- Raccordez la machine à glaçons à une source

d’eau potable qui n’est pas liée à un système

d’adoucissement. Les produits chimiques de

l’adoucisseur peuvent endommager la machine à

glaçons et causer son mauvais fonctionnement.

IMPORTANT

Vérifiez que tous vos raccordements de conduites d’eau

sont conformes aux codes de plomberie locaux.

Avant d’installer la conduite d’arrivée d’eau, vous

aurez besoin des éléments suivants :

1. Outils de base : clé ajustable et tournevis standard à

bout plat.

2. Accès à une conduite d’eau froide ménagère dont la

pression est comprise entre 20 et 120 lb/po

2

.

3. Conduite d’arrivée d’eau faite d’un tuyau de cuivre dont

le diamètre extérieur est de 6,4 mm (1/4 po). Pour

déterminer la longueur de tuyauterie requise, vous

devrez mesurer la distance entre le robinet d’entrée

d’eau situé à l’arrière de la machine à glaçons et le

tuyau d’eau froide. Ajoutez ensuite une longueur

d’environ 2,1 m (7 pi) afin de faciliter le déplacement de

la machine lors du nettoyage.

4. Robinet d’arrêt pour raccorder la conduite d’arrivée

d’eau à votre système d’eau ménager. (N’UTILISEZ

PAS de robinet d’arrêt à perforation autonome.)

5. Un écrou à compression et une bague (manchon) pour

raccorder la conduite d’arrivée d’eau au robinet d’entrée

de la machine à glaçons.

Pour raccorder la conduite d’arrivée d’eau au robinet

d’entrée de la machine à glaçons

1. Débranchez la machine à glaçons de la source

d’alimentation électrique.

2. Placez l’extrémité de la conduite d’arrivée d’eau dans

un évier ou un seau. OUVREZ le robinet d’entrée d’eau

et purgez la conduite d’arrivée d’eau jusqu’à ce que

l’eau en ressorte propre, puis FERMEZ la conduite au

niveau du robinet d’arrêt. Dévissez le capuchon en

plastique du robinet d’entrée d’eau et conservez-le.

3.

Glissez un écrou à compression en laiton, puis une

bague (manchon) sur la conduite d’arrivée d’eau,

comme sur le schéma A.

4. Poussez le plus loin possible (0,25 po) la conduite

d’arrivée d’eau dans l’entrée d’eau. Faites glisser la

bague (manchon) dans l’entrée d’eau, puis serrez à la

main l’écrou à compression sur le robinet. Faites un

demi-tour supplémentaire à l’aide d’une clé; NE

SERREZ PAS TROP FORT.

5. À l’aide d’un serre-joint et d’une vis, fixez la conduite

d’arrivée d’eau au panneau arrière de la machine à

glaçons, à l’endroit indiqué sur le schéma A.

6. Enroulez la conduite d’arrivée d’eau excédentaire

(environ 2 1/2 tours) derrière la machine comme dans

le schéma A, et disposez les spirales de façon à éviter

toute vibration ou usure contre une autre surface.

7. OUVREZ l’arrivée d’eau au niveau du robinet d’arrêt,

puis resserrez les raccordements qui fuient, le cas

échéant.

8. Rebranchez la machine à glaçons sur la source

d’alimentation électrique.

REMARQUE :

Il faut approximativement 24 heures pour que la machine

à glaçons commence à produire des glaçons. La

présence d’air dans une plomberie neuve peut faire en

sorte que la machine à glaçons effectue deux ou trois

cycles avant de produire un plateau de glace plein.

Lorsque la plomberie est nouvelle, les glaçons peuvent

être décolorés ou avoir mauvais goût. Jetez les glaçons

produits pendant les 24 premières heures.

Bague (manchon)

Écrou à compression

en laiton

Tuyau en cuivre

Fig A.

16

OPÉRATION

Bien que l'appareil ait été testé et nettoyé en usine, il con-

vient de jeter la première série de cubes de glace produite

en raison de la longue période écoulée pour l'entreposage

et la livraison.

· Ne jamais fermer l'alimentation en eau•lorsque la

machine à glace fonctionne.

· Ne pas toucher à l'évaporateur lorsque l'appareil fonctionne!

· Garder la porte de l'appareil fermée pour éviter que la

glace ne fonde et pour assurer une formation adéquate de

la glace. N'ouvrir la porte que lorsque l'on récupère des

glaçons dans l'appareil.

D’un serre-joint

Raccordement de la machine à glaçons à l’arrivée

d’eau (suite)

Raccordement du tuyau de drainage

(tuyau de drainage n'est pas fourni)

• Si vous choisissez le mode de drainage direct ou le

mode de drainage forcé, vous devrez vous procurer

vous-même le tuyau de drainage externe, et suivre les

directives ci-dessous : Raccordez une extrémité du

raccord du tuyau de drainage externe au tuyau de

sortie de la machine à glaçons et l’autre extrémité au

drain (voir schéma B).

A - Il s'agit d'une pompe de vidange assistée

B - Il s'agit d'une alimentation par gravité de

drainage continu

NOTE: Lorsque vous utilisez la pompe de vidange

assistée "A", l’interrupteur (à l'arrière) doit être

positionné sur "MARCHE".

Rondelle

Raccord de tube

Tuyau

Fig B.

CONSIGNES D’INSTALLATION

17

12

3

4

A

5

4

B

5

6

7

8

CD

E

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

DIRECTIVES POUR

L’INVERSION DE LA PORTE

La porte de cet appareil peut être ouverte du côté gauche ou du côté droit. Au moment de la livraison, la porte de

l’appareil est installée de manière à s’ouvrir du côté gauche. Si vous souhaitez inverser la direction d’ouverture de la

porte, veuillez suivre les directives suivantes.

1. Vis

2. Charnière inférieure

(droite)

3. Axe de la porte

4. Porte

5. Charnière supérieure

(droite)

6. Vis de verrouillage

7. Charnière supérieure

(gauche)

8. Charnière inférieure

(gauche)

1. Enlevez les 2 vis (1), puis tirez la porte (4) dans la direction de la flèche de l’illustration.

2. Enlevez les 3 vis de la charnière supérieure droite, puis la charnière supérieure droite (voir schéma C).

3. Utilisez les vis que vous venez d’enlever des charnières du côté droit afin d’installer la charnière supérieure gauche et

la charnière inférieure (8) (voir schémas D et E).

4. Faites tourner la porte à 180 º, puis montez-la sur le côté opposé, de la même manière il a été enlevé.

interrupteur

A

B

18

Fig A.

Fig B.

Fig C.

DIRECTIVES SUR LES MODES DE

PERFORMANCE DE LA MACHINE

À GLAÇONS

AVERTISSEMENT

Veuillez ne suivre les étapes ci-dessous que lorsque la

machine à glaçons est débranchée de la source

d’alimentation et qu’elle ne contient pas d’eau, afin d’éviter

les chocs électriques ou les dégâts d’eau.

Votre machine à glaçons comporte trois modes de

performance différents, que vous pouvez sélectionner en

fonction de vos besoins. Veuillez vous reporter aux

directives détaillées à la page suivante.

1. bac à glace

2. fond du bac à glace

3. écrou du drain (avant)

4. joint du drain (avant)

5. regard du niveau d’eau

6. joint du drain (arrière)

7. écrou du drain (arrière)

8. interrupteur de la pompe de drainage

9. connecteur du tuyau d’entrée d’eau

10. sortie de la pompe de drainage

11. bouchon de drainage

12. bouchon de drainage

13. connecteur du tuyau de sortie d’eau directe

14. réservoir de drainage interne

OPÉRATION

19

CONSIGNES D’INSTALLATION

DIRECTIVES SUR LES MODES DE PERFORMANCE DE LA MACHINE À GLAÇONS (suit)

Mode de

performance

Directives

Situation

Directive d’utilisation

Mode de drainage

direct

Drainage de l’excès

d’eau par le tuyau

de sortie d’eau situé

à l’arrière de

l’appareil.

Le drain de la pièce est

situé à une hauteur de

Réf. : schémas A, B et C

Écrou et interrupteur

Condition

Écrou (avant) (3) + rondelle de fermeture

(avant) (4)

Écrou (arrière) (7) + rondelle de fermeture

(arrière) (6)

Écrou pour le joint d’étanchéité (11)

Écrou pour le joint d’étanchéité (12)

Interrupteur de sortie d’eau forcée (8)

Verrouillé

Ouvert

Verrouillé

Ouvert

Éteint

1. Assurez-vous que l’écrou et l’interrupteur sont

conformes à la description ci-dessus.

2. Utilisez un tuyau de drainage d’une longueur

suffisante, en raccordant une extrémité au connecteur

du tuyau de sortie d’eau directe (13) et l’autre

extrémité au drain. Assurez-vous que le raccordement

est bien serré, afin d’éviter toute fuite d’eau.

Mode de pompage

Excès d’eau drainé

par la pompe située

à l’arrière de

l’appareil.

Le drain de la pièce est

situé à une hauteur de

101 à 1 500 mm.

Réf. : schémas A, B et C

Écrou et interrupteur

Condition

Écrou (avant) (3) + rondelle de fermeture

(avant) (4)

Écrou (arrière) (7) + rondelle de fermeture

(arrière) (6)

Écrou

pour le joint d’étanchéité (11)

Écrou pour le joint d’étanchéité (12)

Interrupteur de sortie d’eau forcée (8)

Verrouillé

Ouvert

Verrouillé

Ouvert

Allamer

1. Assurez-vous que l’écrou et l’interrupteur sont

conformes à la description ci-dessus.

2. Utilisez un tuyau de drainage d’une longueur

suffisante, en raccordant une extrémité au connecteur

de sortie d’eau forcée (10) et l’autre extrémité au

drain. Assurez-vous que le raccordement est bien

serré, afin d’éviter toute fuite d’eau.

(Mode recommandé)

la longueur de la conduite d'évacuation de l'eau doit

être au plus de 6000mm(

236-4/16”)

afin d'empêcher

Veuillez lire les directives d'installation suivantes avant d'utiliser l'appareil. Choisir le bon

mode d'évacuation de l'eau selon la situation et régler la machine à glace en conséquence.

AVERTISSEMENT

≤100 mm (3-15/16”)

≤ 100 mm

≤ 3-15/16”

(3-15/16” à 59”)

101mm~1500mm

(3-15/16”~59”)

≤ 6000 mm

≤ 236-4/16”

les retours d'eau.

20

DIRECTIVES SUR LES MODES DE PERFORMANCE DE LA MACHINE À GLAÇONS (suit)

OPÉRATION

COMMANDES DE LA MACHINE

À GLAÇONS

La machine à glaçons doit être installée dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 10 et

32°C (50 à 90 °F). Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à cette plage, les performances de

l’appareil peuvent être affectées.

Mode de

performance

Directives

Situation

Directive d’utilisation

Mode de drainage

manuel

Drainage manuel de

l’eau du bac à

glace.

Il n’y a aucun drain

dans la pièce.

Réf. : schémas A, B et C

Écrou et interrupteur

Condition

Écrou (avant) (3) + rondelle de fermeture

(avant) (4)

Écrou (arrière) (7) + rondelle de fermeture

(arrière) (6)

Écrou pour le joint d’étanchéité (11)

Écrou pour le joint d’étanchéité (12)

Interrupteur de sortie d’eau forcée (8)

Verrouillé

Éteint

1. Assurez-vous que l’écrou et l’interrupteur sont

conformes à la description ci-dessus, afin d’éviter

toute fuite d’eau.

2. Vérifiez régulièrement le bac à glace (1) et la règle

indicatrice de niveau d’eau (5). Si le niveau d’eau

dépasse le niveau de la règle, veuillez vider l’excès

d’eau.

3. Lors du drainage de l’eau, vous pouvez enlever le bac

à glace (1), l’écrou (avant) (2) et la rondelle de

fermeture (avant) (4); utilisez le support pour éliminer

l’excès d’eau, puis resserrez l’écrou et la rondelle de

fermeture.

(Si vous utilisez le

« mode de drainage

manuel »,la

glace

empêchera l’évacuation

de l’eau de drainage.)

21

Commande

Type

Condition

Explication de la fonction

Bouton Appuyer

Pour allumer ou éteindre la

machine à glaçons, appuyez

sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pendant environ 3

secondes.

Bouton Appuyer

Petite quantité de glace

Bouton Appuyer

Quantité moyenne de glace

Bouton Appuyer

Grande quantité de glace

Témoin lumineux

ALLUMÉ

CLIGNOTANT

Une petite quantité de glace

a été sélectionnée.

Le bac à glace est plein.

ALLUMÉ

Une quantité moyenne de

glace a été sélectionnée.

ALLUMÉ

CLIGNOTANT

Une grande quantité de

glace a été sélectionnée.

Le bac à glace est plein.

Témoin lumineux

ALLUMÉ

ÉTEINT

CLIGNOTANT

Le compresseur fonctionne.

Le compresseur ne fonctionne

plus.

En attente

Clignotement simultané

Faible niveau d’eau

Capteur en panne

OPÉRATION

CLIGNOTANT

Le bac à glace est plein.

COMMANDES DE LA MACHINE

À GLAÇONS

1

2

3

2

1

« Le réservoir d’eau est plein. »

a> Veuillez dévisser le bouchon de drainage (12) qui se trouve à l’arrière de l’appareil et laissez l’eau s’écouler. (consulter la fig. B

de la page 5).

b> Une fois que toute l’eau en provenance du réservoir externe s’est écoulée, veuillez rebrancher l’appareil qui continuera à

fonctionner normalement.

c> Si vous avez choisi le « Mode de pompage », veuillez vous assurer que l’« Interrupteur de la sortie d’eau de pompage » est en

position de « MARCHE ». S’il est dans la bonne position mais qu’une ALARME D’AVERTISSEMENT se déclenche malgré tout,

veuillez communiquer avec un centre de service.

d> Si vous avez choisi le « Mode de drainage manuel », le réservoir d’eau externe sera plein au bout d’une ou deux semaines,

dépendamment des différentes températures ambiantes; veuillez alors drainer l’eau en temps opportun.

« Faible niveau d’eau »

a> Veuillez vous assurer que le tuyau d’eau externe fonctionne normalement.

Veuillez lire l'encadré « Vérification de l'alimentation en

eau » ci-dessus.

b> La machine à glace remédiera automatiquement aux défaillances dans les 30 minutes qui suivent et fonctionnera normalement

si le tuyau d’eau externe fonctionne correctement.

c> Veuillez appuyez sur la touche « » et rallumer l’appareil si la machine à glace ne fonctionne pas normalement après 30

minutes.

d> Si la machine à glace affiche encore une ALARME D’AVERTISSEMENT après que la procédure susmentionnée ait été répétée,

veuillez communiquer avec le centre de service.

« Capteur en panne. » Veuillez communiquer avec notre centre d’entretien et de réparation autorisé.

VÉRIFICATION DE

L’ALIMENTATION EN EAU

1. Fermez l’alimentation en eau.

2. Détachez le tuyau de la

machine à glaçons.

3. Placez le tuyau d’alimentation

en eau dans un seau.

4. Ouvrez l’alimentation en eau

et assurez-vous que le seau

se remplit d’eau.

5. Avant d’attacher à nouveau le

tuyau d’alimentation en eau à

la machine à glaçons,

assurez-vous que

l’alimentation en eau est

fermée, puis attachez le

tuyau d’alimentation en eau à

la machine à glaçons.

* Si vous avez un doute,

comuniquez avec votre

plombier local.

22

RÉGLAGE DES COMMANDES

DE TEMPÉRATURE

1. Assurez-vous que le tuyau d’eau est bien raccordé à la

machine à glaçons. Par défaut, la machine à glaçons

est réglée pour la préparation d’une quantité moyenne

de glace; toutefois, si vous désirez une quantité

différente, vous pouvez appuyez sur les boutons

le témoin lumineux correspondant s’allumera

alors.

2. Si vous voulez arrêter de préparer des glaçons,

appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pendant environ 3 secondes; tous les témoins

lumineux s’allumeront et le témoin lumineux

clignotera de manière continue. Si vous voulez

recommencer à préparer des glaçons, vous n’avez qu’à

appuyer de nouveau sur le bouton.

BAC À GLACE

Votre bac à glace est conçu pour être facilement enlevé si

vous le désirez. Soulevez l’avant du bac, puis retirez-le en

le faisant glisser vers l’extérieur. (voir image ci-dessous)

OPÉRATION

23

SOINS ET ENTRETIEN

• Mettre le machine à glaçons hors tension et le

débrancher, puis retirez tout ce qu’il y a sur les tablettes

et les supports.

• Lavez les surfaces internes avec une solution d’eau

chaude et de bicarbonate de sodium. La solution doit

contenir 2 cuillérées à table de bicarbonate de sodium

dans un litre d’eau.

• Lavez les étagères avec une solution de détergent doux.

• Essorez l’éponge ou le chiffon pour en retirer l’excès

d’eau lorsque vous nettoyez la zone des commandes

ou des pièces électriques.

• Lavez l’extérieur du machine à glaçons avec de l’eau

chaude et un détergent liquide doux. Rincez bien et

essuyez avec un chiffon doux propre et sec.

PANNE DE COURANT

• La plupart des pannes de courant ne durent que

quelques heures et ne devraient pas modifier la

température de votre machine à glaçons si vous

réduisez au maximum le nombre de fois où la porte est

ouverte. Si le courant reste coupé pendant une longue

période, il faut prendre des mesures de protection du

contenu de l’appareil.

PÉRIODE DE VACANCES

• Courtes vacances : Laissez le machine à glaçons

fonctionner pendant les vacances durant moins de trois

semaines.

• Longues vacances : Si le machine à glaçons ne doit

pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez tout ce

qu’il contient et mettez-le hors tension. Nettoyez et

asséchez à fond l’intérieur. Pour éviter les odeurs et le

développement de moisissures, laissez la porte

entrouverte: la coincer au besoin.

NETTOYAGE DE VOTRE

MACHINE À GLAÇONS

• Retirez tout ce qu’il contient.

• Immobilisez avec du ruban-cache tout ce qui est mobile

(seau) dans l’appareil.

• Tournez la patte réglable pour la relever dans la base et

éviter tout dommage.

• Maintenez la porte fermée avec du ruban-cache.

• Assurez-vous que le machine à glaçons reste bien en

position verticale pendant son transport. Protégez aussi

l’extérieur du machine à glaçons avec une couverture ou

l’équivalent.

• Le machine à glaçons devrait être installé dans l’endroit

le plus frais de la pièce, loin des sources de chauffage et

des rayons directs du soleil.

DÉPLACEMENT DE VOTRE

MACHINE À GLAÇONS

1

2

4

3

Fig A.

Fig C.

24

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR

D’EAU INTERNE

AVERTISSEMENT

Veuillez ne suivre les étapes ci-dessous que lorsque la

machine à glaçons est débranchée de la source

d’alimentation et qu’elle ne contient pas d’eau, afin d’éviter

les chocs électriques ou les dégâts d’eau.

REMARQUE :

• Lorsque l’appareil est débranché ou éteint, ou en cas de

panne d’alimentation, vous devez attendre de 3 à 5

minutes avant de le remettre en marche. En cas de

tentative de remise en marche avant l’expiration de ce

délai, la machine à glaçons ne se remettra pas en

marche.

1. Retirez le couvercle (1) de la machine à glaçons (Fig. A)

2. Utilisez la brosse pour nettoyer toutes les pièces, puis rincez-les à l’eau propre.

3. Après le nettoyage, réinstallez les pièces en ordre inverse.

4. Pour drainer l’eau qui se trouve dans le récipient d’eau (3) délogez le tube de drainage.(4) (Fig. B)

SOINS ET ENTRETIEN

1. Couvercle de la machine à glaçons

2. Plaque de recouvrement de la machine à glaçons

3. Récipient d’eau

4. Tube de drainage

DÉPANNAGE

25

De temps en temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez ce guide de

dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrectement, appelez un dépôt de

service autorisé ou le numéro sans frais pour obtenir de l’assistance. Tel: 1-800-263-2629

1) La machine à glaçons

ne fonctionne pas

2) Les glaçons ne sont

pas assez gros ou

fondent trop rapidement

3) Alarmes émises par la

machine à glaçons

4) Vibrations

5) Bruit

6) Fuite d’eau de la

machine à glaçons

• Appareil débranché

• Appareil éteint

• Le disjoncteur s’est éteint ou un fusible

a brûlé

• La température ambiante est trop

élevée

• La porte est trop souvent ouverte

• La porte n’est pas complètement

fermée

• Le joint de la porte n’est pas

hermétique

• Mode incorrect

• Trop de poussière sur le condenseur

• Réservoir d’eau extérieur plein

• Pas assez d’eau

• Assurez-vous que la machine à glaçons

est au niveau.

• Le cliquetis peut provenir de

l’écoulement du frigorigène, ce qui est

normal.

• À la fin de chaque cycle, vous pouvez

entendre un gargouillement causé par

l’écoulement du frigorigène dans votre

machine à glaçons.

• La contraction et la dilatation des parois

internes peut provoquer les

claquements et craquements.

• La distribution des glaçons à chaque

cycle peut provoquer de légers bruits.

• L’écoulement de l’eau pendant le

fonctionnement normal de la machine à

glaçons peut provoquer un certain bruit.

• La machine à glaçons n’est pas au

niveau.

• Le tuyau d’entrée d’eau à l’arrière est

trop desserré.

• Le tuyau de sortie d’eau à l’arrière est

trop desserré.

CAUSE POSSIBLE

PROBLÈME

GARANTIE LIMITÉE DE

RÉFRIGÉRATEUR COMPACT

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 24 Mois

Pendant les première vingt quatre (24) mois, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant

des systèmes obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie

responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au

domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou

soit par l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions

ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au

fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute

responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée.

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

07/08

Service sous-garantie

Service au domicile

La page charge ...

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

EQUIPO PARA FABRICAR HIELO

El número de modelo se puede encontrar en la placa

serial situada en el panel trasero de la unidad.

Todas las piezas de reparación disponibles para la compra

o la orden especial cuando usted visita su depósito más

cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización

del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama

Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la

información siguiente:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Descripción de la Parte

MACHINE À GLAÇONS

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque

d’information sur la paroi arriere de l’appareil.

Toutes les pieces de rechange ou commandes speciales

sont disponsibles de votre centre regional de service

autorise. Pour exiger le service et-ou le nom de votre

centre de service regional, signalez le numéro sans frais

de Danby.

Ayez les renseignements suivants á la portée de la main

lors de la commande de pièce ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

• Description de la pièce

ICE MAKER

The model number can be found on the serial plate located

on the back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when

you visit your nearest service depot. To request service

and/or the location of the service depot nearest you, call

Danby toll free.

When requesting service or ordering parts, always provide

the following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Description

Model • Modèle • Modelo

DIM3225BLSST

Danby DIM3225BLSST Mode d'emploi

Danby DIM3225BLSST Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents