Ecler XPA20000 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

TABLE DES MATIERES

1. NOTE IMPORTANTE 14

1.1. Précautions 14

2. INTRODUCTION 14

2.1. Fonctions 14

3. INSTALLATION 15

3.1. Disposition, montage, ventilation 15

3.2. Connexion au secteur 15

3.3. Connexions d'entrée de signal 15

3.4. Filtre subsonique 15

3.5. Circuit limiteur 16

3.6. Connexions de sortie 16

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 16

4.1. Mise en marche 16

4.2. Atténuateurs d'entrée 16

4.3. Indicateurs (témoins) 17

5. ENTRETIEN 17

6. SCHÉMAS 23

6.1. Schéma de connexion 23

6.2. Caractéristiques techniques 24

6.3. Diagramme de blocs 25

6.4. Liste de fonctions 26

6.5. Schéma de fonctionnement 27

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

14

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement

soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur XPA.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-

dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre

Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Les amplificateurs XPA11000/7000/5000/3000 ayant une consommation électrique de 1230, 775, 675 et

575VA (à 1/8 de leur puissance maximale, selon les spécifications de la norme EN 55103-1), un câble d'alimentation

avec une section d'au moins 2,5mm

2

et un disjoncteur magnétothermique d'au moins 25A@230VAC pour XPA11000,

15A@230VAC pour XPA7000 et 10A@230V pour XPA3000/5000 (données pour un étage) sont recommandés.

L'amplificateur de puissance doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes: Résistance de Terre,

Rg=30 ou moins. L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner l’amplificateur doit être sèche et exempte de

poussière. Evitez l’humidité et tout contact de liquide avec l’appareil. Ne mettez aucun objet compromettant (liquide,

bougies...) au dessus de l’appareil. Laissez de l’espace devant les orifices de ventilation. Débrancher l'alimentation

avant d'intervenir d'une façon ou d'une autre sur l'amplificateur.

Ne pas toucher aux bornes de sorties des haut-parleurs quand l'amplificateur est en marche, des tensions

de jusqu’à 400Vpp sont présentent. Le câblage de la sortie devra être réalisé par un technicien qualifié ou

bien utilisez des câbles déjà tout préparés. Quant à l’intérieur de l’amplificateur, il n’y a aucun élément à

manipuler pour l’utilisateur.

2. INTRODUCTION

High efficiency mosfet amplifier.

La gamme d'amplificateurs XPA Ecler offre la fiabilité professionnelle reconnue des amplificateurs Ecler à

un prix accessible. Elle est composée de 4 modèles de 300, 500, 700 et 1100W RMS par canal sous 4. Tous les

modèles emploient technologíe mosfet, en rack 2 unités de haut et sont montés dans un robuste châssis à capot

d'aluminium. Grâce à leur source d'alimentation surdimensionnée, les amplificateurs peuvent travailler

confortablement sous 4 et même sous 2.

Ils sont équipés d'entrées symétriques avec connecteurs XLR3 et jack de 6,35 mm. Ces sorties offrent une

polyvalence totale et disposent de borniers de sécurité à entre-axes normalisés ainsi que de connecteurs

Speakon. Comprend aussi un système électronique de limitation pour éviter la saturation du signal ainsi qu'un

filtre subsonique commutable.

2.1. Fonctions

- Système efficace de ventilation progressive dont le débit augmente en fonction de la température de

l'amplificateur. L'air entre dans l'amplificateur par l'arrière et sort par l'avant.

- Contrôles d'atténuation d'entrée en face avant, facilement accessibles, avec possibilité de verrouillage par

système exclusif Ecler.

- Indicateurs de présence de signal (SP), écrêtage (CLIP) et activation de protection (PROT).

- Système efficace de protection contre les courts-circuits, surchauffe par blocage accidentel de ventilation

ou autres circonstances, signal continu... pour protéger l'amplificateur et les haut-parleurs.

- Circuit anti-écrêtage incorporé toujours actif.

- Filtre subsonique commutable à 30Hz avec une pente de 18 dB/oct.

- Sélecteur de mode de fonctionnement: STEREO, PARALLELE et BRIDGE (ponté).

- Sélecteur de sensibilité d'entrée (0,775 / 1 / 1,4 V).

- Entrées symétriques par connecteurs XLR3 et jack stéréo 6,35 mm.

- Sorties sur borniers et connecteurs Speakon.

- Fonctionne en 8, 4 et 2 ou 4 en mode bridgé (ponté).

- Garantie: 2 ans.

15

3. INSTALLATION

3.1. Disposition, montage, ventilation.

Les amplificateurs XPA se présentent en module rack de 19" de deux unités de hauteur.

Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement

enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Ce système prend l'air de la partie arrière, le dirigeant directement

sur les modules de puissance et en déviant une partie pour le transformateur et les condensateurs, le forçant à sortir

au travers du tunnel de refroidissement par la partie frontale de l'amplificateur, pour qu'il favorise le passage de l'air

frais par le tunnel de ventilation forcée, évitant, en cas de montage en rack, une accumulation excessive de chaleur à

l'intérieur de celui-ci et allongeant la durée de vie des condensateurs électrolytiques. Il est aussi conseillé de ne pas

placer les amplificateurs de puissance sous d'autres appareils, mais au dessus de ceux-ci.

3.2. Connexion au secteur

Les amplificateurs XPA fonctionnent sur courant alternatif, selon le pays, de 110-120, 220-240V 47/63Hz.

(voir la plaque de caractéristiques à l’appareil).

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements.

Afin de protéger l'étage d'éventuelles surcharges électriques, des fusibles intérieurs ont été prévus. En cas de

fonte d'un de ces fusibles, vous devez obligatoirement le remplacer par un autre, de caractéristiques identiques. En

cas de nouvelle fonte, consultez notre service technique. EN AUCUN CAS VOUS NE DEVEZ METTRE UN FUSIBLE

DE VALEUR PLUS ELEVEE.

PRÉCAUTION: Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

3.3. Connexions d'entrée de signal

Les connecteurs d'entrée de signal sont de type XLR-3 et JACK 6,35 mm, (7, 8), symétrisés

électroniquement. L'affectation des broches est la suivante:

XLR-3 JACK

Point chaud ou signal direct > Broche 2 Pointe (extrémité)

Point froid ou signal inversé > Broche 3 Bague (anneau)

Masse > Broche 1 Corps (manchon)

Pour une connexion ASYMETRIQUE, reliez la masse et la broche 3 de la XLR ou la bague du JACK.

L'impédance d'entrée en mode symétrique est de 20k (10k asymétrique), ce qui permet de connecter un

grand nombre d'étages en parallèle sans perte de qualité sonore. La sensibilité se règle au moyen d'un commutateur

situé en face arrière (9) entre 0,775V / 1V / 1,4V.

3.4. Filtre subsonique

Ce filtre évite que soient reproduites des fréquences inaudibles dont l'amplification suppose un risque pour

les haut-parleurs de basses fréquences, qui peut entraîner un déplacement exagéré du cône. Le XPA est équipé d'un

filtre subsonique coupe-bas commutable en face arrière (11), avec une fréquence de coupure de 30Hz, une pente de

18dB/oct et des caractéristiques de type Butterworth.

Le filtre subsonique revêt une grande importance dans le cadre de la reproduction de disques en vinyle, étant

donné que les capsules phonocaptrices sont particulièrement sensibles à la réalimentation et aux accouplements

sonores de très basses fréquences.

16

3.5. Circuit limiteur.

Il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série XPA. Ce circuit "ANTICLIP"

analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de

l’amplificateur et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion d’environ 0,5 %.

Il faut souligner la grande utilité de ce circuit dans n’importe quel genre d’installations; par rapport aux

compresseurs classiques, l’avantage que présente ce système est qu’il n’altère pratiquement pas la dynamique, celui-

ci n’agissant que lorsque la limite de distorsion est dépassée.

3.6. Connexions de sortie

Voir les possibilités de connexion dans le schéma 6.1.

La section OUTPUT (sortie) de la face arrière est dotée de connecteurs Speakon (13) et de borniers à vis

(14).

Pour connecter l'amplificateur en mode de fonctionnement BRIDGE (mono ou ponté), vous devez placer le

conmutateur “MODE” (10) en position BRIDGE. La connexion d'entrée du signal se fait par le connecteur du canal 1

et la sortie pour les enceintes par les broches 2+ et 2- du connecteur Speakon “CH1” et/ou par les borniers à vis

rouges.

ATTENTION Les broches 1+,1- ne doivent être utilisées qu'en cas de “STEREO ou PARALLELE” et les

broches 2+,2- en “BRIDGE”. Toute autre combinaison pourrait détériorer la qualité finale du son.

Il convient de s'assurer que l'impédance finale de l'installation avec l'amplificateur en mode Bridge, ne soit

jamais inférieure à 4.

Le câble de raccordement de l'amplificateur sur les enceintes doit être de bonne qualité et de section

suffisante surtout s'il existe une distance importante entre les amplificateurs et les haut-parleurs. Il est

recommandé d'utiliser du câble d'une section minimum de 2.5mm

2

pour distances jusqu'à 10m et de 4mm

2

pour les

distances supérieures.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche.

En actionnant l’interrupteur de mise en marche (5), l’interrupteur et les deux LED rouges de "CLIP" (4)

s’allument; environ 10 secondes après, toutes les tensions se sont stabilisées et l’amplificateur est opérationnel.

Les indicateurs de "CLIP" doivent alors d’éteindre.

Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant:

Sources, table de mixage, effets, filtres actifs et amplificateurs de puissance. Pour l'extinction, procéder à l'envers

en commençant par les amplificateurs.

4.2. Atténuateurs d'entrée

Se présentent sous forme d'un potentiomètre rotatif par canal situé sur le panneaux de commandes (1)

Ces atténuateurs permettent de connecter des HP pouvant supporter une puissance inférieure à celle

administrée par l'amplificateur à plein rendement, sans aucun danger de les endommager par une manipulation

exagérée du volume de la console de mixage.

A l’intérieur du carton, contenant votre appareil, vous trouverez aussi un sachet contenant 2 protections

transparentes. Elles ont pour but de protéger les réglages d’atténuation d’entrée des manipulations indésirables.

Ces protections sont transparentes pour que l’on puisse visualiser le réglage effectué.

Une fois insérées, elles ne peuvent être enlevés q’avec l’aide d’un tournevis non fourni.

17

4.3. Indicateurs (témoins)

Les amplificateurs XPA sont équipés d'un système de témoins simple et efficace.

Les indicateurs PROT (4) signalent l'absence de signal en sortie pour enceintes. Ces indicateurs peuvent

s'allumer dans les cas suivants:

1. Au moment de la mise en route, durant la période de veille (STANDBY) nécessaire à la stabilisation des

tensions internes de l'amplificateur.

2. Court-circuit en sortie de l'amplificateur.

3. Si l'amplificateur produit un signal continu ou de très basse fréquence pouvant endommager les haut-

parleurs.

En tout cas, l'allumage permanent de ces indicateurs est synonyme de mauvais fonctionnement et vous

devez chercher la cause de ce déclenchement.

Les indicateurs d'écrêtage CLIP (3) s'allument quand le signal fourni aux haut-parleurs se situe juste avant

l'écrêtage réel. Ce système de CLIP prend en compte les possibles variations de la tension d'alimentation, donnant

toujours une indication réelle même si le réseau électrique varie. Il est normal qu'en travaillant à des niveaux élevés,

les indicateurs CLIP s'allument au rythme des fréquences basses, qui sont celles contenant le plus d'énergie. Vous

devez faire en sorte que ces indicateurs ne restent pas allumés de façon permanente.

Les indicateurs de présence de signal SP (2) avertissent de la présence d'un signal en entrée de

l'amplificateur. Ces indicateurs s'allument quand le signal présent en entrée a un niveau supérieur à –40dB.

5. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-ci

détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre

liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

23

6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS

6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME

6.1. Connection diagram 6.1. Diagrama de conexión

6.1. Schéma de connexion 6.1. Anschlußdiagramm

La page charge ...

26

6.4. Function list 6.4. Lista de funciones

1. Input attenuator 1. Atenuador de entrada

2. Signal present indicator, SP 2. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP

3. Clip indicator, CLIP 3. Indicador de recorte, CLIP

4. Protection indicator, PROT 4. Indicador de funcionamiento de las protecciones,

5. Illuminated mains switch PROT

6. Fan 5. Interruptor y piloto de puesta en marcha

7. Input XLR connector 6. Ventilador (entrada de aire)

8. Input ¼” JACK connector 7. Conector XLR de entrada

9. Input level selector, SENSITIVITY 8. Conector JACK ¼” de entrada

10. Operating mode switch, MODE 9. Selector de nivel de entrada, SENSITIVITY

11. Filter switch, SUBSONIC 10. Selector de modo, MODE

12. Electrical ground / mechanical ground disconnection 11. Conmutador de filtro, SUBSONIC

switch, GND LINK 12. Conmutador de desconexión masa eléctrica / masa

13. Speakon connectors to the loudspeakers

mecánica, GND LINK

14. Output terminals

13. Conector “Speakon” de conexión a los altavoces

15. Mains socket (except XPA11000) 14. Terminales atornillables de conexión a los altavoces

15. Base de red (excepto XPA11000)

6.4. Liste de fonctions 6.4. Funktionsliste

1. Atténuateurs d’entrée 1. Eingangsregler

2. Indicateur de présence du signal, SP 2. Signalanzeige, SP

3. Voyant d’écrêtage, CLIP 3. Clip Anzeige, CLIP

4. Indicateur de protection, PROT 4. Schutzanzeige, PROT

5. Interrupteur de courant allumé 5. Beleuchteter Netzschalter

6. Ventilateur (entrée d’air) 6. Lüfter

7. Connecteur XLR en entrée 7. Eingangsbuchse XLR

8. Connecteur JACK 1/4" en entrée 8. Eingangsbuchse Klinke 6,3 mm

9. Sélecteur de niveau d'entrée, SENSITIVITY 9. Eingangsempfindlichkeit, SENSITIVITY

10. Sélecteur de mode, MODE 10. Betriebsart-Schalter, MODE

11. Commutateur de filtre, SUBSONIC 11. Schalter für Filteraktivierung, SUBSONIC

12. Commutateur de separation masse électrique 12. Schalter zum Trennen der Gerätemasse vom

/mécanique, GND LINK Erdungsanschluß, GND LINK

13. Embases “ Speakon” pour les haut-parleurs

13. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern

14. Bornier dévissable de sortie 14. Schraubklemmen für Ausgang

15. Embase secteur (sauf XPA11000) 15. Netzanschlußbuchse (mit Ausnahme von

XPA11000)

27

6.5. Function diagram 6.5. Diagrama de funciones

6.5. Schéma de fonctionnement 6.5. Funktionsübersicht

La page charge ...

Ecler XPA20000 Manuel utilisateur

Ecler XPA20000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents