Tristar YM-2603 Manuel utilisateur

YM-2603

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

La page charge ...

13

NL

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certicat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris

les enfants) ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la

responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît endommagé ou s’il fuit.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Toutes les réparations doivent être eectuées par un Centre de

réparation qualié agréé (*).

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il

est en contact direct avec des aliments.

• Vériez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation

selon les preuves scientiques disponibles à ce jour, à condition de

manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice

d’emploi.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut

entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que

ce dernier ne devienne pas entortillé.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre

liquide an de vous éviter un choc électrique.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou

pour l’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés

ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts

quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou

prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne

réparez pas vous-même cet appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un

évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en

aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la che de la prise.

Machine à glace

3

2

4

7

1

6

5

14

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Bol réfrigérant

2. Interrupteur On/O

3. Bloc moteur

4. Axe pour lbatteur

5. Batteur

6. Clip de verrouillage

7. Couvercle transparent

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Laver le bol réfrigérant, le couvercle et le batteur avec de l’eau chaude

savonneuse. Bien rincer et sécher tous les éléments.

• Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chion humide.

• Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Le bloc moteur et les autres éléments ne doivent pas être mis au lave-

vaisselle.

Refroidir les récipients réfrigérants (Image 02)

L’étape la plus importante pour réussir vos glaces est de s’assurer que les

récipients réfrigérants sont susamment congelés.

• Placer le bol réfrigérant dans le congélateur en vous assurant que la

température du congélateur est réglée à moins à -18°C.

• Pour de meilleurs résultats, le bol réfrigérant doit être placé au fond,

dans la partie la plus froide de votre congélateur, en position verticale.

• La durée de congélation du bol réfrigérant (au moins 8 heures) va

dépendre de la température de votre congélateur.

• Pour vérier que le bol réfrigérant est à lsusamment congelé, il sut

de le secouer : le liquide réfrigérant contenu dans la double paroi du

bol ne doit pas faire de bruit.

Astuce : Conservez votre bol réfrigérant dans votre congélateur, ceci vous

permettra de préparer vos glaces préférées à tout moment !

Mode d’emploi

15

FR

Assemblage de l’appareil (Image 03)

• Retourner le bloc moteur et insérer le bras du batteur dans l’orice

adéquat.

• Engager le couvercle transparent dans la partie inférieure du bloc

moteur.

• Engager la spatule de mélange sur l’axe puis retourner l’ensemble en

position normale d’utilisation.

• Sortir le bol réfrigérant du congélateur, s’assurer qu’il est totalement

congelé. Positionner le couvercle avec le bloc moteur complet sur le

bol réfrigérant.

• Faire coulisser les clips de verrouillage et s’assurer que l’appareil est

bien verrouillé.

• Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF.

• Verser les ingrédients dans le bol réfrigérant via l’ouverture prévue à

cet eet dans le couvercle.

• Faire fonctionner l’appareil pendant environ 20 à 40 minutes. La durée

maximale de fonctionnement est 1 heure.

REMARQUE : LE MOTEUR EST EQUIPE D’UN RALENTISSEUR, CE

QUI FAIT QUE L’APPAREIL TOURNE LENTEMENT ET PEUT SEMBLER

BRUYANT.

Remarque : les glacées faites maison n’ont pas une consistance aussi

compacte que les glaces du commerce. Leur consistance sera plus

onctueuse et plus crémeuse. Pour obtenir des glacées plus fermes,

transvaser la glace du bol réfrigérant dans un récipient hermétique à l’aide

d’une spatule en caoutchouc ou d’une cuillère en bois. Placer ce récipient

hermétique dans le congélateur pendant plusieurs heures, jusqu’à ce que

la glacée ait durci.

COMMENT NETTOYER L’APPAREIL ?

• Le bol réfrigérant, le batteur et le couvercle peuvent être nettoyés avec

de l’eau chaude et un produit détergent doux. Le bloc moteur peut être

nettoyé à l’aide d’un chion humide.

• Ne placer aucun élément au lave-vaisselle. Ne jamais immerger le bloc

moteur dans l’eau.

• S’assurer que toutes les parties de l’appareil ont été correctement séchées.

• Ne jamais mettre le bol réfrigérant au congélateur s’il n’est pas totalement sec.

• Ne jamais mettre le batteur et/ou son axe au congélateur.

Machine à glace

16

RECETTES

Glace à la vanilleà base de crème anglaise

Ingrédients

• 3 jaunes d’œuf

• 50 à 60 g de sucre en poudre

• 200 ml de lait demi-écrémé

• 100 ml de crème fraîche liquide

• quelques gouttes d’extrait de vanille

Dans un récipient en verre, mélanger les jaunes d’œuf et le sucre. Dans une

casserole, porter doucement le lait à ébullition, puis rajouter le mélange

œufs et sucre. Continuer à remuer jusqu’à ce que le mélange épaississe et

forme un léger lm sur le dos de la cuillère. Attention à ne pas faire bouillir

le mélange ! Rajouter la crème et l’extrait de vanille tout en remuant

vigoureusement à l’aide de la cuillère. Verser le mélange dans le bol

réfrigérant pendant que le batteur tourne. Laisser refroidir jusqu’à obtenir

la consistance désirée.

Crème glacée au yaourt et à la framboise

Ingrédients

• 200 g de framboises fraîches

• 60 g de sucre semoule

• 250 ml de yaourt nature

Ecraser les framboises. Pour une consistance plus douce, retirer les grains

à l’aide d’une passoire. Rajouter le sucre et le yaourt nature puis mélanger

le tout. Verser le mélange dans le bol réfrigérant pendant que la spatule de

mélange tourne. Laisser refroidir jusqu’à obtenir la consistance désirée.

Sorbet Citron

Ingrédients

• 150 ml de jus de citron

• le jus d’une ½ orange

• 210 g de sucre cristallisé

• 210 ml d’eau

• 1 blanc d’œuf

Faire chauer les jus, l’eau et le sucre dans une casserole. Bien remuer

tout en portant à ébullition puis laisser bouillir pendant 2 à 3 minutes.

Laisser refroidir. Rajouter l’œuf et mélanger. Verser le mélange dans le bol

réfrigérant (pendant que le batteur tourne).

GARANTIE

• Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus :

o En cas de la chute de l’appareil

o En cas de modication technique de l’appareil par le propriétaire ou

par un tiers

o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil

o En cas d’usure normale de l’appareil

• L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale

de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie

conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne

change pas la Directive Européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une

réclamation sous garantie sans ce reçu.

• Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi,

entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu

responsable si des dégâts en résultent.

Mode d’emploi

17

FR

Machine à glace

• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures

physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de

sécurité ne sont pas correctement suivies.

• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Si la nition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par

une société agréée.

• Cet appareil ne peut pas être modié ou changé.

• En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont

couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le

revendeur pour un échange contre un appareil neuf.

• Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des

problèmes de conformités.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans

cette garantie.

• Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à

votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signie pas que l’appareil

complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

contacter notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en

plastique cassés sont toujours sujets à des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modication non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

eectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un

paiement pour les frais occasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la n de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole

sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur

ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.

En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport

important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux

autorités locales pour des renseignements concernant le centre de

Recyclage.

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne

2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement

recyclé, des eets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé

humaine seront évités.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu

conformément à la directive CE 89/109/CEE.

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les

conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

La page charge ...

Tristar YM-2603 Manuel utilisateur

Tristar YM-2603 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents