CYBEX Balios M Manuel utilisateur

La page charge ...

BIENVENUE

CYBEX IRIS MAIR / BALIOS M

FR

Polyvalente et personnalisée

Nous vous remercions d’avoir choisi CYBEX. Cette poussette est conçue pour s’adapter

parfaitement au mode de vie des parents urbains. En effet, elle peut être utilisée avec la nacelle

M assorti ou avec l’un de nos sièges d’auto pour enfant, idéal pour vos déplacements. De plus,

ce produit offre un maximum de confort et une conception optimale pour les balades dans les

rues des grandes villes.

Proﬁtez-en!

WElcomE

CYBEX IRIS MAIR / BALIOS M

EN

Versatile and Individual

Thank you for choosing CYBEX. This stroller is designed to perfectly adapt to the lifestyle of

urban parents. It can be used both as a pram with the matching Cot M, or as a travel system

along with one of our infant car seats. At the same time this product offers maximum comfort and

top of the line design for navigating the big-city streets.

Enjoy!

2

La page charge ...

INDEx

FR

Mises en garde ............................................................ 38

Garantie ...........................................................................40

Aperçu............................................................................... 9

Assemblage du siège de luxe ............................12

Utilisation du frein .....................................................16

Pliage et dépliage ......................................................17

Utilisation du garde-corps ....................................19

Utilisation du harnais ...............................................20

Utilisation du canopy paresoleil XXL .............23

Réglage de la position d’assise .........................24

Réglage du repose-pieds ......................................26

Réglage du guidon ................................................... 27

Retrait des roues ........................................................ 28

Utilisation du verrou de rotation .......................29

Fixation de la coque et de la nacelle .............. 30

Retrait de la housse ..................................................33

Nettoyage Entretien ..................................................42

Warnings .......................................................................... 6

Warranty ........................................................................... 8

Overview .......................................................................... 9

Assembly .........................................................................12

Using the brake ........................................................... 16

Folding and unfolding ..............................................17

Using the bumper bar ..............................................19

Using the harness system .................................... 20

Using the XXL sun canopy .................................... 23

Adjusting the recline position .............................24

Adjusting the footrest ..............................................26

Adjusting the handle bar ...................................... 27

Using the swivel locks............................................. 28

Wheels ..............................................................................29

Attach the infant car seat and carry cot........30

Removing the seat cover ....................................... 33

Cleaning and Maintenance ................................... 36

INDEx

EN

4

La page charge ...

FR

oVErVIEW

A. Bouton de la poignée adjustable

B. Guidon

C. Ouverture de la fenêtre du pare-soleil XXL

D. Fixation du porte-gobelet (2 côtés)

E. Pare-soleil XXL

F. Barre de protection

G. Harnais

H. Verrouillage/déverrouillage de la barre de

protection

I. Bouton de verrouillage du siège (2 côtés)

J. J. Fixation de l’adapteur (2 côtés)

K. Ajustement du repose-pieds

L. Panier de rangement

M. Roues arrière

N. Verrouillage des roues pivotantes

O. Roues avant

P. Bouton d’ajustement du siège

Q. Bouton de pliage

R. Verrou de transport

S. Freins

EN

oVErVIEW

A. Handle adjustment button

B. Handle bar

C. XXL sun canopy window zipper

D. Cup holder connection (both sides)

E. XXL sun canopy

F. Bumper bar

G. Harness system

H. (Un-)locking the bumper bar

I. Seat lock button (both sides)

J. Adapter connection (both sides)

K. Adjusting the footrest

L. Basket

M. Rear wheels

N. Swivel lock

O. Front wheels

P. Seat adjustment button

Q. Folding button

R. Transport lock

S. Brake

10

ES

oVErVIEW

A. Bouton de réglage en hauteur du guidon

B. Manillar

C. Glissière de la fenêtre du canopy pare-soleil

XXL Glissière de la fenêtre du canopy pare-

soleil XXL

D. Conectar el portavasos

(en ambos sentidos)

E. Capota solar XXL

F. Garde-corps

G. Sistema de arneses

H. Poner y quitar la barra apoyabrazos

I. Bouton de vérouillage du siège (des deux

côtés)

J. Adaptador (en ambos sentidos)

K. Réglage du repose-pieds

L. Cesta portaobjetos

M. Ruedas traseras

N. Bloqueo de dirección

O. Ruedas delanteras

P. Bouton de réglage du siège

Q. Bouton de pliage

R. Vérouillage de transport

S. Freno

11

La page charge ...

FR

38

MISES EN GARDE!

Le non-respect des consignes et des mises

en garde peut entraîner des blessures

graves ou même la mort. Pour la sécurité

de votre enfant, lisez attentivement ce guide

d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes

avant l’utilisation du produit.

y CONSERVEZ CE GUIDE D’UTILISATION

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

y ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE

REQUIS. Suivez les instructions avec

soin, une utilisation inadéquate peut

endommager la poussette.

y NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT SANS

SURVEILLANCE. Ayez toujours l’enfant

dans votre champ de vision.

y ÉVITEZ DES BLESSURES GRAVES

causées par une chute de la poussette ou

de l’enfant. Utilisez toujours les 5 points

d’attache du harnais. Ajustez adéquatement

les sangles après avoir bouclé les attaches.

y Un enfant mal attaché pourrait glisser

dans les ouvertures pour les jambes

et être étranglé. N’utilisez JAMAIS en

position assise sans attacher l’enfant

convenablement avec le harnais à 5 points

d’ancrage.

y Le frein doit être activé au moment de

placer l’enfant dans la poussette. Il en va

de même lorsque vous retirez l’enfant de la

poussette ou que vous vous immobilisez.

y ÉVITEZ LE COINCEMENT DES DOIGTS.

Tenez l’enfant à l’écart au moment de plier

ou de déplier la poussette. Assurez-vous

d’ouvrir complètement la poussette et

que le mécanisme soit convenablement

bloqué avant de laisser votre enfant s’en

approcher.

y Vous pouvez entendre un déclic

qui conﬁrme le blocage adéquat du

mécanisme.

y N’utilisez jamais la poussette pour un

enfant dont le poids dépasse 25 kg (55

lb) ou dont la hauteur excède 100 cm (40

po). Une telle utilisation peut entraîner une

usure prématurée et une détérioration de

la poussette. Cette poussette est conçue

pour transporter seulement un enfant.

y Le poids maximum que peut contenir le

panier de rangement est de 5 kg (11 lb).

y AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES

D’INSTABILITÉ, ne placez jamais de sacs à

main, de sacs de magasinage, de paquets

ou d’autres accessoires sur l’auvent ou le

guidon de la poussette.

y NE TRANSPORTEZ PAS plus d’un

enfant dans la poussette, ni d’objets

ou d’accessoires qui pourraient causer

une instabilité, une chute ou un bris de

l’équipement.

FR

39

y Ne tentez pas d’attacher un siège d’enfant

autre que le siège d’auto pour enfant

CYBEX ou un autre siège approuvé par

CYBEX.

y NE SOULEVEZ JAMAIS une poussette

transportant un enfant.

y N’UTILISER JAMAIS LA POUSSETTE

DANS LES ESCALIERS OU LES

ESCALIERS ROULANTS en raison des

risques de perte de contrôle et de chute de

l’enfant.

y AVANCEZ AVEC SOIN SUR LES

DÉNIVELLATIONS, les bordures de

trottoirs ou sur les terrains en graviers; des

chocs répétés peuvent endommager la

poussette.

y La poussette est CONÇUE POUR UNE

UTILISATION À VITESSE DE MARCHE;

elle n’est pas conçue pour la course, le

jogging, le patin à roues alignées, etc.

y ÉVITEZ l’exposition prolongée au soleil aﬁn

de prévenir une possible décoloration.

y La poussette NE DOIT PAS être utilisée

comme jouet.

y CESSER L’UTILISATION de la poussette si

elle est endommagée ou brisée.

y N’utilisez aucun accessoire, pièce de

rechange ou autre composante qui n’est

pas approuvé par CYBEX.

y La barre de protection de la poussette doit

être attachée en tout temps.

FR

GARANTIE LIMITÉE

Votre poussette CYBEX est couverte par

une garantie limitée de 2 ans qui s’applique

à l’acheteur d’origine, à partir de la date

d’achat. Cette garantie couvre les défauts de

fabrication ou de matériaux, et est basée sur

une utilisation normale et adéquate du produit.

Cette garantie n’est pas transférable et est

valide sur présentation d’une preuve d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER UNE PREUVE

D’ACHAT POUR BÉNÉFICIER DE LA

GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie limitée est valide seulement

dans le pays d’achat initial.

CYBEX fournira des pièces de rechange ou

procédera à une réparation, selon la décision

de l’entreprise.

Cette garantie limitée NE S’APPLIQUE PAS

dans les cas suivants :

y Dommage résultant d’une usure normale,

de négligence ou d’accident.

y Dommage résultant d’un usage inapproprié

ou d’un entretien déﬁcient. Veuillez vous

référer à la section du guide concernant

l’entretien et l’utilisation adéquate.

y Dommage causé par la rouille, la pourriture

ou la moisissure résultant d’un entretien

déﬁcient ou d’un manque de nettoyage.

y Dommage causé par un transporteur aérien

ou un service d’expédition.

y Usure des pneus.

y Dommage résultant d’une exposition

prolongée au soleil, de l’humidité, de

l’utilisation de détergent ou de lavage

fréquent.

y Dommage causé par une réparation ou une

modiﬁcation effectuée par une tierce partie.

y Tout dommage subit par un deuxième

acheteur.

CYBEX se réserve le droit de déterminer si

les termes et conditions ont été respectés.

Cette garantie n‘exclut ni ne limite vos droits

prévus par la législation nationale applicable, y

compris les réclamations de responsabilité ou

de violation de contrat, dont l’acheteur peut se

prévaloir contre le vendeur ou le fabricant du

produit.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question relative à votre produit

CYBEX, veuillez communiquer avec notre

service à la clientèle.

Téléphone: 1-877–242–5676

E-mail: info.us@cybex-online.com

40

FR

NETTOYAGE

y Nettoyez le cadre à l’aide d’un linge humide

et d’un détergent doux, puis séchez

complétement. N’utilisez pas de produits

abrasifs.

y Si la poussette a été exposée à l’eau salée,

nous recommandons un rinçage à l’eau (du

robinet).

y La house en tissus est lavable à la machine.

- Cycle délicat

- À l’eau chaude (30 °C/85 °F)

- Détergent doux – pas de blanchissant

- NE PAS SÉCHER à la machine

- Sécher complètement (suspendre pour

sécher) sans exposition au soleil avant de

replacer sur le cadre.

y L’auvent pare-soleil peut être lavé à la main

avec un détergent doux et de l’eau chaude

(30 °C/86 °F).

y Tous les tissus CYBEX ont été testés mais

lorsque la poussette est très mouillée, l’eau

peut pénétrer dans les coutures et laisser

des tâches sur les garnitures.

y N’entreposez jamais la poussette dans un

endroit humide car cela pourrait favoriser

l’apparition de moisissures.

41

FR

ENTRETIEN

y Ce produit requiert un entretien régulier.

y Vériﬁez régulièrement les pièces de ﬁxation

(rivets, vis, etc.) et les resserrer s’il y a lieu.

y Appliquez régulièrement un lubriﬁant sec

sur les mécanismes de verrouillage et

essuyez l’excédent avec un linge doux.

y De la même façon, les autres pièces

mobiles peuvent également être lubriﬁées

au besoin.

y Retirez périodiquement les roues et

nettoyez les essieux.

y Vériﬁez régulièrement les freins, les roues

et les pneus, remplacez-les ou réparez-les

au besoin.

y Par mesure de prévention, vériﬁez

régulièrement tous les dispositifs de

sécurité, les verrous et les sangles. Cessez

l’utilisation si le produit est endommagé ou

brisé.

y N’effectuez aucune modiﬁcation au produit.

Si vous avez des questions ou éprouvez

un problème, veuillez communiquer votre

détaillant ou le service à la clientèle de

CYBEX.

y N’utilisez que des pièces de rechange

CYBEX, l’utilisation d’autres pièces peut

entraîner des risques.

42

La page charge ...

CYBEX Balios M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CYBEX Balios M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents