M-Audio PF610 Manuel utilisateur

Marque: M-Audio

Modèle: PF610

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Profire 610

ProFire 610

Guide d’Utilisation

Français

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Caractéristiques de la ProFire 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Conﬁguration Minimale Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Légende façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Légende arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Installation du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Connexions matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchement des micros et/ou des instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Branchement d’entrées de niveau ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexions numériques (S/PDIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contrôle au casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Branchement des sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Panneau de contrôle logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vu-mètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pan (panoramique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mute (muet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stereo Link (lien stéréo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Curseur de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nom du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Onglet Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode Hôte - source synchro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode hôte - fréquence d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode hôte - taille du tampon ASIO / WDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode autonome - source synchro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode autonome - fréquence d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mixeurs actifs à des fréquences d’échantillonnages supérieures à 96 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bouton de volume master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guide d’UtilisationProFire 610

Onglet About (À propos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

View (Afﬁchage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Utilisation de la ProFire 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglages des niveaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entrées Mic/Inst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entrées ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entrées S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conﬁguration de votre logiciel audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélectionner la ProFire 610 en tant que périphérique audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Acheminer vos sorties logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Régler la fréquence d’échantillonnage et la résolution en bits de vo-tre session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

À propos de l’enregistrement “overdub” et du mixage de monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation des Mixeurs de Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Fonctionnement autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Timing numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Scénario 1 : la ProFire 610 est le Clock Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Scénario 2 : La ProFire 610 en esclave sur l’entrée S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Scénario 3 : Création d’une “boucle numérique” synchronisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Termes de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Enregistrement de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ProFire 610 Guide d’Utilisation

Guide d’Utilisation 3ProFire 610

Introduction

Merci d’avoir choisi l’interface audio ProFire 610 de M-Audio. La ProFire 610 fait partie de la célèbre série

M-Audio de solutions d’enregistrement numérique FireWire

et propose une conception matérielle solide, une

technologie de pilote robuste et une application Control Panel performante — pour vous permettre de capturer

vos meilleures performances avec la plus haute ﬁdélité possible.

Cette interface robuste inclut de nombreuses options offertes sur le ﬂeuron des interfaces, la ProFire 2626,

comme le puissant mixeur de monitoring DSP, les préampliﬁcateurs haute qualité à technologie Octane™, les

deux sorties casques et un curseur de contrôle du volume master pour

faciliter l’enregistrement et le mixage. De plus, sa conception portable

et son fonctionnement alimenté par bus vous permettent de faire des

enregistrements de qualité professionnelle où vous voulez... en studio ou

sur la route.

Même si vous êtes un musicien expérimenté et un fan de l’enregistrement

numérique, prenez quelques instants pour lire attentivement ce

manuel de l’utilisateur et vous familiariser avec les fonctionnalités et le

fonctionnement de la ProFire 610. Nous vous conseillons également

de consulter le manuel de vos logiciels audio pour obtenir de plus

amples renseignements à propos de l’intégration de la ProFire 610

dans votre système. Une connaissance approfondie de vos logiciels

est indispensable si vous souhaitez utiliser la ProFire 610 de manière

optimale.

REMARQUE : Ne pas brancher ou débrancher les appareils M-Audio ou autres

appareils alimentés par le bus pendant que votre ordinateur est allumé

(l’appareil n’accepte pas les branchements « à chaud »). Effectuez les

branchements des câbles FireWire alors que l’ordinateur est éteint.

Reportez-vous à la page 7 pour plus d’informations sur ce sujet.

Contenu de l’emballage

Votre pack ProFire 610 comprend :

• InterfaceProFire610

• Unguidedepriseenmainimprimé

• câbleFireWire6/6broches

• câbleFireWire6/4broches

• CD-ROMFireWireSeriesaveclespilotesetladocumentation

• CD-ROMPacklogiciels

• Blocd’alimentation12VCC2A

À propos de “1394”,

“iLink” et “FireWire” :

Certains constructeurs

d’ordinateurs peuvent utiliser

une nomenclature différente

pour se référer aux connexions

FireWire telles que “iLink”, “IEEE

1394” ou simplement “1394”.

Ces ports gèrent les mêmes

données et la ProFire 610 peut

être branchée à n’importe lequel

de ces ports.

Guide d’Utilisation 4ProFire 610

Caractéristiques de la ProFire 610

• Congurationaudioavec6entréeset10sorties

• Fonctionnementallantjusqu’à24bits/192kHz

• Deuxpréamplismicro/instrumentavectechnologieOctane

, indicateurs LED et alimentation fantôme.

• DeuxprisescomboXLR/TSenfaçadepourlesmicrosoulesentréesàniveauxd’instrument

• Deuxentréeslignesymétriques1/4àl’arrière

• Huitsortieslignesymétriques1/4àl’arrière

• Deuxsortiescasquesindépendantes1/4aveccommandesdevolumeindividuelles

• Entrée/sortieS/PDIF

• Entrée/sortieMIDI

• PuissantDSPintégréproposantcinqmixeurs16x2aveclatencequasi-nulle

• Contrôledevolumemasterprogrammableparl’utilisateur

• FonctionautonomeenpréamplimicrodeuxcanauxetconvertisseurA/N-N/A.

Conﬁguration Minimale Requise

La conﬁguration minimale requise peut être trouvée sur la boîte de la ProFire 610 ainsi que sur le site web de

M-Audio.

Une remarque sur les mises à jour système : Veuillez consulter la page de téléchargement

de pilotes M-Audio sur http://www.m-audio.fr/drivers pour vériﬁer l’existence d’un pilote mis à jour

avant d’installer une mise à jour du système d’exploitation.

Avant leur mise à disposition, les pilotes de l’appareil de M-Audio sont testés sur les différents

systèmes d’exploitation disponibles. Lorsqu’une mise à jour de système d’exploitation est mise à

disposition par Microsoft ou Apple, tous les pilotes des appareils M-Audio sont testés et mis à jour,

le cas échéant, pour assurer un bon fonctionnement.

M-Audio recommande d’attendre la mise à disposition du nouveau pilote sur le site Web M-Audio

avant de mettre à jour le système d’exploitation.

Guide d’Utilisation 5ProFire 610

Contrôles et connecteurs

Légende façade



 



    

2008

 

1. Prise d’entrée combo Micro / Instrument (Mic / Inst) - Entrées combo micro symétrique et instrument

asymétrique.CesprisescombosacceptentlesconnecteursXLRtroisbrochesoulesconnecteursTSjack6,35et

apparaissent comme première paire d’entrées (i.e. entrées 1/2) dans votre application audio. Les niveaux d’entrée

sont contrôlés par les boutons de gain correspondant.

2. Indicateurs de signal / écrêtage (écrêtage) - le voyant vert indique la présence d’un signal à l’entrée analogique

correspondante tandis que le voyant rouge indique l’”écrêtage” ou la distorsion à l’entrée. Utilisez ces voyants pour

régler les niveaux des deux premières entrées analogiques.

3. Bouton Gain (Gain) - Le niveau du préampli pour les entrées en façade est réglé par ce bouton. Il offre aussi une

fonction pousser/tirer qui engage le pad de 20 dB quand il se trouve en position “out” (tiré).

4. Boutons de volume de casque (Level) - Pour régler le volume de chaque sortie casque, faites tourner le

potentiomètre correspondant.

5. Sorties casque ( ) - Ces deux prises de sortie casque

de 1/4” (TRS) fonctionnent indépendamment l’une de l’autre. La première

sortie casque fournit le même signal audio que les sorties 1/2 sur l’arrière

de l’unité alors que la seconde sortie fournit le même signal audio que les

sorties 3/4 sur l’arrière de l’unité.

6. Bouton alimentation fantôme et voyant (48V) - Ce bouton applique

unealimentationfantômede+48VsurlesentréesXLRenfaçadede

l’interface. Le voyant à côté de chaque bouton s’allume quand l’alimentation

fantômeestenvoyéeauxentréesXLR.

7. Voyant d’alimentation - Le voyant d’alimentation bleu s’allume en continu

quand le appareil est alimenté par le bus FireWire ou l’alimentation externe.

Le voyant clignote si l’unité est conﬁgurée pour une synchronisation externe

mais ne reçoit pas de signal d’horloge valide.

8. Bouton d’alimentation ( ) - Ce bouton allume et éteint l’interface.

A propos de l’alimentation

fantôme :

Faites attention lorsque vous

activez l’alimentation fantôme

car les micros ne la requièrent

pas tous pour fonctionner. Par

exemple, la plupart des micros

dynamique ne requièrent pas

d’alimentation fantôme mais

les micros à condensateur

la requièrent généralement.

Certains micros “vintage”

à ruban risquent d’être

détériorés avec l’application

de l’alimentation fantôme.

Consultez toujours le manuel

de votre micro avant d’appliquer

l’alimentation fantôme.

Guide d’Utilisation 6ProFire 610

9. Volume master ( ) - Ce potentiomètre contrôle les niveaux des sorties analogiques de la ProFire 610. Tourner

le bouton dans le sens des aiguilles augmente le niveau de sortie et dans le sens inverse réduit le niveau de sortie.

Par défaut, ce bouton sert à contrôler les sorties analogiques 1/2. Toutefois, l’application Control Panel permet de

régler le bouton de volume master pour régler toute combinaison de paires de sortie analogiques (soit 1/2, 3/4, 5/6,

ou 7/8). Cela inclut la possibilité de contrôler le niveau des huit sorties analogiques simultanément. Cette fonction a

été établie pour simpliﬁer de nombreux types de scénarios stéréo et surround.

Reportez-vous à la section Control Panel de ce manuel d’utilisateur pour en savoir plus sur la manière de conﬁgurer

et d’utiliser le bouton de volume master.

REMARQUE : Si ce bouton est affecté au contrôle des paires analogiques 1/2 ou

3/4, il affectera aussi le niveau des sorties casque respectivement. La

section “Brancher les sorties analogiques” inclut une astuce sur la

manière de conﬁgurer l’interface pour obtenir trois boutons de volume

séparées (i.e. un bouton pour chaque sortie casque et le bouton de

master volume pour le niveau des enceintes). Reportez-vous à la page

10 pour plus d’informations sur ce sujet.

! ATTENTION : En décochant l’une des cases du bouton de volume master, les sorties

correspondantes peuvent être reproduites au volume maximum (c.-à.-d. sans aucune

atténuation). Des signaux très forts risquent alors d’être envoyés à vos haut-parleurs,

ampliﬁcateurs de casque ou tout autre équipement. Faites attention à vos niveaux de sortie

chaque fois que vous décochez une des cases pour éviter de risquer d’endommager votre

équipement (ou même votre ouïe). Si vous souhaitez que ces cases soient décochées aﬁn de

pouvoir reproduire des signaux atténués et complets via l’interface, il est vivement recommandé

de prévoir un appareil externe pour contrôler vos niveaux (par ex. un mixeur externe).

Guide d’Utilisation 7ProFire 610

Légende arrière

    

10. Prise d’alimentation ( ) - Branchez le bloc d’alimentation 12V CC 2A quand vous utilisez la ProFire 610

avec une connexion FireWire quatre broches ou si votre ordinateur ne fournit pas sufﬁsamment d’énergie par le

bus avec une connexion 6 broches. Si vous ordinateur peut fournir une alimentation sufﬁsante via la connexion 6

broches, il n’est pas nécessaire d’utiliser le bloc d’alimentation.

Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec l’interface ou un adaptateur similaire.

11. Ports FireWire (

) -BranchezvotreordinateursurlaProFire610àtraversdel’undecesportsFireWireetgrâce

aucâbleFireWireinclus.LesecondportFireWirevouspermetdechaînerunéquipementsupplémentaire,telqu’un

disque dur externe à votre ordinateur. Ne branchez pas le deuxième port FireWire sur un autre ordinateur.

La ProFire 610 n’est absolument pas compatible avec les réseaux FireWire. Si vous la reliez à deux ordinateurs, vous

risquez d’endommager votre interface et/ou les ordinateurs.

! REMARQUE : Ne pas brancher ou débrancher les appareils M-Audio ou autres appareils alimentés par

le bus pendant que votre ordinateur est allumé (l’appareil n’accepte pas les branchements « à chaud »).

Effectuez les branchements des câbles FireWire alors que l’ordinateur est éteint.

Des problèmes isolés nous ont été signalés concernant la connexion à chaud de appareils répondant à

la norme IEEE 1394 (aussi appelée FireWire). Ceci inclut, mais ne se limite pas aux appareils de la série

FireWire de M-Audio.

La connexion à chaud consiste à établir des connexions IEEE 1394/FireWire quand un ou plusieurs

périphériques sont allumés (y compris l’ordinateur). De rares cas se sont trouvés où, après une connexion

à chaud, le périphérique FireWire ou le port FireWire de l’ordinateur hôte étaient rendus inutilisable de

façon permanente.

Veuillez consulter la base de connaissances de la section Assistance du site www.m-audio.fr aﬁn d’obtenir

des mises à jour à ce sujet.

12. Connecteurs MIDI In et MIDI Out - Prises d’entrée et de sortie MIDI sur des connecteurs DIN à 5 broches.

Branchez un clavier contrôleur MIDI, un module de son ou un autre appareil MIDI sur ces ports.

13. Connecteurs d’entrée/sortie S/PDIF coaxiaux - Entrée et sortie numérique S/PDIF via des connecteurs RCA

coaxiaux.Compatibleavecunefréquenced’échantillonnagedejusqu’à192kHz.

14. Sorties ligne -Cesprisesjacks(TRS)6,35mmfournissenthuitsortiesanalogiquessymétriques/asymétriques.

15. Entrées ligne - Ces deux prises TRS 6,35 mm fournissent deux canaux d’entrée analogique symétrique o

asymétrique. Ils apparaissent comme la seconde paire d’entrées (i.e. entrées 3/4) dans votre application audio.

Guide d’Utilisation 8ProFire 610

Installation du pilote

Pour les instructions sur l’installation de la ProFire 610, veuillez vous reportez au guide de prise en main imprimé.

Connexions matérielles

-ICRO

'UITARE"ASSE

#ASQUE

#ÊBLE8,2

#ÊBLEv

Façade de la ProFire 610

$ISQUEDUR

EXTERNE

/RDINATEUR

-ONITEURS

4ABLEDE-IXAGE

0ROCESSEURDgEFFETS

!LIMENTATION

$!4

&IRE7IRE

30$)&

ENTRÏE-)$)

SORTIE-)$)

&IRE7IRE

-ODULEDESON

#LAVIER-)$)

$!4

Arrière de la ProFire 610

Guide d’Utilisation 9ProFire 610

Branchement des micros et/ou des instruments

LaProFire610offredeuxprisesd’entréecomboXLR/TSenfaçade.Lessourcesdemicrosoud’instruments

(guitaresélectriques,basses,etc)peuventêtrebranchéessurcesentréesenutilisantrespectivementdescâbles

XLRou1/4.

Si vous utilisez un ou des micros qui requièrent l’alimentation fantôme, activez le bouton d’alimentation fantôme

une fois le ou les micros branchés.

REMARQUE : L’alimentation fantôme s’applique uniquement sur la portion XLR en

façade mais n’affecte pas les entrées instruments 1/4. Les instruments peuvent être

branchés sur les entrées combo quel que soit l’état de l’interrupteur d’alimentation

fantôme.

Branchement d’entrées de niveau ligne

LaProFire610peutenregistrersimultanémentdel’audiosurjusqu’àdeuxsourcesdeniveauligne.Connectez

vos appareils de niveau ligne sur les entrées ligne sur l’arrière.

Connexions numériques (S/PDIF)

La ProFire 610 offre des prises coaxiales d’entrée et de sortie S/PDIF (RCA) à l’arrière. Ces prises peuvent être

utilisées pour recevoir et envoyer des données numériques depuis n’importe quel appareil disposant d’entrées ou

de sorties coaxiales S/PDIF.

REMARQUE : Lorsque des appareils audio sont interconnectés en numérique via

S/PDIF, vous devez conﬁgurer un bon timing sur tous les appareils pour garantir un

transfert audio sans erreur. La section “Timing numérique” de ce manuel couvre ce sujet

en détails.

Contrôle au casque

La ProFire 610 offre deux sorties casque en façade. La première sortie casque fournit le même signal audio que

les sorties 1/2 sur l’arrière de l’unité alors que la seconde sortie fournit le même signal audio que les sorties 3/4.

Les deux premiers onglets du Control Panel (i.e., les onglets “Analog Out 1/2” et “Analog Out 3/4”) sont utilisés

pour conﬁgurer les mixages de ces sorties, respectivement. Le monitoring et le mixage au casque sont expliqués

en détails dans la section “À propos de l’enregistrement en overdub et le mixage du monitoring” de ce manuel.

REMARQUE : Si le bouton de volume master est affecté au contrôle des paires

analogiques 1/2 ou 3/4, il affectera aussi le niveau des sorties casque

respectivement.

Guide d’Utilisation 10ProFire 610

Branchement des sorties analogiques

Branchez les sorties ligne du panneau arrière sur une console de mixage, un ampliﬁcateur ou des enceintes

alimentées. Par défaut, la paire de sorties analogiques 1/2 est contrôlé le bouton de volume master en façade.

Toutefois, ce bouton peut être affecté au contrôle d’autres paires de sorties via le Control Panel de la

ProFire 610.

! ATTENTION : Les ﬂux des sorties analogiques qui ne sont pas contrôlés par le bouton de

volume master seront émis sur les sorties analogiques au niveau maximum.

✓ ASTUCE : Pour contrôler le niveau du mixage de monitoring principal sans affecter le niveau

des sorties de casque, associez le bouton de volume master aux sorties analogiques 5/6 ou 7/8

et utilisez ces sorties pour vos moniteurs principaux. Cela évite au bouton de volume master

d’inﬂuencer les niveaux des sorties de casque 1 et 2 et procure trois sorties stéréo uniques aux

commandes de volume du panneau avant.

Si vous savez déjà comment contrôler le niveau de mixage de monitoring principal (ex. via

l’utilisation d’un mixeur externe), il est aussi possible d’utiliser le bouton de volume master

en tant que départ auxiliaire. Raccordez simplement l’une des paires de sortie analogiques à

un processeur d’effets externe et associez le bouton de volume master aux canaux respectifs.

Ramenez les sorties du processeur d’effets externe dans l’interface ProFire 610 à l’aide des

entrées ligne 3 et 4 en tant que monitoring auxiliaire et utilisez le bouton de volume master pour

contrôler le niveau de départ auxiliaire.

Guide d’Utilisation 11ProFire 610

Panneau de contrôle logiciel

Le pilote de la ProFire 610 propose une interface simple et puissante avec les logiciels audionumériques installés

sur votre ordinateur. La Control Panel fournit cinq mixeurs multi-canaux indépendants, offrant six canaux d’entrées

depuis les entrées physiques et 10 canaux de sorties depuis votre logiciel audio. Chaque mixeur est dirigé vers

saproprepairedesortiesmatérielles,permettantjusqu’àcinqmixagesuniquesàpartirdesentréesmatérielleset

des monitorings logiciel.

Le panneau de conﬁguration (Control Panel) de la ProFire 610 est installé sur l’ordinateur lors de l’installation des

pilotes. Pour lancer le Panneau de conﬁguration :

•Utilisateurs de Windows XP/Vista : Un petit logo M-Audio sera placé dans la zone de notiﬁcation

(dans le coin inférieur droit du bureau de Windows). Pour lancer le Panneau de conﬁguration, double-cliquez

sur cette icône.

•Utilisateurs Mac OS X : La panneau de conﬁguration se trouve dans le panneau Préférences Système,

sous “Autre”.

REMARQUE : Le Panneau de conﬁguration de la ProFire 610 est également

accessible depuis la fenêtre de conﬁguration audio des logiciels

audio compatibles ASIO.

Onglets Mixeur

Cette section du manuel de l’utilisateur offre un aperçu de base des mixeurs de monitoring de la ProFire 610

et décrit les divers boutons, potentiomètres et curseurs que vous trouverez sur les pages du mixeur. Reportez-

vous à la section “À propos de l’enregistrement en overdub et le mixage de monitoring” de ce manuel pour une

approche en profondeur de la conﬁguration et de l’utilisation des mixeurs de monitoring.

Chaque onglet Mixeur contient seize canaux d’entrée mono (qui peuvent fonctionner en paire stéréo) et un canal

de sortie mélangé master stéréo. Chaque section de canal du mixeur contient (de haut en bas) : niveau, pan,

mute,soloetcurseurdeniveau.Chaquepaireadjacentedecanauxpartageaussiunboutondelienstéréo.

Entrons, un par un, dans les détails

Guide d’Utilisation 12ProFire 610

Les six premiers canaux (sur la gauche du mixeur) correspondent aux entrées matérielles de l’interface (i.e. les

entrées analogiques 1-4 et S/PDIF L/R). Sur la droite des entrées matérielles se trouvent les 10 canaux de

“monitoring logiciel” qui correspondent aux sorties de votre logiciel audio. Les deux canaux restants (sur la droite

du mixeur) contrôlent la sortie mélangée du mixeur de monitoring sélectionné.

Le panneau de conﬁguration offre cinq onglets de mixeurs en haut de la fenêtre (Sortie analogique 1/2, 3/4, 5/6,

7/8 et sortie S/PDIF L/R). Utilisez ces onglets pour sélectionner la sortie pour laquelle vous souhaitez créer

un mixage de monitoring. Par exemple, sélectionnez l’onglet “Sortie analogique 7/8” pour créer un mixage de

monitoring qui redirige les sorties 7-8 analogiques.

Remarquez que les deux sorties casque sur la façade de la ProFire 610 correspondent, respectivement, aux

sorties analogiques 1/2 et 3/4. Par exemple, si vous souhaitez créer un mixage de monitoring pour la seconde

sortie casque, utilisez l’onglet “Sortie analogique 3/4”.

✓ ASTUCE : Les cinq premiers onglets du Panneau de conﬁguration (i.e. sortie analogique 1/2,

3/4, 5/6, 7/8 et Sortie S/PDIF L/R) peuvent être renommés en double-cliquant sur l’onglet.

Cela vous permet de sélectionner un titre personnalisé pour chaque mixage de monitoring.

Par exemple, si le bassiste dispose d’un mixage au casque qui couvre les sorties analogiques

3-4, cet onglet peut être étiqueté ÒMixage bassisteÓ. Notez que l’étiquetage d’un onglet du

Panneau de conﬁguration modiﬁe le nom dans l’application du panneau de conﬁguration) ; les

modiﬁcations des noms des onglets n’affectent en rien votre application audio.

Vu-mètres

Chaque Vu-mètre afﬁche le niveau de l’entrée ou de la sortie du canal correspondant. Chaque indicateur

afﬁche les crêtes de niveau récentes. La durée d’afﬁchage des indicateurs d’écrêtage peut être modiﬁée

grâceauréglage«PeakHold»dansestsélectionnéparleparamètrePeakHolddanslemenuView.Ce

menu est détaillé dans la section Fonctions Supplémentaires de ce manuel.

Pan (panoramique)

Le contrôle de pan dirige chaque canal vers le bus de sortie gauche ou droit. Le double-clic, l’alt-clic

(Windows) ou l’Option-clic (Mac) sur le potentiomètre de pan centre ce dernier.

Mute (muet)

Un clic sur le bouton mute rendra complètement muette la sortie des canaux associés. Le bouton s’allume

pour indiquer que le canal correspondant a été désactivé. L’Alt-Clic (Windows) ou l’Option-Clic (Mac) sur un

bouton mute active/désactive la fonction mute pour tous les canaux dans le mixeur afﬁché.

Solo

Un clic sur le bouton solo activera uniquement la sortie des canaux associés. Le bouton s’allume pour indiquer

que le canal correspondant a été activé. Tous les autres canaux sont désactivés, sauf ceux dont le bouton solo

est actif. L’Alt-Clic (Windows) ou l’Option-Clic (Mac) sur un bouton solo active/désactive la fonction solo pour

tous les canaux dans le mixeur afﬁché.

Guide d’Utilisation 13ProFire 610

Stereo Link (lien stéréo)

EncliquantsurleboutonStereoLink,vousprovoquezlecontrôledesdeuxcanauxadjacentscorrespondants

par le curseur de canal et les boutons mute/solo. En alt-cliquant (Windows) ou en option-cliquant (Mac) sur le

bouton link, vous provoquez le regroupement/la séparation de tous les canaux dans le mixeur afﬁché.

Curseur de niveau

Le curseur de niveau contrôle le niveau de sortie pour le canal correspondant. En double-cliquant ou

alt/option-cliquant sur un curseur de canal, vous réglez le curseur sur gain unitaire.

Nom du canal

Le nom afﬁché en bas de chaque section de canal peut être modiﬁé en cliquant sur le champ. Une fois le

nouveau nom saisi, pressez la touche enter/return pour conﬁrmer le nouveau nom de canal.

Notez que la modiﬁcation des noms affecte uniquement l’apparence des noms de canaux dans les onglets de

mixeur du panneau de conﬁguration - cette option n’affecte pas votre application audio. Remarquez aussi que

le changement de nom d’un canal sur un onglet de mixeur provoque le changement de ce nom dans les autres

onglets de mixeur.

✓ ASTUCE : Une fois le changement de nom effectué, pressez l’a touche tab pour passer

immédiatement au canal suivant et son étiquetage. Cela vous permet de modiﬁer le nom de

tous les canaux de mixeur rapidement.

Onglet Settings

La fenêtre Settings fournit des contrôles pour différents paramètres

matériel et de synchronisation. Notez que le Panneau de conﬁguration

fournit des menus déroulants séparés pour les modes “hôte” et

“autonome”. Le Mode Hôte (i.e., quand l’interface est utilisé avec un

ordinateur) est l’utilisation la plus commune de la ProFire 610 alors

que le mode autonome permet d’utiliser l’interface sans ordinateur. Les

deuxjeuxdemenusdéroulantssontcouvertsdanscettesection.

Pour en savoir plus sur le mode autonome, reportez-vous au chapitre

“Fonctionnement autonome” de ce guide.

Uniquement Windows : Menu déroulant

de la taille de la mémoire-tampon.

Guide d’Utilisation 14ProFire 610

Mode Hôte - source synchro

Ce menu déroulant vous permet de sélectionner la

synchronisation numérique sur l’interface quand la ProFire 610

est en mode hôte. Le menu sélectionne entre la synchronisation

interne de la ProFire 610 ou externe via signal S/PDIF.

Mode hôte - fréquence d’échantillonnage

Ce menu déroulant déﬁnit la fréquence d’échantillonnage

de la ProFire 610. Notez qu’en utilisant l’interface avec une

application ASIO ou CoreAudio, le taux d’échantillonnage

peut également être déterminé par votre application audio.

Ce paramètre peut ne pas être éditable depuis le Control

Panel de la ProFire 610 si votre application audio est en cours

d’exécution. Dans ce cas, toutes les modiﬁcations apportées

au taux d’échantillonnage doivent être réalisées directement via

l’application audio. Si l’application ne vous laisse pas déﬁnir la

fréquence d’échantillonnage, quittez l’application puis modiﬁez-

la dans le Panneau de conﬁguration de la ProFire 610.

Si la ProFire 610 est réglée sur synchronisation externe, ce

menu afﬁche la fréquence d’échantillonnage entrante et la

sélection est désactivée. Si l’unité est réglée sur synchro

externe et qu’une erreur est détectée au niveau de la fréquence

d’échantillonnage, le champ sous le menu afﬁche l’un des deux

messages suivants :

 • Unsupported (non compatible) – une fréquence

d’échantillonnage non compatible a été détectée

 • Unlocked (déverrouillé) – aucune source d’horloge

valide n’a été détectée

Si la synchronisation externe est sélectionnée et qu’une erreur

de synchronisation est détectée, le voyant d’alimentation

clignote.

Mode hôte - taille du tampon ASIO / WDM

Window uniquement

La latence est le temps mis par le signal d’entrée pour

traverser votre logiciel audio et atteindre les sorties.

Cette latence peut aboutir à un retard indésirable lors de

l’enregistrement fractionné sur des pistes existantes.

Ce menu contextuel vous permet de sélectionner la taille

de la mémoire-tampon dans les échantillons. Une taille de

mémoire tampon réduite produit une latence faible, mais n’est

pas adaptée à des systèmes plus lents, ce qui produit des

parasites et des pailles dans la lecture audio.

Par défaut, la taille de la mémoire tampon est de 256

échantillons. Si l’audio souffre de parasites, essayez

d’augmenter la taille de la mémoire-tampon.

Mode autonome - source synchro

Ce menu déroulant détermine la source de synchronisation

d’horloge lors de l’utilisation de ProFire 610 en mode

autonome. Vous pouvez choisir de synchroniser l’horloge

interne de la ProFire 610 ou de verrouiller l’interface sur un signal S/PDIF entrant.

A propos de l’horloge externe

L’audio numérique repose sur

des échantillons. Par exemple, un

enregistrement numérique à une

fréquence d’échantillonnage de 44,1

kHz contient 44 100 échantillons, ou

“snapshots” numériques par seconde.

Chaque périphérique audio numérique

possède sa propre horloge interne,

ou crystal, pour générer et contrôler

la fréquence et la synchronisation

exactes de ces échantillons à chaque

seconde. Pour que deux périphériques

audio ou plus puissent fonctionner

ensemble, seule l’une de leurs horloges

peut servir à contrôler (le Maître),

tandis que tout autre périphérique

doit être synchronisé sur l’horloge du

périphérique (l’esclave). Autrement,

l’audio sortant paraîtra déformé, être lu

à une mauvaise vitesse, ou souffrir de

parasites.

Vous pouvez régler la ProFire 610 pour

qu’elle fonctionne en tant qu’horloge de

référence maître (“Interne”) lorsqu’elle

est connectée en numérique à d’autres

périphériques audio :

Connectez la sortie S/PDIF de la

ProFire 610 à l’entrée S/PDIF d’un

autre périphérique audio numérique

et conﬁgurez ce périphérique pour

le synchroniser à son entrée S/PDIF

(ce qui en fait l’horloge de référence

maître).

Mais vous pouvez aussi régler un

autre périphérique qui agisse en tant

qu’horloge de référence maître et

établir la ProFire 610 pour faire ofﬁce

d’horloge de référence esclave :

Connectez la sortie numérique S/PDIF

de votre périphérique audio externe

à l’entrée S/PDIF de la ProFire 610.

Sélectionnez “S/PDIF externe” comme

source d’horloge dans l’onglet Settings

du Panneau de conﬁguration. La

ProFire 610 fonctionne maintenant en

synchronisation avec le signal

S/PDIF numérique engendré par l’autre

périphérique.

Guide d’Utilisation 15ProFire 610

Mode autonome - fréquence d’échantillonnage

Ce menu déroulant vous permet de sélectionner la synchronisation numérique sur l’interface quand la

ProFire 610 est en mode autonome. Les fréquences d’échantillonnage compatibles sont 44.1, 48, 88.2, 96,

172.4 et 192 kHz.

Si la ProFire 610 est réglée sur Synchronisation externe en mode autonome, le menu Fréquence

d’échantillonnage afﬁche “Auto” et l’interface se verrouille automatique sur la fréquence d’échantillonnage du

signal S/PDIF entrant.

Si la synchronisation externe est sélectionnée et qu’une erreur de synchronisation est détectée, le voyant

d’alimentation clignote.

Mixeurs actifs à des fréquences d’échantillonnages supérieures à 96 kHz

Quand vous utilisez des fréquences d’échantillonnages de 176,4 ou 192 kHz, la ProFire 610 peut utiliser deux

des mixeurs de monitoring disponibles. Ces deux menus déroulants vous permettent de sélectionner lequel

des deux mixeurs reste actif à des fréquences d’échantillonnages supérieures à 96 kHz. Par exemple, si vous

souhaitez utilisez les onglets des mixeurs de monitoring “Analog Out 1/2” et “S/PDIF Out L/R”, sélectionnez-

les dans les menus déroulants “Mixer 1” et “Mixer 2”.

Notez que lors du fonctionnement à des fréquences d’échantillonnages de 176,4 ou 192 kHz, les signaux

peuventtoujoursêtreenvoyésverslessortiesquin’ontpasétésélectionnéesdanslesmenusdéroulants.

Toutefois, ces sorties n’offriront aucune possibilité de mixage de monitoring (i.e. les sorties de votre logiciel

audio seront dirigées directement vers la sortie sans que vous ne puissiez modiﬁer vos signaux avant leur

arrivée aux ports de sortie physiques).

Bouton de volume master

Ces cases à cocher déterminent quelle(s) paire(s) de sortie analogique seront affectées par le bouton de

volume master sur le panneau avant de l’interface : lorsqu’une case est cochée, le niveau de volume de ses

sorties correspondantes sera contrôlé par le bouton de volume master ; lorsqu’une case est décochée, les

sorties seront reproduites au volume maximum, indépendamment de la position du bouton de volume master.

Cette fonction procure à la ProFire 610 davantage de ﬂexibilité d’utilisation. Par exemple, dans les scénarios

de mixage “surround” multicanal, vous pouvez utiliser le bouton de volume master pour régler simultanément

le niveau de tous les haut-parleurs en contrôlant les sorties reliées aux haut-parleurs. Néanmoins, si vous mixez

en stéréo via de l’équipement externe (par ex. compresseurs, modules de réverb, etc.), vous pouvez utiliser

le bouton de volume master pour régler le niveau de sortie des sorties “principales” (raccordées à vos haut-

parleurs) tout en autorisant les autres sorties (celles reliées à votre équipement externe) à rester non-affectées.

Cela vous permettra d’utiliser le bouton de volume master pour régler le volume de vos haut-parleurs sans

affecter vos appareils externes.

Notez que les réglages du bouton de volume master restent actifs même si l’interface est utilisée en mode

autonome. Par exemple, si le bouton de volume master est affecté au contrôle des sorties 1-2 en mode hôte,

le bouton de volume master continue de contrôler les niveaux des sorties analogiques 1-2 quand la ProFire

610 est utilisée en tant que appareil autonome.