Nokia 9000I COMMUNICATOR Le manuel du propriétaire

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manuel d’utilisation

9357113

Issue 2 FR

Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation, Finlande.

Nokia Mobile Phones a opté pour une politique de développement permanent ; aussi, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications et

améliorations du ou des produits décrits dans ce manuel sans avis préalable.

Nokia Mobile Phones décline toute responsabilité quant à la perte de données, de revenu ou tout dommage en résultant.

Minitel et Télétel sont des marques déposées de France Télécom.

5,327,529.

and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are

disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages

(including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on

any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software,

even if advised of the possiblity of such damage.

The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH.

Software, Inc.

Systems Flash Disk Pioneers Ltd., and the TrueFFS® Flash File System software is protected by US Patent No. 5,404,485.

The University of Washington and the Leland Stanford Junior University disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including

without limitation all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington or

the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use,

data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence) or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance

of this software.

This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group.

CellularWare is a trademark of Nokia Mobile Phones.

AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.

Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.

Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation.

Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the United States of America and other

countries.

This product contains the RSA Software .

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and TTE Directive (91/263/EEC).

POUR VOTRE SECURITE Lisez ces ins-

tructions simples. Le non-respect de la

réglementation en vigueur peut pré-

senter un danger ou être sanctionné.

Des informations plus détaillées sont

fournies au chapitre 16 "Informations

importantes relatives à la sécurité" à la

page 16-1.

LA SECURITE SUR LA ROUTE EST

UNE PRIORITE N’utilisez pas le

communicateur alors que vous êtes au

volant; garez votre véhicule !

ETEIGNEZ L’INTERFACE TELEPHONE

DANS UN HOPITAL Suivez les lois ou

les réglementations en vigueur. Eteig-

nez l’interface téléphone lorsque vous

êtes à proximité d’équipements

médicaux.

UTILISEZ VOTRE TELEPHONE

RAISONNABLEMENT N’utilisez l’appa-

reil qu’en position normale (vers

l’oreille). Ne touchez pas l’antenne inu-

tilement.

ETEIGNEZ L’INTERFACE TELEPHONE

DANS UNE STATION-SERVICE

N’utilisez pas l’interface téléphone

lorsque vous êtes dans une station-

service.

ETEIGNEZ L’INTERFACE TELEPHONE

PRES DE LIEUX D’EXPLOSION

Observez toujours la réglementation

spécifique. N’utilisez pas l’interface

téléphone près des usines chimiques ou

des dépots de carburant, etc.

EMISSION D’APPELS DEPUIS

L’INTERFACE TELEPHONE Refermez le

couvercle et mettez sous tension

l’interface téléphone. Entrez le numéro

de téléphone, avec l’indicatif, puis

appuyez sur . Pour mettre fin à un

appel, appuyez sur . Pour répondre

à un appel, appuyez sur .

ETEIGNEZ L’INTERFACE TELEPHONE

EN AVION Les téléphones mobiles peu-

vent générer des interférences. L’utili-

sation des téléphones mobiles en avion

est interdite.

PERSONNEL HABILITE Seul le person-

nel de maintenance habilité peut ins-

taller ou réparer les équipements. Utili-

sez uniquement des accessoires et des

batteries agréés.

INTERFERENCES Tous les téléphones

mobiles peuvent être sujets à des inter-

férences qui peuvent affecter leur per-

formance.

APPELS D’URGENCE Fermez le

couvercle de l’appareil. Si l’interface

téléphone est hors tension, mettez-la

sous tension (appuyez sur la touche

). Appuyez brièvement sur pour

effacer l’écran. Entrez le numéro

d’urgence, puis appuyez sur .

Indiquez votre emplacement et le

numéro de votre téléphone mobile. Ne

coupez la communication qu’après en

avoir reçu l’autorisation.

COPIES DE SAUVEGARDE N’oubliez

pas de réaliser des copies de sauvegarde

de toutes vos données importantes.

PRECAUTIONS CONTRE LES RAYONS

INFRAROUGES Ne dirigez pas les

rayons infrarouges vers les yeux et ne

les laissez pas interférer avec d’autres

périphériques à infrarouge.

CONNEXION A D’AUTRES

PERIPHERIQUES Avant de connecter le

communicateur à un autre périphé-

rique, lisez le manuel d’utilisation app-

roprié pour obtenir les instructions

détaillées relatives à la sécurité. Ne le

connectez pas à des produits incom-

patibles.

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Ce qu’il faut retenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2. Procédure de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Premier démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Interface communicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Applications du communicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Informations utiles concernant les options . . . . . . . . . . . . 2-14

3. Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Fiches de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Annuaire et interface téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

4. Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Commande audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Emission d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Gestion des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Fax, messages courts et appels de données entrants . . . . . . 4-6

Paramètres de Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

5. Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Envoi de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Réception de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Paramètres du fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

6. Message court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Envoi de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Réception de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Table des matières

Cartes de visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Messages standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Paramètres de Message court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

7. Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Applications Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Glossaire Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Paramètres Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Paramètres du courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Envoi de courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Lecture du courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Paramètres WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Sites favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Connexion au WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Navigation dans le WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16

Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Définition des connexions de Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Définition des connexions de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Minitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23

Définition des connexions Minitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23

Connexion Minitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

Capture d’une page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

8. Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Paramètres des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

9. Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Emploi du temps mensuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Emploi du temps quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Emploi du temps hebdomadaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Réservation sur agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Liste “à faire” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Table des matières

10. Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Paramètres du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Données utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Connexion à un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Fax modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Transfert de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Installer/Retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Sauvegarder/Restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

Importer/Exporter contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Importer/Exporter agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Suppression de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Au sujet du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

11. Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Texte Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Compositeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Convertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7

Sauvegarde Distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

12. Corbeille “à envoyer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

13. Interface téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Indicateurs d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Emission d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Envoi de signaux DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Utilisation de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

14. Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

15. Précautions d’utilisation et maintenance . . . . . . 15-1

16. Informations importantes relatives à la sécurité 16-1

Transmission de données cellulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

Index

Chapitre 1 - Introduction 1-1

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour avoir acheté le No-

kia 9000i Communicator. Le Nokia 9000i Com-

municator est un outil de communication

polyvalent : il regroupe en un seul appareil un té-

léphone cellulaire, une messagerie, un terminal

d’accès et un organisateur amovible.

Ce chapitre vous aidera à comprendre le fonc-

tionnement du Nokia 9000i Communicator. Le

chapitre "Procédure de démarrage" suivant vous

aidera à vous familiariser avec le communicateur

car il indique la procédure de démarrage et décrit

les fonctions particulières. Le reste de ce manuel

traite, d’une part, des applications de l’interface

communicateur et, d’autre part, de l’interface té-

léphone.

Si vous êtes un utilisateur averti du téléphone

cellulaire et des outils bureautiques portables, li-

sez au moins ce chapitre et le chapitre "Procédu-

re de démarrage". Les informations de base à

propos des applications du communica-

teur peuvent être consultées à tout moment dans

l’aide contextuelle qui peut être activée par le

bouton Aide du clavier de l’interface communi-

cateur.

Le Nokia 9000i Communicator possède deux in-

terfaces, l’interface téléphone (figure 1-1) et l’in-

terface communicateur (figure 1-2). L’interface

téléphone se trouve sur le couvercle et l’interface

communicateur sous le couvercle.

Le mot “interface” insiste sur le fait que les deux

parties du Nokia 9000i Communicator utilisent

les mêmes ressources et travaillent en étroite

collaboration ; il ne s’agit pas de deux appareils

Figure 1-1

Figure 1-2

1-2 Ce qu’il faut retenir

distincts. Par exemple, l’interface téléphone uti-

lise les noms et numéros de téléphon enregistrés

dans l’Annuaire de l’interface communicateur et

l’interface communicateur utilise l’interface té-

léphone pour communiquer avec le “monde exté-

rieur” (par exemple, lors de l’envoi et de la récep-

tion de fax et la connexion à des ordina-

teurs distants).

L’interface téléphone est conçue pour permettre

l’émission et la réception rapides des appels. Elle

a le même aspect et fonctionne de la même ma-

nière que les autres téléphones cellulaires Nokia

(à ceci près que l’écouteur et le micro se trouvent

à l’arrière de l’appareil). L’interface téléphone est

activée et désactivée à l’aide du bouton situé

sur le couvercle

IMPORTANT ! N’activez pas l’interface télépho-

ne s’il vous est interdit d’utiliser le téléphone cel-

lulaire ou si elle risque de provoquer des inter-

férences ou de présenter un danger quelconque.

L’interface communicateur possède de nombreu-

ses applications de communication et d’organi-

sation. Le clavier AZERTY, les boutons de

commande et un grand écran facilitent l’utilisa-

tion des applications. L’interface communicateur

ne possède pas d’interrupteur ; l’interface com-

municateur est activée lorsque vous ouvrez le

Ce qu’il faut retenir

Services

Afin de pouvoir utiliser les fonctions de commu-

nication du Nokia 9000i Communicator, vous de-

vrez probablement vous abonner à certains ser-

vices séparément. Si le service auquel vous vous

abonnez nécessite un numéro de téléphone ou

des paramètres spécifiques, ceux-ci doivent être

enregistrés dans les paramètres du commu-

nicateur. Par exemple,

• Pour permettre l’envoi et la réception de fax,

le réseau que vous utilisez doit supporter les

appels de fax et ce service doit être activé au

niveau de votre carte SIM.

• L’utilisation du communicateur comme fax

modem implique que le réseau que vous utili-

sez supporte les appels de données et que ce

service est activé au niveau de votre carte

SIM.

• Pour l’accès à Internet, le service de données

doit être supporté par le réseau que vous uti-

lisez et il doit être activé au niveau de votre

carte SIM. Par ailleurs, vous devez vous pro-

curer un point d’accès Internet auprès d’un

fournisseur de services Internet (pour de plus

amples détails, veuillez contacter votre distri-

buteur).

Corbeille “à envoyer”

Afin de faciliter les transmissions de données

cellulaires (reportez-vous au chapitre 16 "Infor-

mations importantes relatives à la sécurité :

Transmission de données cellulaire", à la page

16-3), le communicateur comporte un gestion-

naire de communications en sortie appelé Cor-

beille “à envoyer”. Lorsque vous envoyez des fax,

des messages courts et du courrier, tous se diri-

gent d’abord dans la Corbeille “à envoyer”. Celle-

ci prépare le fax, le message court ou le courrier

et l’envoie par l’intermédiaire de l’interface télé-

phone. Si cette interface est désactivée et si la

puissance du signal cellulaire est insuffisante, le

document ne sera envoyé que lorsque l’interface

sera activée et la puissance du signal suffisante.

Vous n’avez pas à vous soucier de savoir si le té-

léphone ou le fax appelé est hors tension ou

occupé : après une tentative, la Corbeille “à en-

voyer” effectue encore neuf tentatives d’envoi.

Il est possible d’accéder à la Corbeille “à envoyer”

à partir des fenêtres principales des applications

Fax, Message court et Notes. Elle figure en bas de

la liste des répertoires. Vous trouverez des infor-

mations plus détaillées sur la Corbeille “à envoy-

er” dans le chapitre 12 "Corbeille “à envoyer”", à

la page 12-1.

Il n’existe pas de corbeille d’arrivée. Lorsque vous

recevez des fax, des messages courts ou lorsque

Chapitre 1 - Introduction 1-3

vous récupérez des courriers, ceux-ci sont direc-

tement dirigés vers leur dossier de destination.

Chaque application affiche un répertoire de ré-

ception de documents contenant les documents

qui peuvent être visualisés par l’application. Par

exemple, l’application Fax affiche le répertoire de

réception des fax et l’application Courrier affiche

le répertoire de réception des courriers.

Codes d’accès

Le communicateur utilise plusieurs codes d’accès

pour se protéger et protéger la carte SIM contre

une utilisation illicite. Vous pouvez effectuer des

changements sur les codes d’accès dans les para-

mètres de l’application Sécurité (reportez-vous au

chapitre 10 "Système : Sécurité", à la page 10-2)

ou dans l’interface téléphone (reportez-vous au

chapitre 13 "Interface téléphone : Menus - Op-

tions de sécurité (Menu 5)", à la page 13-12).

Si les codes d’accès peuvent être modifiés et sont

utilisés dans les deux interfaces, vous pouvez ef-

fectuer les changements dans l’une ou l’autre des

interfaces.

Les applications Internet de l’interface commu-

nicateur utilisent des mots de passe et des noms

d’utilisateur fournissant une protection contre

une utilisation illicite d’Internet et des services

Internet. Ces mots de passe peuvent être modi-

fiés dans les paramètres des applications Inter-

net.

Les codes d’accès dont vous avez besoin le plus

souvent sont la clé (fournie avec le communi-

cateur) et le code PIN (numéro d’identification

personnelle, fourni avec votre carte SIM). Les co-

des d’accès sont décrits plus en détail dans le

chapitre 10 "Système : Sécurité", à la page 10-2.

Reportez-vous aussi au chapitre 13 "Interface

téléphone : Menus - Options de sécurité (Menu

5)", à la page 13-12.

Informations sur l’Annuaire

Toutes les informations sur les correspondants

(noms, adresses, numéros de téléphone, adresses

électroniques, etc.) que vous enregistrez sont

automatiquement classées dans l’Annuaire. Cha-

que application et interface possède sa prop-

re fenêtre d’Annuaire. Les informations affichées

dépendent des informations que l’application sé-

lectionnée peut utiliser. Par exemple, lorsque

vous émettez un appel par l’intermédiaire de l’in-

terface téléphone, vous pouvez visualiser le nom

et le(s) numéro(s) de téléphone de votre corres-

pondant (les numéros de fax, adresses électro-

niques et professions éventuels, etc., ne sont pas

affichés).

Vous pouvez personnaliser à votre gré les infor-

mations sur vos correspondants. Pour cela, con-

sultez le chapitre 3 "Annuaire : Fiches de contact

- Personnalisation de vos fiches de contact", à la

page 3-2. Cette opération ne concerne que les

nouveaux correspondants et non les correspon-

dants existants. Si vous avez, au préalable, per-

sonnalisé votre grille de fiche de contact, il n’est

pas nécessaire de modifier manuellement les fi-

ches de contact.

Textes

Grâce à l’éditeur de texte de l’interface commu-

nicateur, vous pouvez créer de nouveaux textes

dans différentes applications (Notes, Fax, Messa-

ge court, Courrier, Agenda). L’éditeur, cependant,

travaille dans chaque application de manière à

refléter le format d’envoi de cette application.

Par exemple, les messages courts ne pouvant pas

comporter de mise en page, l’éditeur Message

court supprime la mise en forme éventuelle du

texte. C’est pourquoi l’éditeur de texte est appelé

éditeur Note dans l’application Notes, éditeur

Courrier dans l’application Courrier, et ainsi de

suite.

1-4 Ce qu’il faut retenir

Chapitre 2 - Procédure de démarrage 2-1

2. Procédure de démarrage

Lorsque vous ouvrez la boîte, vérifiez qu’elle con-

tient bien :

• Le Nokia 9000i Communicator

• Le présent manuel d’utilisation et le guide

combiné d’utilisation rapide et des acces-

soires

• La batterie haute capacité (reportez-vous au

guide des accessoires)

• L’adaptateur (reportez-vous au guide des ac-

cessoires)

• Le chargeur CA (reportez-vous au guide des

accessoires)

• L’interface RS-232 (reportez-vous au guide

des accessoires)

• Le logiciel de connectivité au PC ainsi qu’une

liste de commandes AT sur disquette (repor-

tez-vous au chapitre 10 "Système : Con-

nexion à un PC", à la page 10-5)

• Le CD-ROM contenant le logiciel développé

pour le Nokia 9000i Communicator

• Une étiquette indiquant le numéro de série et

la clé du communicateur (reportez-vous au

chapitre 10 "Système : Sécurité", à la page

10-2)

• Pour plus d’informations sur les autres acces-

soires du Nokia 9000i Communicator, repor-

tez-vous au guide des accessoires.

Ce chapitre traite les sujets suivants :

• Personnalisation de votre communicateur.

Reportez-vous à la section ”Premier démarra-

ge”, à la page 2-1.

• Installation d’une carte SIM valide. Reportez-

vous à la section ”Carte SIM”, à la page 2-2.

• Alimentation du communicateur. Reportez-

vous aux sections ”Connecteurs”, à la page 2-4

et ”Batterie”, à la page 2-4.

• Fonctionnement du communicateur. Repor-

tez-vous aux sections ”Interface communica-

teur”, à la page 2-7 et ”Applications du

communicateur”, à la page 2-8.

• Pour plus d’informations sur les fonctions

courantes des applications, reportez-vous à la

section ”Fonctions spéciales”, à la page 2-12.

Remarque : Dans ce manuel d’utilisation, le nom

des commandes apparaît en gras,

tandis que les paramètres, les op-

tions et les valeurs apparaissent en

italique.

Premier démarrage

Lorsque vous activez l’interface communicateur

après avoir retiré puis replacé la batterie, un écran

de bienvenue s’affiche tandis que l’appareil exécu-

te un test automatique. Cependant, les étapes sui-

vantes n’apparaîtront qu’au moment de la

personnalisation, lors du premier démarrage.

1 Si vous n’avez pas encore installé votre carte

SIM, installez-la en suivant les instructions

indiquées dans la section ”Carte SIM”, à la

page 2-2 et activez l’interface téléphone. Si

vous ne possédez pas encore de carte SIM,

ignorez cette étape (reportez-vous à la sec-

tion ”Contenu de la carte SIM”, à la page 2-2).

Bien que la carte SIM ne soit pas nécessaire

pour l’utilisation de l’interface communica-

teur, elle est requise pour l’émission et la ré-

ception d’appels et de documents.

2 Ouvrez le couvercle.

2-2 Carte SIM

3 Sélectionnez votre pays d’origine dans la liste

en faisant défiler la zone de sélection à l’aide

des touches de direction situées à gauche de

l’écran. Appuyez sur le bouton situé à droite

de l’écran, à côté de la commande Valider. La

capitale de votre pays sera définie comme

étant votre ville d’origine. Vous pourrez chan-

ger votre ville d’origine ultérieurement dans

l’application Horloge. Reportez-vous au cha-

pitre 11 "Options : Horloge", à la page 11-3.

4 Validez ou modifiez la date affichée et ap-

puyez sur Valider. Si vous la modifiez, utilisez

le format jj.mm.aa (par exemple, 24.08.97 ).

Vous pourrez, par la suite, changer le format

de date dans les paramètres du système

(l’heure et la date peuvent être modifiées

dans les paramètres de l’application Horloge).

5 Validez ou modifiez l’heure et appuyez sur

Valider. Si vous la modifiez, utilisez le format

24 heures hh:min (par exemple, 17:25 ). Vous

pourrez par la suite changer le format de

l’heure, dans les paramètres du système.

6 Saisissez les données utilisateur et appuyez

sur Valider. Vous pourrez, par la suite, chan-

ger les informations dans la fenêtre Données

utilisateur de l’application Système.

La procédure de personnalisation est maintenant

terminée.

Contenu de la carte SIM

Une fois la procédure de personnalisation termi-

née, si la carte SIM installée contient des noms

ou des numéros enregistrés, un message vous de-

mandera si vous souhaitez copier le contenu de

la carte SIM installée dans la mémoire du com-

municateur (Annuaire). Si l’interface téléphone

est éteinte, cette question vous sera posée lors de

la prochaine activation de l’interface communi-

cateur avec l’interface téléphone sous tension.

Si vous souhaitez effectuer la copie plus tard,

vous pouvez donner une réponse négative et fai-

re la copie manuellement par l’intermédiaire de

l’interface téléphone. Reportez-vous au chapitre

13 "Interface téléphone : Menus - Fonctions mé-

moire (Menu 8)", à la page 13-15.

Après le démarrage, la mémoire du communicateur

(ou mémoire “B”) est sélectionnée automatique-

ment comme mémoire active. Si vous le souhaitez,

vous pourrez définir l’interface téléphone plus tard

pour utiliser la mémoire de la carte SIM (ou mémoi-

re “A”) plutôt que la mémoire du communicateur.

Les applications de l’interface communicateur, ce-

pendant, utiliseront toujours la mémoire du com-

municateur. De plus, la mémoire du communicateur

peut contenir beaucoup plus d’informations que la

mémoire de la carte SIM.

Tous les numéros de téléphone copiés de la mé-

moire SIM dans l’Annuaire sont insérés dans le

champ Tél des fiches de contact. Vous devez donc

déplacer manuellement tous les numéros de té-

léphone cellulaire dans le champ qui con-

vient. Reportez-vous au chapitre 3 "Annuaire :

Fiches de contact", à la page 3-1.

Carte SIM

Une micro-carte SIM valide enfichable est néces-

saire pour l’émission et la réception d’appels. La

carte est fournie par l’opérateur de votre réseau

ou votre prestataire de service.

La carte SIM contient toutes les informations né-

cessaires au réseau cellulaire pour identifier l’uti-

lisateur du réseau. L’opérateur du réseau ou le

prestataire de service peut empêcher l’utili-

sation du communicateur avec toute carte SIM

autre que la sienne. Si une carte SIM non valide

est insérée, le message CARTE SIM REFUSEE s’af-

fiche. Dans ce cas, contactez votre distribu-

teur ou l’opérateur de votre réseau.

Remarque : Gardez toutes les micro-cartes SIM

hors de portée des enfants.

Chapitre 2 - Procédure de démarrage 2-3

Avant d’installer la carte SIM, fermez le cou-

vercle de l’appareil s’il est ouvert et désactivez

l’interface téléphone (utilisez ).

1 Retirez la batterie : appuyez sur le taquet (1)

situé à la base de la batterie (2), puis soulevez-

la (figure 2-1).

2 Faites glisser la carte dans son logement (fi-

gure 2-2). Assurez-vous que les connec-

teurs dorés de la carte SIM sont orientés vers

le bas et que l’angle coupé de la carte se trou-

ve sur la droite.

.

Si la carte SIM est insérée correctement dans

son logement, l’angle coupé doit rester visible

(figure 2-3).

Lorsque vous êtes sûr que la carte SIM est cor-

rectement installée, remettez la batterie en place :

1 Insérez la batterie dans le communicateur de

sorte que les quatre connecteurs dorés soient

engagés en premier (figure 2-4).

2 Poussez la batterie vers le bas jusqu’à l’en-

clenchement du taquet de verrouillage. Assu-

rez-vous que la batterie est correctement

installée avant d’allumer l’appareil.

Remarque : La batterie ne pourra pas être mise en

place si la carte SIM n’a pas été cor-

rectement insérée. Ne forcez pas l’in-

sertion de la batterie ! Vérifiez que

vous avez bien inséré la carte SIM

dans son logement, comme cela est

expliqué ci-dessus.

Figure 2-1

Figure 2-2

Figure 2-3

Figure 2-4

2-4 Connecteurs

Connecteurs

(1) Port infrarouge IrDA-SIR pour la connexion à

un PC ou à une imprimante (figure 2-5). Les con-

nexions infrarouges sont décrites dans le cha-

pitre 10 "Système : Données utilisateur", à la

page 10-5.

(2) Connecteur d’antenne pour l’installation sur

véhicule (figure 2-5).

(3) Connecteur du système pour l’installation sur

véhicule et pour l’adaptateur (figure 2-6).

(4) Adaptateur pour la connexion du chargeur et

de l’interface RS-232 au communicateur. Le con-

necteur situé sur le côté gauche (5) de l’adapta-

teur est destiné à la prise de l’interface RS-232

et celui de droite (6) à la prise du chargeur (figure

2-6).

Batterie

Votre Nokia 9000i Communicator est alimenté

par une batterie au Lithium-Ion rechargeable. La

batterie haute capacité offre jusqu’à trois heures

de fonctionnement en mode conver-

sation/fax/terminal ou 35 heures en mode veille.

N’utilisez que des batteries agréées par le cons-

tructeur du communicateur.

Charge de la batterie

N’utilisez que les chargeurs agréés par le cons-

tructeur du communicateur pour charger la bat-

terie au Lithium-Ion.

Le communicateur peut être utilisé pendant la

charge.

Pour charger une batterie avec l’adaptateur et un

chargeur :

1 Installez la batterie.

2 Reliez l’adaptateur à la base du communica-

teur comme indiqué dans la figure 2-7. Insé-

rez la broche incurvée dans l’ouverture de

droite située à l’extrémité du communicateur.

Figure 2-5

Figure 2-6

Chapitre 2 - Procédure de démarrage 2-5

Poussez doucement le côté gauche de l’adap-

tateur vers le communicateur jusqu’à ce que

la broche de verrouillage de gauche s’enclen-

che (si vous essayez de forcer l’insertion de

l’adaptateur à l’envers, vous risquez de casser

la broche de guidage).

3 Connectez le cordon du chargeur à l’adap-

tateur, comme indiqué à la figure 2-8.

4 Connectez le chargeur à une prise d’alimenta-

tion secteur. Si l’interface téléphone est allu-

mée, le message EN CHARGE apparaît à

l’écran et l’indicateur de charge situé sur la

droite de l’écran de l’interface téléphone se

met à défiler (les informations de charge s’af-

fichent aussi sur l’écran de l’interface com-

municateur. (Reportez-vous à ”Utilisation des

applications”, à la page 2-9).

5 Lorsque la batterie est complètement chargée

(le clignotement cesse et cinq barres s’affi-

chent), vous pouvez enlever l’adaptateur du

communicateur : maintenez enfoncé le bou-

ton de déverrouillage (figure 2-7) situé à gau-

che de l’adaptateur et retirez ce dernier.

Lorsque la charge est faible et qu’il ne reste que

quelques minutes de temps d’utilisation, une

sonnerie d’avertissement retentit et le message

BATTERIE FAIBLE s’affiche de manière répétitive

à l’écran. Lorsque la charge devient trop faible

pour permettre le fonctionnement de l’appareil,

le message CHARGER BATTERIE s’affiche et une

sonnerie d’avertissement retentit. Si vous ne

connectez pas le communicateur à un chargeur,

le communicateur s’éteint automatiquement.

Remarque : Si la sonnerie a été désactivée (re-

portez-vous au chapitre 4 "Télépho-

ne : Paramètres de Téléphone -

Signal de sonnerie", à la page 4-7),

seuls les messages d’avertissement

s’affichent.

Utilisation de la batterie

N’utilisez que des batteries agréées par le cons-

tructeur du communicateur. Avec des accessoi-

res et des chargeurs agréés, la batterie peut être

chargée continuellement.

Il n’est pas nécessaire d’attendre que la batterie

soit déchargée pour la recharger. Lorsqu’un char-

geur n’est pas en cours d’utilisation,

déconnectez-le de sa source d’alimentation.

La batterie peut être chargée et déchargée des

centaines de fois mais elle s’épuise à la longue.

Lorsque la durée de fonctionnement (temps de

conversation et de veille) est sensiblement plus

courte que la normale, vous devez changer de

batterie.

Les températures extrêmes affectent la capacité

de la batterie à se charger ; celle-ci peut néces-

siter un refroidissement ou un réchauffement

préalable.

La durée de fonctionnement de la batterie dépend

de la ou des interfaces actives, de la puissance des

signaux radioélectriques, des différents paramètres

téléphoniques et de la durée du délai avant mise en

veille de l’écran de l’interface communicateur (défi-

ni dans les paramètres de l’application Système, re-

portez-vous au chapitre 10 "Système : Sécurité", à

la page 10-3).

Figure 2-7

Figure 2-8

2-6 Batterie

Il est conseillé de toujours maintenir la batterie

du communicateur chargée. Vous augmentez

ainsi la durée de vie de la batterie de réserve, qui

alimente l’horloge temps réel du communicateur.

Si la batterie est vide, faites-la remplacer par le

personnel habilité.

Avant de retirer la batterie, refermez toujours le

couvercle de l’appareil. Ainsi, vous ne risquez de

perdre aucune donnée.

Remarque:

• N’utilisez la batterie que dans le but pour le-

quel elle a été conçue.

• N’utilisez pas le chargeur ou la batterie si l’un

ou l’autre est endommagé ou épuisé.

• Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Un

court-circuit accidentel peut se produire si,

par exemple, vous avez une batterie de ré-

serve dans votre poche ou dans un sac dans

lequel un objet métallique (par exemple, une

pièce de monnaie, un trombone ou un stylo)

peut provoquer la connexion directe des pôles

+ et - de la batterie (les contacts métalliques

situés à l’arrière). La mise en court-circuit des

bornes risque d’endommager la batterie ou

l’élément de connexion.

• Si vous laissez la batterie dans un endroit chaud

ou froid, par exemple dans une voiture fermée

exposée au soleil ou aux conditions hivernales,

la capacité et la durée de vie de la batterie dimi-

nuent. Essayez de toujours garder la batterie à

une température comprise entre +15° C (+59° F)

et +25° C (+77° F). Un communicateur utilisant

une batterie chaude ou froide risque de ne pas

fonctionner tempo-rairement, même lorsque la

batterie est entièrement chargée. Les perfor-

mances des batteries au Lithium-Ion sont parti-

culièrement limitées à des températures

inférieures à 0° C (+32° F).

• Jetez les batteries conformément à la régle-

mentation locale. Recyclez toutes les bat-

teries ! N’exposez pas les batteries au feu !

Chapitre 2 - Procédure de démarrage 2-7

Interface communicateur

L’interface communicateur est activée lorsque

vous appuyez sur le taquet de verrouillage du

couvercle et ouvrez ce dernier (figure 2-9).

Les applications sont lancées au milieu de l’écran.

Les indicateurs (figure 2-10) signalent les infor-

mations relatives à l’application et au système (re-

portez-vous à la section ”Indicateurs”, à la page 2-

9). Les commandes se rapportent toujours aux

quatre boutons de commande situés sur le côté

droit de l’écran.

Figure 2-9

Figure 2-10

2-8 Applications du communicateur

Lorsque le cadre de sélection est affiché, vous

pouvez faire une sélection en le déplaçant à

l’aide des touches de direction ou des touches de

défilement haut/bas (reportez-vous à la section

”Clavier”, à la page 2-11). Lorsque le champ de

recherche apparaît au bas de l’écran, vous pou-

vez rechercher une information en saisissant vo-

tre texte à partir du clavier dans le champ de re-

cherche.

Une fois que l’option souhaitée a été sélection-

née, appuyez sur le bouton correspondant à la

commande que vous désirez appliquer à la sélec-

tion, par exemple, Ouvrir.

Les figures ci-dessous illustrent certaines con-

ventions de l’interface communicateur :

1. Lorsqu’une commande apparaît en grisé, elle

ne peut pas être utilisée (reportez-vous à la figu-

re ci-dessous).

2. Lorsqu’une valeur apparaît sur une ligne en

pointillé accompagnée d’un curseur, saisissez

une nouvelle valeur à partir du clavier.

3. Zone déroulante. Choisissez une option puis

appuyez sur Valider ou Annuler (reportez-vous à

la figure ci-dessous).

Lorsque se trouve à côté d’un paramètre sé-

lectionné, l’utilisation de Changer inverse la va-

leur ou ouvre une zone déroulante. Reportez-

vous à la figure ci-dessus. Lorsque se trouve

à côté d’un paramètre sélectionné, l’utilisation

de Changer ouvre une nouvelle fenêtre de para-

mètres. Lorsque vous appuyez sur une commande

dont le nom est suivi de , comme dans Jour-

naux à la figure 2-10, seul le réglage de cette

commande change.

Applications du communicateur

Les boutons d’application en couleur se trouvant

sur le clavier de l’interface communicateur ser-

vent à lancer les applications correspondantes (dé-

crites dans les chapitres suivants de ce manuel).

Tél. — L’application Téléphone permet la ges-

tion des appels vocaux.

Fax — L’application Fax permet l’envoi de vos

documents sous forme de fax. Les fax reçus

peuvent être lus ou envoyés.

SMS — L’application Message court permet

d’envoyer des messages courts. Vous pouvez li-

re, envoyer des messages courts ou y répondre.

Internet — Les applications Internet compren-

rennent les applications Internet

et les applications fonctionnant avec le

modem : Minitel, Courrier, World Wide Web,

Telnet et Terminal (compatible VT100).

Annuaire — L’application Annuaire est utilisée

pour la gestion des informations sur les

correspondants : noms, numéros et adres-

ses. Vous pouvez échanger des informations

sur les correspondants sous la forme de cartes

de visite par l’intermédiaire de l’application

Message court.

Chapitre 2 - Procédure de démarrage 2-9

Notes — L’application Notes est utilisée pour

l’édition et l’impression de texte ainsi que

pour la gestion des documents. Vous pouvez

également envoyer des documents sous for-

me de message court, de fax ou de courrier

par l’intermédiaire de l’application Notes.

Agenda — L’application Agenda contient un

cahier de rendez-vous et une liste “à faire”.

Vous pouvez définir des sonneries et associer

des mémos aux événements.

Système — L’application Système contient des

applications de connectivité au PC, de sécuri-

té et d’autres applications système.

Options — Les Options comprennent Texte

Web, la Calculatrice, l’Horloge, le Composi-

teur, le Convertisseur et la Sauvegarde dis-

tante.

Utilisation des applications

Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’application

qui était active avant la fermeture de celui-ci ap-

paraît telle que vous l’avez laissée. Cependant, si

vous avez émis ou répondu à un appel télé-

phonique dans l’interface téléphone et si vous

êtes ensuite passé à l’interface communicateur

en ouvrant le couvercle de l’appareil, l’appli-

cation Téléphone est automatiquement activée.

Reportez-vous au chapitre 4 "Téléphone", à la

page 4-1.

Pour passer à une autre application, appuyez sur

le bouton d’application correspondant. Cela est

possible même lorsqu’un appel est en cours.

Remarque : Il n’est pas nécessaire de “quitter”

une application avant d’en ouvrir une

autre. Toutes les applications inacti-

ves fonctionnent en arrière-plan jus-

qu’à ce qu’elles soient réactivées.

Cependant, si la batterie est retirée

ou complètement déchargée, les

données sont enregistrées mais les

applications reprennent leur état par

défaut.

Remarque : Il n’est pas nécessaire de sauvegar-

der les informations (il n’existe pas

de commande “Enregistrer”). Le No-

kia 9000i Communicator enregistre

automatiquement toutes les don-

nées.

N’oubliez pas que pour émettre ou recevoir un

appel par l’intermédiaire de l’une des applica-

tions de communication, l’interface téléphone

doit être allumée et se trouver dans une zone de

service, avec la puissance de signal cellulaire qui

convient.

Indicateurs

L’icône et le nom de l’application indiquent l’ap-

plication active, c’est-à-dire celle dans laquelle

vous vous trouvez.

Les icônes apparaissant sur les lignes des indi-

cateurs Etat d’appel et Corbeille “à recevoir/à en-

voyer” varient en fonction de l’application et de

la situation courante. Le niveau de charge de la

batterie et l’indicateur de puissance du signal

sont les mêmes que ceux indiqués sur l’écran de

l’interface téléphone lorsque celle-ci est activée

(reportez-vous au chapitre 13 "Interface télépho-

ne : Indicateurs d’affichage", à la page 13-2).

Etat d’appel

– Vous recevez un appel vocal et le

Icône de l’application

Nom de l’application

Etat d’appel

Corbeille “à recevoir/à envoyer”

Niveau de charge de la batterie

Puissance du signal

2-10 Indicateurs

haut-parleur ainsi que le micro

“mains libres” sont activés. Lorsque

vous êtes en mode “mains libres”,

vous pouvez parler à une courte dis-

tance du téléphone. Reportez-vous

au chapitre 4 "Téléphone : Comman-

de audio", à la page 4-1.

– Vous recevez un appel vocal alors

que le mode “mains libres” est dé-

sactivé (le haut-parleur et le micro

sont éteints).

– Vous avez une connexion de don-

nées, reportez-vous au chapitre 7

"Internet", à la page 7-1.

– Le communicateur est en train de re-

cevoir ou d’envoyer un fax, reportez-

vous au chapitre 5 "Fax", à la page 5-1.

– Le communicateur est connecté à un

PC, reportez-vous au chapitre 10

"Système : Données utilisateur", à la

page 10-5.

– Le communicateur est utilisé comme

fax modem, reportez-vous au chapi-

tre 10 "Système : Connexion à un

PC", à la page 10-5.

– Le communicateur est utilisé en

mode silencieux, reportez-vous au

chapitre 4 "Téléphone : Paramètres

de Téléphone", à la page 4-7.

- Le communicateur est en mode avi-

on, reportez-vous au chapitre 4 "Té-

léphone : Paramètres de Téléphone",

à la page 4-7.

– Le communicateur est en train d’éta-

blir une connexion infrarouge, repor-

tez-vous au chapitre 10 "Système :

Données utilisateur", à la page 10-5.

– Le communicateur est connecté par

une connexion infrarouge.

– La connexion infrarouge est gênée.

Corbeille “à recevoir/à envoyer”

– Corbeille “à recevoir” (partie gau-

che). Vous avez reçu un fax, un mes-

sage court ou un courrier (si votre

boîte aux lettres distante est en me-

sure d’envoyer ce type d’infor-

mations). Les fax et messages courts

reçus arrivent dans le répertoire des

documents reçus de l’application.

Pour rapporter un nouveau courrier,

vous devez vous connecter à votre

boîte aux lettres distante, reportez-

vous au chapitre 7 "Internet: Lecture

du courrier", à la page 7-10.

– Corbeille “à envoyer” (partie droite),

la mémoire tampon des envois con-

tient tous les messages non

envoyés ; reportez-vous au chapitre

12 "Corbeille “à envoyer”", à la page

12-1.

– L’heure et la date sont affichées

quand les lignes Etat d’appel et Cor-

beille “à recevoir/à envoyer” sont vi-

des. L’heure et la date peuvent être

réglées dans Horloge. Reportez-vous

au chapitre 11 "Options : Horloge -

Formulaires sauvegardés", à la page

11-3.

Niveau de charge de la batterie

– La batterie est faible. Elle doit être

rechargée.

– La batterie est en train de se charger

(la barre défile jusqu’à ce qu’elle soit

complètement chargée). L’icône re-

présentant une prise d’alimentation

indique que le communicateur est re-

lié à une source d’alimentation exter-

ne (généralement une prise secteur).

– La batterie est complètement char-

gée (cinq barres apparaissent).

La page charge ...

Nokia 9000I COMMUNICATOR Le manuel du propriétaire

Nokia 9000I COMMUNICATOR Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents