Sennheiser EVOLUTION WIRELESS EW 100 Le manuel du propriétaire

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

evolution wireless Serie

w 100

La page charge ...

9

! " #$%

&

' ( ) * +

, LC-Display

- Taste ! (UP)

. Taste " (DOWN)

/ Taste SET

0 Taste POWER

1 Zugentlastung für Anschlußkabel des Netzteils

2 Hohl-Klinkenbuchse für Anschluß des Netzteils (DC-IN)

3 6,3-mm-Klinkenbuchse für NF-Ausgang

(AF OUT BAL/UNBAL)

4 Steller für Ausgangspegel (AF LEVEL)

* BNC-Buchse, Antenneneingang II (ANT II)

+ BNC-Buchse, Antenneneingang I (ANT I)

5 Inbetriebnahme

Empfänger EM 100 in Betrieb nehmen

La page charge ...

12

! " % $ #

(' ) * + 5&

Taschenempfänger EK 100 in Betrieb nehmen

! Antenne

" Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT)

% HF-Empfangsanzeige, grüne LED (RF)

$ Abdeckung des Batteriefaches

# Abdeckung für Display und Bedienelemente

1 NF-Ausgang (AF OUT), 3,5-mm-Klinkenbuchse

2 Pegelsteller für NF-Ausgang

3 Taste SET

4 Taste ON/OFF

* LC-Display

+ Taste " (DOWN)

5 Taste ! (UP)

La page charge ...

15

! " % $ #

(' ) * + 5&

Taschensender SK 100 in Betrieb nehmen

! Antenne

" Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED (ON/LOW BAT)

% Audio-Peak-Anzeige, gelbe LED (AF-PEAK)

$ Abdeckung des Batteriefaches

# Abdeckung für Display und Bedienelemente

' Mikrofon- und Instrumenteneingang (MIC/LINE),

3,5-mm-Klinkenbuchse

& Schalter MUTE

( Taste SET

) Taste ON/OFF

* Display

+ Taste " (DOWN)

5 Taste ! (UP)

La page charge ...

18

! " % $

( ) *&

# '

Aufstecksender SKP 100 in Betrieb nehmen

! Mikrofoneingang, XLR-3-Buchse

" Mechanische Verriegelung der XLR-3-Buchse

% LC-Display

$ Taste SET

# Taste " (DOWN)

' Taste ! (UP)

& Schalter MUTE

( Batteriefach

) Taste ON/OFF

* Betriebs- und Batteriezustandsanzeige, rote LED

La page charge ...

40

Gesamtgerät EM 100 !EK 100

Spannungsversorgung 10,5–16 V DC,

!9-V-Batterie (IEC 6 LR 61)

Nennspannung 12 V DC !

Stromaufnahme (Betriebszeit) ca. 200 mA !ca. 75 mA (4–6 h)

Abmessungen [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Gewicht ca. 1100 g !ca. 255 g

Sender

Hochfrequenzeigenschaften SK 100 !SKP 100 !SKM 100

HF-Ausgangsleistung an 50 Ω typ. 30 mW

Antennenlänge [mm] 518 – 550 MHz: 130

!

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

Niederfrequenzeigenschaften

Max. Eingangsspannung MICRO: 1,8 V

eff

!2,9 V

eff

!–

(bei Spitzenhub, 1 kHz

NF

) LINE: 2,4 V

eff

Gesamtgerät

Spannungsversorgung 9-V-Block, Alkali-Mangan, IEC 6 LR 61

Max. Stromaufnahme bei Nennspannung ≤ 60 mA

Betriebszeit > 8 h !> 8 h !> 8 h

Abmessungen [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Gewicht ca. 255 g !ca. 195 g !ca. 450 g

Mikrofone

ME 2 !ME 3 !ME 4

Schallwandler elektret !elektret !elektret

Empfindlichkeit 20 mV/Pa !1,6 mV/Pa !40 mV/Pa

Schalldruck 130 dB SPL !150 dB SPL !120 dB SPL

Richtwirkung Kugel !Superniere !Niere

MD 835 !MD 845 !ME 865

Schallwandler dynamisch ! dynamisch !elektret

Empfindlichkeit 1,5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Schalldruck 150 dB SPL !154 dB SPL !144 dB SPL

Richtwirkung Niere !Superniere !Superniere

41

Polardiagramme der Mikrofone / Mikrofonmodule

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Frequenzgänge der Mikrofone / Mikrofonmodule

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

42

Zubehör

Mikrofonmodul für SKM 100,

dynamisch, Nierencharakteristik

Mikrofonmodul für SKM 100,

dynamisch, Supernierencharakteristik

Mikrofonmodul für SKM 100,

Kondensator, Supernierencharakteristik

Wind- und Poppschutz für SKM 100

Mikrofonklemme für SKM 100

Ansteckmikrofon für SK 100,

Kondensator, omnidirektional

Ansteckmikrofon für SK 100,

Kondensator, Nierencharakteristik

Headsetmikrofon für SK 100,

Kondensator, Supernierencharakteristik

Instrumentenkabel für SK 100,

mit 6,3-mm-Klinkenstecker

Line-Kabel für SK 100,

mit 3poligem XLR-Stecker, female

Rackadapter für EM 100,

zur 19”-Rackmontage von zwei EM 100/ASP 1

oder ein EM 100/ASP 1 mit AM 1

Rackadapter für Antennenfrontmontage

UHF-Antenne,

passiv, omnidirektional, für Stativmontage

UHF-Antennenbooster, 518 – 550 MHz

10 dB Verstärkung 630 – 662 MHz

bei Einsatz von ASP 1 740 – 772 MHz

790 – 822 MHz

838 – 870 MHz

Antennenkabel, BNC-Anschluß 1 m / 5 m / 10 m

Antennensplitter,

2 x 1:4, passiv, zum Anschluß von vier EM 100

an zwei A 1031-U/AB 1

Steckernetzteil für ASP 1

MD 835

MD 845

ME 865

MZW 1

MZQ 1

ME 2

ME 4

ME 3

CI 1

CL 2

GA 1

AM 1

A 1031-U

AB 1-A

AB 1-B

AB 1-C

AB 1-D

AB 1-E

GZL 1019-A1 / 5 / 10

ASP 1

NT 1

43

DC-Speiseadapter,

zur externen 12-V-DC-Speisung von SK/EK 100 anstatt 9-V-Batterie

Wendelantenne für EK 100, 518 – 662 MHz

zum Einsatz an der Kamera 740 – 870 MHz

Tragekoffer für SET ew 100

DC 1

A 17-1

A 17-2

CC 1

La page charge ...

45

INSTRUCTION MANUAL

evolution wireless Series

w 100

La page charge ...

51

! " #$%

&

' ( ) * +

, LC display

- ! button (UP)

. " button (DOWN)

/ SET button

0 POWER (ON/OFF) button

1 Cable grip for power supply DC cable

2 DC socket for connection of mains unit (DC-IN)

3 AF output,

1

/

4

” (6.3 mm) jack socket (AF OUT BAL/UNBAL)

4 AF output level control (AF LEVEL)

* Antenna input II (ANT II), BNC socket

+ Antenna input I (ANT I), BNC socket

5 Preparing the devices for use

EM 100 receiver

La page charge ...

54

! " % $ #

(' ) * + 5&

EK 100 pocket receiver

! Antenna

" Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT)

% Green LED for RF signal indication (RF)

$ Cover plate for battery compartment

# Cover plate for display and operating controls

1 AF output (AF OUT), 3.5 mm jack socket

2 AF output level control

3 SET button

4 ON/OFF button

* LC display

+ " button (DOWN)

5 ! button (UP)

La page charge ...

57

! " % $ #

(' ) * + 5&

SK 100 pocket transmitter

! Antenna

" Red LED for operation and battery status indication (ON/LOW BAT)

% Yellow LED for AF peak (AF PEAK)

$ Cover plate for battery compartment

# Cover plate for display and operating controls

' AF input (MIC/LINE), 3.5 mm jack socket

& MUTE switch

( SET button

) ON/OFF button

* Display

+ " button (DOWN)

5 ! button (UP)

La page charge ...

60

! " % $

( ) *&

# '

SKP 100 plug-on transmitter

! Microphone input, XLR-3 socket

" Mechanical locking ring of XLR-3 socket

% LC display

$ SET button

# " button (DOWN)

' ! button (UP

& MUTE switch

( Battery compartment

) ON/OFF button

* Red LED for operation and battery status indication

La page charge ...

63

SKM 100 hand-held transmitter

! Sound inlet basket

" Colour-coded identification ring for microphone modules

green: MD 835 microphone module

(cardioid dynamic microphone)

blue: MD 845 microphone module

(super-cardioid dynamic microphone)

red: ME 865 microphone module

(super-cardioid condenser microphone)

% Body of hand-held transmitter

$ Battery compartment

# Display section

' Turnable protective cap for operating controls (shown removed)

The following operating controls become accessible in turn by turning

the protective cap ':

& SET button

( " button (DOWN)

) ! button (UP)

* MUTE switch

+ ON/OFF button

5 Red LED for operation and battery status indication

La page charge ...

! " %

67

%

! "

$ # ' &

LC display panel

EM 100 receiver

! 8-step level display for incoming RF signal

" 8-step level display for incoming AF signal, with “PEAK” warning

% 6-segment alphanumeric main display

/ Display for the “Frequency” menu. (This display can be the

receiver’s standard display which always appears after switch-on.)

0 Display for thechannel number “Channel”. (This display can be the

receiver’s standard display which always appears after switch-on.)

1 Squelch active (“MUTE”)

2 Diversity display (antenna I or antenna II active)

(# “11 Diversity reception”)

EK 100 receiver and SK 100, SKP 100, SKM 100 transmitters

! 8-step level display for incoming AF signal (EK 100 only)

" Alphanumeric main display

% 8-step level display for incoming RF signal (EK 100 only)

Note:

If the operating steps for adjusting the settings via the menu are similar for

all devices, only the main display of the EM 100 receiver is depicted.

La page charge ...

75

7 Troubleshooting

Error checklist

Problem Possible cause

No operation indication $ Batteries are flat

$ No mains connection

No RF signal $ Transmission frequency is not the

same as the receiving frequency

$ Transmitter is out of range

RF signal available $ Transmitter is muted (“MUTE”)

but no audio signal $ Receiver’s squelch threshold

adjusted too high

Audio signal has a high $ Transmitter sensitivity adjusted too

level of background noise low

$ Receiver’s AF output level adjusted

too low

Audio signal distorted $ Transmitter sensitivity adjusted too

high

$ Receiver’s AF output level adjusted

too high

! If problems occur that are not listed in the above table, please contact

your local Sennheiser agent for assistence.

La page charge ...

81

Technical data

Sy

s

tem

RF characteristics

Modulation wideband FM

Frequency ranges 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz

Transmission/receiving frequencies 1280, tunable in steps of 25 kHz

4 switchable channels

Switching bandwidth 32 MHz

Frequency stability ≤ ± 15 ppm

AF characteristics

Noise reduction system Sennheiser HDX

Nominal/peak deviation ± 24 kHz / ≤ ± 48 kHz

AF frequency response 60 – 18,000 Hz

Signal-to-noise ratio at 1 mV

RF

and peak deviation, HDx ≥ 110 dB(A)

THD at nom. deviation and 1 kHz ≤ 0.9 %

Overall device

Temperature range -10°C ... +55°C

Dimensions Carrying case [mm] 380 x 370 x 70

Weight Carrying case with EM 100 approx. 3100 g

Carrying case with EK 100 approx. 2200 g

In compliance with ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC

Re

c

eiver

RF characteristics EM 100 !EK 100

Receiver principle true diversity !non-diversity

Sensitivity (with HDX, peak deviation) < 2.5 µV at 52 dB

Arms S/N

Squelch treshold 0–100 µV, adjustable

Antenna inputs 2 BNC sockets !M3 thread

Antenna length [mm] Telescopic antennas

!518–550 MHz: 130

!630–662 MHz: 110

!740–772 MHz: 90

!790–822 MHz: 90

!838–870 MHz: 80

Antenna input impedance 50 Ω

AF characteristics

AF output voltage

at peak deviation 1 kHz

AF

AF OUT

1

/

4

” (6.3 mm) jack socket: !3.5 mm jack socket:

balanced: +10 dB

u

! unbalanced: +10 dB

u

unbalanced: +4 dB

u

!

Level adjustment 0 – 40 dB

82

Overall device EM 100 !EK 100

Power supply 10.5–16 V DC,

!9 V PP3 battery (IEC 6 LR 61)

nominal voltage 12 V DC !

Power consumption (operating time) ≤ 200 mA !≤ 75 mA (4–6 h)

Dimensions [mm] 212 x 145 x 38 !110 x 65 x 22

Weight approx. 1100 g !approx. 255 g

Tran

s

mitter

s

RF characteristics SK 100 !SKP 100 !SKM 100

RF output power at 50 Ω typ. 30 mW

Antenna length [mm] 518 – 550 MHz: 130

!

630 – 662 MHz: 110 !

740 – 772 MHz: 90 !

790 – 822 MHz: 90 !

838 – 870 MHz: 80 !

AF characteristics

Max. input voltage MICRO: 1.8 V

rms

!2.9 V

rms

!–

(at peak dev., 1 kHz

AF

) LINE: 2.4 V

rms

Overall device

Power supply 9 V alkaline PP3 battery (IEC 6 LR 61)

Max. power consumption at nom. voltage ≤ 60 mA

Operating time > 8 h !> 8 h !> 8 h

Dimensions [mm] 110 x 65 x 22 !105 x 43 x 43 !Ø 50 x 225

Weight approx. 255 g !approx. 195 g !approx. 450 g

Mi

c

rophone

s

ME 2 !ME 3 !ME 4

Transducer principle condenser !condenser ! condenser

Sensitivity 20 mV/Pa !1.6 mV/Pa !40 mV/Pa

Sound pressure 130 dB SPL !150 dB SPL ! 120 dB SPL

Pick-up pattern omni-directional !super-cardioid !cardioid

MD 835 !MD 845 !ME 865

Transducer principle dynamic !dynamic !condenser

Sensitivity 1.5 mV/Pa !1 mV/Pa !3 mV/Pa

Sound pressure 150 dB SPL !154 dB SPL ! 144 dB SPL

Pick-up pattern cardioid !super-cardioid !super-cardioid

83

Polar diagrams of microphones/microphone modules

MD 835 ME 865 ME 3

MD 845 ME 4

Frequency response curves of microphones/microphone modules

MD 835 ME 2

MD 845 ME 3

ME 865 ME 4

La page charge ...

Sennheiser EVOLUTION WIRELESS EW 100 Le manuel du propriétaire

Sennheiser EVOLUTION WIRELESS EW 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents