DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

Marque: DeLorme

Modèle: inReach

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

DE LORME

Quick Start Guide

Guide de démarrage

Guía de inicio rápido

inReach

™

The Latest and Most Comprehensive

Information is Always Online!

Manage Your inReach Account / Gérer votre compte inReach / Administrar su cuenta inReach

explore.delorme.com

User Manuals / Manuels d’utilisation / Manuales de usuario

manuals.delorme.com

Community Forum / Forum communautaire / Foro de la comunidad

forum.delorme.com

Technical Support / Assistance technique / Asistencia técnica

support.delorme.com

News and Real-Life Examples / Nouvelles et exemples de vie réelle / Noticias y ejemplos de la vida real

blog.delorme.com

Updated 12/02/2011

WARNING: Messaging, tracking and SOS functions require an active Iridium satellite subscription.

Always test your device before you go.

This manual is provided as a convenience.

GARMIN IS NOT RESPONSIBLE FOR THE ACCURACY OF THIS MANUAL AND DISCLAIMS

ANY LIABILITY ARISING FROM THE RELIANCE THEREON.

1inReach Quick Start Guide

Getting Started

Welcome

The inReach

™

two-way satellite communicator with GPS keeps you in reach wherever you go.

Use the inReach with the Earthmate Android

™

phone app to take full advantage of two-way messaging and DeLorme

maps—whether you want to share your trip, check in with loved ones, or send an SOS in an emergency.

Use the inReach alone to send your location to explore.delorme.com, send predened messages to your contacts, or

send an SOS in an emergency.

What’s in the Box

Your inReach package contains:

• inReach with pack clip and lanyard

• Micro USB cable

• 2 lithium AA batteries

• Quick Start Guide

A detailed User Manual in PDF format is available at manuals.delorme.com

inReach Overview

LEDs

Power Messages

Antenna

Battery Compartment

Tracking

SOS

Signal LED

SOS Button Lock

3inReach Quick Start Guide

Batteries

The battery compartment is on the bottom of the

inReach. Inside the battery compartment, you’ll nd a

label with your device’s IMEI number and authorization

code; you’ll need this when you activate your inReach at

explore.delorme.com.

To insert the batteries

Remove the cover, insert two AA batteries according to

the polarity symbols, and then replace the cover.

Lithium batteries provide the best performance and are

strongly recommended. Alkaline and NiMH batteries can be

used in an emergency. No other battery types are supported.

Set up Your inReach Account

Create an account and activate the

DeLorme inReach

Before you start using the inReach, you must set up an

account at explore.delorme.com. During the account

setup process, you will choose your inReach service plan

and add information about your emergency contacts.

Once you log in to your account, you should add your

contacts to the Address Book and customize the

predened inReach messages in the Message Book so

you can better use the inReach in standalone mode.

Click the Help link at the top of explore.delorme.com for

help with using the website and to view printable user

manuals.

If you will be using the inReach with an Android phone,

you will need to sync your account with the Earthmate

app. See the Help in the app or on explore.delorme.com

for more information.

Satellite Reception

The inReach needs a clear view of the sky to acquire a

GPS x and transmit your messages over the Iridium

satellite network. This process should take less than one

minute, but it could take more time if the line of sight is

obstructed.

For the best reception when wearing the inReach, attach

it to a backpack strap on your upper body or place it in a

pocket at the top of a backpack. If you attach the pack

clip to your belt, some of the signal may be blocked by

your body and could prevent proper transmission of

messages and tracking points.

Tracking

The Tracking button allows you to send your location at

10 minute intervals to explore.delorme.com when you

are using the inReach in standalone mode.

Press and hold the Tracking button for three seconds to

start or stop tracking. The Tracking LED will ash green

once every three seconds until you cancel tracking or

turn off the inReach.

Message

The Message button lets you send predened mes-

sages that you created on explore.delorme.com when

you are using the inReach in standalone mode.

• To send predened message one, press and hold the

Message button until the LED ashes once and then

release the button. The Message LED will ash once

every three seconds until the message is sent.

• To send predened message two, press and hold the

Message button until the Message LED ashes twice

and then release the button. The Message LED will ash

twice every three seconds until the message is sent.

• To send predened message three, press and hold the

Message button until the Message LED ashes three

Using the inReach as a

Standalone Device

You can use the inReach as a standalone device when

you don’t want to use it with an Android phone.

Power

• Press and hold the Power button for three seconds to

turn the inReach on or off.

» When powering on, release the Power button

when the Power LED is solid green. If the

Power LED starts ashing you are in pairing

mode.

» When powering off, release the Power button

when the Power LED ashes green rapidly.

• When power is low, the Power LED ashes red once

every three seconds.

• When there is not enough power to send any

messages or tracking points, the Power LED ashes

red every 1.5 seconds.

5inReach Quick Start Guide

times and then release the button. The Message

LED will ash three times every three seconds until

the message is sent.

Note The LED ashes for choosing the message will

cycle in order until you release the Message button to

make a selection.

SOS

IMPORTANT! Use SOS only in an emergency. Do

not test SOS—all SOS activations are real and a false

activation could result in charges to you.

Use the SOS button to send an emergency message to

GEOS Search and Rescue when you are using the inReach

in standalone mode. Your location will be relayed to GEOS

Search and Rescue and they will dispatch emergency

services and notify your emergency contacts. Your location

will automatically update until you cancel the SOS.

Your location will be sent to GEOS as follows:

• First ten minutes, every sixty seconds

• Ten minutes to one hour, every ten minutes

• One hour to eight hours, every 15 minutes

• Eight hours to 24 hours, every 60 minutes

After the rst ten minutes, if you are stationary, your

location is sent every thirty minutes; the transmission rate

is slowed to preserve battery life.

If your position changes by more than 100 meters, your

location will be sent again. If you don’t need to move for

safety reasons, stay where you are to preserve battery life

and to make it easier for search and rescue to locate you.

To send an SOS message

1. Press and slide the SOS button lock to the left and

then press the SOS button until it begins to ash and

then release it. The SOS LED will ash green once

every three seconds.

Then, the SOS LED will begin ashing green every

1.5 seconds, indicating that your SOS message was

received by a responder at GEOS Search and Rescue

and they acknowledged your message.

2. To conrm that you have seen that your message

was received, press and release the SOS button.

Note If you are unable to conrm that you know

your message was received, help will still be sent.

To cancel an SOS message

Press and hold the SOS button until the SOS LED

ashes rapidly and then release the button. This sends a

message to GEOS Search and Rescue to let them know

that the emergency has been resolved and assistance is

no longer needed.

IMPORTANT! You must cancel SOS to stop GEOS

from sending help. Turning off the inReach device (or

Using the Earthmate App

When you pair your inReach with the Earthmate Android

phone app, you can use your phone to send and receive

messages when you are out of cell phone range—

whether you just want to share your trip, check in with

loved ones, or send an SOS in an emergency.

Download and install the Earthmate app from the Android

Market on your phone before you begin.

Note Requires Android 2.1 or later rmware.

Pair the inReach and Phone

With the Earthmate app open, tap Menu > Pair and fol-

low the on-screen instructions.

If you turn off your phone to save battery life, the inReach

will continue any SOS messaging or tracking that is in

progress.

You need only pair the devices once. After you have

successfully paired the devices, the Pair menu option

changes to Unpair.

Sync Account Info

Open the Earthmate app and enter your explore.delorme.

com account info. The phone automatically syncs with

the website when you have a data connection, or you

can choose the manual sync option.

a connected Android phone) or taking out the batteries

will NOT tell GEOS to stop the rescue. If you replace the

batteries when an SOS is in progress, press and hold the

SOS button again to update your location.

For more information about GEOS,

visit geosalliance.com.

Signal LED

The Signal LED indicates the status of the connection

between the inReach and the GPS satellites or Iridium

satellites. Green ashes indicate that messages or track-

ing points are being sent. Red ashes indicate that you

don’t have a good signal and messages or tracking points

aren’t being sent.

• The Signal LED ashes green once every three

seconds when the inReach is sending a message

of any type. The LED will stop ashing when the

message is sent unless the inReach is tracking in

standalone mode.

• The Signal LED ashes red once every three seconds

when there is a problem sending or conrming a

message. The Signal LED will ash red until the

message is successfully transmitted or cancelled. If

the LED is ashing red, try moving to a new location

to get a better view of the satellites.

7inReach Quick Start Guide

Map

With your inReach purchase, you receive access to

highly detailed DeLorme topographic regional maps that

provide location information for tracking, messaging, and

SOS. You will be prompted to download the map for your

region so you can zoom in past the default level available

in the app. When you pan the map to or visit another

region, you can download those regional maps too. A

data connection is required to download maps.

Messages

You can create messages (up to 160 characters) and

send them to your phone contacts or the contacts that

you synced from explore.delorme.com even when you

are out of cell phone range. The predened messages

you set up at explore.delorme.com are available as Quick

Text messages; just press the lightning bolt next to the

text entry box.

Tracking

Use the tracking feature with your inReach to send your

location to explore.delorme.com. You can view your track

points in the app as you travel and on the website later. If

you create a map to share on explore.delorme.com, your

tracking points will be available there for the time you

specify. When you start tracking, you can send a mes-

sage with a link to your map so your friends and family

can follow along on your adventures.

SOS

The SOS feature uses the inReach to send a message to

GEOS Search & Rescue in a critical or life-threatening emer-

gency. GEOS will dispatch emergency services and notify

the emergency contacts you listed on explore.delorme.com.

To get started, slide the SOS button across the screen.

Your location will be updated until you cancel the

message. See page 5 for more information.

IMPORTANT! You must cancel SOS to stop GEOS

from sending help. Turning off the inReach device (or a

connected Android phone) or taking out the batteries will

NOT tell GEOS to stop the rescue.

If you replace the batteries when

an SOS is in progress, press and

hold the SOS button again to

update your location.

For more information about GEOS,

visit geosalliance.com.

9inReach Quick Start Guide

Specications

Physical Specications

• Case: IPX-7 waterproof, impact resistant, and rugged

• Height (including antenna): 4.77”

• Height (not including antenna): 3.40”

• Width: 2.85”

• Depth: 1.73”

• Weight (without batteries): 7 oz

• Weight (with batteries): 8 oz

• Operating temperature range: -20º C to +70º C (-4º F

to +158º F)

• Storage temperature range: -45º C to +75º C (-49º F

to +167º F)

Battery Life and Usage

Two (2) AA batteries are required for use. Lithium batter-

ies provide the best performance and are strongly recom-

mended. Alkaline and NiMH batteries can be used in an

emergency; the low battery warning is not accurate for

these batteries. No other battery types are supported.

Iridium Communication

Using the inReach’s Iridium

communication services

requires a clear view of the sky. A subscription is

required to operate this device.

• Frequency Spectrum: 1.61GHz–1.63GHz

• Transmission Power (peak): 1.6W

inReach Wireless Radio

(Bluetooth)

• Radio Technology: Bluetooth

compliant

• Frequency Spectrum: 2.40GHz - 2.48GHz unlicensed

band

• Transmission Power (peak): 2.5mW

Certications

FCC compliance statement (United States)

FCC Class B Part 15

This device complies with Part 15 of the Federal Commu-

nications Commission (FCC) Rules. Operation is subject

to the condition that this device does not cause harmful

interference.

CAUTION: Changes or modications to this unit

not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

manufacturer’s instructions, may cause interference

harmful to radio communications. There is no guarantee,

however, that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV techni-

cian for help.

Industry Canada certication

This device complies with RSS-310 of Industry Canada.

Operation is subject to the condition that this device

does not cause harmful interference.

EU regulatory conformance

DeLorme hereby declares that this inReach device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC, Directive

2002/95/EC, and Directive 2002/96/EC. The Declaration

of Conformity made under Directive 1999/5/EC (HG

nr.88/2003) is available for viewing at the following

location in the EU community: manuals.delorme.com.

11inReach Quick Start Guide

Limited Warranty

INREACH warrants that your inReach will be free from

defects in materials and workmanship for one year from

the date of purchase. If your inReach fails in normal use,

INREACH will, during the rst (90) ninety-days after

purchase, at its sole option, either repair or replace the

unit. INREACH reserves the right to either repair or

replace the unit with a new or refurbished unit at its sole

discretion. Such repairs or replacements will be made at

no charge for labor or materials; however, the customer

will be responsible for any shipping charges incurred to

send the device to INREACH. After the rst ninety (90)

days, INREACH will repair your unit, but will not replace

it. The repaired or replaced product will be warranted

for ninety (90) days from the date of return shipment,

or for the balance of the original warranty, whichever

is longer. This warranty does not cover failures due to

abuse, misuse, accidents, or unauthorized disassembly

or modication. Any repairs not performed by INREACH

will void this warranty.

INREACH DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUES

OR PROFITS, EVEN IF INREACH HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITED

WARRANTY CONTAINED HEREIN IS IN LIEU OF ALL

OTHER EXPRESS WARRANTIES. ANY AND ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, SHALL LAST FOR 1 YEAR.

This warranty gives you specic legal rights and you

may also have other rights which vary by jurisdiction.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

relief such as incidental or consequential damages, or

limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitations or exclusions may not apply to you. This

warranty applies to the original purchaser of the product

ONLY. REMINDER: Be sure to retain the sales receipt

proving the date of your original purchase. This will be

needed if warranty service is ever required. INREACH

reserves the right to refuse warranty if a receipt is not

provided or if the receipt is incomplete/illegible.

Service Plan

Before you return a product, you must contact inReach

Support at 207-846-8900. For the latest warranty and

repair information, visit support.delorme.com.

inReach Customer Service and

Support

United States

Customer Service

For questions on returns, order status, or shipments.

Email: sales@delorme.com

Phone: 800-511-2459

(outside the U.S. call 207-847-1165)

Tech Support

Email: tech@delorme.com

Phone: 207-846-8900

Call Customer Service or Tech Support Monday-Friday,

9:00 a.m.– 8:00 p.m. Eastern Time (US & Canada).

Canada

Find information on rate plans, activations, general infor-

mation, and support at inreachcanada.com

Customer Service

[email protected]

Tech Support

inreach[email protected]

Phone

800-337-3155

Call Customer Service or Tech Support Monday-Friday,

9:00 a.m.– 6:00 p.m. Eastern Time (US & Canada).

13Guide de démarrage inReach

Avant de commencer

Soyez la bienvenue

L’appareil de communication par satellite bidirectionnel avec GPS inReach

vous permet de garder le contact où que vous soyez.

Utilisez le inReach avec l’application pour téléphone Earthmate Android

pour tirer le maximum du textage bidirectionnel et

des cartes DeLorme — que ce soit pour partager votre voyage, garder le contact avec vos proches ou envoyer un SOS dans

une situation d’urgence.

Utilisez le inReach en mode autonome pour envoyer vos coordonnées à explore.delorme.com, envoyer des messages

prédénis à vos contacts ou envoyer un SOS dans une situation d’urgence.

Qu’y a-t-il dans la boîte

La boîte inReach contient :

• inReach avec pince et cordon de boîtier

• Câble micro USB

• 2 piles au lithium AA

• Guide de démarrage

Vous pouvez télécharger un manuel d’utilisation au format PDF depuis manuals.delorme.com

Aperçu du inReach

Power

(Marche/Arrêt)

SOS Button Lock

(Verrouillage du bouton SOS)

Signal LED

(Voyant LED du Signal)

LEDs

Messages

Antenna

(Antenne)

Battery Compartment

(Logement de piles)

SOS

Tracking

(Repérage)

15Guide de démarrage inReach

Piles

Le logement de piles se trouve sur la partie inférieure

du inReach. À l’intérieur du logement de piles, vous trouverez

une étiquette sur laquelle est indiqué le numéro IMEI et le

code d’autorisation de votre appareil; vous aurez besoin de

cette information lorsque vous activerez votre inReach sur

explore.delorme.com.

Pour insérer les piles

Retirer le couvercle, insérer deux piles AA conformément aux

symboles de polarité, puis replacer le couvercle.

Les piles au lithium fournissent la meilleure performance et

sont fortement recommandées. Les piles alcalines et NiMH

peuvent être utilisées en cas d'urgence. Aucun autre type de

pile n’est supporté.

Créez votre compte inReach

Créez un compte et activez le

DeLorme inReach

Avant de commencer à utiliser le inReach, vous devez créer

un compte sur explore.delorme.com. Pendant le processus

de création du compte, vous choisirez votre plan d'entretien

inReach et ajouterez les renseignements pour vos contacts

en cas d'urgence. Une fois connecté à votre compte,

vous devez ajouter vos contacts au Carnet d’adresses et

personnaliser les messages prédénis dans le Carnet de

messages pour vous permettre de mieux utiliser le inReach

en mode autonome.

Cliquez sur le lien Help (Aide) dans le haut de explore.delorme.

com pour obtenir de l’aide sur la façon d’utiliser le site Web et

pour afcher les manuels d’utilisation imprimables.

Si vous désirez utiliser inReach avec un téléphone Android,

vous devez synchroniser votre compte avec l’application

Earthmate. Consultez la rubrique Help (Aide) de l’application

ou visitez explore.delorme.com pour plus d’information.

Réception satellite

Le inReach requiert une vue dégagée du ciel an de pouvoir

acquérir un point xe GPS et transmettre vos messages sur

le réseau satellite Iridium

. Ce processus devrait prendre

moins d’une minute, mais il pourrait prendre plus de temps

si la ligne de visée est obstruée.

Pour une réception optimale lorsque vous portez le inReach,

xez-le sur la courroie de votre sac à dos sur le haut de

votre corps ou placez-le dans une poche dans le haut de

votre sac à dos. Si vous xez la pince de boîtier sur votre

ceinture, le signal pourrait être partiellement bloqué par votre

corps et pourrait empêcher la transmission adéquate de vos

messages et de vos points de repère.

Tracking (Repérage)

Le bouton Tracking vous permet d’envoyer votre

emplacement à des intervalles de 10 minutes à

explore.delorme.com lorsque vous utilisez le inReach en

mode autonome.

Appuyez sur le bouton Tracking et maintenez-le enfoncé

pendant trois secondes pour mettre le inReach à Marche ou

à Arrêt. Le voyant LED Tracking clignotera en vert une fois

toutes les trois secondes jusqu’à ce que vous annuliez le

repérage ou mettiez le inReach à Arrêt.

Message

Le bouton Message vous permet d’envoyer des messages

prédénis que vous avez créés sur explore.delorme.com

lorsque vous utilisez le inReach en mode autonome.

• Pour envoyer le premier message prédéni, appuyez sur le

bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le voyant LED clignote une fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera une fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

• Pour envoyer le deuxième message prédéni, appuyez sur le

bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le

voyant LED clignote deux fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera deux fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

Utiliser le InReach comme

appareil autonome

Vous pouvez utiliser le inReach en tant qu’appareil

autonome lorsque vous ne souhaitez pas l’utiliser avec

un téléphone Android.

Power (Marche/Arrêt)

• Appuyez sur le bouton Power et maintenez-le enfoncé

pendant trois secondes pour mettre le inReach à Marche

ou à Arrêt.

» Lorsque la mise sous tension, relâchez le bouton

Power lorsque la LED Power est vert xe.

Si la LED Power commence à clignoter, vous êtes

en mode d'appairage.

» Pour le mettre à Arrêt, relâchez le bouton Power

lorsque le voyant LED Power clignote en vert

rapidement.

• Lorsque la charge des piles est faible, le voyant LED

Power clignote en rouge toutes les trois secondes.

• Lorsqu’il n’y a pas assez de charge pour envoyer de

message ou de point de repère, le voyant LED Power

clignote en rouge à 1,5 seconde d’intervalle.

17Guide de démarrage inReach

• Pour envoyer le troisième message prédéni, appuyez sur

le bouton Message et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le voyant LED clignote trois fois, puis relâchez le bouton.

Le voyant LED Message clignotera trois fois toutes les

trois secondes jusqu’à ce que le message soit envoyé.

Remarque Le clignotement du voyant LED permettant de

choisir le message continuera jusqu’à ce que vous relâchiez

le bouton Message pour faire une sélection.

SOS

IMPORTANT! Utilisez le SOS seulement dans une situation

d’urgence. Ne faites pas l’essai du SOS — toutes les

activations SOS sont réelles et toute fausse activation

pourrait engager des frais de votre part.

Utilisez le bouton SOS pour envoyer un message d’urgence

au service de recherche et de sauvetage GEOS lorsque vous

utilisez le inReach en mode autonome. Votre emplacement

sera relayé au service de recherche et de sauvetage GEOS et il

dépêcher des services d'urgence et avisera vos contacts en cas

d’urgence. Votre emplacement sera automatiquement actualisé

jusqu’à ce que vous annuliez le SOS.

Votre emplacement sera envoyé à GEOS comme suit :

• Toutes les 60 secondes lors des 10 premières minutes

• Toutes les 10 minutes après les 10 premières minutes et

jusqu’à 1 heure

• Toutes les 15 minutes après 1 heure et jusqu’à 8 heures

• Toutes les 60 minutes après 8 heures et jusqu’à 24 heures

Après les 10 premières minutes, si vous demeurez stationnaire,

votre emplacement est transmis toutes les 30 minutes; le taux

de transmission est ralenti pour prolonger la vie des piles.

Si votre position change de plus de 100 mètres, votre

emplacement sera envoyé de nouveau. Si vous n'avez pas à

vous déplacer pour des raisons de sécurité, restez où vous êtes

an de prolonger la vie des piles et permettre au service de

recherche et de sauvetage de vous trouver plus facilement.

Pour envoyer un message SOS

1. Appuyez sur le verrouillage du bouton SOS du côté gauche

et faites-le glisser, puis appuyez sur le bouton SOS jusqu’à

ce qu’il se mette à clignoter, puis relâchez-le. Le voyant LED

SOS clignotera une fois en vert toutes le trois secondes.

Le voyant LED SOS se mettra alors à clignoter en vert

à 1,5 seconde d'intervalle, indiquant que votre message

SOS a été reçu par un intervenant du service de recherche

et de sauvetage GEOS et qu’il accuse réception de votre

message.

2. Pour conrmer que vous avez vu que votre message

a été reçu, appuyez sur le bouton SOS et relâchez-le.

Remarque Si vous êtes incapable de conrmer que

vous savez que votre message a été reçu, de l’aide sera

tout de même envoyée.

Pour annuler un message SOS

Appuyez sur le bouton SOS et maintenez-le enfoncé jusqu'à

ce que le voyant LED SOS clignote rapidement, puis relâchez

le bouton. Cela envoie un message au service de recherche et

de sauvetage GEOS les informant que la situation d’urgence a

été résolue et que vous n’avez plus besoin d’aide.

La page est en cours de chargement...

DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

Marque: DeLorme

Modèle: inReach

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeLorme inReach Quick start guide
español: DeLorme inReach Guía de inicio rápido

DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

DeLorme inReach Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents