Braun 3588 Manuel utilisateur

www.braun.com/register

Type 3588

BSS Pro

BSS

Cordless

Straightener

BSS Titel KURTZ DESIGN 15.03.04

Platinum Power

Technology

cordless

3588129_BSS_Titel Seite 1 Dienstag, 22. Juni 2004 10:40 10

Deutsch 6, 9, 50

English 10, 13, 50

Français 14, 17, 50

Español 18, 21, 50

Português 22, 25, 50

Nederlands 26, 29, 50

Dansk 30, 33, 50

Norsk 34, 37, 50

Svenska 38, 41, 50

Suomi 42, 45, 50

46, 49, 50

Internet:

www.braun.com

3-588-130/00/VII-04/G2

D/GB/F/E/P/NL/DK/N/S/FIN/KOR

Printed in Ireland

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

NL

B

DK

N

S

FIN

3588129_BSS_S2 Seite 1 Dienstag, 22. Juni 2004 11:29 11

max.

3 cm

1 2

max.

3 cm

1 2

max.

3 cm

1 2

3

4

3588129_BSS_S4_5 Seite 1 Dienstag, 22. Juni 2004 11:27 11

6

Deutsch

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Mit dem

Braun Cordless Straightener

können Sie Ihr Haar glätten und ihm gleichzeitig

durch das Zuschalten von Dampf «bei Bedarf» auf schonende Weise ein glattes und glänzendes

Finish verleihen. Die spezielle «Flexi-Glide» Klemme passt sich der Dicke der abgeteilten Haar-

strähne an. Durch die gerundeten Glättschienen können auch die Haarspitzen geformt werden.

Wichtig

• Gerät nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen ( z.B. Handschuhfach im Auto),

längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Von Kindern fernhalten.

• Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

• Beim Einschalten Gerät von Haar, Gesicht und Kleidung fernhalten. Gerät nicht im Haar

einschalten.

• Gerät von offenen Flammen (oder brennenden Zigaretten) fernhalten.

• Braun energy cell enthält brennbares Gas unter Druck.

• Ausschließlich Braun energy cell Kartuschen verwenden.

• Vermeiden Sie die Berührung heißer Geräteteile.

• Gerät im heißen Zustand nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen legen.

• Bedenken Sie bei Anwendung der Dampffunktion, dass der austretende Dampf heiss ist.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Kopfhaut ein.

• Wassertank nur mit Wasser füllen, wenn er vom Gerät abgenommen wurde. Es kann normales

Leitungswasser benutzt werden.

• Gerät oder leere Kartuschen nicht auseinandernehmen, durchbohren oder verbrennen.

• Im Falle einer Beschädigung das Gerät nicht weiterbenutzen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an autorisierte Braun Kundendienststellen.

• Braun Cordless Straightener nur bei trockenem Haar verwenden.

Gerätebeschreibung

A Dampfaufsatz mit

Wassertank

B Wassertank-

Verschluss

C1 Entriegelungsknopf

(auf dem Energie-

zufuhr-Schalter)

C2 Energiezufuhr-

Schalter (0 = aus,

1 = ein)

D Startschalter

E Bereitschaftsanzeige

F Start-Anzeige

G Rippenfläche am

Dampfaufsatz (zum

Auslösen der Dampf-

funktion)

H Entriegelungstasten

für die Endkappe

I Endkappe

A

B

C1

C2

G

D

E

F

H

I

0

1

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 6 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

7

Vor dem Gebrauch

Einsetzen oder Auswechseln der

Braun energy cell Kartusche

Die Energiezufuhr muss ausgeschaltet sein (Schalter (C2) auf

Position «0»). Die Entriegelungstasten (H) drücken und die End-

kappe (I) abziehen.

Braun energy cell in die Endkappe einsetzen (Pfeil auf der

Kartusche zeigt nach außen.)

Dann die Endkappe mit Kartusche wieder aufsetzen und ein-

rasten lassen.

Nur Braun energy cell Kartuschen verwenden, die im Handel

oder bei Braun Kundendienststellen erhältlich sind.

Die Kartuschen können jederzeit, auch teilgefüllt, ausgewechselt

werden.

Einschalten

• Entriegelungsknopf (C1) drücken und den Energiezufuhr-

Schalter (C2) von 0 = aus auf 1 = ein schieben.

• Schieben Sie den Start-Schalter (D) auf die Position «start»,

bis Sie ein deutliches Klicken hören.

• Das Leuchten der Start-Anzeige (F) zeigt an, dass das Gerät

mit dem Aufheizen beginnt. Während des Betriebs kann sich

die Helligkeit der Start-Anzeige verändern, da das Gerät die

Temperatur automatisch regelt.

• Nach ca. 3 bis 4 Minuten wird die Bereitschaftsanzeige (E)

dunkel.

• Erst dann hat das Gerät die optimale Styling-Temperatur

erreicht und kann zum Glätten mit Dampf verwendet werden.

Wassertank füllen

Dampfaufsatz mit Wassertank

(A) abnehmen.

Wassertank-Verschluss (B)

öffnen und Wasser einfüllen.

Wassertank wieder schließen

und den Dampfaufsatz wieder

auf das Gerät schieben.

1

2

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

start

1

0

C2

C1

click!

D

1

0

F

wait 5 sec.

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 7 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

8

Styling

Glätten mit Dampf

Während das Gerät aufheizt, können Sie Ihr Haar kämmen oder

bürsten, um es zu entwirren.

Beginnen Sie dicht am Haaransatz: Legen Sie eine abgeteilte

Strähne zwischen die Glättschienen. Das Einlegen der Strähne

fällt leichter, wenn Sie sie in einem Winkel vom Kopf weg halten.

Um das Haar zu glätten, lassen Sie das Gerät nun langsam

entlang der Strähne bis zu den Haarspitzen gleiten.

Der Einsatz von Dampf macht das Glätten schonender und

wirkungsvoller. Bei Bedarf kann die Dampffunktion des Braun

Cordless Straightener zugeschaltet werden:

Dampf tritt aus den Dampföffnungen, wenn Sie die Rippenfläche

(G) des Dampfaufsatzes nach unten ziehen oder auf die Spitze

des Dampfaufsatzes (A) drücken.

Sie können entweder einen kurzen Dampfstoss auf einen ein-

zelnen Haarabschnitt einwirken lassen oder Dampf permanent

zuschalten, während Sie das Gerät entlang einer Strähne bis zu

den Haarspitzen gleiten lassen.

Eine Wassertankfüllung reicht normalerweise für einen

kompletten Styling-Vorgang.

Innen- oder Aussenwellen formen

(siehe separate Bildseite)

Die gerundete Form der Glättschienen eignet sich perfekt zum

Formen von Außen- bzw. Innenwellen. Glätten Sie einen Haar-

abschnitt, indem Sie das Gerät in Richtung der Haarspitzen

ziehen. Wenn Sie die Haarspitzen erreichen, drehen Sie das

Gerät nach außen für eine Außenwelle - und nach innen für eine

Innenwelle.

Nach dem Gebrauch

Ausschalten

Schieben Sie den Energiezufuhr-Schalter (C2) zurück auf die

Position 0 = aus.

Reinigen und Aufbewahren

Das Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt sein. Leeren Sie

immer den Wassertank. Das Gerät kann mit einem weichen,

feuchten Tuch abgewischt werden.

Das Gerät nie in Wasser tauchen.

1

0

click!

C

3588129_BSS_MN Seite 8 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

9

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie

89/336/EWG.

Auf Flugreisen bitte beachten, dass von jedem Bordbesatzungs-

mitglied und jedem Passagier nur ein Gerät im aufgegebenen

Gepäck mitgeführt werden darf. Die Schutzhülle muss fest

aufgesetzt sein.

Zusätzliche Braun energy cell Kartuschen sind im Flugzeug nicht

gestattet.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des

Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer

– eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht

von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

3588129_BSS_MN Seite 9 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

10

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Please read the use instructions

carefully before usage.

The

Braun Cordless Straightener

is designed to straighten your hair, providing steam «on

demand» for an even, smooth and shiny finish. It comes with a special flexi-glide plate which

adjusts to the thickness of the individual hair section. With its rounded clamps it can also be used

to add shape to your hair ends.

Important

• Do not expose to temperatures of more than 50 °C (e.g. glove compartment of cars), nor direct

sunlight for long periods of time.

• Keep out of reach of children.

• Do not allow the appliance to get wet.

• When starting the appliance please ensure that it is held away from the hair, face and clothing.

Do not start the appliance while it is in the hair.

• Energy cell contains flammable butane gas under pressure.

• Keep away from flames (burning cigarettes as well).

• Use Braun energy cells only.

• Avoid touching the hot parts of the product.

• When hot, do not place on surfaces which are not heat resistant.

• When using the steam function, be aware the steam is hot. When applying it to your hair,

please use it at a safe distance away from the scalp.

• Only fill the water tank with water after it has been removed from the appliance. Normal tap

water is fine.

• Do not take apart, puncture or incinerate.

• If the appliance is damaged, stop using it immediately. For repairs refer to authorised Braun

Service Agents only.

• The Braun Cordless Straightener should be used on dry hair only.

Description

A Steam dispenser with

water tank

B Water tank lid

C1 Lock button (on top of

the energy supply

switch)

C2 Energy supply switch

(0 = off, 1 = on)

D Start switch

E Ready indicator dot

F Starting indicator

G Ribbed tank grip for

dispensing steam

H Release buttons for

the end cap

I End cap

A

B

C1

C2

G

D

E

F

H

I

0

1

1 0

start

Englich

3588129_BSS_MN Seite 10 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

11

Before use

Inserting or changing the Braun energy cell

The energy supply must be switched off (switch C2 on position

«0»). Press the release buttons (H) and pull the end cap (I) off.

Insert a Braun energy cell into the handle as shown in the

illustration (arrows on energy cell pointed upwards). Push the

handle with the energy cell back onto the appliance until it snaps

into place.

Only use Braun energy cells. These are available from the shop

where this appliance was purchased, as well as from authorised

Braun Service Agents. The energy cells can be taken out or

changed at any time, even if they are only partly filled.

Switching on

• Press down the lock button (C1) on top of the energy supply

switch (C2) and shift the switch from 0 = off to 1 = on.

• Shift the start switch (D) down to «start» until you clearly hear

a click.

• The starting indicator (F) lights up to show that the appliance

starts heating up. The intensity of the light might change

during operation because the appliance automatically

regulates the temperature.

• After approx. 3 to 4 minutes, the ready indicator (E) turns dark.

• Only then the appliance is heated up to the optimum styling

temperature and is ready for steaming & straightening.

Filling the water tank

Remove the complete steam

dispenser with the water tank

(A).

Open the lid (B) of the water tank

and fill with water. Close the lid

and slide the steam dispenser

back onto the appliance.

1

2

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

start

1

0

C2

C1

click!

D

1

0

F

wait 5 sec.

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 11 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

12

Styling

Straightening and Steaming

While the appliance heats up, you can comb or brush your hair

so it is not tangled but smooth.

Starting close to the roots, place a section of hair between the

straightening plates. It is easier if you hold your hair section at an

angle away from your head. For straightening, slowly glide the

appliance from the roots towards the ends of your hair.

Straightening is more effective if you use steam. The Braun

Cordless Straightener supplies «Steam on Demand»: Steam is

released if you pull down on the ribbed section of the steam

dispenser (G), or alternatively if you press the tip of the steam

dispenser (A). Steam is dispensed from the openings of the

barrel.

You can either apply a short shot of steam to a single section of

hair, or keep steaming while moving the appliance down the

whole hair section from the roots towards the ends.

A full water tank usually provides enough steam for a complete

styling session.

Creating flick-ins or flick-outs

(see separate picture panel)

The rounded shape of the straightening plates allows to create

perfect flicks. Straighten the hair section, starting at the roots,

and when reaching the hair ends, turn the appliance outside for

flick outs – inside for flick-ins

After use

Switching off

To switch off, shift the energy supply switch (C2) back to

position 0 = off.

Cleaning and Storage

Make sure the appliance is switched off and cold. Always empty

the water tank. You can clean the appliance with a soft damp

cloth.

Never immerse the appliance in water.

1

0

click!

C

3588129_BSS_MN Seite 12 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

13

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Directive

89/336/EEC.

When travelling by air, please note that no more than one

appliance may be carried by each crew member or passenger

aboard an aircraft in checked luggage, if the protective cover is

secured over the heating element.

Separate gas refills are not permitted.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,

free of charge, any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your sales receipt to an authorised

Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

3588129_BSS_MN Seite 13 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

14

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux normes les plus exigeantes de qualité, de

fonctionnement et de conception. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous donnera

complète satisfaction. Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Le

Braun Cordless Straightener

a été conçu pour lisser vos cheveux en produisant

de la vapeur « sur commande » pour une mise en forme tout en douceur, une brillance extrême

et un résultat impeccable. Il est doté d’un plateau flexi-glide spécial qui permet une parfaire

adaptation à l’épaisseur de chaque mèche de cheveux. Grâce à ses pinces arrondies, il vous

permet ainsi de mettre en forme l’extrémité de vos cheveux.

Important

• Ne pas exposer à des températures supérieures à 50 °C (par ex. : boîte à gants des véhicules),

ni directement à la lumière du soleil pendant de longues périodes de temps.

• Maintenir hors de portée des enfants.

• Ne pas mouiller l’appareil.

• Lors de la mise en marche, bien s’assurer de maintenir l’appareil à bonne distance des

cheveux, du visage et des vêtements. Ne pas mettre l’appareil en marche lorsqu’il se trouve

dans les cheveux.

• La cartouche contient du gaz butane inflammable sous pression.

• Maintenir hors de portée de toute flamme (ainsi que des cigarettes incandescentes).

• N’utiliser que des cartouches de gaz Braun.

• Eviter de toucher les parties chaudes du produit.

• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur des surfaces non thermorésistantes.

• Attention : lorsque vous utilisez la fonction vapeur, cette dernière est très chaude. Lorsque vous

l’appliquez sur vos cheveux, maintenez l’appareil à une distance raisonnable de votre cuir chevelu.

• Ne remplir le réservoir d’eau que lorsque qu’il a été retiré de l’appareil. L’eau du robinet

convient parfaitement.

• Ne pas jeter, perforer ou incinérer.

• Arrêter immédiatement tout usage de l’appareil s’il est endommagé. Pour les réparations,

adressez-vous uniquement à un Centre Service agréé Braun.

• L’appareil Braun Cordless Straightener ne doit être utilisé que sur des cheveux secs.

Description

A Diffuseur de vapeur

avec réservoir d’eau

B Couvercle du réservoir

d’eau

C1 Bouton de verrouillage

(au-dessus de l’inter-

rupteur d’alimentation)

C2 Interrupteur d’aliment-

ation (0 = arrêt ;

1 = alimentation)

D Interrupteur de mise

en marche

E Indicateur lumineux de

température : indique

quand l’appareil est

prêt à l’emploi

F Indicateur de marche

G Zone striée de com-

mande de diffusion de

la vapeur

H Boutons de déverrouillage du capuchon inférieur

I Capuchon inférieur

A

B

C1

C2

G

D

E

F

H

I

0

1

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 14 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

15

Avant utilisation

Insertion ou changement de la cartouche de gaz

Braun « Energy cell »

L’appareil doit être mis à l’arrêt (Interrupteur C2 en position « 0 »).

Appuyez sur les boutons de déverrouillage (H) et retirezle

capuchon inférieur (I).

Insérez une cartouche de gaz Braun dans le manche comme

indiqué sur le schéma (flèches sur la cartouche de gaz dirigées

vers le haut). Remettez le manche avec la cartouche dans

l’appareil jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché.

N’utilisez que des cartouches de gaz Braun. Elles sont

disponibles dans le magasin où vous avez acheté cet appareil

ainsi que dans tous les Centres Service agréés Braun. Les

cartouches de gaz peuvent être enlevées ou changées à tout

moment, même si elles ne sont que partiellement remplies.

Mise en marche

• Appuyez sur le bouton de verrouillage (C1) au-dessus de

l’interrupteur d’alimentation (C2) et faîtes passer l’interrupteur

de la position 0 = arrêt à la position 1 = alimentation.

• Mettez l’interrupteur de mise en marche (D) sur la position

« start » jusqu’à ce que vous entendiez clairement un déclic.

• L’indicateur de marche (F) s’allume pour indiquer que

l’appareil commence à chauffer. L’intensité de la lumière peut

varier pendant l’opération car l’appareil régule

automatiquement la température.

• Après environ 3 à 4 minutes, l’indicateur de température (E)

devient foncé, indiquant que l’appareil est prêt à l’emploi.

• Alors seulement, l’appareil a atteint une température optimale

pour diffuser la vapeur et lisser vos cheveux.

Remplissage du

réservoir d’eau

Retirez complètement le

diffuseur de vapeur avec le

réservoir d’eau (A)

Ouvrez le couvercle (B) du

réservoir d’eau et remplissez-le

d’eau. Fermez le couvercle et

réinsérez le diffuseur de vapeur

dans l’appareil.

1

2

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

start

1

0

C2

C1

click!

D

1

0

F

wait 5 sec.

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 15 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

16

Coiffure

Lisser et diffuser la vapeur

Pendant que l’appareil est en chauffe, vous pouvez vous peigner

ou vous brosser les cheveux afin qu’ils ne soient pas emmêlés.

En partant le plus près possible de la racine, placez une mèche

de cheveux entre les plateaux lissants. Cela est plus facile si

vous soulevez bien la mèche de cheveux de votre tête. Pour

raidir la mèche, faîtes glisser doucement l’appareil des racines

jusqu’à l’extrémité de vos cheveux.

Le lissage est plus doux et plus efficace si vous utilisez la

vapeur. Le Braun Cordless Straightener produit de la vapeur «

sur commande » : la vapeur est libérée en appuyant sur la partie

striée du diffuseur de vapeur (G), ou en pressant le bout du

diffuseur de vapeur (A). La vapeur est libérée par les trous du

cylindre.

Vous pouvez tout aussi bien avoir recours à un bref jet de vapeur

sur une mèche de cheveux qu’utiliser la vapeur de façon

continue sur toute la longueur de vos cheveux.

Un plein réservoir d’eau suffit en général à produire assez de

vapeur pour une session complète de mise en forme.

Incurver l’extrémité des cheveux vers l’intérieur

ou l’extérieur

(voir photo du document séparé)

La forme arrondie des plateaux lissants vous permet de créer

des incurvations parfaites. Pour cela, lissez la mèche de

cheveux à partir des racines, et lorsque vous atteignez

l’extrémité de la mèche, tournez l’appareil à l’intérieur ou à

l’extérieur selon l’incurvation que vous voulez obtenir.

Après utilisation

Arrêt de l’appareil

Pour arrêter l’appareil, remettre l’interrupteur d’alimentation (C2)

en position 0 = arrêt.

Nettoyage et rangement

S’assurer que l’appareil est bien arrêté et froid.

Toujours vider le réservoir d’eau. Vous pouvez nettoyer

l’appareil à l’aide d’un tissu doux humide.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

1

0

click!

C

3588129_BSS_MN Seite 16 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

17

Sujet à toute modification sans avis préalable.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

fixées par la directive 89/336/EEC.

Lors d’un trajet aérien, chaque membre de l’équipage ou chacun

des passager ne peut transporter plus d’un appareil à bord de

l’avion, dans ses bagages enregistrées. Dans ce cas, le capot de

sécurité doit bien être placé sur la partie chauffante.

Les recharges de gaz individuelles ne sont pas autorisées.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de

la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa

charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par

une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange

ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation

de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service

Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients

bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux

articles 1641 et suivants du Code civil.

3588129_BSS_MN Seite 17 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

18

Español

Nuestros productos están diseñados para alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente su nuevo producto Braun.

Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.

Nuestro

Braun Cordless Straightener

está diseñado para alisar su cabello, proporcionan-

do vapor a su gusto para un peinado más suave y para un acabado liso, suave y brillante. Incluye

una placa flexible y deslizante que se ajusta a la cantidad de cada mechón de pelo seleccionado.

Con sus placas redondeadas, se puede puede usar incluso para dar forma a las puntas del cabello.

Importante

• No exponga el aparato a temperaturas superiores a 50 ºC (p. ej. en la guantera de un coche),

ni directamente a la luz del sol durante periodos prolongados de tiempo.

• Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que el aparato se moje

• Cuando encienda el aparato por favor asegúrese de que esté apartado de su pelo, cara o

ropa. No encienda el aparato mientras está en el cabello.

• La recarga contiene gas butano inflamable bajo presión.

• Manténgalo alejado de llamas (inluídos cigarrillos encendidos).

• Utilice únicamente recargas Braun.

• Evite tocar las zonas calientes del producto.

• Cuando esté caliente, no lo coloque sobre superficies que no sean resistentes al calor.

• Cuando utilice la descarga de vapor, asegúrese de que el vapor está caliente. Cuando lo

aplique a su pelo, hágalo a una distancia segura de su cuero cabelludo.

• Sólo llene el depósito de agua después de haberlo quitado del aparato. Se puede usar con

agua normal del grifo.

• No lo desmonte, pinche o queme.

• Si el parato está dañado, deje de usarlo inmediatamente. Para reparaciones llévelo

únicamente a Servicios Braun.

• Braun Cordless Straightener debería utilizarse sólo sobre cabello seco.

Descripción

A Suministrador de

vapor con depósito de

agua

B Tapa del depósito de

agua

C1 Botón de cierre

(en la parte superior

del suministrador de

energía)

C2 Interruptor de

suministrador de

energía (0 = apagado,

1 = encendido)

D Interruptor de

encendido

E Indicador de que está

listo

F Indicador de momento

incial de uso

G Empuñadura estriada para suministrar vapor

H Botón de liberación de la tapa final del mango

I Tapa final del mango

A

B

C1

C2

G

D

E

F

H

I

0

1

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 18 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

19

Antes de usarlo

Cómo insertar o cambiar la recarga Braun

El suministrador de energía debe estar apagado (colocar C2 en

la posición «0»). Presionar los botones de liberación (H) y tirar la

tapa final del mango (I).

Introducir la recarga Braun en el interior del mango como

muestra la figura (las flechas de la recarga deben apuntar hacia

arriba). Para volver a colocar el mango, presiónelo en el aparato,

con la recaraga hasta que encaje en su sitio.

Sólamente deben usarse recargas Braun. Las recargas Braun

las encontrará en el establecimiento donde compró el aparato,

así como en los establecimiento de Servicio Autorizado de

Braun. Las recargas pueden quitarse o cambiarse en cualquier

momento, incluso si no están completamente vacías.

Cómo encenderlo

• Presione el botón de cierre (C1) en la parte superior del

suministrador de energía (C2) y deslice el botón de la posición

«0» = apagado, a la posición «1» = encendido.

• Deslice el interruptor de encendido (D) para empezar hasta

que claramente oiga un «click».

• El indicador de momento incial de uso (F) se encenderá

para mostrarle que el aparato se está empezando a calentar.

La intensidad de la luz de dicho indicador podría variar durante

la operación debido a que el aparato regula la temperatura.

• Después de aproximadamente 3 ó 4 minutos, el indicador de

momento inicial de uso (E) se oscurecerá.

• Es entonces cuando el aparato alcanzará su punto óptimo de

temperatura para dar vapor y alisar.

Cómo llenar el

depósito de agua

Quitar completamente el

suministrador de vapor con su

depósito de agua (A)

Quite la tapa (B) del depósito

de agua y llénelo de agua. Cierre

la tapa y vuelva a colocar el

suministrador de vapor en el

aparato.

1

2

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

start

1

0

C2

C1

click!

D

1

0

F

wait 5 sec.

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 19 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

20

Cómo peinar

Cómo alisar y dar vapor

Mientras el aparato se está calentando, puede peinar o cepillar

su pelo de forma que quede desenredado y suave.

Empezando cerca de la raíz, coloque un mechón de pelo entre

las placas alisadoras. Es más fácil si sujeta el mechón de pelo

en un ángulo que le permita apartar el mismo de su cabeza.

Para alisar, deslice lentamente el aparato desde la raíz hasta las

puntas.

Alisar es más suave y efectivo si aplica vapor. Braun Cordless

Straightener proporciona «vapor a su gusto»: El vapor

se libera al bajar la empuñadora estriada del suministrador de

vapor (G), o si presiona la punta del suministrador de vapor con

depósito de agua (A). El vapor sale hacia afuera por las

aperturas del cilindro.

Puede usar el vapor en pequeñas aplicaciones a determinadas

zonas del mechón seleccionado, o aplicarlo de forma constante

mientras desliza el aparato a lo largo del mechón desde la raíz

hasta las puntas.

El depósito de agua lleno da normalmente el vapor necesario

para una sesión completa de alisado.

Cómo moldear las puntas hacia adentro

o hacia afuera

(ver foto)

La forma redondeada de las placas alisadoras permite crear

unas ondas perfectas. Alise el mechón, empezando por la raíz,

y al llegar a las puntas, gire el aparato hacia afuera para puntas

hacia afuera - hacia adentro para puntas hacia adentro.

Después de usarlo

Cómo apagar

Para apagarlo, deslice el interruptor de suministrador de

energía (C2) de nuevo a la posición «0» = apagado.

Cómo limpiar y guardar

Asegúrese de que el aparato está apagado y frío. Vacíe siempre

el depósito de agua. Puede limpiar el aparato con un trapo

húmedo.

Nunca sumerja el aparato en agua.

1

0

click!

C

3588129_BSS_MN Seite 20 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

21

Modificaciones reservadas

Este producto cumple con las normas de Compatibili-

dad Electromagnética (CEM) establecidas por la

Directiva Europea 89/336/EEC.

Si viaja en avión, por favor tenga en cuenta que cada pasajero

no puede llevar más de un aparato a bordo en equipaje

facturado, con la tapa protectora sobre el elemento de calor.

No se permiten recargas de gas solas.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la

fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como

a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando

un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a

distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaci-

ones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es

confirmada mediante la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto

sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más

cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

3588129_BSS_MN Seite 21 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

22

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados standards de

qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu novo aparelho seja do seu total

agrado. Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instruções de uso.

O

Braun Cordless Straightener

foi desenvolvido para alisar e endireitar o seu cabelo,

fornecedendo vapor «se desejar» para um estilo suave e um penteado ainda mais delicado e

macio. O aparelho tem uma especial placa flexi-glide que se ajusta ao tamanho individual de

cada madeixa de cabelo. Com o seu grampo redondo conseguirá também fixar as pontas do

cabelo como desejar.

Importante

• Não exponha o aparelho a temperaturas superiores a 50 ºC (ex.:Porta-luvas do automóvel),

ou directamente à luz do sol durante muito tempo.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não permita que o aparelho se molhe.

• Quando colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se que se encontra longe do cabelo,

cara e roupa. Não coloque o aparelho em funcionamento enquanto este se encontrar no cabelo.

• As células de energia contém gáz butano inflamável sob pressão.

• Mantenha longe de chamas (cigarros acessos também).

• Utilizar apenas células de energia Braun.

• Evite tocar as superfícies quentes do aparelho.

• Quando quente, não coloque por cima superfícies não resistentes ao calor.

• Qunado utilizar a função de vapor, tenha em atenção que o vapor é quente. Quando o colocar

no cabelo, utilize-o a uma certa distância do couro cabeludo.

• Apenas encha o reservatório de água quando este se encontrar for a do aparelho. Pode utilizar

água corrente normal.

• Não desmonte, parta ou o coloque para incenerar.

• Se o aparelho se danificar, páre imediatamente de utilizá-lo. Para repararações utilize apenas

os Serviços de Assistência técnica autorizados.

•O Braun Cordless Straightener só deverá ser utilizado em cabelo seco.

Descrição

A Dispensador de vapor

com reservatório de

água

B Tampa do reservatório

de água

C1 Botão de fecho (em

cima do botão de forne-

cimento de energia)

C2 Botão de fornecimento

de energia (0 = desli-

gado, 1 = fornecimento

de energia)

D Botão de funciona-

mento

E Indicador de prontidão

F Indicador de começo

G Reservatório do cabo

com ripas para libertar

vapor

H Botões de libertação da tampa de baixo

I Tampa de baixo

A

B

C1

C2

G

D

E

F

H

I

0

1

1 0

start

3588129_BSS_MN Seite 22 Freitag, 25. Juni 2004 8:51 08

La page charge ...

Braun 3588 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 3588 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes