Contours Journey GO ZC008 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4 ContoursBaby.com

MISE EN GARDE

La sécurité de votre enfant dépend de vous. La bonne utilisation du produit peut uniquement être assurée si vous respectez ces instructions.

• Veuillez lire toutes les instructions AVANT de monter et d’utiliser ce porte-bébé.

LE BÉBÉ DOIT SATISFAIRE AUX CRITÈRES SUIVANTS:

• LE BÉBÉ DOIT FACE À L’UTILISATEUR JUSQU’À CE QU’IL PEUT TENIR SA TÊTE ET LES ÉPAULES SANS DROIT.

QUAND UTILISER CE PORTE-BÉBÉ:

• Tenez fermement votre bébé jusqu’à ce que toutes les boucles et les nœuds soient bien en place et que les sangles soient bien serrées autour du

corps de l’utilisateur.

• Assurez-vous que le bébé est bien placé dans le porte-bébé, en particulier ses jambes.

• NE PAS cuisiner, nettoyer, courir, faire du ski, du vélo, monter à cheval ou utiliser tout type de véhicules motorisés, etc.

MISE EN GARDE SUR L’USURE DU PRODUIT : ce produit subit une usure normale au ﬁl du temps.

• Vériﬁez que les coutures, les lanières et le tissu ne sont pas déchirés et que les ﬁxations sont endommagées avant chaque utilisation.

• Arrêtez d’utiliser le porte-bébé si des pièces sont manquantes ou endommagées.

• Si des problèmes sont détectés, appelez le service clientèle (USA 1-888-226-4469 / Europe +31 548 659096).

RISQUES DE CHUTE ET D’ÉTOUFFEMENT

RISQUE DE CHUTE : les bébés peuvent glisser par une ouverture de jambe trop grande ou tomber hors du porte-bébé.

• Ajustez les ouvertures des jambes pour ajuster les jambes de bébé confortablement.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes les boucles, les nœuds, sangles et réglages sont bien ﬁxés.

• Vos mouvements et ceux de votre enfant peuvent vous déséquilibrer.

• Faites particulièrement attention lorsque vous vous penchez ou marchez.

• Ne vous pliez jamais au niveau de la taille, pliez plutôt les genoux.

• Ce porte-bébé ne doit être utilisé que pour les bébés pesant entre 3,6 kg (8 lb) et 15 kg (33 lb).

• Pour éviter les risques de chute, assurez-vous que votre enfant est bien installé dans le porte-bébé.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : Les bébés de moins de 4 mois peuvent s’étouffer avec ce produit si le visage est pressé contre votre corps.

• Ne serrez pas trop le bébé contre votre corps.

• Laissez de l’espace pour qu’il puisse bouger la tête.

• Gardez le visage du bébé éloigné de toutes obstructions en permanence.

• Si vous allaitez le bébé dans le porte-bébé, replacez toujours le visage du bébé après l’allaitement en évitant de l’appuyer contre votre corps.

• Lorsque vous utilisez le produit, surveillez votre enfant en permanence et assurez-vous que sa bouche et son nez ne sont pas obstrués.

• Assurez-vous que le menton de votre enfant ne repose pas sur sa poitrine, car il pourrait avoir de la difﬁculté à respirer et s’asphyxier.

• Assurez-vous que le visage de votre enfant n’est pas appuyé contre le tissu du porte-bébé ou votre corps aﬁn d’éviter tout risque d’étouffement.

IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ContoursBaby.com 5

MISE EN GARDE

Remarque : les bébés prématurés, les bébés souffrant de troubles respiratoires et les bébés de moins de quatre mois sont plus à risque de suffoquer.

Pour les bébés ayant un faible poids à la naissance, il est fortement conseillé de demander l’avis d’un professionnel de la santé avant d’utiliser le produit.

Remarque : ce porte-bébé a été conçu en vue d’être utilisé par des adultes et uniquement pour la marche. Ce porte-bébé ne convient pas aux

activités sportives.

TOUJOURS :

• Demandez l’avis d’un médecin si vous avez des doutes sur l’utilisation de ce produit.

• Assurez-vous que votre enfant est bien placé dans le porte-bébé et que sa tête est sufﬁsamment soutenue.

• Ajustez toujours la position assise conformément aux instructions.

• Assurez-vous que la bouche et le nez de votre enfant sont dégagés et qu’ils ne subissent aucune obstruction causée par l’appareil ou par un

vêtement. Assurez-vous de toujours maintenir un espace entre le visage du bébé et le corps de l’adulte pour faciliter la respiration bébé.

• Assurez-vous que toutes les sangles sont bien attachées et libres de jambes et de pieds lors de la marche. Faites attention de ne pas coincer

l’extrémité des sangles dans les escaliers mécaniques, les allées en mouvement ou les portes.

• Assurez-vous que les parties du corps et la peau de l’enfant ne viennent pas en contact avec les boucles de verrouillage ou les boutons-pression

pour éviter qu’il se fasse pincer.

• Laissez refroidir le porte-bébé après une exposition au soleil ou dans une voiture chaude.

• Votre enfant peut être fatigué et il est recommandé de souvent s’arrêter et de vériﬁer l’installation de l’enfant et que le porte-bébé est bien ajusté.

• Tenez compte du confort de l’enfant et qu’il peut souffrir des changements de température avant le porteur.

• Soyez conscient des dangers de l’environnement domestique, par ex. sources de chaleur, éclaboussure de boissons chaudes.

• Faites attention lorsque vous vous penchez ou penchez-vous en avant ou sur le côté.

• Placez le visage de l’enfant près du visage de l’utilisateur.

• Tenez ce porte-bébé hors de portée des enfants lorsque vous ne l’utilisez pas.

JAMAIS :

• Prenez garde de ne pas placer le bébé face avant tant qu’il ne peut pas placer correctement ses jambes de chaque côté du siège.

• NE PLACEZ AUCUN article dans le porte-bébé tandis que le bébé s’y trouve. Ceci pourrait gêner la respiration de l’enfant.

• N’utilisez jamais un porte-bébé lorsque votre équilibre ou votre mobilité sont réduits en raison de l’exercice, d’étourdissements ou d’une maladie.

N’oubliez pas qu’en utilisant ce porte-bébé, toute activité ou tout geste normal peut représenter un danger pour votre enfant.

• N’utilisez pas ce porte-bébé pour des activités sportives. Par exemple pour courir, pédaler, nager, skier, faire du vélo ou de l’équitation. La personne

responsable doit toujours être consciente du risque que l’enfant tombe du porte-bébé lorsqu’il devient plus actif.

• N’utilisez jamais un porte-bébé pour faire des activités telles que la cuisine et le nettoyage impliquant une source de chaleur ou une exposition

aux produits chimiques.

• NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. NE LAISSEZ JAMAIS un enfant dans le porte-bébé qui n’est pas attaché à l’utilisateur.

• NE PLACEZ AUCUN objet tranchant dans les pochettes du porte-bébé.

• Ne portez jamais de porte-bébé en conduisant ou en étant passager dans un véhicule à moteur.

• N’utilisez jamais ce porte-bébé si vous souffrez de problèmes de dos, si le porte-bébé obstrue la vue de l’utilisateur, comme siège auto, ou en

position couchée.

• N’utilisez pas le porte-bébé comme porteur de la hanche pour les bébés de moins de 6 mois ni comme porteur du dos pour les bébés de moins de 10 mois.

• Ne placez jamais plus d’un enfant dans ce porte-bébé.

La page est en cours de chargement...

ContoursBaby.com 11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

J

K

L

M

N

SHOULDER STRAPS

Bretelles

Correas de los hombros

Schultergurte

SHOULDER STRAP LOOPS

Boucles d’épaule

Lazos de la correa de hombro

Schultergurtschlaufen

SIDE ZIPPERED POCKET

Taille poche zippée

Bolsillo con cremallera tamaño

Größe Reißverschlusstasche

SIDE MESH POCKET

Taille de la poche en maille

Talla de bolsillo de malla

Größe Netztasche

SAFETY LOOP

Boucle de sécurité

Cierre de seguridad

Sicherheitsschlaufe

WAIST ADJUSTMENT LOOPS

Boucles d’ajustement pour la taille

Cintas de ajuste a la cintura

Hüfteinstellschlaufen

BUCKLE SLOT 2

Boucle fente 2

Ranura de la hebilla 2

Schnallenschlitz 2

























































































FEATURES - Fonctionnalités - Componentes - Bestandteile:

HEAD SUPPORT

Appui-tête

Soporte para la cabeza

Kopfstütze

HEAD SUPPORT SNAPS

Soutien de la tête s’enclenche

Broches de soporte para la cabeza

Kopfstütze schnappt

MAIN STORAGE POCKET

Poche de rangement principale

Bolsillo principal

Haupttasche

ZIPPERED POCKET

Poche zippée

Bolsillo con cremallera

Reißverschlusstasche

TOY LOOP

Boucle de jouet

Bucle de juguete

Toy Schleife

WAISTBAND

Ceinture

Pretina

Bund

BUCKLE SLOT 1

Boucle fente 1

Ranura de la hebilla 1

Schnallenschlitz 1

12 ContoursBaby.com

7

BEFORE YOU BEGIN - Avant de commencer - Antes de comenzar - Bevor es losgeht

Until baby has head and neck control, their head must be

supported by the fabric of the carrier.

Jusqu’à ce que le bébé contrôle sa tête et son cou, la tête

doit être soutenue par le tissu du porte-bébé.

Hasta que el bebé pueda controlar el cuello y la cabeza,

su cabeza debe estar apoyada en el soporte de la mochila

portabebés.

Bis das Baby seinen Kopf und Hals selbst aufrecht halten

kann, muss sein Kopf durch die Struktur der Trage gestützt

werden.

3 3

1

2

Position the waistband so you can easily kiss the top of

baby’s head.

Positionnez la ceinture de manière à pouvoir facilement

embrasser le haut de la tête de bébé.

Coloque la cintura para que pueda besar fácilmente la parte

superior de la cabeza del bebé.

Positionieren Sie den Bund so, dass Sie die Oberseite des

Babykopfes leicht küssen können.

ContoursBaby.com 13

12a

12b

12c

12d

4

3

12

Larger waist, use 3 loops

Taille plus grande, utilisez

trois boucles

Para la mayor longitud de la

cintura, use las tres cintas

Weite Hüfteinstellung: benutzen

Sie 3 Schlaufen

Medium waist, use 2 loops

Taille moyenne, utilisez

deux boucles

Para una longitud media de la

cintura, use dos cintas

Mittlere Hüfteinstellung:

benutzen Sie 2 Schlaufen

Smaller waist, use 1 loop

Taille plus petite, utilisez

une boucle

Para la menor longitud en la

cintura, use una cinta

Enge Hüfteinstellung: benutzen

Sie 1 Schlaufe

“Click”

“Clic”

“Klick”

Always use the Safety Loop

Utilisez toujours la boucle de sécurité

Utilice siempre el cierre de seguridad

Verwenden Sie stets die

Sicherheitsschlaufe

14 ContoursBaby.com

SAFETY CHECK - Contrôle de sécurité - Veriﬁcación de seguridad - Sicherheitscheck

After baby’s legs begin to naturally straighten out,

make sure that baby’s hips are rotated forward in an

ergonomic M-seated position.

Lorsque les jambes de bébé commencent à se

redresser naturellement, assurez-vous que ses

hanches sont tournées vers l’avant dans une position

ergonomique en position assise M.

Después de que las piernas del bebé empiecen a

enderezarse de manera natural, asegúrese de que las

caderas del bebé giren hacia adelante en una posición

ergonómica y asentada en M.

Stellen Sie sicher, dass die Hüften des Babys in einer

ergonomischen M-Sitzposition nach vorne gedreht sind,

nachdem sich die Beine des Babys auf natürliche Weise

gestreckt haben.

1

Check baby often for visible face, upright head, and

open airway, with at least two ﬁngers under baby’s

chin.

Surveillez régulièrement le bébé pour vous assurer de

voir son visage, que sa tête est droite et que ses voies

respiratoires sont dégagées, avec une distance d’au

moins deux doigts sous le menton du bébé.

Compruebe frecuentemente que pueda ver la cara del

bebé y que tenga despejadas las vías respiratorias, con

al menos dos dedos de espacio entre su barbilla y su

pecho.

Überprüfen Sie häuﬁg, ob das Gesicht Ihres Babys noch

sichtbar ist, der Kopf aufrecht mit offenen Luftwegen,

sodass mindestens zwei Finger unter das Kinn des

Babys passen.

31 32

2

For children who have head and neck control,

the Head Support should be up while the child is

napping.

Pour les enfants qui contrôlent leur tête et leur cou, le

soutien pour la tête devrait être soulevé quand l’enfant

dort.

El soporte deberá estar subido mientras los niños que

controlan el cuello y la cabeza estén durmiendo.

Bei Babys, die ihren Kopf und Hals bereits selbst

aufrecht halten können, muss die Kopfstütze aufgestellt

sein, während das Baby schläft.

3

5a 5b

6

La page est en cours de chargement...

ContoursBaby.com 17

Newborns 8 lb (3,6 kg) +

Nouveau-nés 3,6 kg (8 lb) +

Recién nacidos de más de 3,6 kg (8 lb)

Neugeborene ab 3,6 kg

NEWBORN POSITION - Position Nouveau-né - Posición del recién nacido - Neugeborenen-Position

FACE IN

Face vers l’intérieur - Mirando

hacia adentro - Gesicht zu Ihnen

x2

Before You Begin: see pp 12-14 - Avant de commencer : voir les pages 12-14 - Antes de comenzar, consulte las páginas 12 a 15.

- Bevor es losgeht: s. S. 12-14

18 ContoursBaby.com

x2

SEATED POSITION - Position assise - Posición sentado - Sitzende Position

FACE IN

Face vers l’intérieur - Mirando

hacia adentro - Gesicht zu Ihnen

For babies whose legs and hips

naturally fall or spread apart to the

side.

Pour les bébés dont les jambes et les

hanches s’écartent naturellement vers

les côtés.

Para bebés cuyas piernas y caderas

descienden o se extienden hacia un

lado de forma natural.

Bei Babys, deren Beine und Hüfte von

selbst zur Seite fallen oder sich zur

Seite spreizen.

Before You Begin: see pp 12-14 - Avant de commencer : voir les pages 12-14 - Antes de comenzar, consulte las páginas 12 a 15.

- Bevor es losgeht: s. S. 12-14

ContoursBaby.com 19

x2

FACE FORWARD POSITION - Position face vers l’avant - Posición mirando hacia delante - Gesicht nach vorn

FACE FORWARD

Face vers l’avant

Mirando hacia delante

Gesicht nach vorn

Babies 6+ months

Bébés 6 mois et plus

Bebés de más de 6 meses

Babys ab 6 Monaten

20 ContoursBaby.com

x2

HIP CARRY POSITION - Position de transport sur la hanche - Posición para portar en la cadera - Hüfttrageposition

Babies 6+ months

Bébés 6 mois et plus

Bebés de más de 6 meses

Babys ab 6 Monaten

HIP CARRY

Transport sur la hanche

Porte en la cadera

Auf der Hüfte tragen

ContoursBaby.com 21

Babies 10+ months

Bébés 10 mois et plus

Bebés de más de 10 meses

Babys ab 10 Monaten

First time users: We recommend

having someone assist you when

putting on the Back Carry position.

Pour les nouveaux utilisateurs : nous

recommandons de vous faire aider par une

personne lorsque vous mettez le porte-

bébé en position de transport au dos.

Principiantes: Es recomendable que

cuente con la ayuda de alguien la

primera vez que vaya a llevar a su hijo

en la espalda.

Wenn Sie zum ersten Mal eine Trage

verwenden: Wir empfehlen Ihnen, sich von

jemandem helfen zu lassen, wenn Sie die

Rückentrageposition nutzen möchten.

BACK CARRY

Transport au dos

Porte a la espalda

Auf dem Rücken tragen

BACK CARRY POSITION 1 - Porter la position 1 - Volver llevar posición 1 - Rückentrageposition 1

x2

To remove baby, follow above

instructions in reverse order to rotate

baby around your hips to your front.

Pour sortir bébé du porte-bébé, suivez

les instructions ci-dessus en ordre

inverse pour ramener bébé vers l’avant

en le faisant glisser sur vos hanches.

Para sacar al bebé, siga las

instrucciones anteriores en orden

inverso (gire al bebé alrededor de las

caderas hasta colocarlo frente a usted).

Um das Baby aus der Trage zu nehmen,

befolgen Sie obige Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um das Baby

um Ihre Hüfte herum auf Ihren Bauch

zu drehen.

22 ContoursBaby.com

Babies 10+ months

Bébés 10 mois et plus

Bebés de más de 10 meses

Babys ab 10 Monaten

First time users: We recommend

having someone assist you when

putting on the Back Carry position.

Pour les nouveaux utilisateurs : nous

recommandons de vous faire aider par une

personne lorsque vous mettez le porte-

bébé en position de transport au dos.

Principiantes: Es recomendable que

cuente con la ayuda de alguien la

primera vez que vaya a llevar a su hijo

en la espalda.

Wenn Sie zum ersten Mal eine Trage

verwenden: Wir empfehlen Ihnen, sich von

jemandem helfen zu lassen, wenn Sie die

Rückentrageposition nutzen möchten.

BACK CARRY

Transport au dos

Porte a la espalda

Auf dem Rücken tragen

BACK CARRY POSITION 2 - Porter la position 2 - Volver llevar posición 2 - Rückentrageposition 2

x2

To remove baby, follow above

instructions in reverse order to rotate

baby around your hips to your front.

Pour sortir bébé du porte-bébé, suivez

les instructions ci-dessus en ordre

inverse pour ramener bébé vers l’avant

en le faisant glisser sur vos hanches.

Para sacar al bebé, siga las

instrucciones anteriores en orden

inverso (gire al bebé alrededor de las

caderas hasta colocarlo frente a usted).

Um das Baby aus der Trage zu nehmen,

befolgen Sie obige Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um das Baby

um Ihre Hüfte herum auf Ihren Bauch

zu drehen.

ContoursBaby.com 23

• Make sure all buckles are fastened before washing. Place in a laundry bag and machine wash in cold water with mild detergent on the gentle cycle. Line dry.

Do not iron, use bleach or machine wash frequently.

• Periodically check for worn parts, torn materials or stitching.

• If you notice any damaged parts, call Consumer Services (USA 1-888-226-4469 / Europe +31 548 659096).

CARE & MAINTENANCE

• Assurez-vous que toutes les boucles sont attachées avant de laver le produit. Mettez dans un sac de blanchisserie et lavez à la machine à l’eau froide avec un détergent doux au cycle

délicat. Faites sécher à plat. Ne le repassez pas, n’utilisez pas d’eau de Javel et ne le lavez pas souvent.

• Vériﬁez régulièrement le produit pour y déceler des pièces usées ou déchirées ou des coutures défaites.

• Si vous remarquez des pièces endommagées, appelez le service clientèle (USA 1-888-226-4469 / Europe +31 548 659096).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Antes de lavar, asegúrese de que todas las hebillas estén abrochadas. Póngala dentro de una bolsa y lávela en la lavadora con agua fría y detergente suave en un programa para

prendas delicadas. No utilice la secadora. No la planche, no utilice lejía y no la lave a menudo en la lavadora.

• Compruebe periódicamente si hay piezas desgastadas y materiales o costuras deteriorados.

• Si nota alguna pieza dañada, llame a Servicios al Consumidor (EE. UU. 1-888-226-4469 / Europa +31 548 659096).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Vergewissern Sie sich, dass vor dem Waschen alle Schnallen geschlossen sind. Stecken Sie die Trage in einen Wäschesack und waschen Sie sie mit kaltem Wasser und einem milden

Waschmittel im Schonwaschgang. Trocknen Sie sie auf der Leine. Bügeln Sie sie nicht, verwenden Sie keine Bleiche und waschen Sie die Trage nicht häuﬁg.

• Überprüfen Sie die Trage in regelmäßigen Abständen auf abgenutzte Teile, zerrissene Materialien oder Nähte.

• Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich an Consumer Services (USA 1-888-226-4469 / Europe +31 548 659096).

PFLEGE & WARTUNG

La page est en cours de chargement...

ContoursBaby.com 25

GARANTIE LIMITÉE

Contours

®

garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et de matériaux, selon les conditions suivantes : Contours s’engage à réparer ou remplacer, à sa convenance, l’article

défectueux pendant UN AN à partir de la date d’achat. Si vous avez un problème ou n’êtes pas entièrement satisfait de ce produit, veuillez contacter le service client de Contours.

COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE, LE CONSOMMATEUR NE PEUT PRÉTENDRE QU’À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L’ARTICLE. CONTOURS NE SERA TENU RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CE PRODUIT, EN RESTANT TOUTEFOIS DANS LES LIMITES DE LA LOI EN

VIGUEUR. TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D’UTILISATION ADÉQUATE DE CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines régions interdisent l’exclusion ou la limitation des garanties présentées ci-dessus ; dans ce cas-là, ces exclusions ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des droits

légaux particuliers. Vous pouvez également bénéﬁcier d’autres droits qui peuvent varier selon les régions. Nous vous remercions sincèrement d’avoir acheté ce produit Contours.

Pour tous services de garantie, veuillez contacter le service client de Contours au

+31 548 659096

ou par e-mail à europe@contoursbaby.com.

En cas de retour de cet article au service client de Contours pour une réparation ou un remplacement, envoyez-le en port payé et sufﬁsamment assuré.

Pour davantage de renseignements, visitez le site www.contoursbaby.com.

SITE WEB des rappels de produit : GARANTISSEZ LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. Consultez le site www.recall.gov aﬁn de déterminer si les produits utilisés pour l’enfant ou l’un de ses

jouets ont été rappelés.

FICHE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Il arrive parfois qu’un de nos articles soit défectueux et pose un problème au consommateur. Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre votre problème en effectuant un remplacement

des pièces défectueuses. Contactez-nous avant de retourner l’un de nos produits au magasin.

Pour toute question au sujet de votre produit, veuillez avoir en main les informations suivantes lors de votre appel :

• Numéro de modèle du produit

• Date de fabrication

Le numéro du modèle et la date de fabrication se trouvent sur une étiquette ﬁxée sur une sangle du porte-bébé. Toutes ces informations sont nécessaires aﬁn d’accélérer la procédure de

votre appel de service.

Numéro du style/modèle : _________________________

Date de fabrication : _____________________________

Date d’achat : _________________________________

Contours

®

- United States

1100 W Monroe St

Chicago, IL 60607

1-888-226-4469

customerservice@contoursbaby.com

Contours