EHEIM biopower 200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Merci beaucoup

d’avoir acheté un nouveau filtre intérieur de EHEIM. Le système modulaire novateur

offre une performance optimale liée à une fiabilité et à une efficacité maximales.

Français

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du réseau tous

les appareils installés dans l’eau.

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil est interdit

lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la pompe avec le câble; ne pas plier

le câble.

N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous de la surface

de l’eau.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expé-

rience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une

personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière

d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provo-

quer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci

est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances né-

cessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces ap-

pareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coince-

ment en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former

un col de cygne avec le câble électrique pour éviter que l’eau

s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la

prise.

En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée

plus haut que la prise de secteur du filtre.

20 cm

K Disconnect the filter from the power supply! To remove the pump head, pull

the pump out of the pump head socket.

L Remove the pump cover, take out the impeller and the bearing box and clean.

Pull out the power regulator with diffuser/nozzle tube from pump head. Use the

special cleaning brush (order no. 4009560) to clean the inflow and outflow

openings.

Subsequently, refit the impeller and check that the bearing box is positioned

correctly. Close the pump cover and reinsert the pump head.

Accessories

A Via the filter container, the interior filter can be

used for targeted water treatment and filled with

other original EHEIM filtering materials as re-

quired.

B

1

2 filter cartridges (no. 2618060)

B

2

2 activate carbon cartridges (no. 2628060)

C 2 filter cartridges (no. 2618080)

D

1

Wide-jet pipe (no. 4009680)

D

2

Nozzle set (no. 4009700)

E Extension SET 2 (no. 4009620)

A

B

1

B

2

C

E

D

1

D

2

A



Diffuseur avec tuyau et soupape de réglage d'air



canne de refoulement



régulateur de débit



tête de pompe



axe et manchons



turbine



couvercle de la pompe



support avec ventouses



support de la tête de

pompe



grille de couverture



cartouche de filtration fine



cartouche

préfiltre



cuve du filtre



fond du filtre



clip.

Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage mécanique et biologique de l’eau

de l’aquarium en une seule opération tout en assurant le brassage permanent de l’eau,

en créant des mouvements ciblés de l’eau de surface et par un apport régulable en

oxygène.

La tête de pompe orientable en trois dimensions permet d’ajuster la direction de sortie

de l’eau. Le régulateur de débit détermine le débit souhaité, le diffuseur ou la canne de

refoulement permettant de doser l’enrichissement de l’eau en oxygène.

Les cartouches en mousse plastique installées dans les cuves du filtre assurent le net-

toyage mécanique et EHEIM SUBSTRATpro une clarification biologique efficace de l’eau.

Le filtre peut être installé dans l’aquarium à l’aide du pratique support et retiré facile-

ment.

Installation / Mise en service

B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d’air et la soupape de réglage de l’air ou la

canne de refoulement dans la tubulure de sortie.

C Fixez le support à la vitre intérieure de l’aquarium à l’aide des ventouses et

accrochez le filtre par encliquetage.

D Le filtre doit être placé de manière à ce que la tête de pompe soit située juste

au-dessous de la surface de l'eau (env. 1 cm). Ajustez la tête de pompe en la

dirigeant sur le secteur de sortie et l’angle de surface souhaités.

E En cas de besoin, le débit de la pompe peut être réglé en continu en tournant le

régulateur de débit. L’eau est enrichie en oxygène à l’aide de la soupape de

réglage du diffuseur.

Attention: la performance du diffuseur diminue en fonction du dégré de saleté.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne

résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge

locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives

nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union

européenne.

Filtres intérieurs biopower 160, 200, 240

Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe

Fonction

Nettoyage

F Déconnectez le filtre et retirez-le ensuite vers le haut de son support.

G Les cuves du filtre sont faciles à séparer en exerçant une pression légère sur

chaque clip.

H Nettoyez ensuite les modules et rincez la cartouche préfiltre. Il convient de ne

rincer le matériel de filtration biologique EHEIM SUBSTRATpro que légèrement

à l’eau tiède afin de conserver le tapis bactérien et d’en accélérer la reconstitu-

tion.

I Retirez la grille de couverture du support de la tête de pompe au niveau du

bord prévu à cet effet. Rincez la cartouche de filtration fine ou, selon le cas,

geprüfte

Sicherheit

Entretien

K Déconnectez le filtre! Pour enlever la tête de pompe, il faut retirer la pompe

de son receptacle.

L Retirez le couvercle de pompe. Enlevez la turbine avec les coussinets et net-

toyez-la. Dégagez le régulateur de débit et le diffuseur/canne de refoulement de

la tête de pompe. Nettoyez les orifices d’entrée et de sortie à l’aide de la brosse

de nettoyage (réf. 4009560).

Réinstallez ensuite la turbine et veillez à la bonne tenue des coussinets. Fermez

le couvercle et réinstallez la tête de pompe.

Accessoires

Hartelijk dank

voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het innovatieve modulaire systeem

biedt een optimale capaciteit bij perfecte betrouwbaarheid en een zeer grote effectivi-

teit.

Nederlands

Veiligheidsinstructies

A Le filtre intérieur peut être utilisé via la boîte du

filtre pour un traitement ciblé de l’eau et peut

être rempli, en cas de besoin, avec d’autres ma-

tériaux originaux de filtration EHEIM.

B

1

2 Cartouches filtrantes (réf. 2618060)

B

2

2 Cartouches filtrantes à charbon actif

(réf. 2628060)

C 2 Cartouches filtrantes (réf. 2618080)

D

1

Ajustage de jet large (réf. 4009680)

D

2

Jet de gicleurs (réf. 4009700)

E Set d’extension 2 (réf. 4009620)

A

B

1

B

2

C

E

D

1

D

2

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich

in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de

kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel dragen;

kabel niet knikken.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil geplaatst zijn.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met be-

perkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis be-

halve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen in-

structies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektroni-

sche en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt

ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken

van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen ver-

oorzaakt worden.

20 cm

remplacez-la. Rassemblez ensuite les modules du filtre nettoyés en respectant

la forme prévue.

Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants à l’excès, car ils ne pourront plus

être installés correctement.

La page charge ...

Für Aquarien bis

For aquariums up to 80 -160 l 100 -200 l 160 -240 l

Pour aquariums jusqu’à

Voor aquaria tot 18 -35 22 - 44 35 - 53

Per acquari fino a Imp. Imp. Imp.

För akvarier upp till gal./h gal./h gal./h

Tamaño acuarios hasta

Pumpenleistung

Pump output 180 -550 210 - 650 280 - 750

Débit de la pompe l/h l/h l/h

Pompcapaciteit

Potenza della pompa 40 -121 46 -143 62 -165

Pumpkapacitet Imp. Imp. Imp.

Caudal bomba gal./h gal./h gal./h

Förderhöhe Hmax

Delivery head m wat. col. 0,43 0,43 0,60

Hauteur de réf. m col. d’eau

Opvoerhoogte m wk 1.4 ft. 1.4 ft. 2.0 ft.

Prevalenza / m

Lyfthöjd m / vst 16.9 in. 16.9 in. 23.6 in.

Altura máx. de bombeo / m

Volumen Filter 380 ml 530 ml 680 ml

Volume filter

Volume filtre

Volume filter

Volume filtro 23.19 32.34 41.50

Volym filter inch

3

inch

3

inch

3

Volumen filtro

Leistungsaufnahme

Power consumption 6 W 6 W 8 W

Consommation de courant

Stroomverbruik

Assorbimento

Eleffekt

Consumo

Abmessungen Ø x Höhe 96 x 215 96 x 270 96 x 325

Dimensions Ø x height mm mm mm

Dimensions Ø x hauteur

Afmetingen Ø x hoogte

Dimensioni Ø x altezza 3.8 x 8.5 3.8 x 10.6 3.8 x 12.8

Måttuppgifter Ø x höjd inch inch inch

Dimensiones Ø x altura

230 V / 50 Hz

160 200 240

Typ Typ Typ

2411 2412 2413

biopower

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

www.eheim.de

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/ 70 02- 01

Fax +49 7153/ 70 02-174

Müller + Pfleger

GmbH & Co. KG

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

67806 Rockenhausen

Germany

Tel. +49 6361/ 9 21 60

Fax +49 6361/ 76 44

Eugen Jäger GmbH

Auf dem Berg 31

71543 Wüstenrot

Germany

Tel. +49 7945/ 633

Fax +49 7945/ 13 61

EHEIM biopower 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM biopower 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents