YORKVILLE YXL10P Le manuel du propriétaire

Marque: YORKVILLE

Modèle: YXL10P

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

YXL SERIES

YXL10P

YXL12P

YXL15P

BI-AMP POWERED

LOUDSPEAKER

ENCLOSURES

OWNER'S MANUAL

MANUEL DE L'UTILISTEUR

The exclamation point within an equilatereal triangle is intended to alert the user to the presence

of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the appliance.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes dans la littérature accompagnant l’appareil en ce qui concerne l’opération et la

maintenance de cet appareil.

This lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

Ce symbole d’éclair avec tête de flèche dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la

présence d’un «voltage dangereux» non-isolé à proximité de l’enceinte du produit qui pourrait être d’ampleur

suffisante pour présenter un risque de choque électrique.

DOC-Safety-5v0+UL60065-00-1v9 • February 2, 2022

Instructions pertaining to a risk of fire, electric shock, or injury to a person

Read Instructions: The Owner’s Manual should be read and understood before operation of your unit. Please, save these instructions for future

reference and heed all warnings.

Cleaning: Clean only with dry cloth.

Packaging: Keep the box and packaging materials, in case the unit needs to be returned for service.

Warning: To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not use this apparatus near water!

Warning: When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

Power Sources

Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the owners manual or as marked on the unit. This unit has a polarized

plug. Do not use with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted. Precautions should be taken so that the grounding scheme

on the unit is not defeated. An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Hazards

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The product may fall, causing serious personal injury and serious

damage to the product. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer or sold with the product. Follow the

manufacturer’s instructions when installing the product and use mounting accessories recommended by the manufacturer. Only use

attachments/accessories specified by the manufacturer.

Equipment that is suspended overhead must use a secondary safeguard to prevent personal injury in the event the primary mounting mechanism

fails. Safety eyebolts attached to the equipment and galvanized steel wire can be used together to implement a failsafe mounting thus ensuring the

safety of the equipment and anyone positioned below the equipment.

Improper installation can result in bodily injury or death. If you are not qualified to attempt the installation get help from a professional structural rigger.

Note: Prolonged use of headphones at a high volume may cause health damage to your ears.

The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water; no objects filled with liquids should be placed on the apparatus.

Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the external wiring connected to these terminals require installation by an instructed

person or the use of ready made leads or cords.

Ensure that proper ventilation is provided around the appliance. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

Power Cord

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be damaged.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs. If the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT. To

completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. The mains plug of the power

supply cord shall remain readily operable.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Service

The unit should be serviced only by qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, requires battery pack replacement or has been dropped.

Disconnect power before servicing!

Instructions relatives au risque de feu, choc électrique, ou blessures aux personnes

Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant l’opération de votre appareil. Conservez. Gardez S.V.P. ces

instructions pour consultations ultérieures et observez tous les avertissements.

Nettoyage: Nettoyez seulement avec le tissu sec.

Emballage: Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être retourner pour réparation.

Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou la décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N’utilisez pas cet appareil

près de l’eau!

Attention: Lors de l’utilisation de produits électrique, assurez-vous d’adhérer à des précautions de bases incluant celle qui suivent:

Alimentation - L’appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation correspondant au voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué

sur l’appareil. Cet appareil est équipé d’une prise d’alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement à moins qu’il soit

possible d’insérer complètement les trois lames. Des précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le système de mise à la terre de l’appareil ne soit

désengagé. Un appareil construit selon les normes de CLASS I devrait être raccordé à une prise murale d’alimentation avec connexion intacte de mise à

la masse. Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d'appareils est utilisée comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement

devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.

Risque - Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables. L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir

des dommages importants. Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Suivre

les instructions du fabricant pour installer l’appareil et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. Utilisez seulement les attachements/accessoires

indiqués par le fabricant.

L'équipement suspendu au-dessus de la tête doit utiliser une protection secondaire pour éviter les blessures en cas de défaillance du mécanisme

de montage principal. Les boulons à œil de sécurité fixés à l'équipement et le fil d'acier galvanisé peuvent être utilisés ensemble pour mettre en

œuvre un montage à sécurité intégrée, assurant ainsi la sécurité de l'équipement et de toute personne placée sous l'équipement.

Une installation incorrecte peut entraîner des blessures corporelles ou la mort. Si vous n'êtes pas qualifié pour tenter l'installation, demandez l'aide

d'un gréeur structurel professionnel.

Remarque : L'utilisation prolongée d'écouteurs à un volume élevé peut nuire à la santé de vos oreilles.

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées.

L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être

placé sur l’appareil.

Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation. Ne procédez pas à l’installation près de source de chaleur tels que radiateurs, registre de

chaleur, fours ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties dangereuses au toucher et que les câblages extérieurs connectés à ces

dispositifs de connection extérieure doivent être effectivés par un opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.

Cordon d’Alimentation - Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de mise à la masse du cordon

d’alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames dont une plus large que l’autre. Une prise avec tige de mise à la masse dispose de deux lames

en plus d’une troisième tige qui connecte à la masse. La lame plus large ou la tige de mise à la masse est prévu pour votre sécurité. La prise murale est

désuète si elle n’est pas conçue pour accepter ce type de prise avec dispositif de sécurité. Dans ce cas, contactez un électricien pour faire remplacer la

prise murale. Évitez d’endommager le cordon d’alimentation. Protégez le cordon d’alimentation. Assurez-vous qu’on ne marche pas dessus et qu’on ne le

pince pas en particulier aux prises. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé. Pour débrancher complètement cet appareil

de l’alimentation CA principale, déconnectez le cordon d’alimentation de la prise d’alimentation murale. Le cordon d’alimentation du bloc d’alimentation de

l’appareil doit demeurer pleinement fonctionnel.

Débranchez cet appareil durant les orages ou si inutilisé pendant de longues périodes.

Service - L'appareil ne doit être entretenu que par un personnel de service qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de

quelque manière que ce soit, comme le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil,

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement , nécessite le remplacement de la batterie ou est tombé. Débranchez

l'alimentation avant l'entretien!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU

ARRIERE) NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTEZ UN TECHNICIEN

QUALIFIE POUR L’ENTRETIENT CE PRODUIT EST POUR L’USAGE À L’INTÉREUR SEULEMENT. LES PACKS

BATTERIES INSTALLÉS NE DOIVENT PAS ÊTRE EXPOSÉS À UNE CHALEUR EXCESSIVE TELLE QUE LE

ENSOLEILLEMENT, LE FEU OU SIMILAIRES.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL. THIS DEVICE IS FOR INDOOR USE ONLY!

INSTALLED BATTERY PACKS SHALL NOT BE EXPOSED TO EXCESSIVE HEAT

SUCH AS SUNSHINE, FIRE OR THE LIKE.

SEPARATE

COLLECTION

WEEE

DO NOT

PUSH OR PULL

CAUTION: OVERHEAD LOAD

ATTENTION: CHARGE AÉRIENNE

The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of shock to persons

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prongs are provided for your safety. If the provided plug does not fit

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

WARNING:

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be

placed on this apparatus.

• To completely disconnect this apparatus from the ac mains, disconnect the power supply cord plug from the ac receptacle.

• The mains plug of the power supply cord or appliance coupler shall remain readily accessible.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la

présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment

élevé pour représenter un risque d’électrocution

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes

relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

6. Nettoyer uniquement avec chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installer en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près des sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, four ou autres appareils (y compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

9. N'annulez pas l'objectif sécuritaire de la fiche polarisée ou de la tige de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames avec une plus large

que l'autre. Une prise avec mise à la terre possède deux lames et une troisième tige. La lame large ou la troisième tige sont fournis pour votre sécurité.

Si la fiche n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.

10. Protéger le cordon d'alimentation des piétinements ou pincements en particulier près des fiches, des prises de courant et au point de

sortie de l'appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utiliser uniquement avec un charriot, stand, trépied ou une table spécifiée par le fabricant, ou vendus avec l'appareil.

13. Débranchez l'appareil durant un orage ou lorsqu'il reste inutilisé pendant de longues périodes de temps.

14. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit;

comme lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, lorsque du liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l'intérieur, lorsque

l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité, ne fonctionne pas normalement, ou est tombé.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité et ne placez pas d’objets contenant

des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

• Pour isoler totalement cet appareil de l'alimentation secteur, débranchez totalement son cordon d'alimentation du réceptacle CA.

• La prise du cordon d’alimentation ou du prolongateur, si vous en utilisez un comme dispositif de débranchement, doit rester facilement accessible

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD,

DO NOT CONNECT TO MAINS POWER SUPPLY

WHILE GRILLE IS REMOVED.

AVIS

POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION,

NE PAS RACCORDER A L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ALORS

QUE LA GRILLE EST RETIRÉE.

The DO NOT STACK symbol is intended to alert the user that the product shall not be

vertically stacked because of the nature of the product.

La symbole NE PAS EMPILER est pour alerter l'utilisateur que le produit ne doit pas être

empilé verticalement en raison de la nature du produit.NOT TO BE SERVICED

BY USERS

CAUTION: HOT SURFACE

ATTENTION: SURFACE CHAUDE

IEC 60417-5041

Important Safety Instructions - English

Cover .................................................................................... a

Important Safety Instructions - English .................................. i

EMC Declaration TYPE B - English / Français .................... ii

Table of Contents .................................................................. ii

YXL Series Active Speakers ................................................1

Features ...............................................................................1

Power Switch & Mode LED .................................................2

Mode Switch ......................................................................... 2

Master Control ...................................................................... 2

Activity LED ..........................................................................2

Bluetooth® ............................................................................2

Bluetooth® Pairing ...............................................................2

Linking Cabinets Using Bluetooth®. ....................................2

Onboard Mixer and Enable Switch ....................................... 2

Mixer .....................................................................................3

1. Channel Level Controls & Clip LEDs ............................3

2. Channel 1 Mic / Instrument In .......................................3

3. Channel 2 Mic / Line In .................................................3

4. Channel 3 Stereo Aux In ...............................................3

Sub Switch ............................................................................3

Main In ..................................................................................3

Stereo/Mono Switch .............................................................3

Specications - English ........................................................4

Enceintes Actives de la Série YXL ....................................... 5

Caractéristiques ....................................................................5

Interrupteur d’Alimentation et DEL de Mode ........................6

Sélecteur de Mode ...............................................................6

Commande Principale (Master) ............................................6

DEL d’Activité (Activity) ........................................................6

Bluetooth® ............................................................................6

Couplage Bluetooth® ...........................................................6

Connectez les Haut-Parleurs avec Bluetooth® ...................6

Mélangeur Intégré et Commutateur d’Activation ..................6

Mélangeur .............................................................................7

1. Commandes de niveau de canal et DEL clip ................7

2. Canal 1 Entrée micro / instrument .................................7

3. Canal 2 Entrée Micro / Ligne .........................................7

4. Canal 3 Entrée Stéréo Aux ............................................7

Interrupteur Sub ....................................................................7

Entrée Principale (Main In) ................................................... 7

Commutateur Stéréo/Mono ..................................................8

Spécications - Français ......................................................8

Diagrams ..............................................................................9

Diagrams ............................................................................10

Block Diagram ....................................................................13

Warranty - English / Français .............................................14

Rear Page ..........................................................................15

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause interference,

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance 20cm between the

radiator & your body.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonne-

ments de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. Cet

équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de

20 cm entre le radiateur et votre corps.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

d'un appareil numérique de classe B, conformément à la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de

radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut causer des inter-

férences nuisibles aux communications radio. Cependant,

il n'y a aucune garantie que des interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles à la récep-

tion radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est

encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit

différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l'aide.

ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler

l'autorité de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Cet instrument est conforme aux normes RSS d’Industrie Canada

exemptes de licence.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne peut pas causer d’interférence, (2) Cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable de l’appareil.

Table of Contents

YXL SERIES

YXL Series Active Speakers

The YXL Series offers our best ratio of power, performance and value for full-range active loudspeaker enclo-

sures. Providing 500 watts (1000 watts peak) with efcient speaker components, the YXL Series is extremely

loud for their sizes. There are several different input options for connecting audio sources including Bluetooth®,

microphones, musical instruments and other audio sources. While the onboard audio mixer may has a mini-

mum of controls, it’s tremendously useful and provides great versatility. The YXL Series can be easily used in

any situation, close to walls, oors, in arrays with multiple enclosures and as a stage monitor. With all these op-

tions, the YXL Series is the solution for all of your audio applications.

Up to 16 YXL Series Powered speakers can be linked together with a maximum of three ‘mixers’ active at

any one time. This means up to 6 mic sources and 6 instrument/line sources are available in an array of three

or more enclosures. The Master level controls are used to adjust the levels of individual powered enclosures.

This is invaluable in applications where large numbers of enclosures are used such as in clusters or in trade

show applications (or when YXL Series powered speakers are used as repeater enclosures or side-ll).

NOTE: Our Link system allows additional powered YXL Series powered speakers to be driven from a single

source (up to a maximum of 16 YXL Series powered enclosures). A maximum of 3 mixers can be used

when Linking YXL Series powered enclosures

USER TIP: When a pair of YXL Series powered speakers are Linked you can use both mixers integrated on each cabinet.

A 100 Hz high pass lter can be activated to make it easier to add subwoofers to the YXL-Series powered en-

closures. This allows the speakers to be used more efciently with almost any active subwoofer.

Features

• 1000 watts (peak) 500 watts (program)

• Superior DSP processing with component protection

• 10, 12 or 15-inch woofers with 2-inch voice coils

• 1-inch HF compression drivers

• 90° x 40° HF dispersion Horns

• Dual purpose full-range and wedge monitor speaker

• Ultra-clear reproduction throughout the whole audio bandwidth

• Lightweight and high efciency bi-amped power module

• Low distortion and high power-handling 10, 12 and 15-inch woofers

• Recessed control panel

• Master Level control with Activity indicator (cabinet level adjustment)

• 3 Performance modes, Concert, Club and Monitor

• Defeatable 3 channel mixer with level controls and Clip indicators

• Bluetooth® input / streaming, not affected by Mixer Defeat

• 2 Microphone Inputs with level control and phantom power

• 1/4-inch TRS Instrument and Line Inputs

• 1/8-inch Aux Input for connecting mono or stereo audio sources

• An XLR Main In and Link output for easy connection and looping

• Selectable Sub lter (HPF) for connecting a subwoofer

• ABS / Polypropylene cabinet construction

• Tough, full length metal grille

YXL SERIES

Clip Activity

MASTER

1Clip 2Clip 3

Aux In

Instrument Line

Mic

Pairing: Hold

for 4 sec,

then release

Mixer Enable

10 0 Hz

LINK

MAIN In

Sub

INOUTINOUT

Mode

Stereo/Mono

Concert

Club

Monitor

Mic90 Hz

Power Switch & Mode LED

The AC power switch on the rear panel turns the

power On or Off. The Mode LED turns on to indicate

power is supplied to the unit.

Mode Switch

The Mode Selector applies specic EQ and tone set-

tings for the YXL Series powered enclosure, effective-

ly custom tailoring the speaker for any environment.

Concert: Allows instruments and vocals to

be equally and naturally reproduced which is

best for live performance.

Club: Boosted bass and enhanced highs make

this mode ideal for music playback.

Monitor: Optimized for use as a stage monitor

and the human voice while minimizing feedback.

Master Control

The Master control sets the level of ALL sound

coming out of the YXL Series enclosure. If there

are multiple YXL Series speakers in a system, the

volume of each speaker is individually set by using

each enclosure’s Master control.

Activity LED

This LED illuminates when audio signal is present from all sources being sent to the Master.

NOTE: If the Master is turned to Min, the Activity LED will not illuminate.

Bluetooth®

The Yorkville YXL Series is capable of receiving streaming audio over Bluetooth® from devices such as

smart phones, tablets and laptops. Pairing your device with the YXL Series is simple and gives you the

freedom to play your music wirelessly.

Bluetooth® Pairing

To pair your Bluetooth® device, depress the Bluetooth® switch for approximately 4-seconds. The blue LED will

ash to indicate the YXL speaker is ready to be paired.

Linking Cabinets Using Bluetooth®.

Bluetooth® can be used along with the Link feature only when the first cabinet in the Link chain is

paired and the mixer is enabled. Pair with the first cabinet using Bluetooth® and leave the others un-

paired. Then, use the appropriate XLR cables to Link between the multiple cabinets by wire through

the Link/left channel connection. If Stereo Bluetooth® is desired, set the “paired” cabinet to Stereo

Mode, the right channel will play on the paired cabinet and the Left signal will play on the cabinet

connected to the L/Link jack.

Onboard Mixer and Enable Switch

The Mixer Enable switch turns the onboard mixer ‘on’ or ‘off.’ When the Mic or Line inputs are

used, this switch must be set to the ‘on’ position. If these inputs are not being used, the mixer

should be turned ‘off,’ this will help prevent the mixer from contributing noise to the system. The

onboard mixer should not be used when a source other than another YXL Series powered speaker

(or similar) is connected to the LINK jack. Remember, a maximum of 3 mixers, in a chain of enclo-

sures, should be used! A much larger number of enclosures may be used with the mixers disabled

on the additional enclosures.

YXL SERIES

Mixer

1. Channel Level Controls & Clip LEDs

The channel level controls adjust the input sensitivity and the level of the channel’s signal being sent to the

Master. The clip LEDs illuminate 3 dB before clipping and are affected by both the source’s gain signals and

each corresponding channel level control.

USER TIP: When using the mixer, the Master control should be adjusted to control the suitable overall level

of the YXL Series Powered Enclosure for the application.

NOTE: Adjustments of the gain for the Bluetooth® source can be made on the source device.

2. Channel 1 Mic / Instrument In

Any standard dynamic, condenser or phantom powered microphone may be connected to the Mic input, phan-

tom power is built-in. The 1/4-inch TRS Instrument input is optimized for instruments such as guitars, basses or

keyboards. Do NOT use both XLR and 1/4-inch inputs simultaneously.

NOTE: Some condenser microphones, that don’t use batteries, may require phantom power.

TECH NOTE: The function of the xed 90 Hz high pass lter on Channel 1 is to minimize low frequency rumble

when an acoustic instrument is used. It also helps remove the boominess when using the Microphone.

3. Channel 2 Mic / Line In

Any standard dynamic, condenser or phantom powered microphone may be connected to the Mic input,

phantom power is built-in. The 1/4-inch TRS input can be used with any line source such as a CD player or an

electronic instrument with a line output. It is always recommended to use balanced sources. This helps prevent

the risk of hum or buzz associated with unbalanced connections, especially if the cable is long or the source is

operated from a separate AC power connection. Do NOT use both XLR and 1/4-inch inputs simultaneously.

4. Channel 3 Stereo Aux In

The 1/8-inch Line input jack is a typical ‘stereo’ audio input which properly sums the left and right signals from stereo

sources such as MP3 players. When the mixer is set in Stereo Mode the right output will appear at the Link Output allow-

ing a pair of linked YXL cabinets to give you stereo playback.

NOTE: Channel 3’s 1/8-inch TRS Line input and Bluetooth® can be used simultaneously.

Sub Switch

For operation with a subwoofer, the Sub switch shuts off the low frequency boost and lters out signals below 100

Hz. This switch only affects the signals to the internal amplier and does not affect signals going out from the on-

board mixer, or to signals passing through the Link connections.

Main In

The Main In and L/Link connectors allow additional powered enclosures to be driven from a single source. You

can Link up to 16 YXL Series powered enclosures! The Main In jack is the correct input to use when driving the

YXL Series Powered Speaker with an external mixer or from another YXL link output.

TECH NOTE: The Main In and L/Link jacks operate at line level (+4 dBu) to achieve full power. When

operating from signals that are not as strong, use the Line inputs of the rst cabinet in the chain. The Link

jacks are high quality balanced inputs with very good common mode (hum) rejection. To ensure maximum

hum rejection, the proper balanced cables must be used.

NOTE: A maximum of 3 YXL Series Control Panel mixers can be used when Linking YXL Series Powered Enclosures.

Stereo/Mono Switch

The Stereo/Mono Switch works in conjunction with the L/Link out jacks. If a single YXL Series Powered

Enclosure is used as the signal source, the originating cabinet will either be mono or Right channel only de-

pending on the switch position. When in the out position (R), the Left channel is routed to the output of the

link. When the switch is selected, the output of the Link is Mono (stereo signals summed). This allows a pair of

“Linked” YXL cabinets to give you stereo playback. Mono sources will still play normally through both cabinets.

YXL SERIES

YXL10P / YXL12P / YXL15P

stem T

eActive Loudspeaker

Active or PassiveActive

Pro

ram Power

(

watts

)

500 watts program (1000 watts peak)

Max SPL

(

)

126dB continuous

Fre

uenc

Res

onse

(

Hz +/- 3dB

)

43 - 16k (Hz +/-3dB)

HF Dis

ersion

(

°H x °V

)

90° x 40°

Crossover Fre

uenc

(

)

1.6kHz

HF Im

edance

(

ohms

)

HF Horn Part of baffle

LF Driver

(

)

YXL10P 10-inch

(

2-inch voice coil

)

YXL12P 12-inch

(

2.3-inch voice coil

)

YXL15P 15-inch

(

2.5-inch voice coil

)

LF Power Am

lifier

(

watts

)

450 watts program (900 watts peak)

LF Im

edance

(

ohms

)

HF Power Am

lifier

(

watts

)

HF Am

lifier T

eClass A/B

LF Am

lifier T

eClass D

Coolin

Scheme Speed controlled fan

Power Cable Yes

Power Switch Yes - back

Power Consum

tion

(

/max

)

120/180

Mixer Controls 3 recessed dial controls

Level Controls Channels 1-3 and Master

EQ Controls Pushbutton select, Concert, Club, Monitor

LimiterMultiband excursion, RMS, rail

Other Controls / Features 2 Mic Inputs. Instrument In, Line In, 3.5mm Aux in, Bluetooth streaming,

Sub In/Out, Mixer In/Out, Stereo/Mono Out

Feet Rubber

Bar Handles 1 x Side / 1 x Back

Pole Mount Ada

ter

(

1 3/8-inch/3.5cm

)

1 Bottom (dual angle 1 3/8-inch/3.5cm) 90° and -5°

Hardware 2 (top), 1 (pullback)

Enclosure Materials Polypropylene Cabinet, ABS baffle metal grille

Grille Powder Coated Steel with Grille Cloth

Other Details Rubber feet on bottom and side with the monitor Wedge

Dimensions

(

DWH xbackW, inches

)

YXL10P 11x13.25x20.5; YXL12P 13.5x14x23; YXL15P

(

TBD

)

Dimensions

(

DWH xbackW, cm

)

YXL10P 28x33.5x52; YXL12P 34x35.5x 58.5; YXL15P

(

TBD

)

Weight (lbs/kg) YXL10P 31/14; YXL12P 37/16.8; YXL15P (TBD)

Specifications subject to change without notice

Specifications

Specications - English

YXL SERIES

Enceintes Actives de la Série YXL

La série YXL offre notre meilleur rapport puissance, performance et valeur pour les enceintes actives à large

bande. Dotée de composants de haut-parleurs efcaces de 500 watts (1000 watts crête), la série YXL est ex-

trêmement puissante pour sa taille. Il existe plusieurs options d’entrée différentes pour la connexion de sources

audio, notamment le Bluetooth®, les microphones, les instruments de musique et d’autres sources audio. Bien

que le mélangeur audio embarqué ne dispose que d’un minimum de commandes, il est extrêmement utile et

offre une grande polyvalence. La série YXL peut être facilement utilisée dans n’importe quelle situation, près

des murs, au sol, dans des ensembles à plusieurs enceintes et comme moniteur de scène. Avec toutes ces op-

tions, la série YXL est la solution pour toutes vos applications audio.

Jusqu’à 16 enceintes ampliées de la série YXL peuvent être reliées entre elles, avec un maximum de trois mélan-

geurs actifs en même temps. Cela signie que jusqu’à 6 sources micro et 6 sources instrumentales/lignes sont dis-

ponibles dans un ensemble de trois enceintes ou plus. Les commandes de niveau principal sont utilisées pour régler

les niveaux de chaque enceinte ampliée. Cela est très utile dans les applications où un grand nombre d’enceintes

sont utilisées, comme dans les regroupements ou les salons professionnels (ou lorsque les enceintes ampliées de

la série YXL sont utilisées comme enceintes répétitrices ou comme enceintes sur les côtés de la scène).

NOTE : Notre système Link permet de connecter des enceintes ampliées supplémentaires de la série

YXL à partir d’une seule source (jusqu’à un maximum de 16 enceintes ampliées de la série YXL). Vous ne

pouvez utiliser que trois mélangeurs au maximum, dans une chaîne d’enceintes ampliées de la série YXL

CONSEIL D’UTILISATION : Lorsqu’une paire d’enceintes ampliées de la série YXL est reliée, vous pouvez

utiliser les deux mélangeurs intégrés à chaque enceinte.

Un ltre coupe-bas de 100 Hz peut être activé pour faciliter l’ajout de caissons de basse aux enceintes ampliées de la

série YXL. Cela permet d’utiliser les haut-parleurs plus efcacement avec presque tous les caissons de basse actifs.

Caractéristiques

• 1000 watts (crête) 500 watts (programme)

• Traitement DSP supérieur avec protection des composants

• Woofers de 10, 12 ou 15 pouces avec bobines de 2 pouces

• Moteurs de compression HF de 1 pouce

• Pavillons de dispersion 90° x 40° HF

• Haut-parleur à double usage (large bande et retour de scène)

• Une reproduction ultra-claire sur toute la bande passante audio

• Module d’alimentation bi-amplié léger et à haut rendement

• Woofers de 10, 12 et 15 pouces à faible distorsion et à forte capacité de puissance.

• Panneau de contrôle encastré

• Commande de niveau principale (Master) avec indicateur d’activité (ajustement au niveau du cabinet)

• 3 modes de fonctionnement, Concert, Club et Moniteur

• Mélangeur 3 canaux avec commandes de niveau et indicateurs de clip

• Entrée / streaming Bluetooth®, non affecté par le “Mixer Defeat”

• 2 entrées de microphone avec commande de niveau et alimentation fantôme

• Entrées pour Instrument TRS 1/4 de pouce et de niveau ligne

• Entrée auxiliaire 1/8-pouce pour la connexion de sources audio mono ou stéréo

• Une entrée principale et une sortie XLR pour faciliter la connexion et le bouclage

• Filtre sélectionnable Coupe-Bas (HPF) pour la connexion d’un caisson de basse

• Construction d’enceintes en ABS / Polypropylène

• Une grille métallique robuste sur toute la longueur

YXL SERIES

Clip Activity

MASTER

1Clip 2Clip 3

Aux In

Instrument Line

Mic

Pairing: Hold

for 4 sec,

then release

Mixer Enable

10 0 Hz

LINK

MAIN In

Sub

INOUTINOUT

Mode

Stereo/Mono

Concert

Club

Monitor

Mic90 Hz

Interrupteur d’Alimentation et

DEL de Mode

L’interrupteur d’alimentation CA situé sur le panneau ar-

rière permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. La DEL de

mode s’allume pour indiquer que l’appareil est alimenté.

Sélecteur de Mode

Le sélecteur de mode applique des réglages

d’égalisation et de tonalité spéciques à l’enceinte

ampliée de la série YXL, ce qui permet d’adapter

l’enceinte à tout type d’environnement.

Concert: Permet de reproduire les instruments

et les voix de manière égale et naturelle, ce qui est

préférable pour les concerts.

Club: Des basses renforcées et des aigus améliorés

rendent ce mode idéal pour la lecture de musique.

Moniteur: Optimisé pour une utilisation comme

moniteur de scène et pour la voix humaine tout en

minimisant le feedback.

Commande Principale (Master)

La commande principale règle le niveau de TOUS les

sons sortant de l’enceinte de la série YXL. S’il y a plusieurs enceintes de la série YXL dans un système, le vol-

ume de chaque enceinte est réglé individuellement en utilisant la commande principale de chaque enceinte.

DEL d’Activité (Activity)

Cette DEL s’allume lorsque le signal audio de toutes les sources acheminées vers la section principale est présent.

NOTE: Si la commande principale est réglée à Min, la DEL d’activité ne s’allumera pas.

Bluetooth®

La série YXL de Yorkville est capable de recevoir des transmissions audio en continu par Bluetooth® à partir

d’appareils tels que les téléphones intelligents, les tablettes et les ordinateurs portables. Le couplage de votre

appareil avec la série YXL est simple et vous donne la liberté de faire jouer votre musique sans l.

Couplage Bluetooth®

Pour coupler votre appareil Bluetooth®, appuyez sur le bouton Bluetooth® pendant environ 4 secondes. La

DEL bleue clignotera pour indiquer que l’enceinte YXL est prête à être couplée.

Connectez les Haut-Parleurs avec Bluetooth®

Le Bluetooth® peut être utilisé avec la fonction Link uniquement lorsque la première enceinte de la chaîne

Link est couplée et que le mélangeur est activé. Couplez avec la première enceinte en utilisant Bluetooth® et

laissez les autres enceintes non couplées. Ensuite, utilisez les câbles XLR appropriés pour relier entre elles

les différentes enceintes via la connexion Link/canal gauche. Si vous souhaitez utiliser le Bluetooth® stéréo,

mettez l’enceinte “couplée” en mode stéréo, le canal de droite sera diffusé sur l’enceinte couplée et le signal de

gauche sera diffusé sur l’enceinte connectée à la prise L/Link.

Mélangeur Intégré et Commutateur d’Activation

L’interrupteur “Mixer Enable” permet d’activer ou de désactiver le mélangeur embarqué. Lorsque les entrées

Mic ou Line sont utilisées, cet interrupteur doit être mis en position “on”. Si ces entrées ne sont pas utilisées, le

mélangeur doit être éteint, ce qui permet d’éviter que le mélangeur ne contribue au bruit du système. Le mélan-

geur embarqué ne doit pas être utilisé lorsqu’une source autre qu’une autre enceinte ampliée de la série YXL

(ou similaire) est connectée à la prise LINK. N’oubliez pas que vous ne pouvez utiliser que trois mélangeurs

au maximum, dans une chaîne d’enceintes ! Un nombre beaucoup plus important d’enceintes peut être utilisé

avec les mélangeurs désactivés sur les enceintes supplémentaires.

YXL SERIES

Mélangeur

1. Commandes de niveau de canal et DEL clip

Les commandes de niveau de canal permettent de régler la sensibilité d’entrée et le niveau du signal du canal

acheminé vers la commande principale. Les DEL clip s’allument à 3 dB avant l’écrêtage et sont affectées à la

fois par le gain des signaux de la source et par chaque commande de niveau de canal correspondante.

CONSEIL D’UTILISATION : Lors de l’utilisation du mélangeur, la commande principale doit être réglée de

manière à contrôler le niveau global approprié de l’enceinte ampliée de la série YXL en fonction de l’application.

REMARQUE : Le réglage du gain pour la source Bluetooth® peut être effectués sur l’appareil à la source.

2. Canal 1 Entrée micro / instrument

Tout microphone standard dynamique, à condensateur ou à alimentation fantôme peut être connecté à l’entrée du mi-

cro, l’alimentation fantôme est intégrée. L’entrée TRS Instrument de 1/4 de pouce est optimisée pour les instruments

tels que les guitares, les basses ou les claviers. N’utilisez PAS les entrées XLR et 1/4 de pouce simultanément.

NOTE : Certains microphones à condensateur, qui n’utilisent pas de piles, peuvent nécessiter une

alimentation fantôme.

NOTE TECHNIQUE : La fonction du ltre passe-haut de 90 Hz sur le canal 1 est de minimiser la résonance

des basses fréquences lorsqu’un instrument acoustique est utilisé. Il permet également de supprimer la

résonance lors de l’utilisation du microphone.

3. Canal 2 Entrée Micro / Ligne

Tout microphone standard dynamique, à condensateur ou à alimentation fantôme peut être connecté à l’entrée

du micro, l’alimentation fantôme est intégrée. L’entrée TRS 1/4” peut être utilisée avec toute source de niveau

ligne telle qu’un lecteur de CD ou un instrument électronique avec une sortie de niveau ligne. Il est toujours

recommandé d’utiliser des sources symétriques. Cela permet d’éviter le risque de bourdonnement associé aux

connexions non équilibrées, en particulier si le câble est long ou si la source est exploitée à partir d’une con-

nexion d’alimentation CA séparée. N’utilisez PAS simultanément les entrées XLR et 1/4 de pouce.

4. Canal 3 Entrée Stéréo Aux

La prise d’entrée ligne 1/8-pouce est une entrée audio “stéréo” typique qui additionne correctement les signaux

gauche et droit des sources stéréo telles que les lecteurs MP3. Lorsque le mélangeur est réglé en mode sté-

réo, la sortie gauche apparaît à la sortie Link, ce qui permet à une paire d’enceintes YXL reliés entre eux de

vous offrir une lecture stéréo.

REMARQUE : l’entrée de ligne TRS 1/8-pouce du canal 3 et le Bluetooth® peuvent être utilisés simultanément.

Interrupteur Sub

Pour le fonctionnement avec un caisson de basse, l’interrupteur Sub coupe l’amplication des basses

fréquences et ltre les signaux inférieurs à 100 Hz. Cet interrupteur n’affecte que les signaux destinés à

l’amplicateur interne et n’affecte pas les signaux sortant du mélangeur embarqué, ni les signaux passant par

les connexions Link.

Entrée Principale (Main In)

Les connecteurs Main In et L/Link permettent de brancher des enceintes ampliées supplémentaires à partir

d’une seule source. Vous pouvez relier jusqu’à 16 enceintes ampliées de la série YXL ! L’entrée principale

(Main In) est la bonne entrée à utiliser pour alimenter une enceinte ampliée de la série YXL avec un mélan-

geur externe ou à partir d’une autre sortie YXL Link.

NOTE TECHNIQUE : Les prises Main In et L/Link fonctionnent au niveau ligne (+4 dBu) pour atteindre la

pleine puissance. Lorsque vous travaillez à partir de signaux moins puissants, utilisez les entrées de ligne

de la première enceinte de la chaîne. Les prises Link sont des entrées symétriques de haute qualité avec

une très bonne réjection en mode commun (bourdonnement). Pour assurer une réjection maximale du

bourdonnement, il faut utiliser les câbles symétriques appropriés.

REMARQUE : Un maximum de 3 mélangeurs embarqués de la série YXL peuvent être utilisés lorsque l’on

relie des enceintes ampliées de la série YXL.

YXL SERIES

Commutateur Stéréo/Mono

Le commutateur stéréo/mono fonctionne en conjonction avec la prise de sortie L/Link. Si une seule enceinte

ampliée de la série YXL est utilisée comme source de signal, l’enceinte d’origine sera soit mono, soit canal

droit uniquement, selon la position du commutateur. En position sortie (R), le canal gauche est acheminé vers

la sortie Link. Lorsque le commutateur est en position enfoncé (Mono), la sortie du Link est Mono (signaux

stéréo additionnés). Cela permet à une paire d’enceintes YXL “Linked” d’offrir une lecture stéréo. Les sources

Mono continueront à être lues normalement par les deux enceintes.

Spécications - Français

YXL10P / YXL12P / YXL15P

e de s

stèmeEnceinte active

Active ou PassiveActive

Puissance

(

watts

)

500 watts program (1000 watts pointe)

Max SPL

(

)

126dB continue

Ré

onse en Fré

uence

(

Hz +/- 3dB

)

43 - 16k (Hz +/-3dB)

Dis

ersion HF

(

°H x °V

)

90° x 40°

Fré

uence de Cou

ure

(

)

1.6kHz

édance HF

(

ohms

)

Pavillon HF Intégré au baffle

Haut-

arleur Fré

uences Graves YXL10P 10-

ouces

(

bobine 2-

oucesl

)

YXL12P 12-

ouces

(

bobine 2.3

ouces

)

YXL15P 15-

ouces

(

bobine 2.5

ouces

)

lificateur de Puissance Basses Fré

uences

(

watts

)

450 watts programme (900 watts pointe)

édance BF

(

ohms

)

lificateur de Puissance HF

(

watts

)

lificateur de Puissance HF

(

)

Classe A/B

lificateur de Puissance BF

(

)

Classe D

stème de refroidissement Ventilateur à vitesse contrôlée

Cordon d'alimentation Oui

Interru

teur d'alimentation Oui - arrière

Consommation de

uissance

(

/max

)

120/180

Commandes du mélan

eur3 commandes à bouton rotatif encastrées

Commandes de niveau Canaux 1-3 et Principale

Commandes d'é

alisationSélection par bouton-poussoir, Concert, Club, Moniteur

Limiteur Excursion Multibande, RMS, rail

Autres commandes / caractéristiques 2 entrées micro. Entrée instrument, entrée ligne, entrée auxiliaire 3,5

mm, streaming Bluetooth, entrée/sortie caisson de basses, entrée/sortie

PiedsCaoutchouc

Poi

nées 1 x côté / 1 x arrière

Ada

tateur de monta

e sur

oteau

(

1 3/8"-3.5cm

)

1 Dessous (angle double 1 3/8 pouce/3,5 cm) 90° et -5°.

Quincaillerie de sus

ension 2 (dessus), 1 (tire arrière)

Matériaux de construction Enceinte en polypropylène, grille métallique, baffle en ABS

Grille Acier revêtu de poudre avec tissu de grille

Autres détails Pieds en caoutchouc sur le fond et le côté

Dimensions

(

PLH xL arrière,

ouces

)

YXL10P 11x13.25x20.5; YXL12P 13.5x14x23; YXL15P

(

à déterminer

)

Dimensions

(

PLH xL arrière, cm

)

YXL10P 28x33.5x52; YXL12P 34x35.5x 58.5; YXL15P

(

à déterminer

)

Poids (livres/kg)YXL10P 31/14; YXL12P 37/16.8; YXL15P (à déterminer)

Spécifications sujettes à modification sans préavis

Spécifications

YXL SERIES

MICROPHONE with MULTIPLE YXLPs

config-01e-YXLP-1v0.eps

Mic In

Link Out Main In Link Out Main In

STEREO P.A., with EXTERNAL MIXER

config-02e-YXLP-1v0.eps

Mixer Out

Main In

config-03e-YXLP-1v0.eps

Microphone To Mic In

ONE MIC and/or Bluetooth® MEDIA PLAYER

Media Player

Diagrams

YXL SERIES

config-03e-YXLP-1v0.eps

Stereo Operation with Bluetooth® MEDIA PLAYER

Media Player

Stereo/Mono

XLR Cable

LINK Main In

config-04e-YXLP-1v0.eps

To Mic In

ONE MIC and/or MEDIA PLAYER

Microphone

To Aux In

Media Player

config-05e-YXLP-1v0.eps

Microphone

To Mic In

ONE MIC and/or MUSICAL INSTRUMENT

Instrument

To Instrument In

Diagrams

weight of cabinet only

YXL10P 3 top M8

weight of cabinet only

YXL12P 2 top, 1 pullback M8

YXL15P 2 top, 1 pullback weight of cabinet onlyM8

DOC-flyware-YXL__P-00-1v0 • MAy 13, 2020

EYEBOLT INSTALLATION

Remove

Flat-Head Bolt and

replace with Forged Shoulder Eyebolt!

DO NOT Remove

Flat-Head Bolts

on the Side of Cabinet/s.

1. DESCRIPTION

Many of the popular models in the Yo rkville speaker cabinet line are now equipped with flying

hardware for overhead suspension applications. Depending on the model, two or more internal

braces have been provided for rigging purposes. Each brace contains two bolt holes and provides

center-of-gravity fly-points for use with in-line or angular loads. Many of the models will support

additional suspended cabinets according to their specified working load limits.

IMPORTANT!!

THE RIGGING OF LOUDSPEAKER SYSTEMS IS AN EXTREMELY SERIOUS MATTER. OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE

EXPERIENCE, INCLUDING (BUT NOT LIMITED TO) CALCULATING WORKING LOAD LIMITS, HARDWARE INSTALLATION, AND

PERIODIC SAFETY INSPECTION OF ALL HARDWARE AND CABINETRY. IF YOU LACK THESE QUALIFICATIONS, DO NOT ATTEMPT

THE INSTALLATION YOURSELF, BUT INSTEAD USE A PROFESSIONAL STRUCTURAL RIGGER. IMPROPER INSTALLATION CAN

RESULT IN BODILY INJURY OR DEATH. CONSULT A STRUCTURAL ENGINEER TO CALCULATE ADDED LOADS FOR A BUILDING.

STRUCTURAL REINFORCEMENT MAY BE NECESSARY TO INSURE A SAFE INSTALLATION.

2. REQUIRED TOOLS

4.5mm (7/32”) Hex Wrench

Thread lock adhesive (Removable Type)

3. EYEBOLT INSTALLATION

a) Using a 4.5mm (7/32”) hex wrench, remove the flat head bolts from the top or bottom of the speaker enclosure

to expose the tapped holes (on TX models, the flat head bolts are located within the track rails), as shown below.

Be sure to keep these handy as they will be needed to seal the cabinet after the eyebolts are removed.

IMPORTANT!!

USE ONLY LOAD RATED FORGED EYEBOLTS. THESE MAY BE PURCHASED THROUGH YORKVILLE SOUND OR ATM FLY- WARE™.

TO INSURE CABINET-BRACING STRENGTH, MAKE SURE ALL FLY-POINTS ARE SECURED WITH EITHER AN EYEBOLT OR FLAT

HEAD HEX BOLT.

b) Place a drop of thread-lock adhesive on the threads of the eyebolt and insert one into exposed hole. Tighten each

eyebolt by hand until its fits snugly against the cabinet. Further tighten each eyebolt by rotating it another half turn. Be

sure to insert eyebolts in the threaded hole directly in-line with the suspension cable. Always follow the eyebolt

manufacturers installation and use instructions.

c) Suspend each cabinet according to working load calculations and practices recommended by the rigging

hardware manufacturer.

IMPORTANT!!

ON MODELS WITH ONLY TWO TOP SUSPENSION POINTS THE SUPPLIED PULL BACK AT THE REAR OF THE BOTTOM

CENTER PANEL OF THE CABINET IS NOT TO BE USED AS A SUSPENSION POINT. THIS POINT TO BE USED FOR PULL BACK

PURPOSES ONLY.

IMPORTANT!! READ ALL ENCLOSED INSTRUCTIONS ABOUT PROPER USE OF HARDWARE. TO INSURE PROPER

INSTALLATION, FOR TECHNICAL INFORMATION ON SUSPENSION TECHNIQUES AND EXTERIOR ACCESSORY INFORMATION

WE SUGGEST CALLING ATM FLY- WARES TECHNICAL SERVICES IN THE UNITED STATES AT (310)639-8282 MONDAY THROUGH

FRIDAY FROM 9 AM TO 6 PM (PST) OR FAX AT (310)639-8284. YORKVILLE SOUND MAKES NO CLAIMS AS TO THE SAFETY OF

THE ENCLOSURES IF RECOMMENDED LOAD LIMITS AND HARDWARE ARE NOT STRICTLY ADHERED TO. NOR DOES IT MAKE

ANY SAFETY CLAIMS TO THE RESULTANT INSTALLATION.

IMPORTANT!! TRACK RAILINGS: UNITS THAT INCORPORATE THE TRACK RAILING SYSTEM HAVE THE SAME WORKING LOAD

LIMITS AS THEY DO WHEN THEY ARE USED WITH EYEBOLTS. THESE RATINGS MAY BE LIMITED AND BASED ON THE RATINGS

OF THE TRACK FITTINGS THEMSELVES. PLEASE ENSURE THAT THE RATING OF THE CERTIFIED TRACK FITTINGS EXCEEDS

NECESSARY WORKING LOAD LIMITS.

4. WORKING LOAD LIMITS

Specified working load limits have been determined for the enclosure as follows:

weight of cabinet only

YXL10P 3 top M8

weight of cabinet only

YXL12P 2 top, 1 pullback M8

YXL15P 2 top, 1 pullback weight of cabinet onlyM8

DOC-flyware-YXL__P-00-1v0 • MAy 13, 2020

EYEBOLT INSTALLATION

Enlevez le Boulon à tête plate et

Remplacez-le avec un boulon à oeil forger!

N'enlevez pas les boulons à tête

plate sur le côté de l'enceinte/s

1. DESCRIPTION

Plusieurs des modèles populaires de la ligne d'enceinte à haut-parleur Yo rkville sont maintenant

équipés de quincaillerie de montage pour les applications requérant une suspension aérienne.

Dépendamment du modèle, deux ou plusieurs attaches internes sont prévues pour de tels

montages. Chaque attache contient deux trous de boulon et offre des points de montage centre de

gravité pour utilisation avec charges droites ou anguleuses. Plusieurs des modèles permettent la

suspension de cabinets additionnels selon leur limite de charge de travail spécifique.

IMPORTANT!! LE MONTAGE DE SYSTÈME DE HAUT-PARLEUR EST UNE AFFAIRE TRÈS SÉRIEUSE. LES MONTAGES

IMPLIQUANT UNE SUSPENSION AÉRIENNE NÉCESSITENT UNE CONNAISSANCE APPROFONDIE, INCLUANT (MAIS NON-LIMITÉE)

AU CALCUL DES LIMITES DE CHARGE DE TRAVAIL, LA QUINCAILLERIE D'INSTALLATION, ET INSPECTIONS PÉRIODIQUES DE

SÉCURITÉ DE TOUTE LA QUINCAILLERIE ET DE L'ÉBÉNISTERIE. SI VOUS N'AVEZ PAS CES QUALIFICATIONS, NE TENTEZ PAS DE

FAIRE VOUS-MÊME L'INSTALLATION, AYEZ PLUTÔT RECOURS À UN PROFESSIONNEL DU DOMAINE. UNE INSTALLATION

INADÉQUATE PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES OU MÊME LA MORT. CONSULTEZ UN INGÉNIEUR EN STRUCTURE

POUR CALCULER LA CHARGES ADDITIONNELLE AJOUTÉE AU BÂTIMENT. UN RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE DU

BÂTIMENT POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE POUR ASSURER UNE INSTALLATION SÛRE.

2. OUTILS REQUIS

Clé Hex 4.5mm (7/32")

Adhésif de verrouillage pour filetage (Type amovible)

3. INSTALLATION DES BOULONS À OEIL

a) À l'aide d'une Clé Hex 4.5mm (7/32"), enlevez le boulon à tête plate du dessus ou du dessous de l'enceinte à

haut-parleur pour découvrir les trous filetés (sur les modèles TX, les boulons à tête plate sont situés à l'intérieur

des quincailleries de montage intégré), tel qu'indiqué ci-dessous.

Assurez-vous de ne pas perdre ces boulons à tête plate. Vous devrez les ré-utiliser pour fermer hermétiquement

le cabinet quand les boulons oeil seront enlevés.

IMPORTANT!! N'UTILISEZ QUE DES BOULONS À OEIL CLASSIFIÉ POUR LES CHARGES REQUISES. VOUS POUVEZ VOUS

LES PROCURER DE YORKVILLE SOUND OU ATM FLYWARE ™. POUR PRÉSERVER UNE FORCE MAXIMALE DE

L'ENTRETOISEMENT DU CABINET, ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES POINTS DE SUSPENSION SONT FIXÉS SOLIDEMENT AVEC

SOIT UN BOULON À ŒIL, SOIT UN BOULON HEX À TÊTE PLATE

b) Placez une goutte d'adhésif de verrouillage sur le filetage du boulon à oeil et placez-en une dans le trou exposé.

Resserrez chaque boulon à oeil à la main jusqu'à ce qu'ils soient bien serrés contre l'enceinte. Serrez encore

chaque boulon à œil en les tournant un autre demi-tour.

Assurez-vous d'insérer les boulons à oeil dans les trous filetés directement en ligne avec le câble de suspension.

Toujours suivre les instructions d'installation et d'utilisation du fabricant des boulons à oeil.

c) Suspendez chaque enceinte selon le calcul de charge de travail et les pratiques recommandées par le

fabricant de la quincaillerie de montage.

IMPORTANT!! LES MODÈLES ÉQUIPÉS DE SEULEMENT DEUX POINT DE SUSPENSION SUR LE DESSUS, SONT DOTÉ D'UN

POINT DE TIRE À L'ARRIÈRE SUR LE PANNEAU CENTRAL DU BAS. CE POINT DE TIRE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME POINT

DE SUSPENSION. CE POINT DE TIRE NE DOIT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR TIRER L'ENCEINTE VERS L'ARRIÈRE..

IMPORTANT!! LIRE TOUTE LA DOCUMENTATION INCLUSE AU

SUJET DE L'UTILISATION APPROPRIÉ DE LA QUINCAILLERIE. POUR ASSURER UNE BONNE INSTALLATION, POUR OBTENIR

DE L'INFORMATION TECHNIQUE SUR LES DIVERSES TECHNIQUES DE SUSPENSION ET POUR OBTENIR DE L'INFORMATION

SUR LES ACCESOIRES EXTÉRIEURS NOUS VOUS SUGGÉRONS D'APPELER LE SERVICE TECHNIQUE DE ATM FLY- WARE AUX

ETATS-UNIS AU (310)639-8282 DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 AM À 6 PM (HSP) OU PAR FAX AU (310)639-8284. YORKVILLE

SOUND NE GARANTIE PAS UNE UTILISATION SÉCURITAIRE DES ENCEINTES SI LES LIMITES DE CHARGE RECOMMANDÉES

NE SONT PAS RESPECTÉES ET SI VOUS N'ADHÉREZ PAS STRICTEMENT À LA LISTE DE QUINCAILLERIE RECOMMANDÉE.

IMPORTANT!! RAILS DE MONTAGE (TRACK RAILLINGS): LES ENCEINTES INCORPORANT LE SYSTEME DE RAIL DE MONTAGE

ONT LES MÊMES LIMITES DE CHARGE DE TRAVAIL QU'ILS SOIENT SUSPENDUS AVEC LE SYSTÈME DE RAIL OU AVEC LES

BOULONS À OEIL. CES VALEURS ASSIGNÉES DE LIMITE DE CHARGE PEUVENT ÊTRES LIMITÉS ET BASÉS SUR LA VALEUR

DE LIMITE DE CHARGE ASSIGNÉE AUX APPAREILLAGES DE RAIL (TRACK FITTINGS) ELLE-MÊMES. ASSUREZ-VOUS S.V.P.

QUE LA VALEUR ASSIGNÉE DE LIMITE CHARGE DE TRAVAIL SUR LES APPAREILLAGES CERTIFIÉS DE RAIL (TRACK FITTINGS)

EXÈDE LES LIMITES NÉCESSAIRES DE CHARGE DE TRAVAIL.

4. LIMITES DE CHARGE DE TRAVAIL

Les limites de charge spécifiées ont été déterminées pour chaque enceinte comme suit:

Block Diagram for YXL10P+YXL12P+YXL15P

Block-Diag-YXL_P-Series-00-1v0

Microcontroller

Mixer

Enable

Level

Ch 3

Master

Level

Mode Stereo/Mono Sub

1/8-inch TRS

1/4-inch TRS

Instrument

XLR

DSP

AMP

ADC DAC

Level

HPF

Ch 1

1/4-inch TRS

XLR

Line

Aux In

Ch 2

Main In

L/LINK

+24V Phantom

1/4-inch TRS

XLR

+24V Phantom

CLIP

ACTIVITY

CLIP

Block Diagram

Unlimited Warranty

Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable

and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this

product should fail for any reason within two years of the original purchase

date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville

dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.

This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio

monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.

Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result

of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident

or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does

not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville

dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.

Garantie Illimitée

La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas

nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre

détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant

les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),

retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original

et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception

de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX.

Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou

dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise

installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre

pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules

"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est

valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.

www.yorkville.com

REAL Gear.

REAL People.

REAL Gear.

REAL People.

Yorkville Sound

550 Granite Court

Pickering, Ontario

L1W-3Y8 CANADA

Canada

Voice: (905) 837-8481

Fax: (905) 837-8746

Yorkville Sound Inc.

4625 Witmer Industrial Estate

Niagara Falls, New Yo rk

14305 USA

U.S.A.

Voice: (716) 297-2920

Fax: (716) 297-3689

Printed in Canada

Two & Ten Year Warranty

Two

Ten

Warranty - English / Français

U.S.A.

Yorkville Sound Inc.

4625 Witmer Industrial Estate

Niagara Falls, New York

14305, USA

Voice: 716-297-2920

Fax: 716-297-3689

WORLD HEADQUARTERS

CANADA

Yorkville Sound Limited

550 Granite Court

Pickering, Ontario

L1W 3Y8 CANADA

Voice: 905-837-8481

Fax: 905-837-8746

Manual-Owners-YXL__P-00-1v2 • October 18, 2022

YORKVILLE YXL10P Le manuel du propriétaire

Marque: YORKVILLE

Modèle: YXL10P

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: YORKVILLE YXL10P Owner's manual

Documents connexes

Autres documents

Harbinger V3412 Le manuel du propriétaire