HTW BOMBA DE PISCINA LION Manuel utilisateur

LION

HTW-SWP-O-070LIO | HTW-SWP-O-110LIO

HTW-SWP-O-160LIO | HTW-SWP-O-190LIO

ES

EN

FR

PT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS | POOL HEAT PUMP

POMPE À CHALEUR DE PISCINE | BOMBA DE CALOR DA PISCINA

POMPA DI CALORE PISCINA

IT

MANUAL DE USUARIO

E INSTALACIÓN

ESPAÑOL

LION

BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS

HTW-SWP-O-070LIO | HTW-SWP-O-110LIO

HTW-SWP-O-160LIO | HTW-SWP-O-190LIO

Contenido

11

12

14

3. Instalación y conexión...................................................................

3.2

Ubicación de las bombas de calor para piscinas.........................

3.3

Distancia de instalación en su piscina...........................................

3.4

Fontanería de bombas de Calor para piscinas................................... 13

3.5

Cableado eléctrico para las bombas de calor para piscinas .......

3.6

Puesta en marcha de la unidad....................................................

4. Instrucciones de uso y funcionamiento..........................................

4.1

Pantalla de interfaz.................................................................

15

17

18

19

21

22

23

4.2

Instrucciones de los iconos y función clave..............................

4.3 Startup y Shutdown ..............................................................................

4.5

Ajuste de temperatura ......................................................................

4.6 Ajuste del reloj ...................................................................................

4.7 Ajuste de silencio .............................................................................

4.8

Bloqueo del teclado .........................................................................

4.9

Interfaz de fallo .................................................................................

4.10

Lista de parámetros y tabla de desglose ......................................

5. Mantenimiento e inspección.......................................................... 26

6. Apéndice ..................................................................................... 27

6.1

Diagrama de interfaz del controlador y definición................................ 27

6.2

Especificaciones del cable............................................................................ 30

4.4

Interruptor de modo .......................................................................... 17

3.1

Ilustración de la instalación......................................................... 11

1. Prefacio............................................................................................. 1

2. Especificaciones......................................................................... 4

2.1

Datos de rendimiento de la unidad de bomba de calor de piscina......

2.3

Dimensiones de la unidad de bomba de calor de piscina

..................

4

10

2.1

Diagrama de rendimiento.................................................................

6

1. Prefacio

1

A fin de ofrecer a nuestros clientes calidad, confiabilidad y versatilidad, este producto ha sido hecho

a estrictas normas de producción. Este manual incluye todo lo necesario acerca de la instalación,

depuración, el cumplimiento y el mantenimiento. Lea atentamente este manual antes de abrir o

mantener la unidad. La fabricación de este producto no será responsable si alguien se lesiona o si la

unidad está dañada, como consecuencia de la instalación incorrecta, de depuración o

mantenimiento innecesario. Es vital que las instrucciones de este manual se respeten en todo

momento. La unidad debe ser instalada por personal calificado.

La unidad sólo puede ser reparada por un instalador cualificado, personal o un distribuidor

autorizado.

El mantenimiento y la operación debe llevarse a cabo según el tiempo recomendado y la frecuencia,

como se indica en este manual.

Utilice únicamente piezas de repuesto genuinas estándar.

El incumplimiento de estas recomendaciones, se invalidará la garantía.

Unidad de bomba de calor para piscinas calienta el agua de la piscina y mantiene la temperatura

constante. Para la unidad tipo split, la unidad interior puede ser discretamente oculto o semi-oculto

para adaptarse a una casa de lujo.

Muestra bomba de calor tiene las siguientes características:

1

Duradero

El intercambiador de calor está hecho de PVC y tubo de titanio que puede soportar la exposición

prolongada al agua de la piscina.

2

Flexibilidad de instalación

La unidad puede instalarse en el exterior.

3

Operación silenciosa.

La unidad incluye un eficiente compresor scroll/ giratorio y un ventilador de bajo ruido del motor,

lo que garantiza su funcionamiento silencioso.

4

Control avanzado

La unidad incluye control de micro-ordenador, permitiendo que todos los parámetros de

operación sean establecidos. Estado de operación pueden ser mostradas en la pantalla LCD

cable controlador. Control remoto puede elegirse como opción de futuro.

ADVERTENCIA

No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para

limpiar, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

El aparato deberá almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición de funcionamiento

continuo (por ejemplo llamas abiertas, un aparato de gas o un calentador eléctrico de

funcionamiento).

No lo perfore ni lo queme.

Ser conscientes de que los refrigerantes no pueden contener un olor,

Aparato serán instalados, operados y almacenados en una habitación con una superficie mayor de

Xm2 .

Nota:: El fabricante podrá proporcionar otros ejemplos apropiados o puede proporcionar información

adicional acerca del olor a refrigerante.

1. Prefacio

2

Este dispositivo puede ser usado por niños menores de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de conocimiento y experiencia, si se les ha

dado la supervisión o instrucción acerca del uso del aparato en una manera segura y

entienden los riesgos involucrados. Los niños no podrán jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no será hecha por los niños sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de

servicio o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro.

El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.

No hacer funcionar el aire acondicionado en una habitación húmeda, tales como un cuarto de

baño o cuarto de lavandería.

Antes de obtener acceso a las terminales, todos los circuitos de suministro deben estar

desconectados.

Un dispositivo de desconexión de todos los polos que tiene al menos 3 mm en todos los juegos

de polo Tiene una corriente de fuga que puede exceder 10mA. El dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda de 30 mA. La

desconexión debe estar incorporado en el cableado fijo de conformidad con las normas de

cableado

No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar, distintas a las

recomendadas por el fabricante.

El aparato deberá almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición de funcionamiento

continuo (por ejemplo: llamas, un aparato de gas o un calentador eléctrico de funcionamiento).

No lo perfore ni lo queme

El aparato serán instalado, operado y almacenado en una habitación con una superficie mayor

que m2 ser conscientes de que los refrigerantes no pueden contener un olor.

La instalación de tuberías se mantendrá en un mínimo m2 para los espacios donde los tubos

de refrigerante será el cumplimiento de los reglamentos nacionales de gas. El servicio se

realizará únicamente según lo recomendado por el fabricante.

El aparato deberá almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación,

corresponde a la zona de la sala como se especifica para la operación.

Todo procedimiento de trabajo que afecte a los medios de seguridad sólo podrá ser realizado

por personas competentes.

Transporte de equipos que contengan refrigerantes inflamables el cumplimiento con la

normativa en materia de transporte marcado de los equipos utilizando signos del cumplimiento

con la normativa local. Eliminación de equipos que utilizan refrigerantes inflamables el

cumplimiento con las reglamentaciones nacionales

El almacenamiento de los equipos/aparatos

El almacenamiento de los equipos deben estar en conformidad con las instrucciones del

fabricante. Almacenamiento de paquetes (no vendidos) de equipo.

Paquete de almacenamiento protección debe construirse de tal manera que el daño mecánico

en el equipo en el interior del bulto no será la causa de una fuga de la carga de refrigerante.

El número máximo de equipos permitidos para ser almacenados juntos será determinado

por la legislación local.

1. Prefacio

3

Precaución y Advertencia

1. La unidad sólo puede ser reparada por personal calificado del personal del centro o a

un distribuidor autorizado para el mercado europeo.

2. Este aparato no está diseñado para el uso de personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas , sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos

que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de

su seguridad. Para el mercado europeo, los niños deben ser supervisados para asegurar que no

jueguen con el aparato.

3. Por favor, asegúrese de que la unidad y la conexión de alimentación tienen una buena puesta a

tierra, de lo contrario puede provocar descargas eléctricas.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o nuestro

agente de servicio o similar persona cualificada a fin de evitar situaciones de peligro.

5. Directiva 2002/96/CE (RAEE):

El símbolo que representa un tachado la papelera que se encuentra debajo del aparato indica

que este producto, al final de su vida útil, debe ser tratado separadamente de los residuos

domésticos, debe ser llevado a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos o

devueltos al concesionario al comprar un aparato equivalente.

6. Directiva 2002/95/CE (RoHs): Este producto cumple con la Directiva 2002/95/CE (RoHs) relativa

a las restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos.

7. La unidad no puede instalarse cerca del gas inflamable. Una vez que hay alguna fuga de gas ,

pueden producirse incendios.

8. Asegúrese de que hay disyuntor para la unidad, la

falta del disyuntor puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

9. La bomba de calor situada en el interior de la unidad está equipada con un sistema de

protección de carga. No permitir el arranque de la unidad durante al menos 3 minutos

desde la parada anterior.

10. La unidad sólo puede ser reparada por el personal cualificado del centro de un

instalador o un distribuidor autorizado. Para el mercado de América del Norte

11. La instalación debe realizarse de conformidad con el NEC/CCA por una persona autorizada

únicamente. Para el mercado de América del Norte, utilice cables de alimentación adecuado

para 75ºC.

12. Precaución: Una sola pared, intercambiador de calor, no es adecuado para la conexión de

agua potable.

2.Especificaciones

4

1. The unit can only be repaired by qualified installer centre personnel or an authorised

dealer. for Europe market

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. for Europe market

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. Please make sure that the unit and power connection have good earthing, otherwise may

cause electrical shock.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or our service agent

or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

5. Directive 2002/96/EC (WEEE):

The symbol depicting a crossed-out waste bin that is underneath the appliance indicates

that this product, at the end of its useful life, must be handled separately from domestic

waste, must be taken to a recycling centre for electric and electronic devices or handed

back to the dealer when purchasing an equivalent appliance.

6. Directive 2002/95/EC (RoHs): This product is compliant with directive 2002/95/EC (RoHs)

concerning restrictions for the use of harmful substances in electric and electronic devices.

7. The unit CANNOT be installed near the flammable gas. Once there is any leakage of the gas

, fire can be occur.

8. Make sure that there is circuit breaker for the unit, lack of circuit breaker can lead to

electrical shock or fire.

9. The heat pump located inside the unit is equipped with an over-load protection system. It

does not allow for the unit to start for at least 3 minutes from a previous stoppage.

10. The unit can only be repaired by the qualified personnel of an installer center or an

authorized dealer. for North America market

11. Installation must be performed in accordance with the NEC/CEC by authorized person only.

for North America market

12. USE SUPPLY WIRES SUITABLE FOR 75 .

13. Caution: Single wall heat exchanger, not suitablefor potable water connection.

Caution & Warning

1. PREFACE

3

Calefacción nominal: *Temp aire exterior:

**Temp aire exterior:

Temp. del agua de entrada / salida: 26ºC/28ºC

Durante el calentamiento: Temperatura ambiente corriente: -5ºC~43ºC

27/24.3ºC

15/12ºC

2.1 Datos de rendimiento de la unidad de bomba de calor de piscina

*** REFRIGERANTE : R32

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

RPM

dB(A)

mm

m/

3h

kPa

mm

kg

UNIDAD

*

*Rango

*

*Rango

*

*Rango

**

**Rango

**

**Rango

** Corriente nominal de entrada de corriente

**Rango

Fuente de alimentación

Cantidad de compresor

Compresor

Cantidad de ventiladores

Velocidad de rotación del ventilador

Dirección del ventilador

Ruido

Conexión de agua

Caudal de agua

Caída de presión de agua (max)

Dimensiones netas de la unidad (L / W / H)

Dimensiones de la unidad de envío (L / W / H)

Peso neto

Peso de envío

Capacidad de calefacción nominal (90Hz)

Entrada de potencia de calefacción nominal(90Hz)

Corriente nominal de entrada de corriente (90Hz)

Capacidad de calefacción nominal (90Hz)

Entrada de potencia de calefacción nominal (90Hz)

(90Hz)

Mire el dibujo de las unidades

Mire la etiqueta de la caja

Mire la etiqueta de identificación

Mire la etiqueta de la caja

HTW-SWP-O-110LIO

11.66

39644

1.97~11.66

6698~39644

2.00

0.16~2.00

0.87

0.70 0.87

8.62

29308

1.79~8.62

6086~29308

1.91

0.29~1.91

8.30

1.26~8.30

230V~/50Hz

1

Rotativo(Mitsubishi)

1

800

horizontal

42-53

50

3.7

4.0

HTW-SWP-O-070LIO

7.24

24700

1.82~7.24

6210~24700

1.28

0.15~1.28

5.57

0.65~5.57

5.64

19240

1.39~5.64

4740~19240

1.28

0.24~1.28

5.57

1.04~5.57

220-240V~/50Hz

1

Rotativo(Mitsubishi)

1

700

horizontal

38-50

50

2.4

2.0

2.Especificaciones

5

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

RPM

dB(A)

mm

3

m/h

kPa

mm

kg

UNIDAD

HTW-SWP-O-190LIO

18.70

63580

3.50~18.70

11900~63580

3.65

0.32~3.65

15.87

1.39~15.87

14.00

47600

2.55~14.00

8670~47600

3.24

0.47~3.24

14.09

2.04~14.09

22-240V~/50Hz

1

850

horizontal

42-53

50

6.0

5.0

HTW-SWP-O-160LIO

16.00

54400

3.25~16.00

11050~5440

2.91

0.30~2.91

12.60

1.30~12.60

12.60

42840

2.55~12.60

8670~42840

2.80

0.44~2.80

12.17

1.91~12.17

220-240V~/50Hz

1

Rotativo(ALTAMENTE)

1

750

horizontal

43-54

50

5.2

5.0

2.SPECIFICATION

3

Model:HTW-SWP-0-070LIO/ 110LIO

unit mm

2.2 Dimensions for Swimming Pool Heat Pump Unit

Model:HTW-SWP-0-160LIO/ 190LIO

unit mm

Water outlet

50

Water inlet

50

1002

190

1035

395

201

610

103 350

770

Water outlet

50

Water inlet

50

1115

182

1165

440

118

815

101 400

870

2.1 Datos de rendimiento de la unidad de bomba de calor de piscina

*** REFRIGERANTE : R32

*

*Rango

*

*Rango

*

*Rango

**

**Rango

**

**Rango

** Corriente nominal de entrada de corriente

**Rango

Fuente de alimentación

Cantidad de compresor

Compresor

Cantidad de ventiladores

Velocidad de rotación del ventilador

Dirección del ventilador

Ruido

Conexión de agua

Caudal de agua

Caída de presión de agua (max)

Dimensiones netas de la unidad (L / W / H)

Dimensiones de la unidad de envío (L / W / H)

Peso neto

Peso de envío

Capacidad de calefacción nominal (90Hz)

Entrada de potencia de calefacción nominal

Corriente nominal de entrada de corriente

Capacidad de calefacción nominal (90Hz)

Entrada de potencia de calefacción nominal

Calefacción nominal: *Temp aire exterior:

**Temp aire exterior:

Temp. del agua de entrada / salida: 26ºC/28ºC

Durante el calentamiento: Temperatura ambiente corriente: -5ºC~43ºC

Mire el dibujo de las unidades

Mire la etiqueta de la caja

Mire la etiqueta de identificación

Mire la etiqueta de la caja

Rotativo(ALTAMENTE)

27/24.3ºC

15/12ºC

2.2 Diagrama de rendimiento

Modelo: HTW-SWP-O-070LIO

6

2.Especificaciones

2.2 Diagrama de rendimiento

Modelo: HTW-SWP-O-110LIO



2.Especificaciones

2.2 Diagrama de rendimiento

Modelo: HTW-SWP-O-160LIO

8

2.Especificaciones

2.2 Diagrama de rendimiento

Modelo: HTW-SWP-O-190LIO



2.Especificaciones

*** REFRIGERANT : R32

2.SPECIFICATION

2.1 Performance data of Swimming Pool Heat Pump Unit

4

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

kW

Btu/h

kW

Btu/h

kW

A

RPM

dB(A)

mm

3

m/h

kPa

mm

kg

UNIT

*

*Range

* Heating Power Input

*Range

* Running Current Input

*Range

**

**Range

** Heating Power Input

**Range

** Running Current Input

**Range

Power Supply

Compressor Quantity

Compressor

Fan Quantity

Fan Rotate Speed

Fan Direction

Noise

Water Connection

Water Flow Volume

Water Pressure Drop(max)

Unit Net Dimensions(L/W/H)

Unit Ship Dimensions(L/W/H)

Net Weight

Shipping Weight

Rated Heating Capacity(90Hz)

Rated (90Hz)

Rated Heating Capacity(90Hz)

Rated (90Hz)

During heating: Running ambient temperature: -5 ~43

Rated Heating: *Outdoor air temp: 27 , Inlet/Outlet water temp:26 /28

**Outdoor air temp: 15 , Inlet/Outlet water temp:26 /28

/24.3

/12

See the drawing of the units

See package lable

see nameplate

see package label

HTW-SWP-0-190LIO

18.70

63580

3.50~18.70

11900~63580

3.65

0.32~3.65

15.87

1.39~15.87

14.00

47600

2.55~14.00

8670~47600

3.24

0.47~3.24

14.09

2.04~14.09

22-240V~/50Hz

1

Rotary(HIGHLY)

1

850

horizontal

42-53

50

6.0

5.0

HTW-SWP-0-160LIO

16.00

54400

3.25~16.00

11050~5440

2.91

0.30~2.91

12.60

1.30~12.60

12.60

42840

2.55~12.60

8670~42840

2.80

0.44~2.80

12.17

1.91~12.17

220-240V~/50Hz

1

Rotary(HIGHLY)

1

750

horizontal

43-54

50

5.2

5.0

2.Especificaciones

10

Modelo: HTW-SWP-O-070LIO / HTW-SWP-O-110LIO

unidad: mm

2.2 Dimensiones de la unidad de bomba de calor de piscina

Modelo: HTW-SWP-O-160LIO / HTW-SWP-O-190LIO

Salida de agua

50

Entrada de agua

50

1002

190

1035

395

201

610

103 350

770

Salida de agua

50

Entrada de agua

50

1115

182

1165

440

118

815

101 400

870

unidad: mm

11

3.Instalación y conexión

3.1 Ilustración de la instalación

Célula cloradora

Salida de agua

Piscina

Válvula

Suministro

de agua

Entrada de agua Filtro de arena Bomba de agua

(u otro tipo de filtro)

The unit will perform well in any outdoor location provided that the following three factors are

presented:

1. Fresh Air - 2. Electricity - 3. Pool filter piping

The unit may be installed virtually anywhere outdoors. For indoor pools please consult the

supplier. Unlike a gas heater, it hasno draft or pilot light problem in a windy area.

DO NOT place the unit in an enclosed area with a limited air volume, where the units

discharge air will be re-circulated.

DO NOT place the unit to shrubs which can block air inlet. These locations deny the unit of a

continuous source of fresh air which reduces it efficiency and mayprevent adequate heat

delivery.

3.2 Swimming Pool Heat Pumps Location

Normally, the pool heat pump is installed within 7.5 metres of the pool. The longer the

distance from the pool, the greater the heat loss from the piping. For the most part ,the piping

is buried. Therefore, the heat loss is minimal for runs of up to15 meters(15 meters to and from

the pump = 30 meters total), unless the ground is wet or the water table is high. A very rough

estimate of heat loss per 30 meters is 0.6 kW-hour,(2000BTU) for every 5 difference in

temperature between the pool water and the ground surrounding the pipe, which translates to

about 3% to 5% increase in run time.

3.3 How Close To Your Pool?

5

3.INSTALLATION AND CONNECTION

Air inlet

Air outlet

Air inlet

Air outlet

2500mm

700mm

300mm

500mm

2000mm

1000mm

800mm

700mm

Elementos de instalación:

La fábrica solo proporciona la unidad principal y la unidad de agua; los otros elementos

de la ilustración son piezas de repuesto necesarias para el sistema de agua,

proporcionadas por los usuarios o el instalador.

Atención:

Por favor, siga estos pasos en su primer uso

1. Abra la válvula y cargue el agua.

2. Asegúrese de que la bomba y la tubería de entrada de agua se hayan llenado con agua.

3. Cierre la válvula y arranque la unidad.

ATENCIÓN: es necesario que la tubería de entrada de agua esté más alta que la

superficie de la piscina.

El diagrama esquemático es sólo para referencia. Verifique la etiqueta de entrada /

salida de agua en la bomba de calor mientras instala la tubería.

El controlador está montado en la pared.

3. Instalación y conexión

12

3.2 Ubicación de las bombas de calor para piscinas

La unidad funcionará bien en cualquier ubicación exterior siempre que los tres factores siguientes:

1.

Aire fresco - 2. Electricidad - 3. Tuberías de filtro de piscina

La unidad puede instalarse prácticamente en cualquier lugar al aire libre. Para piscinas consulte con el

proveedor. A diferencia de un calentador de gas, no tiene ningún proyecto o problema de piloto en

una zona ventosa.

No coloque la unidad en un área cerrada con un limitado volumen de aire, donde

las unidades de descarga de aire se recirculan.

No coloque la unidad cerca arbustos que puedan bloquear la entrada de aire. Estas ubicaciones

niegan la dependencia de una fuente constante de aire fresco, lo que reduce la eficiencia de TI y

pueden impedir la entrega de calor adecuado

3.3 Distancia de instalación en su piscina

Normalmente, la bomba de calor Piscina está instalada dentro de 7.5 metros de la piscina. Cuanto

más larga sea la distancia desde la piscina, mayor pérdida de calor de la tubería. La mayor parte

de ,la tubería está enterrada. Por lo tanto, la pérdida de calor es mínima para recorridos de hasta 15

metros (15 metros desde y hasta la bomba = 30 metros en total), a menos que el suelo esté mojado o

el nivel freático sea alto. Una áspera estimación de la pérdida de calor por 30 metros es de 0,6

kilovatios-hora,(2000BTU) por cada 5ºC. Diferencia de Piscina de temperatura entre el agua y la tierra

que rodea el tubo, lo que se traduce en cerca de 3% a 5% de aumento en el tiempo de ejecución.

Entrada de aire

Salida de aire

Entrada

de aire

Salida de aire

2500mm

700mm

300mm

500mm

2000mm

1000mm

800mm

700mm

13

3.Instalación y conexión

3.4 Fontanería de Bombas de Calor para piscinas

El exclusivo intercambiador nominal de calor de titanio de la bomba de Calor para piscinas

caudal o no necesita arreglos de plomería salvo Bypass(por favor establezca el caudal según la

Placa de identificación). La caída de presión de agua es inferior a 10 kPa en máx. La tasa de

flujo. Ya no hay calor residual o las temperaturas de la llama, la unidad no necesita disipador de

calor tuberías de cobre. El tubo de PVC se puede ejecutar directamente en la unidad.

Ubicación: Conecte la unidad en el conjunto bomba de descarga (retorno) de la línea posterior de

todos los filtros y bombas de piscina y aguas arriba de cualquier cloradores, ozonators o las

bombas químicas.

El modelo estándar tienen racores de cola de deslizamiento que aceptan 32 mm o 50 mm en el

tubo de PVC para la conexión a la tubería de filtración de la piscina o spa. Mediante una nota de

50 a 40NB puede sondear 40NB.

Dar seria consideración a la adición de un acoplador rápido en el racor de entrada y salida de la

unidad para facilitar el vaciado de la unidad para la invernación y para facilitar el acceso del

mantenimiento requerido.

A LA PISCINA

Acoplador de PVC Recomendado

(siempre)

Desde la bomba

Drenaje de

condensación

BARB FTG

Condensación: desde la bomba de calor enfría el aire alrededor de 4 -5ºC , el agua puede

condensarse en las aletas del evaporador en forma de herradura. Si la humedad relativa es muy

alta, esto podría Ser tanto como varios litros por hora. El agua correría por las aletas en la base y

drenar a través del alambre de púas de plástico racor de drenaje de condensación en el lado de la

base. Este adaptador está diseñado para aceptar 20mm tubo de vinilo claro que puede ser

empujado a mano y ejecutar a un drenaje adecuado. Es fácil confundir la condensación con una

fuga de agua dentro de la unidad.

NOTA: Una forma rápida de comprobar el agua de condensación para apagar la unidad es

mantener la piscina la bomba en marcha. Si el agua deja de salir corriendo de la base, es la

condensación. Un Incluso una forma más rápida para probar, consiste en el agua de drenaje para

Cloro - si no hay cloro, entonces es la condensación.

3. Instalación y conexión

14

3.5

Cableado eléctrico de las bombas de calor para piscinas

Nota: Aunque el intercambiador de calor de la unidad está eléctricamente aislado del resto de la

unidad, simplemente evite el flujo de la electricidad o del agua de la piscina. La unidad de tierra sigue

siendo necesaria para protegerle contra cortocircuitos en el interior de la unidad. Pegado también es

necesaria.

La unidad tiene un moldeado por separado en la caja de empalmes con un conducto

eléctrico estándar ya existente. Basta con retirar los tornillos y el panel frontal, su

alimentación en las líneas de suministro a través del conducto de la tuerca de cable y los cables de

alimentación eléctrica a las tres conexiones ya en la caja de empalmes (cuatro conexiones si es de

tres fases). Para completar la conexión eléctrica, conecte la bomba de calor con conductos eléctricos,

el cable UF u otros medios apropiados, como se especifica (según lo permitido por las autoridades

locales de electricidad) a un circuito derivado de alimentación de AC dedicado equipado con el

disyuntor adecuado, desconexión o protección de fusible con retardo de tiempo.

Desconectar - significa una desconexión (disyuntor, fundido un fusible o interruptor) deben estar

ubicados dentro de la vista y fácilmente accesibles desde la unidad, esta es una práctica común en

ámbito comercial y residencial, y los acondicionadores de aire y bombas de calor. Evite la activación

de equipos de forma remota desatendida y permita cortar la alimentación a la unidad mientras ésta

está siendo reparada.

3.6 Puesta en marcha inicial de la unidad

Nota: para que la unidad caliente, la piscina o el spa, el filtro de la bomba debe estar ejecutándose

para que el agua circule a través del intercambiador de calor.

Procedimiento de arranque - Una vez finalizada la instalación, debe seguir estos pasos:

1. Encender la bomba de filtrado. Revise si hay fugas de agua y compruebe el flujo desde y hacia

la piscina.

2. Encienda la alimentación eléctrica de la unidad y, a continuación, pulse la tecla

ON/OFF del cable controlador, debería comenzar en unos segundos.

3. Después de funcionar unos minutos asegúrese de que el aire que sale de la parte

superior(lado) de la unidad es el refrigerador(entre 5-10ºC )

4. Con la unidad en funcionamiento girar el filtro de la bomba apagada. La unidad también debería

apagarse automáticamente.

5. Deje que la unidad y la bomba de piscina funcione las 24 horas del día hasta que la

temperatura del agua de la piscina deseada sea alcanzada. Cuando el agua alcanza la

temperatura en esta configuración, la unidad se ralentizará durante un periodo de tiempo, si la

temperatura se mantiene durante 45 minutos, la unidad se apagará. La unidad se reinicia

automáticamente (mientras la bomba está en marcha en su piscina)cuando la

la temperatura de la piscina desciende más de 0,2 por debajo del ajuste de la temperatura.

Retardo de tiempo- La unidad está equipada con un retardo de reinicio de estado sólido incorporado

de 3 minutos incluido para proteger los componentes del circuito de control y eliminar reinicie el

ciclismo y el contactor de Chatter.

Este retardo se reiniciará automáticamente la unidad aproximadamente 3 minutos después de cada

interrupción del circuito de control. Incluso una breve interrupción de energía activará el estado

sólido 3 minutos evitando que la unidad de arranque hasta que la cuenta atrás de 5 minutos se haya

completado. Las interrupciones de energía durante el período de demora no tendrán efecto en la

cuenta regresiva de 3 minutos.

15

4. Instrucciones de uso y funcionamiento

4.1.Pantalla de interfaz

4.2. Instrucciones de los iconos y función claves

4.2.1 Funciones clave

Símbolos Designación Función

Tecla de

silencio

En el modo de calefacción o calefacción bajo el modo

El modo automático, la operación de tecla mute es eficaz y

se utiliza para entrar y salir del modo de silencio con un solo

clic.

Tecla Mode Se utiliza para cambiar la unidad de temperatura, el modo

de configuración y parametrización.

Llave on-off Se utiliza para efectuar el inicio y apagado, cancelar la

operación actual,y volver al último nivel de operación.

Tecla arriba Se utiliza para la página, y aumentar el valor de la variable.

Tecla abajo Se utiliza la página abajo, y disminuir el valor de la variable.

Tecla de reloj Se utiliza como reloj del usuario, y llevar a cabo el reglaje.

clave

16

4. Instrucciones de uso y funcionamiento

4.2.2. Icono Función instrucción

Símbolo de

refrigeración

Se mostrará durante el enfriamiento (no hay límite para el inicio y

apagado, y es opcional cuando la unidad es la unidad de sólo

refrigeración o calefacción y refrigeración).

Símbolo de calefacción

Se mostrará durante la calefacción (no hay límite para el inicio y

apagado, y es opcional cuando la unidad es de sólo calefacción

o calefacción y refrigeración).

Símbolo automático

Se mostrará en el modo automático (no hay límite para el inicio y apagado, y

es opcional cuando la unidad es de calefacción y refrigeración).

Símbolo de

descongelación Se mostrará en el proceso de descongelación de la unidad.

Símbolo del

compresor Se mostrará cuando el compresor arranca.

Símbolo de la

bomba de agua Se mostrará cuando la bomba de agua se inicia.

Símbolo del ventilador Se mostrará cuando el ventilador esté iniciado.

Símbolo de silencio

Cuando la función de silenciamiento de distribución se inicia, se

mantiene brillante para un largo tiempo. Cuando se encuentra en

estado de silencio, parpadeará. O de lo contrario, está apagada.

Símbolo de salida de agua

Se mostrará después de que el usuario establezca la distribución

o varios intervalos de tiempo.

Símbolo de entrada

de agua

Cuando el área de visualización axilar muestra la temperatura

de salida del agua, la luz está encendida

Símbolo de bloqueo

Cuando el área principal de la pantalla muestra la temperatura de

entrada del agua la luz está encendida.

Símbolo de fallo

Aparece cuando el teclado está bloqueado

Símbolo de la

señal inalámbrica

Aparece en caso de fallo de la unidad

Símbolo de grados

centígrados

Cuando la unidad está conectada al módulo WIFI, se mostrará de

acuerdo con la fuerza de la señal WIFI.

Aparece cuando el área de visualización principal o auxiliar

muestra los grados Celsius

Símbolo de grados

Fahrenheit

Aparece cuando el área de visualización principal o auxiliar

muestra los grados Fahrenheit

Símbolo de ajuste Cuando el parámetro es ajustable

Símbolo de minutos

Cuando el área principal de la pantalla muestra el segundo dígito

Símbolo de hora

Cuando el área principal de la pantalla muestra el dígito de los

minutos

Símbolo de presión

El área principal de la pantalla muestra el dígito de la hora

El área principal de la pantalla muestra la presión

Símbolo de flujo El área principal de la pantalla muestra el flujo

Símbolos Designación Función

clave

Símbolo de temporizador

Símbolo de segundos

17

4. Instrucciones de uso y funcionamiento

Mantener la pulsación " "durante

0,5 s para entrar en la interfaz de ON/OFF

4.3. Startup y Shutdown

Notas:

El inicio y apagado operación sólo puede realizarse en la interfaz principal.

Cuando se muestra con la mitad de apagado de la pantalla o pantalla completa, pulse cualquier

tecla para volver a la interfaz principal de ENCENDIDO/APAGADO.

Cuando se inicia la unidad bajo el control del controlador de cables, si se utiliza el interruptor de

emergencia para apagar, el cable controlador se mostrará como sigue:

Las operaciones son las mismas que en la interfaz principal de ENCENDIDO/APAGADO.

4.4. Interruptor de modo

En la interfaz principal, pulse brevemente " " para cambiar la unidad entre la calefacción, la

refrigeración y el modo automático.

Cuando no se realiza ninguna

operación durante 1 minuto, se

mostrará

Cuando no se realiza

ninguna operación durante

15 minutos, se mostrará

La page charge ...

HTW BOMBA DE PISCINA LION Manuel utilisateur

HTW BOMBA DE PISCINA LION Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents