- Positionner le robinet dans le co ret et  xer le raccord du coude au robinet.

- Positionieren Sie das Ventil im Kasten an der dafür vorgesehenen Stelle und ziehen Sie die Überwurfmutter an.

- Поместить клапан в ящик и закрепить гайку

- Position the valve into the cabinet and  x the nut.

- Fissare la valvola ai tubi di plastica in modo che la lunghezza dei tubi corrisponda alla posizione prevista della cassetta R508M. Montare la valvola di s ato aria R88/1 e la

testa termostatica R456 con relativa guarnizione sagomata (tipo B).

- Fixer le robinet aux tubes en plastique de façon à ce que la longueur de tube corresponde à la position prévue pour le co ret R508M. Monter le purgeur d’air R88/1 et la

tête thermostatique R456 avec le joint correspondant (type B).

- Bringen Sie das Ventil am Kunststo rohr so an, dass das Rohr spannungsfrei montiert werden kann. Montieren Sie den automatischen Schwimmerentlüfter R88/1 und den

- Montare la valvola nella cassetta premendo contro gli agganci a clips. Montare, mediante due viti, la dima R504 sulla cassetta R508M.

- Monter le robinet dans le co ret en appuyant contre les clips. Monter, avec deux vis, le support de  xation R504 sur le co ret R508M.

- Montieren Sie das Ventil in die dafür vorgesehen Halterung. Mit Hilfe von zwei Schrauben montieren Sie die Montageschiene R504 in den Kasten R508M.

- Установите клапан в ящик, нажимая на клипы блокировки. Установить, с помощью двух винтов шаблон R504 на ящик R508M.

- Mount the valve into the cabinet by pressing against the clips. By means of two screws, mount the R504 template into the R508M cabinet.

- Posizionare la cassetta con la livella e  ssarla alla parete.

- Positionner le co ret avec un niveau, et le  xer à la paroi.

- Bringen Sie den Kasten in eine waagerechte Position und befestigen Sie ihn an der Wand.

- Установить ящик с помощью уровня и закрепить на стене.

- Screw the screw that keeps the valve  xed into the clips, so that R456 thermostatic head is in the most correct position.

- Montare la zanca R503A che evita lo scorrimento dei tubi dovuto alla dilatazione termica.

- Monter le guide tube R503A pour éviter le glissement des tubes, dû à la dilatation thermique.

- Montieren Sie den Rohrhalter R503A so, dass das Rohr aufgrund seiner thermischen Ausdehnung folgen kann.

- Установить деталь R503A, которая предотвращает скольжение труб из-за теплового расширения.

- Mount the R503A bracket that avoids the pipe sliding due to the thermal expansion.

- Fissare con cemento la cassetta. Togliere la dima R504.

- Fixer le co ret dans la paroi au moyen de mortier. Enlever le support de  xation R504

- Nach dem Verputzen und Tapezieren befestigen Sie den Deckel inklusive der Rosette (Typ A) mit den entsprechenden Schrauben

- После завершения строительства стены (штукатурки или обоев или другого покрытия) зафиксировать крышку винтами и формованной прокладкой (тип A).

- After completion of the wall (plaster or tapestry or other covering),  x the cover with the screws and the respective shaped gasket (type A)

- Per completare l’assemblaggio con testa R470:  ssare coperchio con relative viti; inserire guarnizione sagomata (tipo B); applicare testa R470, facendo attenzione a

mantenere il segno di riferimento della scala verso l’alto.

- A n de compléter l’assemblage avec la tête thermostatique R470 ;  xer le couvercle avec les vis, insérer la collerette préformée dans l’ori ce (type B), positionner la tête

thermostatique R470 en prenant soin de garder l’indicateur de position vers le haut.

- Bei Verwendung des Thermostatkopfs R470 verwenden Sie bitte die Rosette Typ B; achten Sie darauf, dass die Einstellposition oben steht.

- Для завершения сборки с термовентилем R470: зафиксировать крышку винтами, вставить уплотнение (тип B), установить термовентоль R470.

maintiennent le couvercle, retirez le couvercle et enlevez la tête thermostatique.

- Zur Demontage des Thermostatkopfs drücken Sie die Rosette B mit beiden Händen in das Innere des Montagekastens; anschließend lösen Sie die beiden Schrauben und

nehmen den Deckel ab; dann entfernen Sie den Thermostatkopf.

- Для того чтобы снять термовентиль, выполните следующие действия: нажмите прокладки обеими руками к внутренней стороне коробки; отвинтите винты на

крышке кассеты, снимите крышку, а затем удалите термовентиль.

- In order to take out the thermostatic head: press the gasket with both hands towards the cabinet inside; unscrew the screws that  x the cover to the cabinet; dismount the

cover; remove the thermostatic head.