Mafell ZK 115 E Mode d'emploi

ZK 115 Ec

170184.0916/f

Zimmereikervenfräse Originalbetriebsanleitung 5

Carpentry bird's mouth

cutter

Original operating instructions 15

Fraiseuse de charpente Traduction de la notice d'emploi originale 25

Fresatrice intagli per

carpenteria

Istruzioni per l'uso originali 35

Kerffrees Originele gebruiksaanwijzing 45

Fresadora de ranuras en

V para carpinteros

Manual de instrucciones original 55

Ammattilaisen

viistourajyrsin

Alkuperäiskäyttöohje 65

Snickerispårfräs Originalbruksanvisning 74

Tømrerkærvfræser Original driftsvejledning 83

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,

veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el

trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.

Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.

Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.

Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

-5-

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung.............................................................................................................. 6

2 Erzeugnisangaben ...........................................................................................................6

2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................6

2.2 Kennzeichnung der Maschine .......................................................................................... 6

2.3 Technische Daten ............................................................................................................7

2.4 Angaben zur Geräuschemission ...................................................................................... 7

2.5 Angaben zur Vibration......................................................................................................7

2.6 Lieferumfang ....................................................................................................................7

2.7 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 8

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 8

2.9 Restrisiken........................................................................................................................ 8

3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 8

4 Rüsten / Einstellen ...........................................................................................................9

4.1 Netzanschluss .................................................................................................................. 9

4.2 Werkzeugwechsel .......................................................................................................... 10

4.3 Wendeplattenwechsel ....................................................................................................10

5 Betrieb............................................................................................................................ 11

5.1 Inbetriebnahme ..............................................................................................................11

5.2 Ein- und Ausschalten .....................................................................................................11

5.3 Kerven fräsen ................................................................................................................. 11

5.4 Abplatten, Nuten und Zapfen fräsen ..............................................................................12

6 Wartung und Instandhaltung .......................................................................................... 13

6.1 Maschine........................................................................................................................ 13

6.2 Werkzeuge ..................................................................................................................... 13

6.3 Lagerung ........................................................................................................................ 13

7 Störungsbeseitigung....................................................................................................... 13

8 Sonderzubehör...............................................................................................................14

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................ 14

-6-

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit

finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner

Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche

Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 925001, 925020, 925021, 952022 oder 925025.

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-

218

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild

vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der

Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-7-

2.3 Technische Daten

Universalmotor funk- und

fernsehentstört

230 V~, 50 Hz 120 V~, 60

Hz

Aufnahmeleistung (Normallast) 3000 W 2500 W

Strom bei Normallast 15,5 A 23,5 A

Drehzahl der Arbeitswelle im Leerlauf 4050 min

-1

Drehzahl der Arbeitswelle bei Nennlast 4050 min

-1

Schwenkbar von 0 – 60°

Tiefenverstellung 0 – 83,5 mm

Arbeitswerkzeug

zum Kerven: Fräskopf Ø 150 x 115 mm n

max.

= 5000 min

-1

zum Abplatten: Fräskopf Ø 236 x 50 mm n

max.

= 5000 min

-1

Fräskopf Ø 190 x 80 mm n

max.

= 5000 min

-1

Gewicht Maschine mit Anschlag

ohne Fräskopf und Netzkabel

21,1 kg

Fräskopf Ø 150 x 115 mm 3,0 kg

Fräskopf Ø 236 x 50 mm 3,5 kg

Fräskopf Ø 190 x 80 mm 5,9 kg

Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast: Fräskopf Ø 150 x 115 mm 31,8 m/s

Fräskopf Ø 236 x 50 mm 50,0 m/s

Fräskopf Ø 190 x 80 mm 40,3 m/s

2.4 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 60745-1 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schall-Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Leerlauf 108 dB (A) 97 dB (A)

Bearbeitung 109 dB (A) 98 dB (A)

Die Geräuschmessungen wurden mit dem serienmäßig mitgelieferten Fräskopf durchgeführt.

Werkstück: Fichte 140 x 140 x 2000 mm; Frästiefe: 20 mm; Führung ohne Anschlag

Die angegebenen Werte berücksichtigen keine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur

Feststellung der Beurteilungspegel, da diese in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bearbeitung

und den Umgebungseinflüssen schwanken. Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim

Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.

2.5 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist 4,0 m/s

2

.

2.6 Lieferumfang

Zimmereikervenfräse ZK 115 Ec komplett mit:

1 Parallelanschlag

1 Kervenfräskopf Ø 150 x 115 mm

1 Parallelanschlag

1 Sechskant-Schraubendreher

1 Schraubendreher Torx T 15

1 Betriebsanleitung

1 Heft „Sicherheitshinweise“

-8-

2.7 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

Diese Einrichtungen sind für den

sicheren Betrieb der Maschine

erforderlich und dürfen nicht

entfernt bzw. unwirksam gemacht

werden.

Die Maschine ist mit den folgenden

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

- Obere feste Schutzhaube

- Untere bewegliche Schutzhaube

- Obere bewegliche Schutzhaube

- Große Grundplatte

- Handgriffe

- Schalteinrichtung und Bremse

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die MAFELL Zimmereikervenfräse ZK 115 Ec ist

ausschließlich zum Bearbeiten von Holz vorgesehen.

Für Handvorschub nur Werkzeuge verwenden, die

mit MAN und gegebenenfalls mit dem BG-Test-

Zeichen gekennzeichnet sind.

Die Abmessung der verwendeten Fräs- und

Abplattköpfe muss den in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Werkzeugen entsprechen.

Das Werkzeug wurde in Übereinstimmung mit der

Europäischen Norm EN 847-1 gefertigt.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht

zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen

anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller

nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden

halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.9 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch und trotz der Einhaltung

der Sicherheitsbestimmungen

bleiben durch den

Verwendungszweck

hervorgerufene Restrisiken.

- Berühren des Fräskopfes im Bereich der

Anfahröffnung.

- Berühren des unterhalb des Werkstücks

vorstehenden Teils des Fräskopfes beim Fräsen.

- Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im

Werkstück.

- Bruch und Herausschleudern des Werkzeuges

oder von Teilen des Werkzeuges.

- Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem

Netzstecker.

- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger

andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

- Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube bei

länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im

jeweiligen Verwenderland

geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen

Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvor-

richtungen und ändern Sie an der Maschine nichts,

was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine

nicht bedienen. Davon ausgenommen sind

Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen

zum Zwecke ihrer Ausbildung.

- Prüfen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und

Arbeitsvorichtungen sicher befestigt und nicht

beschädigt sind, einwandfrei arbeiten und die

bewegliche Schutzhaube ohne Klemmen

funktioniert.

- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie die Maschine nicht dem Regen aus und

vermeiden Sie Arbeiten in feuchter und nasser

Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten und Gasen.

- Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

empfohlen.

-9-

- Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und

ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der

Steckdose.

- Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und

Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kanten

gezogen wird.

- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort

ausgetauscht werden.

- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell

beim Transport und Lagern der Maschine das

Kabel nicht um die Maschine wickeln.

- Verwenden Sie nur Fräsköpfe mit den in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten.

- Bewahren Sie die Maschine an trockenen,

verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Hinweise zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstungen:

- Tragen Sie beim Arbeiten immer einen

Gehörschutz.

- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine

Staubschutzmaske.

- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.

Hinweise zum Betrieb:

- Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren

Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.

- Vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarbeiten und

vor dem Beseitigen von Störungen (dazu gehört

auch das Entfernen von eingeklemmten Spänen)

ist der Netzstecker zu ziehen.

- Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die

Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu

groß sind.

- Fräskopf sachgerecht montieren und befestigen.

Scharfe Messer und Vorschneider verwenden;

stumpfe Messer erhöhen die Rückschlaggefahr.

Beschädigte Messer und Vorschneider sofort

auswechseln und so befestigen, dass sie sich

während des Betriebes nicht lösen können.

- Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht arretiert werden.

- Der Schalter darf nicht festgeklemmt werden.

- Kontrollieren Sie vor dem Einschalten, ob der

Fräskopf festgezogen, der Spannschlüssel und der

Steckstift entfernt ist.

- Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück

gegen Wegrutschen, z. B. durch Spannzwingen.

- Maschine bereits vor dem Einschalten gut

festhalten.

- Beginnen Sie mit dem Fräsen des Werkstücks

erst, wenn der Fräskopf seine volle Drehzahl

erreicht hat.

- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.

Nicht in Metallteile, z. B. Nägel, fräsen.

- Greifen Sie während des Fräsens nie unter das

Werkstück (Verletzungsgefahr!).

- Beim Fräsen das Anschlusskabel immer nach

hinten von der Maschine wegführen.

- Gleichmäßiger Vorschub beim Fräsen erhöht die

Lebensdauer von Fräsmesser und Maschine. Nicht

rückwärts oder im Eintauchverfahren fräsen.

- Entfernen Sie die Maschine erst dann vom

Werkstück, wenn der Fräskopf zum Stillstand

gekommen ist.

- Nie bei laufender Maschine an den Fräskopf oder

in den Spanauswurf greifen. Maschine vor

Einstellungsarbeiten stets ausschalten und

Fräskopf zum Stillstand kommen lassen.

- Maschine nur mit geschlossener beweglicher

Schutzhaube abstellen. Bewegliche Schutzhaube

und Stirnschutz nicht festklemmen, auf

einwandfreie Funktion achten. Schutzteile nicht

entfernen.

- Die Kervenfräse darf nur im Freien oder an offenen

Stellen eingesetzt werden, da eine wirksame

Absaugung nicht möglich ist.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

- Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor

allem der Verstelleinrichtungen und der

Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor

dar.

- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und

Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst

kein Garantieanspruch und keine Haftung des

Herstellers.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der

-10-

Maschine angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt.

4.2 Werkzeugwechsel

Gefahr

Vor dem Werkzeugwechsel

unbedingt Netzstecker ziehen.

Max. zulässige Drehzahl (Angabe

auf dem Werkzeug) darf nicht

überschritten werden!

Die Betriebsdrehzahl darf nicht

größer sein als die auf dem

Werkzeug angegebene

Höchstdrehzahl.

Auf richtige Drehrichtung achten!

Das Werkzeug ist so

aufzuspannen, dass ein Lösen

während des Betriebes nicht

möglich ist.

Die Schneiden dürfen nicht

miteinander oder mit

Spannelementen in Berührung

kommen.

Beim Werkzeugwechsel auf der

Maschine ist auf Sauberkeit zu

achten. Spannflächen müssen frei

von Verschmutzungen sein.

 Werkzeug mit Steckstift 31 (Abb 1+2) arretieren.

 Mit dem Sechskantschraubendreher 29 die

Zylinderschraube gegen den Uhrzeigersinn

herausdrehen, Flansch vorn 27 und Fräskopf

abnehmen.

 Werkzeugspindel und Spannflächen von

anhaftenden Spänen und Staub reinigen und

Werkzeug aufsetzen. Dabei darauf achten, dass

die beiden Mitnehmerbolzen an der Spindel in

die beiden Bohrungen des Werkzeuges

eingreifen.

 Zylinderschraube mit Flansch einsetzen und mit

Sechskantschraubendreher gut festziehen.

 Steckstift und Sechskantschraubendreher

entfernen.

Gefahr

Leerlaufdrehzahl der Arbeitswelle =

4050 min

-1

, deshalb nur Fräsköpfe

mit n ≥ 5000 min

-1

einbauen.

4.3 Wendeplattenwechsel

Gefahr

Vor dem Wechseln und Einstellen

unbedingt Netzstecker ziehen.

Montage und Demontage der

Messer gemäß den

Vorgehensweisen der

Betriebsanleitung durchführen.

Größte Sorgfalt ist Voraussetzung!

Auf saubere Spannflächen achten.

Die angegebenen Anzugsmomente

einhalten! Die Spannschrauben

dürfen nur mit dem mitgelieferten

Werkzeugen mit gleichen

Abmessungen angezogen werden.

Es dürfen keine Schlagwerkzeuge,

Hebel, Verlängerungen oder

andere Werkzeuge verwendet

werden.

Es müssen immer alle Schneiden

bestückt sein, um Unwucht zu

vermeiden.

Der Fräs- bzw. Abplattkopf ist mit auswechselbaren

Hartmetall-Wendeplatten bestückt. Ein umständliches

und zeitaufwendiges Nachschärfen ist nicht

notwendig, da bei stumpfen Schneiden die

Hartmetall-Wendeplatten entweder nur gedreht oder

ausgewechselt werden müssen.

 Werkzeug von der Maschine abnehmen (siehe

Abschnitt 4.2).

 Die aufgeschraubten Hartmetall-Wendeplatten

mit dem mitgelieferten Schlüssel lösen und um

90° gedreht wieder festschrauben (4Nm) bzw.

nach dreimaligem Drehen durch neue

Wendeplatten ersetzen.

 Alle Teile und Messerkammer im Fräskopf

reinigen.

-11-

Aluminiumwerkzeuge dürfen nur

mit Lösungsmitteln, welche das

Aluminium nicht angreifen, entharzt

werden.

 Werkzeug wieder montieren (siehe Abschnitt

3.2).

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der

Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur

Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf

das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu

machen ist.

Es muss kontrolliert werden, ob alle

Schutzvorrichtungen angebracht und funktionsfähig

sind. Dies gilt insbesondere für die leichte

Beweglichkeit der beweglichen Schutzhaube.

5.2 Ein- und Ausschalten

Gefahr

Vor dem Einschalten darauf

achten, dass der Fräskopf frei

beweglich und die bewegliche

Schutzhaube geschlossen ist.

Anschlussleitung nach hinten

wegführen.

Maschine an den dafür

vorgesehenen Handgriffen

festhalten.

Maschine nur einschalten, wenn

der Fräskopf keinen Kontakt mit

dem Werkstück hat.

 Einschalten: Zuerst Einschaltsperre durch

Drücken des Sperrhebels 12 (Abb. 3) entriegeln.

Danach bei gedrücktem Sperrhebel Schalthebel

13 betätigen. Da es sich um einen Schalter

ohne Arretierung handelt, läuft die Maschine nur

so lange, wie dieser Schalthebel gedrückt wird.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für

eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei

Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten

Wert nach.

Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei

Überlastung zurück, d. h. der Fräskopf bleibt stehen.

Die Maschine ist dann zu entlasten, bis der Fräskopf

die volle Drehzahl erreicht hat. Danach mit

verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiterfräsen.

Ausschalten: Zum Ausschalten Schalthebel 13

loslassen. Durch die eingebaute automatische

Bremse wird die Auslaufzeit des Fräskopfes auf ca. 5

s begrenzt. Die Einschaltsperre wird automatisch

wieder wirksam und sichert die Kervenfräse gegen

irrtümliches Einschalten.

5.3 Kerven fräsen

5.3.1 Kerve anreißen

Beidseitigen Kervenanriss im Schnittpunkt winkeln

und anreißen. Riss A – B (Abb. 4) über Sparrenlage

ziehen.

5.3.2 Kervenfräse einstellen

Vor Arbeitsbeginn sind an der Maschine folgende

Einstellungen vorzunehmen:

 Kervenwinkel «α» einstellen:

Der Fräskopf ist von 0 – 60° schwenkbar.

Klemmhebel 8 (Abb. 5) lösen und Winkelwert (z.

B. 30°) auf Winkelskala 6 einstellen.

Klemmhebel festziehen; Spannstellung des

Hebels kann durch Herausziehen in

Längsachse beliebig eingestellt werden.

 Tiefenzeiger einstellen:

Die Frästiefenanzeige ist abhängig vom

eingestellten Kervenwinkel «α». Der

Tiefenzeiger 4 ist deshalb von 0 – 60°

verstellbar und muss immer auf den gleichen

Winkelwert «α» eingestellt sein wie die

Winkelskala 6. Griffknopf 9 lösen. Tiefenzeiger 4

auf der linken Seite der Einstellskala 2 (markiert

«Fräskopf Ø 150 x 115») bis zum gesuchten

Winkelwert «α» verschieben (Oberkante ist

Ablesemarke) und Griffknopf wieder festziehen.

 Frästiefe auf 0 stellen:

Flügelschraube 10 (Abb. 5) lösen. Handgriff 1

drehen, bis Tiefenzeiger 4 auf Tiefenskala 5 auf

Null steht. Flügelschraube 10 (Abb. 5)

festziehen.

Die Messerecke des geschwenkten

Fräskopfes muss mit der

Grundplattenauflage in gleicher

Ebene liegen.

-12-

 Anrisszeiger einstellen:

Der Anrisszeiger 16 (Abb. 3) zeigt die Lage der

Messerecke in waagerechter Ebene an. Er

muss deshalb immer auf den gleichen

Winkelwert «α» eingestellt werden wie die

Winkelskala 6 (Abb. 5). Rändelknopf 17 (Abb. 3)

lösen. Anrisszeiger 16 mit der rechten

Außenkante über Anriss-Skala 15 im Bereich

der Markierung «Fräskopf Ø 150 x 115» auf

Winkelwert «α» stellen. Rändelknopf 17

festziehen.

Winkelskala 6 (Abb. 5),

Tiefenzeiger 4 und Anrisszeiger 16

(Abb. 3) müssen immer auf den

gleichen Wert «α» eingestellt sein.

 Parallelanschlag:

Der Parallelanschlag 18 (Abb. 3) ist nach Lösen

der Flügelschrauben 19 verstellbar und kann

links- oder rechtsseitig verwendet werden.

 Maschine auf Anriss einstellen:

Bewegliche Schutzhaube durch Drücken des

Hebels 23 (Abb. 3) öffnen und Maschine so auf

das Holz setzen, dass der Stirnschutz 37 (Abb.

6) dabei zurückschwenkt. Kervenwinkel,

Tiefenzeiger (Frästiefe 0 mm) und Anrisszeiger

sind vorher einzustellen. Nach vorhandenem

Platz Führungsschiene 34 (Abb. 6) links oder

rechts mit Abstand zum Anriss A - B (Abb. 4)

parallel ausrichten und befestigen

Abstand Anriss zur Schiene ca.:

nach rechts 10 cm/30°

15 cm/45°

20 cm/60°

nach links 32 cm/30°

30 cm/45°

27 cm/60°

Adapter 33 (Abb. 6) am Parallelanschlag 18

festschrauben. Maschine mit Adapter auf

Führungsschiene setzen und durch seitliches

Verschieben in den Parallelanschlagführungen mit

Anrisszeiger auf Anriss A - B (Abb. 4) ausrichten.

Flügelschrauben 19 (Abb. 3) festziehen. Anriss an

der hinteren Anriss-Skala 7 (Abb. 5) kontrollieren.

5.3.3 Kerve fräsen

 Flügelschraube 10 (Abb. 5) lösen. Maschine von

der Führungsschiene nehmen. Frästiefe «T»

(Abb. 4) durch Drehen des Handgriffes 1 (Abb.

5) auf gewünschtes Maß nach Tiefenskala 5

einstellen.

 Flügelschraube 10 (Abb. 5) wieder festziehen!

Maschine mit Adapter so auf die

Führungsschiene setzen, dass Fräskopf mit

Schutzhaube freiliegt. Maschine einschalten.

Bewegliche Schutzhaube durch Drücken des

Hebels 23 (Abb. 3) öffnen und mit

gleichmäßigem Vorschub fräsen. Die

ausgeworfenen Späne können durch Verstellen

des Späneleitbleches 24 gelenkt werden.

Maschine an beiden Handgriffen 11 und 21

führen.

Nach Beendigung der Arbeit darauf

achten, dass die bewegliche

Schutzhaube wieder geschlossen

ist.

5.3.4 Fräsmaße

Fräskopf Ø 150 x 115 Ø 236

x 50

Ø 190 x

80

∢ «α»°

0 15 30 45 60 0 0

Tiefe

«T»

(mm)

0 -

27

0 -

29,7

0 –

57,5

0 –

77,9

0 –

75

0 – 70 0 - 47

Breite

«B»

(mm)

115 80

X (mm) 115 115 110 86,6

Y (mm) 30,8 66,4 110 150

5.4 Abplatten, Nuten und Zapfen fräsen

 Winkelskala 6 (Abb. 5) und Anrisszeiger 16

(Abb. 3) auf 0 stellen. Je nach verwendetem

Fräskopf den Tiefenzeiger 4 (Abb. 5) nach der

linken oder rechten Hälfte der Einstellskala 2

einstellen (bei Fräskopf Ø 236 oder 190 mm auf

-13-

die entsprechenden Markierungen rechts, bei

Fräskopf Ø 150 mm links). Die Fräsbreite, die

sich zunächst aus der Breite des Fräskopfs

ergibt, kann durch seitliches Verschieben des

Parallelanschlages 18 (Abb. 3) vergrößert

werden.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit

geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen

wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-

Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell -

Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

6.1 Maschine

Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem

Staub befreit werden. Dabei sollten die

Lüftungsöffnungen am Motor mit einem Staubsauger

gereinigt werden.

Außerdem muss die Leichtgängigkeit der

beweglichen Schutzhaube geprüft werden. Wenn

diese nach dem Öffnen nicht mehr selbsttätig

schließt, muss die Maschine einer autorisierten

MAFELL-Kundenwerkstatt übergeben werden.

6.2 Werkzeuge

Die auf der Maschine benutzten Fräsköpfe sollten

regelmäßig entharzt werden, da saubere Werkzeuge

die Schnittqualität verbessern.

Das Entharzen erfolgt durch 24-stündiges Einlegen in

Petroleum oder handelsübliche Entharzungsmittel.

Aluminiumwerkzeuge dürfen nur

mit Lösungsmitteln, welche das

Aluminium nicht angreifen, entharzt

werden.

Beschädigte Spannschrauben und Schneidelemente

rechtzeitig austauschen.

Die Konstruktion bei Verbundwerkzeugen darf bei der

Instandhaltung nicht verändert werden.

6.3 Lagerung

Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist

sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem

Rostschutzmittel einsprühen.

Maschine nur in trockenen Räumen lagern und vor

Witterungseinflüssen schützen.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren

Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher

Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung

kontrollieren

Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen

Maschine lässt sich nicht

einschalten

Kohlebürsten abgenützt Maschine in die MAFELL-

Kundendienstwerkstatt bringen

Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen

kontrollieren

Maschine schaltet während des

Leerlaufs selbständig ab oder

bleibt während des Schneidens

stehen

Überlastung der Maschine Vorschubgeschwindigkeit

verringern

-14-

8 Sonderzubehör

- Führungsschiene Länge 3 m (2-teilig mit Verbindungsstück) Best.-Nr. 037037

- Führungsschiene Länge 3 m (einteilig) Best.-Nr. 200672

- Führungsschiene-Verlängerung Länge 1,5 m Best.-Nr. 036553

- Adapterpaar für Parallelanschlag Best.-Nr. 037195

- Kervenfräskopf komplett Ø 150 x 60 mm Best.-Nr. 091415

- Kervenfräskopf komplett Ø 190 x 80 mm Best.-Nr. 091417

- Abplattkopf komplett Ø 236 x 50 mm Best.-Nr. 203659

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

-15-

English

Table of Contents

1 Signs and symbols ......................................................................................................... 16

2 Product information ........................................................................................................ 16

2.1 Manufacturer´s data .......................................................................................................16

2.2 Machine identification.....................................................................................................16

2.3 Technical data ................................................................................................................ 17

2.4 Noise emission specifications ........................................................................................ 17

2.5 Vibration specifications................................................................................................... 17

2.6 Scope of supply..............................................................................................................18

2.7 Safety devices ................................................................................................................ 18

2.8 Use according to intended purpose................................................................................18

2.9 Residual risks ................................................................................................................. 18

3 Safety instructions .......................................................................................................... 18

4 Setting / Adjustment ....................................................................................................... 20

4.1 Mains connection ...........................................................................................................20

4.2 Tool change.................................................................................................................... 20

4.3 Insert change.................................................................................................................. 20

5 Operation........................................................................................................................ 21

5.1 Initial operation ............................................................................................................... 21

5.2 Switching on and off ....................................................................................................... 21

5.3 Cutting bird's mouths...................................................................................................... 21

5.4 Cutting oblates, grooves and cones ............................................................................... 22

6 Service and maintenance...............................................................................................23

6.1 Machine..........................................................................................................................23

6.2 Tools............................................................................................................................... 23

6.3 Storage...........................................................................................................................23

7 Troubleshooting.............................................................................................................. 23

8 Special accessories........................................................................................................ 24

9 Exploded drawing and spare parts list ........................................................................... 24

-16-

1 Signs and symbols

This symbol appears at places where you will find instructions for your

own safety.

Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation.

If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get

damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

2 Product information

for machines with the item numbers 925001, 925020, 925021, 952022 oder 925025.

2.1 Manufacturer´s data

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-

218

2.2 Machine identification

All details required for machine identification are available on the attached rating plate.

Protection class II

CE symbol to document compliance with the basic safety and health

requirements according to Appendix I of the Machinery Directive.

For EU countries only

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical

tools must be collected separately and recycled in an environmentally-

compatible manner.

To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.

-17-

2.3 Technical data

Universal motor, radio and TV

interference suppressed

230 V~, 50

Hz

120 V~, 60

Hz

Power input (nominal load) 3000 W

2500 W

Current at nominal load 15,5 A 23,5 A

Speed of the output shaft when idle 4050 rpm

Speed of the output shaft with nominal

load

4050 rpm

Can be pivoted from 0 – 60°

Depth adjustment 0 - 83.5 mm (0- 3 29/100 in.)

Working tool

for bird's mouths: Cutter head Ø 150 x 115 mm

(5 29/32 x 4 17/32 in.)

n

max.

= 5000 rpm

for flattening: Cutter head Ø 236 x 50 mm (9

29/100 x 1 97/100 in.)

n

max.

= 5000 rpm

Cutter head Ø 190 x 80 mm (7

31/64 x 3 5/32 in.)

n

max.

= 5000 rpm

Weight Machine with

stop without cutter head and

power cord

21,1 kg (46.5 lbs)

Cutter head Ø 150 x 115 mm 3.0 kg (6.6 lbs)

Cutter head Ø 236 x 50 mm 3.5 kg (7.7 lbs)

Cutter head Ø 190 x 80 mm 5.9 kg (13 lbs)

Cutting speed with nominal load: Cutter head Ø 150 x 115 mm 31.8 m/s (104 ft/sec.)

Cutter head Ø 236 x 50 mm 50.0 m/s (164 ft/sec.)

Cutter head Ø 190 x 80 mm 40.3 m/s (112 ft/sec.)

2.4 Noise emission specifications

Noise emission values determined according to EN 60745-1:

Sound power level Workplace-related emission value

Idling 108 dB (A) 97 dB (A)

Machining 109 dB (A) 98 dB (A)

The noise measurements were made with the standard cutter head included in delivery.

Workpiece: Spruce 140 x 140 x 2000 mm; Cutting depth: 20 mm; Guide without stop

The values stated do not take into consideration any possible series variances and are not suitable for

determining the rating levels, as these fluctuate in dependence on the time in service, the respective type of

machining and the environmental influences. The noise rating level can therefore only be determined on an

individual basis at the machine user's position.

2.5 Vibration specifications

The typical hand-arm vibration is 4.0 m/s

2

.

-18-

2.6 Scope of supply

Carpentry bird's mouth cutter ZK 115 Ec complete with:

1 parallel stop

1 bird's mouth cutter head Ø 150 x 115 mm (5 29/32 x 4 17/32 in.)

1 parallel stop

1 hex screwdriver

1 screwdriver Torx T 15

1 operating manual

1 folder “Safety Instructions”

2.7 Safety devices

Danger

These devices are required for the

machine's safe operation and may

not be removed or rendered

inoperative.

The machine is equipped with the following safety

devices:

- Upper stationary saw guard

- Lower retractable saw guard

- Upper retractable saw guard

- Large base plate

- Handles

- Index mechanism and brake

2.8 Use according to intended purpose

The MAFELL ZK 115 Ec carpentry bird's mouth cutter

is designed exclusively for working with wood.

For manual feeding use only tools that bear the MAN

and, if applicable, the BG test label.

The dimensioning of the cutting and flattening heads

used must correspond to the tools listed in this

operating manual.

The tool was manufactured in accordance with the

European norm EN 847-1.

Any other use than described above is not

permissible. The manufacturer cannot be held liable

for any damage arising from such other use.

So as to use the machine as intended, comply with

the operating, maintenance and repair instructions

specified by Mafell.

2.9 Residual risks

Danger

Even if used in accordance with its

intended purpose and despite

conforming with the safety

instructions, residual risks caused

by the intended use will always

remain.

- Touching the cutter head in the area of the start-up

opening.

- Touching the part of the cutter head that protrudes

below the workpiece when cutting.

- Machine backlash if the blade gets stuck in the

workpiece.

- Breakage and hurling out of the tool or parts of the

tool.

- Touching live parts with the housing open and the

mains plug not removed.

- Hearing can be impaired when working for long

periods without ear protectors.

- Emission of hazardous wood dust when operating

the machine for longer periods of time without

extraction.

3 Safety instructions

Danger

Always observe the following safety

instructions and the safety

regulations applicable in the

respective country of use!

-19-

- Never work without the protective equipment

required for the work to be undertaken and never

modify anything on the machine that could impair

safety.

- Children and adolescents must not operate this

machine. This rule does not apply to young

persons receiving training and being supervised by

an expert.

- Before working with the machine, always check to

ensure that the protective and safety devices are

firmly in place and undamaged, that they work

faultlessly and that the the moving protective hood

works without getting stuck.

- Consider environmental influences. Do not expose

the machine to rain and avoid working in damp and

wet areas as well as near combustible liquids and

gasses.

- When operating the machine outdoors, use of an

earth-leakage circuit-breaker is recommended.

- Do not carry the machine by its cable and do not

use the cable to pull the plug out of the socket

outlet.

- Pay attention that the cable is protected against oil

and heat and is not pulled across sharp edges.

- Damaged cables or plugs must be immediately

replaced.

- Avoid sharp bends in the cable. Especially when

transporting and storing the machine, do not wind

the cable around the machine.

- Use only cutter heads with the specifications

indicated in this operating manual.

- Store the machine in a dry, locked place outside

the reach of children.

Instructions on the use of personal protective

equipment:

- Always wear ear protectors during work.

- Always where a dust mark during work.

- Always wear protective goggles during work.

Instructions on operation:

- Provide for an unobstructed and slip-proof location

with adequate lighting.

- Unplug the power cord before changing tools,

making adjustments or rectifying faults (including

the removal of jammed chips).

- Do not work on workpieces which are too small or

too large for the capability of the machine.

- Install and fasten the cutter head properly. Use

sharp cutters and taper taps; dull cutters increase

the risk of kickout. Immediately replace damaged

cutters and taper taps and fasten them so that they

cannot become loose operation.

- The moving protective hood must not be blocked

when open.

- The switch may not be wedged.

- Before switching on the machine, always check

whether the cutter head is tightened and whether

the wrench and pin have been removed.

- If possible ensure that the workpiece is secured

from slippage, e.g. with tension clamps.

- Hold firmly onto the machine before switching it on.

- Begin cutting the workpiece only when the cutter

head reaches its full speed.

- Examine the workpiece for foreign objects. Do not

cut into metal parts, e.g. nails.

- Never reach under the workpiece while cutting

(risk of injury!).

- When cutting always have the connecting cable

behind the machine.

- An even forward feed when cutting extends the

service life of the cutting bit and the machine. Do

not cut backwards or by dipping.

- Remove the machine from the workpiece only

when the cutter head is at a standstill.

- Never touch the cutter head or reach into the chip

ejector while the machine is running. Always

switch off the machine before making adjustments

and ensure that the cutter head has come to a

standstill.

- Set the machine down only when the moving

protective hood is closed. Do not clamp the moving

protective hood or end guard, and ensure that they

work properly. Do not remove protective parts.

- The bird's head cutter may be used only outside or

in open areas, as effective extraction is not

possible.

Instructions on service and maintenance:

- Regularly cleaning the machine, especially the

adjusting devices and guides, constitutes an

important safety factor.

-20-

- Only original MAFELL spare parts and accessories

may be used. Otherwise the manufacturer will not

accept any warranty claims and cannot be held

liable.

4 Setting / Adjustment

4.1 Mains connection

Prior to commissioning make sure that the mains

voltage complies with the operating voltage stated on

the machine's rating plate.

4.2 Tool change

Danger

Always pull the power plug before

changing tools.

The maximum permissible speed

(indicated on the tool) must not be

exceeded!

The operating speed must not

exceed the maximum speed

indicated on the tool.

Ensure the correct direction of

rotation!

Clamp the tool so that it cannot

become loose during operation.

The blades must touch neither

each other nor clamping pieces.

Ensure that the machine is clean

before changing tools. Clamping

surfaces must be clean.

 Lock the tool with pin 31 (fig. 1+2).

 Use the hexagon screwdriver 29 to unscrew the

cylinder head screw anticlockwise, remove front

flange 27 and cutter head.

 Clean chips and dusts off the spindle and

clamping surfaces and put the tool on. When

doing so ensure that both drive pins on the

spindle engage both bore holes on the tool.

 Insert the cylinder head screw with flange and

tighten firmly with the hexagonal screwdriver.

 Remove the pin and hexagonal screwdriver.

Danger

Idle speed of the output shaft =

4050 rpm, therefore install only

cutter heads with n ≥ 5000 rpm .

4.3 Insert change

Danger

Always pull the power plug before

making changes or adjustments.

Install and remove the cutters in

accordance with instructions in the

operating manual. Utmost caution

is mandatory!

Ensure clean clamping surfaces.

Observe the specified tightening

torques! The clamping screws must

be tightened only with the tools of

the same dimensions included in

delivery. No striking tools, levers,

extensions or other tools may be

used.

All blades must always be fitted in

order to prevent imbalance.

The cutter or flattening head must be fitted with

replaceable hard metal cutting inserts. Time-

consuming sharpening is unnecessary as the hard

metal cutting inserts need to be only turned or

replaced when the blades are dull.

 Remove the tool from the machine (see section

4.2).

 Loosen the screwed on hard metal cutting

inserts with the spanner included in delivery,

turn 90 degrees and tighten again° (4Nm) or,

after turning three times, replace with new

cutting inserts.

 Clean all parts and the blade chamber in the

cutter head.

Aluminium tools may only be

deresinified with solvents which do

not corrode the aluminium.

 Re-install the tool (see section 3.2).

La page charge ...

Mafell ZK 115 E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mafell ZK 115 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents