Mackie DL806 Guide de démarrage rapide

DL806
Mackie
Marque
Mackie
Modèle
DL806
Catégorie
Équipement musical supplémentaire
Taper
Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

QUICK START GUIDE
Digital Live Sound Mixers with iPad Control
DL806 • DL1608
EN ES FR DE
DL806 • DL1608
2
DL806 • DL1608
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
15.
This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no object
filled with liquids, such as vases or beer glasses, shall be placed on the
apparatus.
16.
Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk
of fire or electric shock.
17.
The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device,
so the disconnect device shall remain readily operable.
PORTABLE CART
WARNING
CAUTION
The lightning flash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the prescence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure, that may be of significant
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the prescence of important
operating and maintaining (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
18. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
that to which the receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
CAUTION: Changes or modifications to this device not expressly approved
by LOUD Technologies Inc. could void the user's authority to operate the
equipment under FCC rules.
19.
This apparatus does not exceed the Class A/Class B (whichever
is applicable)
limits for radio noise emissions from digital apparatus
as
set out in the radio interference regulations of the Canadian Department
of Communications.
ATTENTION —
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils numériques de
class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le réglement sur le brouillage
radioélectrique édicté par les ministere des communications du Canada.
20.
Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss.
Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss,
but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense
noise for a period of time. The U.S. Government’s Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) has specified the permissible noise level
exposures shown in the following chart.
According to OSHA, any exposure in excess of these permissible limits could
result in some hearing loss. To ensure against potentially dangerous exposure
to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed
to equipment capable of producing high sound pressure levels use hearing
protectors while the equipment is in operation. Ear plugs or protectors in the
ear canals or over the ears must be worn when operating the equipment in
order to prevent permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits
set forth here:
Duration,
per day in
hours
Sound Level dBA,
Slow Response
Typical Example
8 90 Duo in small club
6 92
4 95 Subway Train
3 97
2 100 Veryloudclassicalmusic
1.5 102
1 105 Greg screaming at Troy about deadlines
0.5 110
0.25 or less 115 Loudest parts at a rock concert
WARNING — To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this apparatus to rain or moisture.
Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product should not be disposed of with your household
waste, according to the WEEE directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be handed over to
an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type
of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances
that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will
contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, or your household waste disposal service.
Important Safety Instructions –
EN
ES FR DE
Quick Start Guide
3
Quick Start Guide
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca de agua.
6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este aparato cerca de fuente de calor como radiadores,
calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polari-
zado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta
anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para
la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe
y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se
incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un
electricista cambie su salida anticuada.
10. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado
o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos
y en el punto en que el cable sale del aparato.
11. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados
por el fabricante.
12. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte,
trípode o superficie especificado por el fabricante
o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice
un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover
la combinación bastidor/aparato para evitar posibles
daños en caso de que vuelquen.
13. Desconecte de la corriente este aparato durante las
tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante
un periodo de tiempo largo.
14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato
deberá ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como
por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha
derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de
la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad,
si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.
15. No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.
No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este
aparato.
16. No sobrecargue las salidas de corriente o regletas dado que esto puede dar
lugar a un riesgo de incendio o descarga eléctrica.
CARRETILLA PORTÁTIL
ADVERTENCIA
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro
de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario
de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro
del producto, lo cual puede ser de magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de choque eléctrico a una persona.
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! NO ABRIR!
CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA COBERTURA
(O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES PARA QUE EL USUARIO REALICE MANTENIMIENTO.
PARA REALIZAR EL MANTENAMIENTO DIRÍJASE A PERSONAL CALIFICADO.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
tiene como fin alertar al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento
en la literatura que acompaña al electrodoméstico.
CUIDADO
CUIDADO — Para evitar el riesgo de incendios o descargas
electricas, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
17. El enchufe de alimentación o adaptador sirve como dispositivo de
desconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre pueda acceder
a él fácilmente.
18. NOTA: Se ha verificado que esta unidad cumple con los límites de los aparatos
digitales de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas FCC. Estos
límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las
interferencias molestas que se pueden producir cuando se usa este aparato en
un entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo al
manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las
comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías de que no se
produzca interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce
interferenciasmolestasenlarecepciónderadiooTV(locualpuedeser
determinado fácilmente apagando y encendiendo este aparato), el usuario
será el responsable de tratar de corregir dichas interferencias adoptando una o
más de las medidas siguientes:
• Reorientaroreubicarlaantenareceptora.
• Aumentarlaseparaciónentreesteaparatoyelreceptor.
• Conectaresteaparatoaunasalidaocircuitodistintoalqueesté
conectado el receptor.
• Solicitarayudaadicionalaldistribuidoroauntécnicoespecialista
enradio/TV.
CUIDADO: Cambios o modificaciones a este dispositivo no aprobadas
expresamente por LOUD Technologies Inc. pueden anular la autoridad
del usuario para operar este equipo bajo las reglas de la FCC.
19. CUIDADO — Este aparato no sobrepasa los límites de clase A/clase B
(la que corresponda) relativas a emisiones sonoras de radio de aparatos
digitales de acuerdo a las normas de interferencia de radio del Departamento
de Comunicaciones Canadiense.
20. La exposición a niveles de ruido extremadamente altos puede causar
problemas de sordera crónica. La susceptibilidad a esta pérdida de audición
inducida por el ruido varía considerablemente de una persona a otra, pero casi
cualquier persona tendrá una cierta pérdida de audición al quedar expuestos a
un ruido intenso durante un determinado periodo de tiempo. El Departamento
de Salud y Seguridad en el Trabajo de Estados Unidos (OSHA, por sus siglas
en inglés) ha establecido unos niveles de ruido permisibles que aparecen en
la siguiente tabla.
De acuerdo a la OSHA, cualquier exposición que sobrepase estos límites
permisibles puede dar lugar a un problema de sordera. Para garantizar su
audición cuando quede expuesto a niveles de presión sonora potencialmente
peligrosos, es recomendable que toda persona expuesta a equipos capaces
de producir altos niveles de presión sonora utilice sistemas de protección
auditiva mientras el equipo esté en funcionamiento. Con el fin de prevenir
un problema de sordera crónico si su exposición sobrepasa los límites
establecidos a continuación, lleve siempre tapones o protectores de oído
dentro de los canales auditivos u orejeras mientras el equipo esté en
funcionamiento:
Duración,
diaria en
horas
Nivel sonoro
en decibelios,
respuesta lenta
Ejemplo típico
8 90 Un dúo cantando
6 92
4 95 Subterráneo
3 97
2 100 Música clásica muy fuerte
1,5 102
1 105
Greg gritándoles a Troy para saber cuándo acabarán
0,5 110
0,25 o menos
115 Partes más fuertes de un concierto de rock
Forma correcta de eliminar este aparato: Este símbolo indica que este producto no puede ser eliminado junto con la
basura orgánica, de acuerdo a lo indicado en la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (2012/19/EU)
y a la legislación vigente de su país. Este producto debe ser entregado en uno de los “puntos limpios” autorizados para
su reciclaje. La eliminación inadecuada de este tipo de residuos puede tener un impacto negativo en el medio ambiente
y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas asociadas generalmente con este tipo de aparatos.
Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de eliminar adecuadamente este producto contribuirá a un uso más eficaz de
los recursos naturales. Para más información acerca la correcta eliminación de este tipo de aparatos, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad, empresa local de recogida de basuras o con uno de los “puntos limpios” autorizados.
Instrucciones Importantes De Seguridad –
EN
ES
FR DE
DL806 • DL1608
4
DL806 • DL1608
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source liquide.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez aucune des ventilations de l'appareil. Installez-le en accord
avec les instructions du fabricant.
8. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur, comme un radiateur
ou tout autre appareil (amplificateur inclus) produisant de la chaleur.
9. Ne modifiez pas la sécurité de la fiche polarisée (Canada) ou la mise
à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches dont l'une plus large
que l'autre. Une fiche avec terre possède deux broches et une troisième pour
la mise à la terre. Si la fiche fournie ne convient pas à votre prise, consultez
un électricien afin de remplacer la prise obsolète.
10. Évitez de marcher ou de tirer sur le câble d’alimentation, en particulier
au niveau des prises et de l’appareil.
11. N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12. N’utilisez qu’avec un chariot, un support, un trépied, une
étagère ou une table spécifiés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, prenez les
précautions nécessaires lors du déplacement du chariot
afin d’éviter tout accident.
13. Déconnectez l'appareil du secteur lors des orages
ou des longues périodes d’inutilisation.
14.Coneztouteslesréparationsàunpersonnelqualié.Vousdevezfaire
contrôler ce produit s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit,
comme lorsque le câble d’alimentation ou la prise ont été endommagés,
qu’un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur ou dans
l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il
ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subi une chute.
15.Veillezàcequel'appareilnesoitpasexposéauxprojectionsliquides
et qu'aucun liquide ne soit renversé sur celui-ci. Ne déposez pas
de récipient rempli de liquide sur l'appareil (verre, vase, etc.).
16. Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges : ceci constitue
un risque d'incendie ou d'électrocution.
ATTENTION !
CHARIOT PORTABLE
Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral
est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence “tensions
dangereuses” non isolées à l’intérieur du produit, et
de potentiel suffisant pour consituer un risque sérieux
d’éléctrocution.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION! NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE. LE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPÉRABLE
PAR L’UTILISATEUR. CONFIER L’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral
est employé pour alerter les utilisateurs de la présence
dans le mode d’emploi d’instructions importantes relatives
au fonctionnement et à l’entretien du produit.
MISE EN GARDE
17. La fiche SECTEUR fait office de découplage total du secteur — veillez
à ce qu'elle soit accessible à tout moment et fonctionnelle.
18. REMARQUE : Cet appareil répond aux normes sur les équipements numériques
de Classe B, alinéa 15 des lois fédérales. Ces normes présentent une
protection raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est
pas installé correctement selon les instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Ceci dit, il n'y a aucune garantie que
les interférences n'apparaîtront jamais dans une installation particulière. Si
cet équipement cause des interférences aux réceptions radio ou télévisuelles,
ce qui peut être déterminé en plaçant l'appareil sous/hors tension, essayez
d'éviter les interférences en suivant l'une de ces mesures :
• Réorientezoudéplacezl'antennederéception.
• Éloignezl'appareildurécepteurperturbé.
• Connectezl'appareilàunelignesecteurdifférentedecelledurécep-
teur.
• Consultezunrevendeurouuntechnicienradio/TV.
MISE EN GARDE : Les modifications apportées à cet appareil sans l'accord
de LOUD Technologies Inc. annulent votre droit à utiliser cet appareil (selon
les législations fédérales).
19. ATTENTION — Cet appareil numérique n’émet pas d'interférences
radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques
de Classe A/de Classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur
les interférences radioélectriques, édicté par le ministère des communications
du Canada.
20. L’exposition à des niveaux de bruit très élevés peut entraîner une perte
permanente de l’ouïe. La sensibilité à ces dommages varie d’un individu
à l’autre, mais tout le monde est appelé à des dommages auditifs extrêmes
en présence de niveaux sonores élevés. L’Administration de la Sécurité
et de la Santé (OSHA) du Gouvernement des États-Unis a publié les niveaux
de bruit indiqués dans le tableau ci-dessous.
Selon l’OSHA, toute exposition au-delà de ces limites entraîne des dommages
auditifs. Pour éviter toute exposition dangereuse aux niveaux sonores élevés,
il est conseillé d’utiliser des protections auditives. Ces protections placées
dans l’oreille doivent être portées lors de l’utilisation d’appareils produisant
des niveaux sonores élevés pour éviter toute perte irréversible de l’ouïe:
Heures par jour
Niveau sonore
en dBA, réponse
lente
Exemple type
8 90 Duo dans un piano-bar
6 92
4 95 Métro
3 97
2 100 Musique classique très forte
1,5 102
1 105 Greg hurlant sur Troy
0,5 110
0,25 ou moins 115 Moments les plus forts d'un concert de Rock
ATTENTION — Pour réduire les risques d’incendie
et d’électrocution, ne pas exposer ce produit à la
pluie ou à l’humidité.
Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois
en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point
de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation
de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce
produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer
vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets.
Instructions Importantes Sur La Sécurité –
EN ES
FR
DE
Quick Start Guide
5
Quick Start Guide
1. Lesen Sie diese Anleitungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anleitungen.
5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. VerwendenSiezurReinigungnureintrockenesTuch.
7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät
entsprechend den Anleitungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heiz--körpern, Wärmeklappen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten(inklu-siveVerstärkern).
9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers
nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich
breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten
Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit.
Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie
die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen.
10.VerlegenSiedasStromkabelso,dassniemanddarüberlaufenund
es nicht geknickt werden kann. Achten Sie speziell auf Netz--stecker,
Mehrfachsteckdosen und den Kabelan-schluss am Gerät.
11. Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Halterungen/Zubehörteile.
12. Benutzen Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller
empfohlenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen,
Ständer, Stativ, Winkel oder Tisch. Gehen Sie beim
Bewegen einer Wagen/Geräte-Kombination vorsichtig
vor,umVerletzungendurchUmkippenzuvermeiden.
13. Ziehen Sie bei Gewittern oder läng-erem
Nicht--gebrauch des Geräts den Stecker aus
der Steckdose.
14. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung
ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde,
z. B. Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Objekte
ins Gerät gelangt sind, das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war,
es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. Setzen Sie das Gerät keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
ausundstellenSiekeinemitFlüssigkeitgefülltenObjekte,z.B.Vasen
oder Biergläser; auf das Gerät.
16. Netzsteckdosen und Mehrfachstecker dürfen nicht überlastet werden,
da dies zu Bränden und Stromschlägen führen könnte.
17. Der NETZ-Stecker oder eine Gerätesteckvorrichtung dient als
Abschalteinrichtung und sollte jederzeit bedienbar sein.
VORSICHT BEIM
WAGENTRANSPORT
Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll
den Anwender vor Nichtisolierter “gefährlicher Spannung”
im Geräteinnern warnen. Diese kann so hoch sein, dass
die Gefahr eines Stromschlags besteht.
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! NICHT ÖFFEN!
VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN,
ENTFERNEN SIE NICHT DIE VORDERSEITE (ODER RÜCKSEITE)
DES GERÄTS. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM
ANWENDER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. ÜBERLASSEN SIE
DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den
Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen
aufmerksam machen, die im mitgelieferten
Informationsmaterial näher beschrieben werden.
ACHTUNG
18. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Einschränk-ungen
fürClassBDigitalgeräte,gemäßPart15derFCCVorschriften.Diese
Einschränkungen sollen angemessenen Schutz vor schädlichen Inter-ferenzen
bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet
und kann Rundfunkfrequenz-Energie ausstrahlen und kann, wenn
es nicht gemäß den Anleitungen installiert und betrieben wird, schädliche
Interferenzen bei der Rundfunkkommunikation erzeugen. Es gibt allerdings
keine Garantien, dass bei einer bestimmten Instal-la-tion keine Interferenzen
auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Inter-ferenzen beim Radio- oder
TV-Empfangverursacht,wassichdurchAus-undEinschaltendesGeräts
feststellen lässt, sollte der Anwender versuchen, die Interferenzen durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• DieEmpfangsantenneneuausrichtenoderneupositionieren.
• DieEntfernungzwischenGerätundEmpfängererhöhen.
• DasGerätandieSteckdoseeinesanderenStromkreises
als den des Empfängers anschließen.
• EinenFachhändlerodererfahrenenRadio-/TV-Techniker
um Hilfe bitten.
VORSICHT:ÄnderungenoderModikationenandiesemGerät,dievonLOUD
TechnologiesInc.nichtausdrücklichgenehmigtsind,könnenzumVerlustder
BetriebserlaubnisgemäßdenFCCVorschriftenführen.
19. VORSICHT — Dieses Gerät überschreitet nicht die Class A/Class B
(je nach An-wend-barkeit) Grenzen für Rundfunkgeräusch-Emissionen
vonDigitalgeräten,wiesieindenRund-funkinterferenz-Vorschriften
des Canadian Department of Communications festgelegt wurden.
20. Extrem hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Gehörverlust führen.
Lärm-be-dingter Gehörverlust tritt von Person zu Person unterschiedlich schnell
ein, aber fast jeder wird einen Teil seines Gehörs verlieren, wenn er über
einen Zeitraum ausrei-chend hohen Lärmpegeln ausgesetzt ist. Die
Occupational Safety and Health Admi--nis--tration (OSHA) der US-Regierung
hat den zulässigen Geräuschpegel in der folgen-den Tabelle festgelegt.
Nach Meinung der OSHA können alle Lärmpegel, die diese zulässigen
Gren-zen überschreiten, zu Gehörverlust führen. Um sich vor potentiell
ge--fähr-lichen, hohen Schalldruckpegeln zu schützen, sollten alle Personen,
die hohe Schall-druck-pegel erzeu-genden Geräten ausgesetzt sind, einen
Gehörschutz tra-gen, solange die Ge-räte betrieben werden. Wenn
beim Be-trei-ben der Geräte die hier beschriebenen Lärmpegelgrenzen
überschritten werden, müssen Ohren-stöpsel oder andere Schutz-vorrichtungen
im Gehörkanal oder über den Ohren ange-bracht werden, um einen
dauerhaften Gehörverlust zu vermeiden:
Dauer pro Tag in
Stunden
Schallpegel
dBA, langsame
Ansprache
Typisches Beispiel
8 90 Duo in kleinem Club
6 92
4 95 Untergrundbahn
3 97
2 100 Sehr laute klassische Musik
1,5 102
1 105 Greg schreit Troy wegen Deadlines an
0,5 110
0,25 oder weniger 115 Lauteste Phasen eines Rock-Konzerts
ACHTUNG — Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlags zu verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Diese Symbol weist darauf hin, dass das Produkt entsprechend den WEEE
Richtlinien (2012/19/EU) und den Landesgesetzen nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt sollte einer
autorisierten Sammelstelle zum Recyceln von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Geräten (EEE) übergeben
werden. Unsachgemäßer Umgang mit dieser Abfallart könnte aufgrund der in EEE enthaltenen gefährlichen Substanzen negative
Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit haben. Gleichzeitig tragen Sie durch Ihre Teilnahme an der korrekten
Entsorgung dieses Produkts zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen zu Annahmestellen,
die unbrauchbare Geräte recyceln, erhalten Sie bei der örtlichen Stadtverwaltung, dem Entsorgungsträger oder der Müllabfuhr.
Wichtige Sicherheitsanweisungen –
EN ES FR
DE
DL806 • DL1608
6
DL806 • DL1608
Hookup Diagrams / Diagramas de conexión
Schémas de câblage / Anschlussdiagramme
Typical Live Sound System
Sistema típico para sonido en directo
Système de sonorisation pour concert
Typisches Live-Sound-System
Quick Start Guide
7
Quick Start Guide
Personal Monitor Mixing
Mezcla de monitorización personal
Mixage de retour personnel
Individuelle Monitormischung
DL806 • DL1608
8
DL806 • DL1608
DL1608
DL806
1
1
5
5
4
43
6
3
6
2
2
11
11
10
10
9
8
8
9
1
1
7
7
Quick Start Guide
9
Quick Start Guide
Front & Rear Panel
Descriptions –
EN
ES FR DE
1. Power Connector & Switch Connect the supplied power
adapter to this jack and turn the outer ring clockwise to lock.
The power switch turns the mixer on and off.
2. 48V Phantom Power Switch Provides 48V for mics, affecting
all XLR jacks simultaneously.
3. XLR Inputs Connect a balanced mic or line-level signal
using an XLR connector.
4. Combo Inputs Connect a balanced or unbalanced mic
or line-level signal using an XLR or 1/4" connector.
5. Main Out L/R Connect to the inputs of amplifiers, powered
speakers, or a system processor.
6. Aux Sends Connect to stage monitors or external effects
processors using a 1/4" connector.
7. Network Connector Connect to a Wi-Fi router to enable
wireless control.
8. Gain Adjusts the mic/line input sensitivity.
9. Signal and OL LED Illuminates green to indicate signal
or red when a signal is clipping.
10. Phones Jack Connect stereo headphones using a 1/4" connector.
11. Phones Knob Controls the headphones level.
iPad Tray (not pictured) Slide the iPad into the tray and dock
for wired control.
1. Interrupteur et connecteur Power Connectez l'adaptateur
secteur fourni à cette embase et tournez la bague pour le verrouiller.
L'interrupteur permet de placer l'enceinte sous/hors tension.
2. Interrupteur 48V Phantom Power L'interrupteur permet la
mise sous/hors tension du mixeur.
3. Entrées XLR Permet de connecter un micro symétrique ou une
source niveau ligne équipée d'un connecteur XLR.
4. Entrées combinées Permettent de connecter un signal niveau
micro ou ligne symétrique ou asymétrique avec une fiche XLR ou
Jack 6,35 mm.
5. Main Out L/R Permet la connexion à un amplificateur,
des enceintes actives ou un processeur d'effets.
6. Départs Aux Permettent la connexion à des retours de scène
ou à un processeur d'effets externe avec une fiche Jack 6,35 mm.
7. Connecteur réseau Permet la connexion à un routeur Wi-Fi
pour activer le contrôle sans fil.
8. Gain Réglage de sensibilité de l'entrée micro/ligne.
9. Led Signal et OL S'allume en vert pour indiquer la présence
d'un signal ou en rouge si le signal sature.
10. Sortie casque Connectez votre casque à cette embase
Jack 6,35 mm.
11. Potentiomètre Phones Permet de régler le niveau du casque.
Plateau pour iPad (non représenté) Glissez votre iPad dans ce
plateau puis placez-le dans l'appareil pour permettre le contrôle
filaire de la console de mixage.
1. Toma de corriente e interruptor Conecte en esta toma el adaptador
de corriente incluido y gire el anillo exterior hasta la derecha para
fijarlo. El interruptor le permite encender y apagar esta mesa.
2. Interruptor de alimentación fantasma 48V Ofrece 48V para
micros, y afecta a todas las tomas XLR a la vez.
3. Entradas XLR Conecte una señal de micro o nivel de línea
balanceada usando una toma XLR.
4. Entradas Combo Conecte un micro o señal de nivel de línea
balanceada o no balanceada usando una toma XLR o de 6,3 mm.
5. Salida principal L/R Conéctelas a las entradas de amplificadores,
altavoces autoamplificados o un procesador de efectos.
6. Envíos auxiliares Conecte estas salidas a monitores de escenario
o procesadores de efectos externos usando tomas de 6,3 mm.
7. Conector de red Conecte esta toma a un router Wi-Fi para
disponer de control inalámbrico.
8. Gain Le permite ajustar la sensibilidad de entrada de la señal de
micro/línea.
9. Piloto de señal y OL Se ilumina en verde para indicarle la
presencia de señal o en rojo si la señal satura.
10. Toma de auriculares Conecte unos auriculares estéreo usando
una toma de 6,3 mm.
11. Mando Phones Controla el nivel de los auriculares.
Bandeja iPad (no aparece en el gráfico) Coloque el iPad en la
bandeja y dock para un control por cable.
1. Netzanschluss & Power-Schalter
Schließen Sie den
mitgelieferten Netzadapter hier an und drehen Sie den äußeren
Ring zum Verriegeln nach rechts. Der Netzschalter schaltet
den Mischer ein/aus.
2. 48V Phantom-Schalter Versorgt Mikrofone mit 48V Spannung
und wirkt auf alle XLR-Buchsen gleichzeitig.
3. XLR-Eingänge Hier schließen Sie symmetrische oder unsymme-
trische Mikrofon- oder Line-Pegel-Signale über XLR- oder 6,35 mm
Klinkenstecker an.
4. Kombi-Eingänge Hier schließen Sie symmetrische oder
unsymmetrische Mikrofon- oder Line-Pegel-Signale über
XLR- oder 6,35 mm-Stecker an.
5. Main Out L/R Zum Anschließen von Verstärkern, Aktivboxen
oder Systemprozessoren.
6. Aux Sends Zum Anschließen von Bühnenmonitoren oder
externen Effektprozessoren über 6,35 mm klinkenstecker.
7. Netzwerk-Anschluss Zum Anschließen an einen Wi-Fi Router
zur Funksteuerung.
8. Gain Steuert die Mic/Line-Eingangsempfindlichkeit.
9. Signal- und OL-LED Leuchtet grün bei Signaleinspeisung
und rot bei Signalübersteuerung.
10. Phones-Buchse Zum Anschließen von Stereokopfhörern
über einen 6,35 mm-Stecker.
11. Phones-Regler Steuert den Kopfhörerpegel.
iPad-Fach (ohne Abbildung) Legen Sie das iPad in das Fach und
docken Sie es an, um den Mischer kabelgebunden zu steuern.
Descripción del panel
frontal y trasero –
EN
ES
FR DE
Description des faces
avant et arrière –
EN ES
FR
DE
Vorder- & Rückseite –
EN ES FR
DE
DL806 • DL1608
10
DL806 • DL1608
Getting Started –
Puesta en marcha –
Mise en œuvre –
Erste Schritte –
EN
ES FR DE
EN
ES
FR DE
EN ES
FR
DE
DE
1. Read and understand the Important Safety Instructions on page 2.
2. Download the Master Fader app on the iPad.
3. Slide the iPad into the tray and dock for wired control.
4. Turn down all knobs.
5. Plug signal sources into the mixer, such as:
• Microphones plugged into the mic inputs.
(Engage phantom power if needed.)
• Line-level sources such as keyboards, drum machines,
or CD players plugged into the line-level inputs.
6. Connect the main outs to powered speakers (or to an amplifier
connected to passive speakers).
7. Connect the locking barrel connector of the Power Block to the
mixer and rotate the outer ring clockwise to lock. Push the line
cord securely into the Power Block and plug the other end into a
grounded AC outlet.
8. Turn the mixer on.
9. Turn the powered speakers (or amplifiers) on.
10. Launch the Master Fader app.
11. Set the volume of the source input, starting with channel one.
12. Turn the channel's gain knob clockwise until the meters on that
channel bounce between green and yellow.
13. Drag the channel's fader up to the 0 dB mark.
14. Slowly drag the master fader up to a comfortable listening level.
15. Repeat steps 11 to 13 for the other channels.
1. Lisez les instructions importantes sur la sécurité page 4
et assurez-vous de les avoir bien comprises.
2. Téléchargez l'application Master Fader pour iPad.
3. Glissez votre iPad dans le plateau puis placez-le dans l'appareil
pour permettre le contrôle filaire.
4. Placez tous les potentiomètres au minimum.
5. Connectez vos sources à la console, par exemple :
• Des micros branchés aux entrées micro.
(activez l'alimentation fantôme si nécessaire.)
• Des sources niveau ligne comme un clavier, une boîte à rythme
ou un lecteur de CD, connectés aux entrées ligne.
6. Connectez les sorties Main aux enceintes actives (ou à un ampli
connecté à des enceintes passives).
7. Connectez le connecteur à verrouillage du bloc d'alimentation à
la console de mixage puis serrez la bague pour le verrouiller. Poussez
complètement le cordon secteur dans le bloc d'alimentation et
connectez l'autre extrémité à une prise de courant reliée à la terre.
8. Mettez la console sous tension.
9. Mettez les enceintes actives (ou les amplis) sous tension.
10. Lancez l'application Fader Master.
11. Réglez le volume de la source d'entrée, en commençant par la
voie 1.
12. Tournez le potentiomètre de gain de la voie vers la droite jusqu'à
ce que l'indicateur de niveau de cette voie oscille entre jaune et
vert.
13. Montez le Fader de la voie jusqu'à 0 dB.
14. Montez le Fader principal jusqu'à obtenir un volume d'écoute
confortable.
15. Répétez les étapes 11 à 13 pour les autres voies.
1. Lesen und beachten Sie die „Wichtigen Sicherheitshinweise“
auf Seite 5.
2. Laden Sie die Master Fader App fürs iPad herunter.
3. Legen Sie das iPad in sein Fach und docken Sie es zur
kabelgebundenen Steuerung an.
4. Drehen Sie alle Regler zurück.
5. Schließen Sie Signalquellen an den Mischer an, zum Beispiel:
• Mikrofone an die Mic-Eingänge
(bei Bedarf Phantomspannung aktivieren)
• Line-Pegel-Quellen wie Keyboards, Drumcomputer oder
CD-Player an die Line-Pegel-Eingänge.
6. Verbinden Sie die Main Outs mit Aktivboxen (oder mit Endstufen
und Passivboxen).
7. Verbinden Sie den zylindrischen Riegelanschluss des Power Blocks
mit dem Mischer und drehen Sie den äußeren Ring zum Verriegeln
nach rechts. Stecken Sie das Netzkabel fest in den Power Block und
schließen Sie das andere Ende an eine geerdete Netzsteckdose an.
8. Schalten Sie den Mischer ein.
9. Schalten Sie die Aktivboxen (oder Verstärker) ein.
10. Starten Sie die Master Fader App.
11. Stellen Sie die Lautstärke der Eingangsquellen ein und beginnen
Sie mit Kanal 1.
12. Drehen Sie den Gain-Regler des Kanals nach rechts, bis sich
die Kanalanzeigen zwischen Grün und Gelb bewegen.
13. Schieben Sie den Kanal-Fader auf die 0 dB-Marke hoch.
14. Schieben Sie den Master-Fader auf einen angenehmen
Abhörpegel hoch.
15. Wiederholen Sie die Schritte 11 bis 13 bei den anderen Kanälen.
1. Lea y tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad
de la página 3.
2. Descárguese la app Master Fader en el iPad.
3. Coloque el iPad en la bandeja y dock para un control por cable.
4. Coloque al mínimo todos los controles.
5. Conecte fuentes de señal al mezclador, tal como:
• Micrófonos conectados en las entradas de micro.
(Active la alimentación fantasma si es necesario).
• Fuentes de nivel de línea como teclados, cajas de ritmos o
reproductores de CD conectados a las tomas de nivel de línea.
6. Conecte las salidas principales a unos altavoces autoamplificados
(o un amplificador conectado a unos altavoces pasivos).
7. Conecte la toma de tipo rosca con jación del bloque de encendido
al mezclador y gire el anillo externo hacia la derecha hasta que
quede jado. Coloque el cable de alimentación de forma segura en
el bloque de encendido y el otro extremo en una salida de corriente
alterna con toma de tierra.
8. Encienda esta mesa de mezclas.
9. Encienda los altavoces autoamplificados (o los amplificadores).
10. Ejecute la app Master Fader.
11. Ajuste el volumen de la fuente de entrada, comenzando
con el canal uno.
12. Gire hacia la derecha el mando de ganancia del canal hasta que
los medidores de dicho canal estén entre el verde y el amarillo.
13. Suba el fader del canal hasta la marca 0 dB.
14. Suba el fader master hasta conseguir un nivel de escucha cómodo.
15. Repita los pasos 11 a 13 con los otros canales.
Quick Start Guide
11
Quick Start Guide
Technical Specications / Especicaciones técnicas
Caractéristiques techniques / Technische Daten
All specifications subject to change
Todas estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
Les caractéristiques peuvent être modifiées
Technische Änderungen und Ergänzungen vorbehalten
DL806 DL1608
Digital Specifications
Especificaciones digitales
Caractéristiques numériques
Digitale Spezifikationen
Sample Rate: 48 kHz • A/D/A Bit Depth: 24-bit • System Latency: 1.5 ms
Frecuencia de muestreo: 48 kHz • Profundidad de bits A/D/A: 24 bits • Latencia del sistema: 1.5 ms
Fréquence d'échantillonnage : 48 kHz • Résolution A/N/A: 24 bits • Latence du système: 1,5 ms
Samplerate: 48 kHz • A/D/A Bit-Tiefe: 24-Bit • Systemlatenz: 1,5 ms
Frequency Response
Respuesta de frecuencia
Réponse en fréquence
Frequenzgang
All inputs to all outputs: ±0, –1 dB, 20 Hz – 20 kHz
Todas las entradas a todas las salidas: ±0, –1 dB, 20 Hz – 20 kHz
Toutes les entrées vers toutes les sorties: ±0, –1 dB, 20 Hz – 20 kHz
Alle Eingänge auf alle Ausgänge: ±0, –1 dB, 20 Hz – 20 kHz
Noise Characteristics
Características de ruido
Caractéristiques du bruit
Geräuschkennwerte
EIN (150 Ω termination): –128 dBu
EIN (terminación 150 Ω): –128 dBu
EIN (termination 150 Ω): –128 dBu
EIN (150 Ω Terminierung): –128 dBu
Dynamic Range
Rango dinámico
Plage Dynamique
Dynamikbereich
One channel and main fader at unity, A–weighted: 109 dB
Fader de un canal y principal en unitario, medición A: 109 dB
Fader principal et d'une voie à l'unité, pondéré A : 109 dB
Ein Kanalfader und der Hauptfader auf Unity, A–bewertet: 109 dB
Signal-to-Noise Ratio
Relación señal-ruido
Rapport signal-bruit
Geräuschspannungsabstand
ref +4 dBu, one channel and main fader at unity, A–weighted: 92 dB
ref +4 dBu, fader de un canal y principal en unitario, medición A: 92 dB
ref +4 dBu, Fader principal et d'une voie à l'unité, pondéré A : 92 dB
ref +4 dBu, ein Kanalfader und der Hauptfader auf Unity, A–bewertet: 92 dB
Maximum Levels
Niveles máximos
Niveaux maximums
Maximalpegel
Onyx XLR inputs • Entradas XLR Onyx
• Entrées XLR Onyx • Onyx XLR-Eingänge: +21 dBu
1/4" inputs • entradas de 6,3 mm • Entrées Jack 6,35 mm • 6,35 mm-Eingänge: +30 dBu
XLR outputs • salidas XLR • Sorties XLR • XLR-Ausgänge: +21 dBu
Simultaneous Control
Control simultáneo
Contrôles simultanés
Gleichzeitige Steuerung
10 iOS Devices
10 dispositivos iOS
10 appareils iOS
10 iOS-Geräte
Power Requirements
Alimentación
Alimentation
Spannungsbedarf
Universal Supply, 100 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 48 W
Fuente de alimentación universal, 100 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 48 W
Alimentation universelle, 100 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 48 W
Universal-Netzteil, 100 VAC – 240 VAC, 50 – 60 Hz, 48 W
Operating Temperature
Temperatura de funcionamiento
Température de fonctionnement
Betriebstemperatur
32 – 104 ˚F
0 – 40 ˚C
Size (H x W x D)
Tamaño (A x L x P)
Dimensions (H x L x P)
Abmessungen (H x B x T)
3.7 x 11.5 x 15.4 in
95 x 291 x 391 mm
Weight
Peso
Poids
Gewicht
6.9 lbs
3.1 kg
7.9 lbs
3.6 kg
Part No. SW1021 Rev. A 01/14 ©2014 LOUD Technologies Inc. All Rights Reserved.
16220 Wood-Red Road NE • Woodinville, WA 98072 • USA
Phone: 425.487.4333 • Toll-free: 800.898.3211
Fax: 425.487.4337 • www.720trees.com
WARRANTY AND SUPPORT
Visit WWW.720TREES.COM to:
• Identify WARRANTY coverage provided in your local market.
Please keep your sales receipt in a safe place.
• Retrieve a full-version, printable OWNER'S MANUAL for your product.
• DOWNLOAD software, rmware and drivers for your product (if applicable).
• REGISTER your product.
• CONTACT Technical Support.
EN
ES FR DE
GARANTÍA Y SOPORTE TÉCNICO
Visite la página web WWW.720TREES.COM para:
• Conocer la cobertura en periodo de GARANTÍA correspondiente a su país. Le recomendamos
que conserve su recibo de compra o factura en un lugar seguro.
• Conseguir una versión completa e imprimible del MANUAL DE INSTRUCCIONES de este aparato.
• DESCÁRGUESE lo último en software, rmware y drivers para este producto (cuando sea aplicable).
• REGISTRAR este aparato.
• PONERSE EN CONTACTO con el departamento de soporte técnico.
EN
ES
FR DE
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Consultez WWW.720TREES.COM pour:
• Connaître la couverture de la GARANTIE dans votre région. Merci de conserver vos factures dans un lieu
sûr.
• Récupérer une version complète imprimable du MODE D’EMPLOI de votre appareil.
• TÉLÉCHARGER le logiciel, le rmware et les pilotes de votre produit (le cas échéant).
• ENREGISTRER votre produit.
• CONTACTER le département d’assistance technique.
EN ES
FR
DE
GARANTIE UND SUPPORT
Besuchen Sie WWW.720TREES.COM, um:
• Die GARANTIE-Bedingungen für Ihr Land zu nden. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
• Ein ausführliches druckbares BEDIENUNGSHANDBUCH für Ihr Produkt zu nden.
• Software, Firmware und Treiber für Ihr Produkt (falls anwendbar) HERUNTERZULADEN.
• Ihr Produkt zu REGISTRIEREN.
• Den Technischen Support zu KONTAKTIEREN.
EN ES FR
DE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Mackie DL806 Guide de démarrage rapide

DL806
Mackie
Marque
Mackie
Modèle
DL806
Catégorie
Équipement musical supplémentaire
Taper
Guide de démarrage rapide
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents