Panasonic ESRF-41 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Manual De Operación

Instruções de operação

(Household)

Rechargeable Shaver

(Utilisation domestique)

Rasoir Rechargeable

(Uso doméstico)

Afeitadora Recargable

(Para uso doméstico)

Barbeador Recarregável

Model No. ES‑RF41/ES‑RF31

N

os

de modèle ES‑RF41/ES‑RF31

Modelo No. ES‑RF41/ES‑RF31

Modelo no.

ES‑RF41/ES‑RF31

English 2

Français 11

Español 20

Português 29

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur.

Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro.

Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e guarde este manual para uso futuro.

La page charge ...

11

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut

toujours prendre des précautions de base, y compris

les suivantes:

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet

appareil.

DANGER

An de réduire tout risque

d’électrocution:

1. Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

2. N’immergez ni n’utilisez le chargeur dans la douche.

3.

Ne placez ni ne rangez l’appareil là où il peut tomber

ou être précipité dans une baignoire ou un évier. Ne

déposez ou n’échappez pas dans l’eau ou dans un

autre liquide.

4. Débranchez toujours cet appareil de la prise

électrique immédiatement après usage, excepté

pendant la charge.

5. Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.

6. N’employez pas de rallonge avec cet appareil.

MISES EN GARDE

An de réduire le risque de brûlures, d’incendie,

d’électrocution ou de blessures corporelles:

1. Une grande vigilance est nécessaire lorsque cet

appareil est utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées, sur eux ou en leur présence.

2. Utilisez cet appareil uniquement pour son usage

prévu, comme le décrit le présent manuel. N’utilisez

pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par

le fabricant.

3.N’utilisez

jamaiscetappareilsilecordonoulache

est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé, endommagé ou tombé dans l’eau.

Retournez l’appareil à un centre de réparation pour

le faire inspecter et réparer.

4. Gardez le cordon éloigné des surfaces chauffées.

5. Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un objet

dans les ouvertures de l’appareil.

6. N’utilisez pas à l’extérieur, dans des endroits où des

aérosols (pulvérisateurs) sont utilisés ou là où de

l’oxygène est administré.

7. N’utilisez pas ce rasoir avec des lames de rasage et/

ou une grille endommagées, car il pourrait provoquer

des blessures au visage.

8.Brancheztoujourslacheàl’appareilenpremier,

puis pour débrancher, commutez toutes les

commandes sur “arrêt”.

CONSERVEZ LES

PRÉSENTES INSTRUCTIONS

12

Français

Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic. Grâce à notre

technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre rasoir

Panasonic au sec ou sous la douche ou dans votre bain pour un

rasage doux et facile. Nous vous conseillons de lire toutes les

instructions avant de l’utiliser.

Important

Ce rasoir est doté d’une batterie rechargeable. Ne pas la jeter dans un

feu, ni la chauffer ou la charger, ne l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans

un environnement à haute température.

Avertissement

Déconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de nettoyer ce

dernierdansdel’eau,andenepasvousélectrocuter.

N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou adaptateur autre que celui

fourni (RE7-59).

Cessez de l’utiliser s’il présente une anomalie ou une panne.

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas humide et

manipulez-le en ayant les mains sèches.

N’utilisez jamais l’adaptateur dans la salle de bain ou sous la douche.

Nedémontezpasouneremplacezpaslabatterieandepouvoir

utiliser le rasoir à nouveau. Cela pourrait créer un risque d’incendie ou

d’électrocution. Faites la remplacer dans un centre de service agréé.

Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne pliez

pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du rasoir.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé. S’il est endommagé,

l’adaptateur doit être mis au rebut.

Il convient de placer l’adaptateur à la verticale ou sur le plancher.

Attention

Lagrilledeprotectionesttrèsneetpeutêtreendommagéeencas

d’utilisationincorrecte.Vériezquelagrillen’estpasendommagée

avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la grille de protection

est endommagée car vous pourriez vous couper la peau.

•

Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est

insérée, le rasoir peut être endommagé.

Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou

d’eau chaude. Ne pas laissez tremper le rasoir dans l’eau pendant une

trop longue période de temps.

Nettoyez le boîtier uniquement avec un tissu imbibé d’eau courante ou

d’eau courante savonneuse. Ne pas utiliser de solvant, de benzène,

d’alcool ou d’autres produits chimiques.

Conservez le rasoir dans un endroit (avec un faible taux d’humidité)

après usage.

Ne lavez pas le socle de charge avec de l’eau.

ES‑RF41

Ne conservez pas le rasoir dans un endroit exposé au soleil ou à

d’autres sources de chaleur.

Tenez l’adaptateur lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Si

vous tirez le cordon d’alimentation, vous risquez de l’endommager.

Ne partagez pas votre rasoir avec d’autres personnes. Cela peut

entraîner

uneinfectionouuneinammation.

Utilisation prévue

Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de

rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le

nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce

symbolesigniequelapartiedurasoirquiesttenueàlamainpeutêtre

utilisée dans un bain ou sous la douche.

Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois

semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps

pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau

et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une

nouvelle méthode de rasage.

•

13

Français

Identication des pièces





















ES-RF41 ES-RF31

 





















English





A

Couvercle de protection

B

Section de la grille de protection

1

Cadre de la grille de

protection

2

Grille de protection du

système

3

Boutons de déverrouillage de

la grille de protection du

système

C

Lames intérieures

D

Corps principal

4

Boutons de déverrouillage du

cadre de grille de protection

5

Bague de verrouillage

6

Témoin de capacité de la

batterie

7

Témoin d’état de charge

8

Prise

9

Interrupteur de courant [0/1]

:

Taille-favoris

;

Bouton de verrouillage du

taille-favoris

<

Levier du taille-favoris

E

Adaptateur (RE7-59)

=

Cordon d’alimentation



Fiche de l’appareil

F

Pochette de voyage

G

Brosse de nettoyage

H

Socle de charge

ES‑RF41

I

Mode d’emploi

Le corps de ce rasoir est étanche, conformément aux normes “IPX7” de

même que l’adaptateur, conformément à la norme “IPX4”.

Notes

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les

consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant

à

l’utilisationdel’appareil.Surveillezlesenfants,andevousassurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•



•

14

Français

Utilisation de la bague de verrouillage

Utilisez la bague de verrouillage [

D5

] pour verrouiller ou déverrouiller

l’interrupteur de courant [

D9

].

1. Faites tourner la bague de verrouillage [

D5

] jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Déverrouillage de l’interrupteur de courant:

Quandvousvousrasez,nettoyezoulubriezlerasoir.

Verrouillage de l’interrupteur de courant:

Quand vous transportez le rasoir.

Chargement

Chargement du rasoir

1

Insérez la prise de l’appareil [

E

]

dans le rasoir.

2

Branchez l’adaptateur [

E

] à la prise

secteur.

Éteignezlerasoiravantdelexer.

La recharge est terminée après environ 1 heure.

•

2

1

Silaformedelachenecorrespondpasàlaprisedecourant,utilisez

unadaptateurdeprisedelamêmeconguration.

Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de

chargement.

•

Charger en utilisant le socle de charge

ES‑RF41

1. Insérezlachedel’appareil[

E

] dans le socle

de charge [

H

].

2. Placez le rasoir sur le socle de charge [

H

] et

branchez l’adaptateur [

E

] dans une prise secteur.

Témoins d’état de charge

Pendant le chargement

ES‑RF41 ES‑RF31

Le témoin d’état de charge ( ) brille.

Le témoin de capacité de la batterie augmentera à mesure que la

charge progresse.

15

Français

Une fois le chargement terminé

ES‑RF41 ES‑RF31

Tous les témoins de capacité de la batterie s’allument, puis s’éteignent

au bout de 5 secondes.

Une fois le chargement terminé, tourner l’interrupteur de courant sur

MARCHE (ON) lorsque le rasoir est branché fera s’allumer tous les

témoins de capacité de la batterie pendant 5 secondes. Ceci indique

que le rasoir est totalement chargé.

La température ambiante recommandée pour la charge est de 15-35

°C

(59-95 °F). Les performances de la batterie peuvent se dégrader ou elle

risque de ne pas se charger en cas de températures extrêmement

basses ou élevées.

Le témoin d’état de charge ( ) clignotera quand il y a un problème

pendant la charge.

Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été

utilisé pendant plus de 6 mois, le témoin d’état de charge ( ) risque de

nepass’allumer.Ilniraparbrillers’ilresteconnecté.

•

Se raser

Utilisation du rasoir

1

Faites tourner la

bague de verrouillage

[

D5

] et appuyez sur

l’interrupteur de

courant [

D9

].

Page 14

2

Tenez le rasoir comme

illustré ci-dessus et rasez-

vous.

Conseils pour des meilleurs résultats de rasage

Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage.

Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours en

direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à

mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait

d’appuyertrèsfortn’augmentepasl’efcacitédurasage.

Utilisation du taille-favoris

Appuyez sur le bouton de verrouillage du

taille-favoris [

D;

] et faites glisser le

levier du taille-favoris [

D<

] vers le haut.

Positionnez le taille-favoris à angle droit

sur votre peau et descendez pour tailler

vos favoris.

16

Français

Témoins d’état lors de l’utilisation

Lors de l’utilisation

ES‑RF41 ES‑RF31

L’état de la charge approximatif

est indiqué entre 20 - 100 (%)

puis s’éteint après 5 secondes.

L’état de la charge approximatif

est indiqué comme LOW (BAS) -

HIGH (HAUT) puis s’éteint après

5 secondes.

Lorsque la capacité de la batterie est faible

ES‑RF41 ES‑RF31

“20%” clignote lorsque vous

éteignez le rasoir.

Une fois que l’indication “20%”

s’afche,ilestpossibledese

raser 1 à 2 fois. (Cela dépend

des conditions d’utilisation.)

•

“LOW” clignote lorsque vous

éteignez le rasoir.

Une fois que l’indication “LOW”

s’afche,ilestpossibledese

raser 1 à 2 fois. (Cela dépend

des conditions d’utilisation.)

•

Une pleine charge permettra d’effectuer environ 21 rasages de

3 minutes chacun.

•

Nettoyer

Nettoyage du rasoir

1. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir.

2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau savonneuse.

3. Faites tourner la bague de verrouillage [

D5

] pour déverrouiller

l’interrupteur de courant [

D9

].

4. Allumez le rasoir.

4

5. Éteignez le rasoir après environ 10-20 secondes.

6. Retirez la section de la grille de protection

[

B

] et allumez le rasoir.

6

7. Nettoyez le rasoir et la section de la grille de

protection [

B

] avec de l’eau courante.

8. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un

chiffon sec.

9. Faites sécher la section de la grille de

protection [

B

] et le rasoir complètement.

10.

Fixez la section de la grille de protection [

B

]

au rasoir.

17

Français

Nettoyage avec la brosse

Nettoyez les lames intérieures [

C

] à l’aide de la

brosse courte en brossant dans le sens (A).

Nettoyez la grille de protection du système [

B2

],

le corps du rasoir et le taille-favoris [

D:

] à l’aide

de la brosse longue.

Ne brossez pas avec la brosse courte dans le

sens (B) car cela endommagera les lames

intérieures [

C

]etaffecteraleurefcacité.

N’utilisez pas la brosse courte pour nettoyer la

grille de protection.

•

(A)

(B)

Entretien

Remplacement de la grille de protection du système et

des lames intérieures

grille de protection du système une fois par an

lame intérieure du système une fois tous les deux ans

Remplacement de la grille de protection du système

1. Appuyez sur les boutons de relâche du cadre de la

grille de protection [

D4

] et soulevez la section de

la grille de protection [

B

].

2. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la

grille de protection du système [

B3

] et abaissez

la grille de protection du système [

B2

].

3. Insérez la grille de protection du système [

B2

]

jusqu’à ce qu’elle émette un clic ainsi qu’illustré.

Montez toujours la grille de protection du

système [

B2

] dans la bonne direction.

Insérez toujours la grille de protection du

système [

B2

] dans le cadre de la grille de

protection [

B1

]avantdelaxeraurasoir.

•

1

32

Remplacement des lames intérieures

1. Appuyez sur les boutons de relâche du cadre de la

grille de protection [

D4

] et soulevez la section de

la grille de protection [

B

].

1

2. Retirez les lames intérieures [

C

], une par une.

Netouchezpaslel(partiemétallique)des

lames intérieures [

C

] pour ne pas vous blesser

les mains.

3. Insérez les lames intérieures [

C

], une à la fois,

jusqu’à ce qu’elles émettent un “clic”.

•

2 3



18

Français

Entretien

Pièces de remplacement

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans

votre centre de service après-vente.

Pièces de remplacement

pour ES-RF41/ES-RF31

Grille de protection du

système et lames

intérieures

WES9027

Grille de protection du

système

WES9167

Lames intérieures WES9068

Durée de vie prévue et remplacement de la batterie

Environ 3 ans (la garantie est de 1 an) avec une charge réalisée une

fois toutes les 2 semaines. La batterie peut également être considérée

ayantatteintlandesavielorsquelenombred’opérationsparcharge

comme complète devient extrêmement faible. (La durée de vie estimée

de la batterie différera grandement selon les conditions d’utilisation, de

stockage, etc.)

Contactez le revendeur où vous avez acheté le produit pour le

remplacement de la batterie. Le remplacement de la batterie par vous-

même peut entraîner une détérioration de l’étanchéité et dès lors

résulter en une défaillance.

•

Protection de l’environnement et recyclage des

matériaux

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

ATTENTION:

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au

lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie,

veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Retirez la pile rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut.

Ne démontez pas et ne remettez pas la pile en place pour utiliser à

nouveau le rasoir. Cela pourrait entraîner un incendie ou une

électrocution. Faites-la remettre en place dans un centre de service

agréé. Le service de remplacement de pile n’est disponible qu’aux

États-Unis.

Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer la

batterie.

•

19

Français

Effectuez les étapes de

1

à

4

, surélevez la batterie, et retirez-la.

Spécications

Source d’alimentation

Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur.

(Conversion de tension automatique)

Tension du moteur 3,25 V CC

Temps de chargement 1 heure

•

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC

PANASONIC CANADA INC. À L’ADRESSE OU AU NUMÉRO DE

TÉLÉPHONE INDIQUÉS À L’ENDOS DU MANUEL.

La page charge ...

Panasonic ESRF-41 Manuel utilisateur

Panasonic ESRF-41 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes