Rinnai M120CN Mode d'emploi

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Chaudière de chauage central

MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION

Chaudière à condensaon

Série M

Chaudière individuelle murale fonconnant au gaz

Cerée conforme aux normes

ANSI Z21.13 et CSA 4.9

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER

Le non-respect scrupuleux des informaons ci-dessous peut

provoquer une explosion ou un incendie suscepble d’entraîner

des dommages mortels.

• Ne pas entreposer ou uliser d’essence ou tout autre liquide ou vapeur inammable à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

− Ne pas allumer d’appareil, quel qu’il soit.

− Ne pas uliser d’interrupteur électrique; ne pas uliser un téléphone dans le bâment.

Contacter immédiatement le fournisseur de gaz en ulisant le téléphone d’un voisin.

Suivre les consignes du fournisseur de gaz.

− Si le fournisseur de gaz ne peut être contacté, appeler les pompiers.

• L’installaon et l’entreen doivent être eectués par un installateur qualié, une entreprise

d’entreen ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT

MODÈLES

M060S

M090S

M120S

M160S

2 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

1. Introducon ..................................................................................................................... 4

2. Sécurité ............................................................................................................................ 5

2.1 Symboles de sécurité ................................................................................................................. 5

2.2 Consignes de sécurité ................................................................................................................ 5

3. À propos de la chaudière .................................................................................................. 7

3.1 Vue de face ................................................................................................................................ 7

3.2 Vue de dessous .......................................................................................................................... 8

3.3 Composants ............................................................................................................................... 9

3.4 Caractérisques ....................................................................................................................... 10

3.5 Dimensions .............................................................................................................................. 11

3.6 Accessoires .............................................................................................................................. 13

3.7 Dépose du panneau avant ....................................................................................................... 14

4. Installaon ..................................................................................................................... 15

4.1 Direcves relaves à l’installaon ........................................................................................... 15

4.2 Éléments nécessaires .............................................................................................................. 16

4.3 Éléments fournis ...................................................................................................................... 17

4.4 Choisir l’emplacement de l’installaon ................................................................................... 18

4.5 Fixer la chaudière au mur ........................................................................................................ 20

5. Venlaon ..................................................................................................................... 21

5.1 Direcves ................................................................................................................................. 21

5.2 Étapes d’installaon de la venlaon ..................................................................................... 22

5.3 Conguraon des extrémités .................................................................................................. 22

5.4 Opons de venlaon ............................................................................................................. 23

6. Approvisionnement en gaz ............................................................................................. 43

6.1 Raccorder l’approvisionnement en gaz ................................................................................... 43

6.2 Instrucons relaves à l’approvisionnement en gaz ............................................................... 45

6.3 Tableaux des calibres des conduites de gaz ............................................................................ 46

7. Tuyauterie du système CC ............................................................................................... 48

7.1 Direcves ................................................................................................................................. 48

7.2 Instrucons ............................................................................................................................. 48

7.3 Composants courants d’un CC ................................................................................................. 49

7.4 Schéma des conduites dans le cadre d’un système CC basique ............................................. 51

7.5 Séparaon hydraulique ........................................................................................................... 52

7.6 Raccorder les soupapes de sûreté (ECS et CC) ........................................................................ 53

7.7 Raccorder la conduite d’évacuaon des condensats .............................................................. 54

8. Tuyauterie du circuit ECS avec chaue-eau indirect ......................................................... 56

8.1 Direcves ................................................................................................................................. 56

8.2 Opons de contrôle du chaue-eau indirect .......................................................................... 56

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 3

9. Alimentaon électrique .................................................................................................. 57

9.1 Direcves ................................................................................................................................. 57

9.2 Branchements électriques ....................................................................................................... 58

9.3 Liste de véricaon après raccordement de l’alimentaon électrique .................................. 58

10. Mise en service ............................................................................................................. 59

10.1 Consignes de sécurité ............................................................................................................ 59

10.2 Instrucons ............................................................................................................................ 59

10.3 Processus de purge d’air ....................................................................................................... 62

11. Liste de véricaon après installaon ............................................................................ 63

12. Fonconnement ........................................................................................................... 65

12.1 Informaons relaves au démarrage .................................................................................... 65

12.2 Panneau de commande ......................................................................................................... 66

12.3 Réglages de fonconnement basiques ................................................................................. 69

12.4 Réglages des paramètres ....................................................................................................... 71

12.5 Régulaon extérieure ............................................................................................................ 76

12.6 Codes de diagnosc ............................................................................................................... 79

12.7 Modes allure réduite/allure maximale forcées ..................................................................... 83

12.8 Protecon contre le gel ......................................................................................................... 84

13. Entreen ...................................................................................................................... 85

13.1 Entreen réalisé par le propriétaire ...................................................................................... 85

13.2 Entreen réalisé par un professionnel agréé ........................................................................ 86

13.3 Test du disposif de seconnement à l’allumage ................................................................. 88

14. Annexe ......................................................................................................................... 89

14.1 Neoyants, inhibiteurs et angels approuvés ..................................................................... 89

14.2 Neoyer la tuyauterie du système CC .................................................................................. 90

14.3 Pièces de la chaudière .......................................................................................................... 91

14.4 Exemples d’applicaon du système ..................................................................................... 98

14.5 Conversion du gaz ............................................................................................................... 104

14.6 Schéma électrique ............................................................................................................... 108

14.7 Diagramme en échelle ......................................................................................................... 109

14.8 Courbes de débit et de chute de pression du CC ............................................................... 110

14.9 Tableau des résistances/températures des capteurs ......................................................... 111

14.10 Déposer une chaudière d’un circuit commun d’évacuaon de l’air ................................. 112

14.11 Réglementaons en maère de gaz dans l’état du Massachussets .................................. 113

14.12 Garane ............................................................................................................................. 114

4 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Merci d’avoir fait l’acquision d’une chaudière à

condensaon Rinnai. Avant d’installer et d’uliser

cee chaudière, il est impéraf de lire

aenvement et en intégralité ces instrucons pour

se familiariser avec les caractérisques et les

fonconnalités du produit.

• Vous devez lire le manuel en intégralité pour faire

fonconner de manière appropriée la chaudière.

• Conservez ce manuel pour s’y référer ultérieurement.

• À l’instar de tous les autres appareils générant de la

chaleur, certaines mesures de sécurité doivent être

respectées. Pour plus d’informaons sur les mesures

de sécurité, consultez la rubrique « 2.2 Consignes de

sécurité ».

• Assurez-vous que votre chaudière est installée par un

installateur agréé.

• Pour toute installaon dans l’état du Massachuses,

lisez la secon « 14.12 Réglementaons en maère

de gaz dans l’état du Massachussets »

ANSI

American Naonal Standards Ins-

tute

Btu

Brish Thermal Unit (unité anglo-

saxonne d’énergie)

CC Chauage central

INDIVI-

DUELLE

Chaudière uniquement capable de

produire de l’eau chaude sanitaire

via un chaue-eau indirect

ECS Eau chaude sanitaire

LPM (GPM)

Litres par minute (Gallons par mi-

nute)

PL Propane liquide

RBNE Régulateur de bas niveau d’eau

GN Gaz naturel

PP Polypropylène

SS Soupape de sûreté

(PSI) (Livre-force par pouce carré)

PE Pouces d’eau

Pour votre informaon

Nom du revendeur:

Situé sur le

côté gauche

1

Introduction

• L’installaon, l’inspecon et le test

d’étanchéité de la chaudière avant ulisaon

doivent être réalisés par un professionnel

formé et qualié. En cas d'installaon

inappropriée, la garane sera considérée

comme étant nulle.

• Le professionnel formé et qualié doit

présenter certaines compétences, parmi

lesquelles gurent :

− Dimensionnement des conduites de gaz

− Raccordement des conduites de gaz, des

conduites d’eau, des vannes et de

l’électricité

− Connaissance des réglementaons en

vigueur à l’échelle naonale, régionale et

locale.

− Installaon d’un système de venlaon par

le mur ou le toit

− Formaon à l’installaon de chaudières à

condensaon. Une formaon concernant

les chaudières à condensaon Rinnai, Série

M est disponible sur le site

www.trainingevents.rinnai.us..

• Lire toutes les instrucons de ce manuel avant

d’installer la chaudière. La chaudière doit être

installée en suivant à la lere toutes les

instrucons contenues dans ce manuel.

• L’installateur est responsable de l’installaon

appropriée de l’équipement.

• Une fois l’installaon terminée, conserver ce

manuel à proximité de la chaudière ou le

remere directement au client.

Voici une liste d’acronymes et d’abréviaons

couramment ulisés dans ce manuel:

Téléphone du

revendeur:

Date d’achat:

Numéro de série :

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 5

Indique une situaon dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des blessures graves voire mortelles.

Indique une situaon potenellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

provoquer des blessures graves voire

mortelles.

Indique une situaon potenellement

dangereuse qui, si elle n’est pas prévenue,

peut provoquer des blessures légères ou

modérées. Ce terme peut également servir à

prévenir contre des praques dangereuses.

DANGER

AVERTISSEMENT

Ce manuel conent les symboles de sécurité im-

portants suivants. Il est impéraf de lire et de

respecter les messages de sécurité.

Les précauons suivantes concernent à la fois

l’installateur et le client. Toutes les informaons

de sécurité doivent être lues et respectées .

• Avant d’uliser l’appareil, s’assurer qu’aucune

odeur de gaz n’émane tout autour de

l’appareil. S’assurer qu’aucune odeur de gaz

n’est détectée au sol. Certains gaz sont plus

lourds que l’air et ne sont détectables qu’au

niveau du sol.

• Maintenir la zone tout autour de l’appareil

propre et exempt de matériaux combusbles,

d’essence ou de tout autre liquide ou vapeur

inammable.

• Ne pas entreposer ou uliser d’essence ou

tout autre liquide ou vapeur inammable à

proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

• Le terme « construcon combusble » fait

référence aux murs et au plafond adjacents. Il

ne doit pas être confondu avec des produits et

matériaux combusbles ou inammables. Les

produits et matériaux combusbles et/ou

inammables ne doivent jamais être

entreposés à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil fonconnant au gaz.

• Toujours vérier la température de l’eau avant

d’entrer dans une douche ou un bain.

2

Sécurité

• Le non-respect scrupuleux des informaons

ci-dessous peut provoquer une explosion ou

un incendie suscepble d’entraîner des

dommages matériels et des blessures

corporelles graves, voire mortelles.

• Ne pas entreposer ou uliser d’essence ou

tout autre liquide ou vapeur inammable à

proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

• QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ:

− Ne pas allumer d’appareil, quel qu’il soit.

Ne toucher à aucun interrupteur

électrique, n’uliser aucun telephone

dans le bâment.

− Contacter immédiatement le fournisseur

de gaz en ulisant le téléphone d’un

voisin. Suivre les consignes du fournisseur

de gaz.

− Si le fournisseur de gaz ne peut être

contacté, appeler les pompiers.

• L’installaon et l’entreen doivent être

eectués par un installateur qualié, une

entreprise d’entreen ou le fournisseur de

gaz.

• Les panneaux de mise en garde contenus

dans ce manuel ont été ajoutés pour éviter la

survenue de toute blessure. Les instrucons

précédées des panneaux en queson doivent

être respectées scrupuleusement.

Symbole d’averssement de sécurité. Il

indique un danger potenel pouvant

conduire à des blessures corporelles,

voire mortelles, pour l’ulisateur et

des ers.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

6 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques, tels que des composés de nickel,

du plomb et de composés de plomb connus

dans l’état de Californie pour causer le

cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres dommages à la reproducon. Pour

plus d’informaons, visiter le site

www.P65Warnings.ca.gov.

• Les liquides inammables tels que les solvants

de neoyage, les aérosols, les diluants à

peinture, les adhésifs, l’essence et le propane

doivent être manipulés et entreposés avec une

extrême prudence.

• Ces liquides inammables émeent des

vapeurs inammables. Lorsqu’ils sont exposés

à une source d’ignion, ils sont suscepbles

d’entraîner un risque d’incendie ou

d’explosion. Les liquides inammables ne

doivent pas être ulisés ou entreposés à

proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil fonconnant au gaz.

• Ne PAS faire fonconner la chaudière sans le

panneau avant. Le panneau avant ne doit être

reré que pour l’entreen ou le remplacement

des composants internes.

• RISQUE DE BRÛLURE. Les disposifs de sore et

de venlaon chauds peuvent causer de graves

brûlures. Rester à l’écart de la chaudière.

Maintenir les jeunes enfants et les animaux à

l’écart de la chaudière.

• Les conduites d’alimentaon et de retour du

chauage provenant de la chaudière peuvent

être brûlantes au toucher.

• Installer le circuit d’évacuaon de l’air

conformément aux codes locaux et naonaux.

• Ne pas installer cee chaudière à plus de

3 109 m d’altude (10 200 pi).

• Ne pas obstruer le passage de l’air de

combuson vers la chaudière.

• Rinnai recommande à chaque maison d’avoir

un détecteur de monoxyde de carbone (CO)

dans le couloir près des chambres. Vérier les

piles tous les mois et les remplacer chaque

année.

• En Californie, la loi exige que cet extrait de la

Proposion 65 soit fourni:

• Ne pas uliser cet appareil si l’une des pièces a

été immergée dans l’eau. Appeler

immédiatement un professionnel qualié pour

inspecter l’appareil et remplacer tout

composant du système de commande et toute

vanne manuelle de commande du gaz qui a été

immergée dans l’eau.

• Ne pas uliser de matériaux de remplacement.

Seules les pièces cerées conformes pour

l’appareil doivent être ulisées.

• En cas de surchaue ou si l’alimentaon en gaz

ne s’arrête pas, fermer la vanne manuelle de

commande du gaz de l’appareil.

• Il est fortement recommandé de faire appel à

un professionnel formé et qualié, ayant suivi

une formaon d’installaon Rinnai, pour régler

les paramètres de l’appareil.

• Ne pas uliser de rallonge ou d’adaptateur

avec cet appareil.

• Toute modicaon de l’appareil ou de ses

commandes peut être dangereuse et

entraînera l’annulaon de la garane.

• Respecter les consignes suivantes an d’éviter

toute blessure lors d’un entreen :

− Pour couper l’alimentaon électrique,

débrancher le cordon d’alimentaon ou

couper l’électricité au niveau du

disjoncteur. (Le disposif de commande

de la chaudière ne contrôle pas

l’alimentaon électrique.)

− Pour couper l’alimentaon en gaz, tourner

la commande de gaz généralement située

juste en dessous de la chaudière.

− Couper l’arrivée d’eau. Pour couper l’eau

du système de chauage central,

aconner la vanne d’arrêt de la staon de

remplissage de la chaudière ou à l’arrivée

d’eau principale du bâment.

− Tourner uniquement la vanne de

commande du gaz avec les mains. Ne

jamais uliser d’ouls. Si la vanne

manuelle de commande du gaz ne tourne

pas en ulisant une main, ne pas essayer

de la réparer : faire appel à un

professionnel formé et qualié. Tout

recours à la force ou tentave de

réparaon peut provoquer un incendie ou

une explosion .

• Il est nécessaire de mere en place une

venlaon adéquate pour assurer un

fonconnement sécurisé de l’appareil. Un

appareil disposant d’une évacuaon de l’air

inappropriée peut entraîner des blessures

corporelles, voire mortelles, et/ou des

dommages matériels.

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 7

La chaudière à condensaon de la série M est une chaudière murale fonconnant au gaz et conçue pour

fournir du chauage et de l’eau chaude sanitaire.

Pour obtenir des informaons complètes sur la chaudière, consulter le « Manuel d’installaon de la

chaudière à condensaon Rinnai, série M » fourni avec la chaudière, ou visiter le site www.rinnai.us.

Sujets abordés dans cee rubrique

• Vue de face

• Vue de dessous

• Composants

• Caractérisques techniques

• Dimensions

• Accessoires

• Dépose du panneau avant

3

À propos de la chaudière

Disposif de

commande

(panneau avant

déposé)

Raccords de venlaon

Raccords de tuyauterie

(visibles sous la chaudière)

8 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Gaz

Approvisionnement en

gaz du chauage central

Retour du

chauage

central

Alimentaon du système de CC

Retour du système CC

Kit de chauage principal et secondaire

Soupape de sûreté du CC (fournie

avec la chaudière)

Approvisionnement du CC

Purge de condensats

Alimentaon en gaz

Retour CC

Manomètre et thermomètre du

CC (fournis avec la chaudière)

Vanne d’arrêt de gaz

Pompe de chaudière

Tous les éléments sont fournis sur site,

sauf indicaon contraire

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 9

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

Situé

derrière #6

(Silencieux)

❽

❾

❿

⓫

⓬

⓭

1

Échangeur de chaleur iCon

2

Capot du brûleur avec cassee

3

Venlateur avec tube venturi

4

Vanne de gaz

5

Disposif d’allumage

6

Silencieux

7

Bac à condensats

8

Échappement des gaz de

combuson/admission d’air

avec points de mesure

9

Dégazeur automaque

10

Panneau de commande

11

Capteur de pression

12

Pompe modulante

13

Purgeur de condensats

Situé

derrière #6

(Silencieux)

Évacuaon

Admission

10 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

1

Le débit minimum peut légèrement varier en foncon du réglage de la température et de la température de

l’arrivée d’eau. Le débit minimum d’acvaon est 1,5 L/min(soit 0,4 GPM.

2

La pression maximale d’alimentaon en gaz ne doit pas dépasser la valeur spéciée par le fabricant.

Les produits Rinnai sont mis à jour et améliorés de façon connue. Ainsi, les caractérisques sont

suscepbles d’être modiées sans préavis.

Modèle

M060S M090S M120S M160S

Dimensions - l, h, p

439 mm x 699 mm x 264 mm (17 po x 28 po x 10 po)

Poids

29 kg (64 lb)

70 lb (32 kg)

Type d’appareil

Chaudière individuelle murale fonconnant au gaz

Type d’installaon

Intérieur

Système d’allumage

Allumage électronique direct

Type d’échangeur de chaleur

iCon1

iCon2

Surface de l’échangeur de chaleur

0,68 m² (7,3 pi²) 1,10 m (11,8 pi²)

Réglage de la température (Min – Max)

20°C à 85°C (68°F à 185°F)

Volume d’eau

3,8 litres

1 gallon

3,8 litres

1 gallon

5,2 litres

1,4 gallon

5,2 litres

1,4 gallon

Consommaon de gaz

(Btu/h)

Minimum

NG: 17,000

LP: 31,500

NG: 23,500

LP: 73,500

Maximum

60,000 90,000 120,000 160,000

Pression

d’alimentaon en eau

Chauage central

Minimum : 0,96 bar (14 PSI) Maximum : 3,10 bars (45 PSI)

Soupape de sûreté

2,07 bars (30 PSI)

Modèle de pompe

UPER 15-78

Niveau sonore

39 dB 42 dB

48 dB 54 dB

Caractérisques

électriques

Normal

155 W 177 W 164 W 191 W

En veille

3.5 W

Intensité maximum

1.62 A 1.8 A 1.67 A 1.97 A

Fusible

5 A

Pression d’alimentaon

en gaz

Gaz naturel

3,0 – 10,5 – 10,5 PE

Propane

8,0 – 13,5 PE

Raccordements électriques

120 V CA, 60 Hz

Qualié Energy Star

Reconnu comme l’un des produits les plus écoénergé-

ques ENERGY STAR®

Cercaons

ANSI Z21.13 et CSA 4.9

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 11

Unités de mesure : po (mm)

Raccords de venlaon supérieurs : 80 mm (3 po) PP, 80 mm (3 po) PVC, 15 mm (3/5 po) Concentrique,

50 mm (2 po) PP, 50 mm (2 po) PVC.

12 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Raccord

Calibre des raccords (adapteurs

fournis)

Gaz

3/4 in. NPT

Admission CC (Retour CC)

1 in. NPT

Échappement CC

(Approvisionnement CC)

1 in. NPT

Approvisionnement en

gaz du chauage

central

Gaz

Retour du

chauage

central

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 13

Les accessoires suivants sont disponibles en opon pour la chaudière à condensaon Rinnai, série M.

NEUTRALISANT DE CONDENSATS

Neutralise les condensats

générés par le chaudière.

FILTRE ANTI-CALCAIRE SCALECUTTER

Filtre et réduit la quanté de calcaire dans la

chaudière pour accroître sa durée de vie.

RECHARGE POUR FILTRE ANTI-CALCAIRE

Cartouche de recharge pour le lter.

KIT D’OUTILS POUR CHAUDIÈRE

PN 809000024

Ensemble d’ouls recommandés

pour réaliser.

Kit de chauage principale/secondaire

PN 803000023

14 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

A l’aide d’un tournevis cruciforme, rerer les

deux (2) vis du haut de la chaudière.

À prévoir:

• Tournevis cruciforme

2

3

1

Soulever légèrement la languee pour la

sorr du crochet.

Pour déposer le panneau, soulever

doucement ce dernier vers le haut avant de

le dégager de la chaudière.

IMPORTANT

Ne pas faire fonconner la chaudière sans le panneau avant. Le panneau avant ne doit être

reré que pour réaliser l’entreen de la chaudière ou le remplacement des composants

internes.

CONSEIL

Conserver les vis à proximité de la chaudière pour

ne pas les perdre. Elles seront ules pour réinstaller

le panneau avant.

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 15

4

Installation

CETTE RUBRIQUE EST À L'ATTENTION DE

L'INSTALLATEUR

Qualicaons des installateurs : L'installaon,

l'inspecon et le test d'étanchéité de la chaudière

avant ulisaon doivent être réalisés par un

professionnel formé et qualié. En cas d'installaon

inappropriée, la garane sera considérée comme

étant nulle. Le professionnel formé et qualié doit

présenter certaines compétences, parmi lesquelles

gurent : Dimensionnement des conduites de gaz;

Raccordement des conduites de gaz, des conduites

d'eau, des vannes et de l'électricité; Connaissance

des réglementaons en vigueur à l'échelle

naonale, régionale et locale; Installaon d'un

système de venlaon par le mur ou le toit;

Formaon à l'installaon de chaudières à

condensaon. Une formaon concernant les

chaudières à condensaon Rinnai est disponible en

ligne sur le site www.trainingevents.rinnai.us.

Sujets abordés dans cee rubrique

• Direcves relaves à l’installaon

• Éléments nécessaires

• Éléments fournis

• Choisir l’emplacement de l’installaon

• Fixer la chaudière au mur

• Remplir le collecteur de condensat

• Cee chaudière est cerée pour toute

installaon dans le cadre d’applicaons

résidenelles et commerciales.

• Cee chaudière est adaptée au chauage de

l’eau via la combinaison d’un chaue-eau

indirect et du chauage central.

• L’installaon doit être conforme aux codes

locaux ou, en l’absence de codes locaux, au

Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA

54, ou au Natural Gas and Propane

Installaon Code, CSA B149.1. Dans une

maison préfabriquée, l’installaon de la

chaudière doit être conforme à la norme

Manufactured Home Construcon and

Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 et/

ou la norme CAN/SCA Z240 MH Series,

Mobile Homes.

• Une fois installé, l’appareil doit être mis à la

terre conformément aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, au Naonal

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou au Code

canadien de l’électricité, CSA C22.1.

• L’appareil et sa vanne de gaz principale

doivent être débranchés de la tuyauterie

d’alimentaon en gaz pendant toute la

durée des tests de pression concernant

l’appareil, lorsque les pressions d’essai sont

supérieures à 0,034 bar (1/2 PSI, ou

13,84 PE). Pour tous les autres tests

(pressions d’essai inférieures ou égales à

0,034 bar (1/2 PSI, ou 13,84 PE), l’appareil

doit être isolé de la tuyauterie

d’alimentaon en gaz en fermant sa vanne

d’arrêt manuel et individuel.

• Suivre consciencieusement les instrucons

d’installaon et celles de la rubrique« 5.

Venlaon » pour obtenir des airs de

combuson et d’échappement appropriés.

• En cas de surchaue ou si l’alimentaon en

gaz ne s’arrête pas, fermer la vanne

manuelle de commande du gaz de l’appareil.

• L’air de combuson doit être exempt de

produits chimiques, tels que le chlore ou

l’eau de Javel, qui produisent des vapeurs.

Ces vapeurs sont suscepbles

d’endommager les composants et de réduire

la durée de vie de l’appareil.

• Conformément aux exigences de l’autorité

compétente, l’installaon doit respecter la

norme ANSI/ASME CSD-1: Standard for

Controls and Safety Devices for

Automacally Fired Boilers.

16 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

NE PAS installer la chaudière dans un

endroit où une fuite d’eau de l’appareil

ou des raccords pourraient endom-

mager la zone adjacente à l’appareil ou

les étages inférieurs de l’infrastructure.

Si les situaons en queson ne peuvent

être évitées, il est nécessaire d’installer

un bac de récupéraon approprié, sous

la chaudière, et de le vider régu-

lièrement. Le bac ne doit pas être placé

de façon à restreindre le ux d’air de

combuson.

NE PAS installer la chaudière dans un

endroit avec pression d’air négave.

NE PAS obstruer le ux d’air de

combuson ou de venlaon.

NE PAS uliser de pièces de rechange

non autorisées pour cee chaudière.

NE PAS installer la chaudière sur une

moquee.

INTERDICTIONS

Rassembler les ouls et les pièces recommandés

avant de commencer l’installaon.

Pièces et ouls nécessaires

• Collecteur à faible perte ou raccords en

T rapprochés

• Vase d’expansion pour système de

chauage fermé

• Séparateur à air pour système CC

• Ouls standard pour tout travail sur le

chauage central, les raccords de gaz, la

plomberie et le câblage électrique.

• Analyseur de combuson (conçu pour

être ulisé avec des chaudières à

condensaon)

• Manomètre numérique avec mesure

des pressions posive et négave

• Mulmètre numérique avec mesure des

microampères

• Appareil de mesure du pH à indicateur

numérique ou bandelees réacves

• Pour l’installaon du support de

montage mural :

− Niveau

− Vis (uliser les vis adaptées en

foncon du type de mur)

Autres ouls potenellement

nécessaires :

• Chariot de manutenon manuel avec

ceinture

• Kit d’ouls pour chaudière (accessoire

en opon pour réaliser l’entreen de la

chaudière. Pour plus d’informaons,

consulter la rubrique « 3.6

Accessoires ».)

• S’assurer que le mur est susamment solide

pour supporter le poids de la chaudière, de la

tuyauterie et de tout autre élément

nécessaire à l’installaon. Renforcer le mur s’il

parait inadéquat au support des éléments

précédemment menonnés.

• Limites de fonconnement de la chaudière:

Température de consigne

maximale de la chaudière :

85°C (85°F)

Pression maximale en service : 3,1 bars

(45 PSI)

Température de service

maximale admissible par ASME :

99°C (210°F)

Pression de service maximale

admissible par ASME :

3,1 bars

(45 PSI)

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 17

Déballer soigneusement le système de chaudière et s’assurer que les éléments suivants sont fournis. En cas

d’élément endommagé ou manquant, contacter le revendeur/distributeur le plus proche. Ne pas essayer

d’uliser un arcle qui parait endommagé.

CHAUDIÈRE À CONDENSATION RINNAI

Pompe

Éléments

intégrés

Se référer à la rubrique

« 3.3 Composants » pour

obtenir la liste complète

des pièces intégrées.

Raccord de venlaon

supérieur 80 mm (3 po), PP

DOCUMENTATION

• Manuel d’installaon et de

fonconnement (présent

manuel)

• Manuel d’instrucons

• ISCL

• Manuel de conversion

JEU DE CONVERSION DE PROPANE LIQUIDE SUR SITE

Cee chaudière a été congurée pour n’uliser que du gaz naturel.

Uliser ce jeu pour que la chaudière traite également le gaz propane

si nécessaire. Voici le contenu du jeu :

MANUEL

D’INSTRUC-

TIONS

CLÉ

EEPROM

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

DE CONVERSION

RESTRICTION

DE PROPANE

ADAPTATEURS D’ÉVACUATION

15 mm (3/5 po) Concentrique

50 mm PVC/PP

Réducteur

(QTÉ : 2)

80 mm (3 po)

PVC (QTÉ : 2)

SUPPORT MURAL

SOUPAPE DE

SÛRETÉ – 2,07 bars

(30 PSI)

Pour les systèmes de

chauage central

SONDE DE TEMPÉRATURE

EXTÉRIEURE

MANOMÈTRE DE

TEMPÉRATURE DE

CHAUFFAGE CENTRAL

18 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Type de contaminant Niveau maximum

Dureté totale Jusqu’à 200 mg/L

Aluminium* Jusqu’à 0,2 mg/L

Chlorures* Jusqu’à 250 mg/L

Cuivre* Jusqu’à 1,0 mg/L

Dioxyde de carbone dissous (CO2)

Jusqu’à 15,0 mg/L

Fer* Jusqu’à 0,3 mg/L

Manganèse Jusqu’à 0,05 mg/L

pH* entre 6,5 à 8,5

MTD (Maères totales

dissoutes) *

Jusqu’à 500 mg/L

Zinc* Jusqu’à 5 mg/L

L’entreen de la chaudière doit comprendre une

évaluaon de la qualité de l’eau.

• L’eau doit être potable. Elle doit également être

exempte de produits chimiques corrosifs, de

sable, de saleté ou d’autres agents

contaminants.

• L’installateur doit s’assurer que l’eau ne

conent pas de produits chimiques corrosifs ou

d’éléments qui peuvent aecter ou

endommager la chaudière.

• Une eau qui conent des produits chimiques

dépassant les niveaux indiqués ci-dessous est

suscepble d’endommager la chaudière.

* Source : Naonal Secondary Drinking Water

Regulaons, Part 143

Lorsqu’il faut choisir un emplacement pour

l’installaon, s’assurer que les dégagements seront

respectés et que la longueur de la conduite

d’évacuaon sera comprise dans les limites

requises. Tenir compte de l’environnement, de la

qualité de l’eau et des besoins éventuels

concernant la protecon contre le gel. Les

exigences relaves aux conduits de gaz, conduites

d’eau, raccordement électrique et à l’évacuaon

des condensats sont disponibles dans leurs

rubriques respecves du présent manuel.

Cee rubrique fournit des informaons sur

l’importance de la qualité de l’eau pour la

chaudière à condensaon Rinnai. Les informaons

sont données à tre indicaf seulement. Elles ne

constuent pas une liste complète des

recommandaons relaves à la qualité de l’eau.

• Une eau inadaptée de système de chauage

peut entraîner la formaon de calcaire ou de

boues qui aecteront l’ecacité du système.

Elle peut également se révéler corrosive et

réduire la durée de vie de l’échangeur de

chaleur.

• Ne jamais uliser de l’eau traitée par osmose

inverse, de l’eau déminéralisée ou de l’eau

disllée pour adoucir l’eau et remplir le

système de chauage.

• L’ulisaon de conduites en caoutchouc ou

perméables à l’oxygène n’est pas autorisée

dans le système de chauage, à moins qu’elles

ne soient séparés de la chaudière par un

échangeur de chaleur à plaques. Si de telles

conduites sont raccordées directement aux

systèmes CC, la garane de la chaudière peut

être annulée.

• Bien rincer le système avant de remplir la

chaudière. Pendant le rinçage, isoler la

chaudière.

• Ne pas introduire de neoyant pour système

dans la chaudière. Bien rincer le système pour

évacuer tout le neoyant de ce dernier, puis

remplir la chaudière avec de l’eau.

• Si le système de chauage doit être protégé

contre le gel, uliser uniquement des angels

approuvés par Rinnai. La concentraon

maximale autorisée est de 40 %.

• Consulter la rubrique « 14.1 Neoyants,

inhibiteurs et angels approuvés » de l’annexe

pour obtenir une liste approuvée des

neoyants, inhibiteurs et angels pour ce

système.

IMPORTANT

Tout remplacement de composant en

raison de dommages causés par la qualité

de l’eau n’est pas couvert par la garane.

Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M 19

Uliser cee liste de contrôle pour vérier si la chaudière est installée dans un endroit approprié.

L’air entourant la chaudière, le système de venlaon et les extrémités d’évacuaon sont ulisés pour la

combuson : il doit être exempt de tout composé suscepble d’entraîner une corrosion des composants

internes. Sont compris: les composés corrosifs contenus dans les aérosols, les détergents, les agents de

blanchiment, les solvants de neoyage, les peintures/vernis à base d’huile et les réfrigérants. L’air des salons

de beauté, des entreprises de neoyage à sec, des entreprises de traitement des images photographiques, et

des zones de stockage pour les équipements de piscine conent fréquemment ces composés. La chaudière,

le système de venlaon et les extrémités d’évacuaon ne doivent pas être installés dans des endroits

suscepbles de contenir ces composés corrosifs dans l’air.

Emplacement Dégagement

Pare supérieure 51 mm (2 po)

0 mm/po des composants

d’évacuaon

Pare inférieure (Terre) 30 cm (12 po)

Pare avant 152 mm (6 po) Lors d’un

entreen, le dégagement au

niveau de la pare avant

devient 610 mm (24 po)

Pare arrière 0 mm/po

Pares latérales (à

gauche et à droite)

51 mm (2 po)

Système d’évacuaon 0 mm/po

□

La chaudière n’est pas exposée aux composés corrosifs présents dans l’air.

□

L’emplacement de la chaudière respecte les dégagements nécessaires.

□

Les emplacements des extrémités relaves à l’air de combuson et à l’air d’échappement respectent

les dégagements nécessaires.

□

L’alimentaon en eau ne conent pas de produits chimiques et n’a pas une dureté totale excessive,

suscepble d’endommager l’échangeur de chaleur.

□

Une prise murale standard à 3 broches (ou toute autre source d’alimentaon) ayant pour

caractérisques 120 V CA, 60 Hz, et correctement reliée à la terre, est disponible.

□

L’installaon doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au Naonal Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, ou au Natural Gas and Propane Installaon Code, CSA B149.1.

Pare supérieure

Pare inférieure

MUR

Pare avant

2 in. (51 mm)

Minimum

12 in. (305 mm)

Minimum

2 in. (51 mm)

Minimum

L’image à droite n’est pas à l’échelle et n’est fournie

qu’à tre d’illustraon.

Côté

20 Manuel pour chaudière à condensaon individuelle Rinnai, Série M

Fourni par l’installateur :

• Niveau

• Quatre vis pour installer le support

• Vis pour installer les pares supérieure

et inférieure du support

Uliser les vis adaptées en foncon du

type de mur.

Tenir le support mural contre le mur et

uliser un niveau pour s’assurer que le

support est à plat. Pour que la chaudière

fonconne correctement, celle-ci doit

être à niveau.

À prévoir :

• Chaudière à condensaon

• Rinnai Support mural

• Gabarit de montage de la chaudière

Insérer la languee de montage de la

chaudière sur le support mural. S’assurer que

le support mural est xé au mur et qu’il peut

supporter le poids de la chaudière avant de la

lâcher complètement .

Instrucons :

Support mural

Niveau

Uliser des vis adaptées au type de mur

pour xer le support mural (uliser les

trous de vis dans le support).

Vue d’ensemble

Gabarit de montage de chaudière

La page est en cours de chargement...

Rinnai M120CN Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Rinnai M120CN Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents