Sony ERF-210AW01 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Avis aux utilisateurs

réservés. Le présent manuel et le logiciel

qui y est décrit ne peuvent être

reproduits, traduits ou réduits, en tout ou

en partie, sous quelque forme

compréhensible pour une machine que ce

soit sans l’autorisation écrite préalable de

Sony Corporation.

MIS A PART LES ELEMENTS

CLAIREMENT SPECIFIES DANS LE

CONTRAT DE LICENCE DU

LOGICIEL, SONY CORPORATION

FOURNIT CE MANUEL, LE

LOGICIEL ET LES INFORMATIONS

QUI Y SONT CONTENUES “EN

L’ETAT” SANS GARANTIE ET

REJETTE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION OU

D’APTITUDE AU SERVICE A DES

FINS PARTICULIERES EN CE QUI

CONCERNE CE MANUEL, LE

LOGICIEL OU TOUTE AUTRE

INFORMATION. EN AUCUN CAS,

SONY CORPORATION NE POURRA

ÊTRE TENU RESPONSABLE D’UN

QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT OU SPÉCIAL RÉSULTANT

D’UN DÉLIT, D’UN CONTRAT OU

D’UNE AUTRE CAUSE, DANS LE

CADRE DE OU EN RAPPORT AVEC

CE MANUEL, LE LOGICIEL OU

TOUTE AUTRE INFORMATION QUI

Y FIGURE OU L’UTILISATION QUI

EN EST FAITE.

Sony Corporation se réserve le droit

d’apporter à tout moment et sans préavis

des modifications au présent manuel ou

aux informations qu’il contient.

Le logiciel décrit dans le présent manuel

peut également être régi par les

dispositions d’un contrat de licence

utilisateur séparé.

Ce produit contient un logiciel qui est la

propriété de Sony et cédé en licence par

des tiers. L’utilisation de ce logiciel est

régie par les conditions des accords de

licence qui accompagnent ce produit. Les

spécifications logicielles sont sujettes à

modifications sans préavis et peuvent

être différentes des versions actuellement

commercialisées.

3

Avant d’utiliser ce logiciel, lisez le contrat de licence de l’utilisateur final.

3

Fr

Remarque

AIBO ne comprend que l`anglais.

Assistance clientèle

Comment contacter le service clientèle AIBO.

Aux Etats-Unis

1-800-427-2988

Adresse e-mail :

[email protected].com

En Europe

Angleterre : +44 (0)-20-7365-2938

Allemagne : +49 (0)-69-9508-6310

France : +33 (0)-1-5569-5118

Adresse e-mail :

[email protected]

A Hong Kong

+852-2345-2966

Adresse e-mail :

[email protected].com.hk

A Singapour

+65-473-8500

Adresse e-mail :

[email protected].com

4

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour

lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette

interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une

combinaison flexible de matériel et de logiciels interchangeables

adaptés à différentes applications.

“AIBO” ERS-210 et AIBO-ware ERF-210AW02 sont conformes

à la version 1.1 OPEN-R.

“AIBO”, le logo AIBO

, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des

marques déposées de Sony Corporation.

“Memory Stick”,“

,” et “ ” sont des marques de Sony

Corporation.

D’autres informations concernant AIBO sont disponibles sur Internet, à

l’adresse suivante : http://www.aibo.com/

“Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est

5

Table des matières

Présentation

A propos d’AIBO Life .....................................................................8

A propos des AIBO-wares ......................................................... 8

Activités autonomes d’AIBO .................................................... 8

AIBO est un robot. Pourquoi faut-il l’éduquer ? ....................... 9

Modes et conditions d’AIBO................................................... 10

Emotions d’AIBO.................................................................... 14

Instincts d’AIBO ..................................................................... 15

Présentation d’AIBO ............................................................... 16

Vivre avec AIBO

Charge du bloc batterie d’AIBO ....................................................20

Lorsque vous souhaitez charger AIBO.................................... 20

Lorsque qu’AIBO souhaite être chargé ................................... 21

Dormir et se réveiller .....................................................................22

Lorsque vous souhaitez qu’AIBO dorme ................................ 22

Lorsque qu’AIBO souhaite dormir.......................................... 23

Réveiller AIBO ........................................................................ 23

Réveiller AIBO à une heure précise ........................................ 24

Communiquer avec AIBO

De vous à AIBO .............................................................................26

Communication par contact tactile .......................................... 26

6

Pour obtenir plus d’informations sur l’ERS-210 “AIBO” (nom des

pièces, réglages, mémoire, utilisation d’autocollants, précautions de

sécurité, etc), reportez-vous au mode d’emploi de l’ERS-210

“AIBO”.

Communication visuelle .......................................................... 28

Communication par la voix ..................................................... 29

Aider AIBO à se lever ............................................................. 31

AIBO prend une photo ...................................................................32

D’AIBO à vous ..............................................................................34

Voyants lumineux .................................................................... 34

Tonalités sonores ..................................................................... 36

Mouvements ............................................................................ 36

Eduquer AIBO

Croissance ......................................................................................40

Première enfance ..................................................................... 40

Les étapes ultérieures .............................................................. 42

Définir le niveau de maturité d’AIBO..................................... 44

Apprentissage.................................................................................45

Apprendre le bon et le mauvais ............................................... 45

Apprendre son nom ................................................................. 46

Apprendre son nom ................................................................. 47

Informations complémentaires

Remarques concernant l’utilisation................................................50

Dépannage......................................................................................52

7

Présentation

Bienvenue dans AIBO Life, un logiciel d’application qui vous

aide à éduquer votre AIBO afin d’en faire le robot de

compagnie idéal.

Ce chapitre fournit des informations de base sur AIBO, parmi

lesquelles ses six émotions et ses cinq instincts. Vous vous

rendrez compte qu’il est nécessaire d’être attentif à ces

émotions et instincts pour établir une bonne communication

avec AIBO.

Aussi, avant de commencer à vivre ensemble, lisez ce chapitre

pour découvrir ce qu’est AIBO et ce qu’il est capable de faire.

8

A propos d’AIBO Life

A propos des AIBO-wares

AIBO lui-même ne peut qu’effectuer des mouvements de base. Pour des

opérations plus complexes, il doit être équipé d’AIBO-wares disponibles sur

un “Memory Stick”. C’est l’AIBO-ware qui lui donne ses capacités et sa

personnalité. Vous devez par conséquent le considérer comme le “cerveau”

d’AIBO. En associant AIBO à divers AIBO-ware et périphériques, vous

pouvez vous amuser de différentes façons. AIBO Life est un AIBO-ware qui

permet à AIBO de se déplacer de façon autonome et qui vous aide à l’éduquer

afin d’en faire le compagnon idéal.

Activités autonomes d’AIBO

AIBO possède tous les composants matériels nécessaires, tels qu’un

“cerveau”, des capteurs tactiles, des servomoteurs et une alimentation pour se

déplacer tout seul. AIBO Life lui permet en outre de manifester des émotions

et des instincts, d’apprendre et de gagner de la maturité. Grâce à AIBO Life,

AIBO peut se comporter de son propre chef, tout en exprimant des émotions,

en recueillant des informations de votre part et de son environnement, en

apprenant et en grandissant. Grâce à AIBO Life, AIBO vous informera par des

mouvements et des sons qu’il souhaite jouer avec vous et peut même partir à

votre recherche. Par contre, si quelque chose attire son attention, il peut vous

ignorer, même lorsque vous l’appelez par son nom. Pour vivre en harmonie

avec AIBO, il est essentiel de comprendre sa nature autonome, afin de le

guider dans son apprentissage et l’aider à progresser.

9

Présentation

AIBO est un robot. Pourquoi faut-il l’éduquer ?

AIBO est conçu pour vivre en société. AIBO est capable d’actions autonomes

basées sur des informations externes transmises par ses différents capteurs et

de ses motivations intérieures (c’est-à-dire ses émotions et ses instincts). AIBO

ne sera cependant jamais excessivement égoïste et sera toujours prêt à vous

distraire.

Grâce à AIBO Life, AIBO peut acquérir de la maturité et ainsi réagir à vos

actions et à son environnement. Par exemple, si vous parlez beaucoup à AIBO

et que vous jouez beaucoup avec lui, il deviendra sociable. Si vous préférez

simplement le regarder, il sera indépendant et il se promènera en attendant que

vous veniez jouer avec lui.

En résumé, AIBO Life permet à AIBO de s’adapter à vous au fur et à mesure

qu’il partage votre vie et qu’il acquière de la maturité. Nous espérons

qu’AIBO deviendra votre fidèle compagnon.

10

Modes et conditions d’AIBO

AIBO Life fournit à AIBO plusieurs modes et conditions.

Mode autonome

Dans ce mode, AIBO se déplace de façon

autonome.

Mode sieste

AIBO cesse de se déplacer.

Appuyez sur le

capteur de tête

pendant 3

secondes.

Appuyez sur le

capteur du dos

pendant 3

secondes.

Appuyez en même temps sur le menton

et les capteurs placés sur le dos

pendant 3 secondes.

Un objet est coincé dans les

articulations des membres d’AIBO.

Soulevez AIBO.

Appuyez sur le capteur du menton

pendant 3 secondes ou lorsque le

niveau de la batterie est faible.

Actif

Désactivé

11

Présentation

Appuyez sur le

capteur de tête

pendant 3

secondes.

Posez AIBO sur

le sol ou

apppuyez sur le

capteur de tête

d’AIBO pendant

3 secondes.

Appuyez sur le

capteur de tête

pendant 3

secondes.

Secouez

doucement AIBO

par le corps.

Mode

sommeil

Condition de

blocage

Condition de

ramassage

Mode de

transfert de

station

Mode station

Lorsqu’un objet se coince dans les

articulations d’AIBO, celles-ci deviennent

lâches.

Lorsque la station

d’alimentation* est

utilisée.

Retirer AIBO de

la station.

Placer AIBO

sur la station

Clignotement

*La station d’alimentation est

un accessoire en option.

Clignotement

Désactivé

12

x Mode autonome

Il s’agit du mode normal d’AIBO. AIBO réalise différentes actions basées sur

sa propre volonté.

x Mode sieste

AIBO arrête de se déplacer. Pour commuter AIBO dans ce mode, pressez le

capteur tactile situé sur son dos pendant plus de 3 secondes. L’indicateur de

mode s’allume et AIBO se couche ou s’assoit.

Pour qu’AIBO revienne au mode autonome, appuyez sur le capteur tactile de

la tête pendant plus de 3 secondes.

Remarques

• Ne pas placer AIBO sur une surface instable où il peut tomber ou être soumis à

des vibrations.

• Ne pas placer d’objets susceptibles d’entraver ses mouvements à proximité

d’AIBO.

x Mode sommeil

Pour mettre AIBO en mode sommeil, pressez simultanément le capteur tactile

situé sur son menton et celui situé sur son dos pendant plus de 3 secondes. Si

vous secouez doucement AIBO, il se réveille. AIBO peut aussi se réveiller seul

et commencer à bouger.

13

Présentation

x Condition de blocage

Si un objet se coince dans l’une des articulations d’AIBO, il passe en mode

blocage et toutes ses articulations deviennent lâches. L’indicateur de mode

clignote. Pour qu’AIBO revienne au mode autonome, appuyez sur le capteur

tactile de la tête pendant plus de 3 secondes.

x Condition de ramassage

AIBO passe à cette condition lorsque vous le soulevez. Ses membres se

relâchent, le rendant plus facile à saisir, tandis que sa tête et sa queue

continuent à bouger de façon adorable. L’indicateur de mode clignote.

Pour remettre AIBO en mode autonome, placez-le sur le sol. S’il ne revient pas

en mode autonome après un moment, pressez le capteur tactile situé sur sa tête

pendant plus de 3 secondes.

x Mode de transfert de station (à utiliser avec la station

d’alimentation optionnelle)

En mode station, AIBO se met en “position de charge” (page 20), c’est-à-dire

dans la position lui permettant d’être placé sur la station de charge optionnelle

(désignée par “station” dans la suite de ce document). Si vous laissez AIBO

seul pendant au moins 5 minutes sans le placer sur la station, il revient en

mode autonome.

x Mode station

Après avoir été placé sur la station, AIBO continue de faire des mouvements

mais ne peut pas descendre seul de la station.

14

Emotions d’AIBO

AIBO peut ressentir six émotions: la joie, la

tristesse, la colère, la surprise, la peur et le

mécontentement. Ces émotions changent en

fonction des facteurs intervenants et influencent

le comportement et le développement de la

maturité d’AIBO. Les scénarios les plus courants

dans lesquels AIBO peut exprimer ses émotions

sont décrits ci-après.

Joie: lorsqu’AIBO est plongé dans l’une de ses activités favorites,

lorsqu’il reçoit une approbation, lorsqu’il repère sa couleur favorite ou

lorsqu’il joue à la balle.

Tristesse: lorsqu’AIBO ne trouve personne avec qui jouer ou lorsqu’il ne

trouve pas sa balle ou un autre objet qu’il apprécie.

Colère: lorsqu’AIBO trouve une couleur qui lui déplaît, lorsqu’il est

laissé sur la station alors qu’il est prêt à se lancer dans une activité ou

lorsqu’il est réprimandé.

Surprise: lorsque la balle apparaît brusquement devant lui ou lorsqu’il

entend un bruit fort.

Peur: lorsqu’AIBO est au bord d’un trou profond ou lorsqu’il ne peut se

relever après une chute.

Mécontentement: lorsque quelqu’un lui montre une couleur qu’il

n’aime pas ou lorsqu’il est en colère contre quelqu’un.

AIBO exprime ces émotions avec ses yeux lumineux et des tonalités

musicales, mais aussi avec sa queue lumineuse et un langage corporel. Pour

plus de détails, voir les pages 34 à 38.

Joie

Surprise

Tristesse

Colère

Peur

Méconten-

tement

15

Présentation

Instincts d’AIBO

AIBO possède cinq instincts de base, motivant ses

actions: l’instinct d’amour, de recherche, de

mouvement, de recharge et de sommeil.

Instinct d’amour: AIBO est naturellement enclin à interagir avec les

personnes qui se soucient de lui. S’il reste seul pendant une période

prolongée, AIBO ressent un besoin pressant de jouer.

Instinct de recherche: AIBO est un robot ludique et curieux qui aime

découvrir des choses nouvelles satisfaisant sa curiosité. Si AIBO ne

voit pas ses couleurs préférées ou s’il ne perçoit aucun mouvement

dans son entourage pendant une période prolongée, il s’agite et

recherche des nouveautés.

Instinct de mouvement: AIBO aime se déplacer, jouer et vivre de

nouvelles expériences. Après une longue période d’inactivité, AIBO se

remet en mouvement de son propre chef.

Instinct de recharge: AIBO est conscient qu’il doit “se nourrir” pour

survivre. Les batteries ion lithium constituent le menu quotidien

d’AIBO et l’énergie de la batterie est consommée en une journée, entre

ses différentes activités. Lorsque la batterie d’AIBO est vide, il

demande à être rechargé et se place lui-même en position de charge.

16

Instinct de sommeil: AIBO a un rythme naturel alternant les périodes de

sommeil et d’activité. C’est pourquoi il possède un instinct lui faisant

réclamer le sommeil. Ce rythme évolue suivant le niveau de maturité

d’AIBO et le style de vie établi entre vous et lui.

Conformément à ses instincts, AIBO se comporte de manière à satisfaire ses

désirs particuliers. Il est content lorsque l’un de ses désirs est satisfait. En

revanche, si l’un de ses désirs n’est pas satisfait, il manifeste des émotions

telles que la peur ou la colère.

Présentation d’AIBO

Tout d’abord, préparez AIBO à se déplacer.

1

Saisissez AIBO fermement par le corps,

retournez-le puis ouvrez le capot situé

sur son estomac.

Remarques

• Soulevez AIBO par le corps et non par ses membres.

• Ne pas toucher la borne de charge avec les mains. Ceci pourrait la salir et

entraîner des faux-contacts.

17

Présentation

2

Insérez le “Memory Stick” AIBO Life

fourni dans le sens indiqué par la flèche

avec l’étiquette vers la partie la plus

proche du corps.

Remarque

Ne réglez pas le taquet de sécurité du “Memory Stick” sur

“LOCK (verrouillé)”. Sinon, il sera impossible de

sauvegarder les données du processus d’apprentissage et

de maturation d’AIBO.

3

Insérez la batterie fournie dans le sens

indiqué par la flèche jusqu’au déclic

indiquant qu’elle est en place, puis

refermez le couvercle placé sur

l’estomac.

4

Réglez l’horloge d’AIBO et le volume de la tonalité musicale.

Pour obtenir des détails, consultez le mode d’emploi de l’ERS-210 “AIBO”.

Insérez vers le bas.

18

5

Placez AIBO sur le sol, comme illustré

sur la figure ci-contre.

Placez-le sur une surface plane et non

glissante, comme un tapis à poils ras.

Choisissez un endroit calme de sorte qu’AIBO

puisse entendre tout ce que vous lui dites.

Remarque

Placez bien AIBO sur le sol comme illustré ci-dessus. Vous éviterez ainsi qu’il ne

fasse un mouvement imprévisible susceptible de l’endommager lorsque vous

appuyez et relâchez la touche pause pour mettre AIBO en mouvement.

6

Appuyez sur la touche pause située sur

la poitrine d’AIBO.

Le mode pause est terminé et le témoin de

poitrine s’allume en vert. Après un moment,

AIBO commence à bouger.

19

Vivre avec AIBO

Ce chapitre décrit les habitudes alimentaires (charge) et de

repos (mode sommeil) d’AIBO. La première chose à faire,

cependant, consiste à régler l’horloge d’AIBO et le volume de

la tonalité musicale qu’il émet. Pour obtenir des détails,

consultez le mode d’emploi de l’ERS-210 “AIBO”.

20

Charge du bloc batterie d’AIBO

AIBO fonctionne avec une batterie qui doit être rechargée dès qu’elle devient

faible.

La batterie n’étant pas chargée complètement en usine, il convient de la mettre

tout de suite en charge. AIBO peut fonctionner pendant environ 1,5 heures (en

mode autonome) avec une batterie ion Lithium ERA-201B1 complètement

chargée.

Lorsque vous souhaitez charger AIBO

x Charge avec l’adaptateur secteur

Avant de commencer la mise en charge de la batterie, appuyez sur la touche

pause afin d’immobiliser AIBO. Pour obtenir des détails sur cette opération,

consultez le mode d’emploi de l’ERS-210 “AIBO”.

x Chargement avec la station d’alimentation (optionnelle)

1

Pressez le capteur tactile situé sur le

menton d’AIBO pendant plus de 3

secondes.

L’indicateur de mode clignote et AIBO se met

en position de charge.

Position de charge

21

Vivre avec AIBO

2

Placez AIBO sur la station.

La mise en charge commence. AIBO continue

à faire des mouvements pendant la charge de

sa batterie (il ne peut descendre seul de la

station). Pour obtenir des détails sur le

chargement d’AIBO sur la station, consultez le

mode d’emploi de la station.

Lorsque qu’AIBO souhaite être chargé

Lorsque sa batterie devient faible, AIBO vous

indique qu’il souhaite être rechargé en émettant un

son, en faisant un mouvement ou en se mettant en

position de charge. Dans ce cas, placez-le sur la

station ou appuyez sur la touche de pause pour

l’immobiliser puis raccordez l’adaptateur secteur à

la prise adaptateur secteur d’AIBO.

Si vous ne rechargez pas AIBO, il cessera de bouger

et son témoin de poitrine s’éteindra. Pour obtenir des

détails, consultez le mode d’emploi ERS-210

“AIBO”.

Position de charge

La page charge ...

Sony ERF-210AW01 Manuel utilisateur

Sony ERF-210AW01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents