Sony ERA-301P2 Le manuel du propriétaire

English

Français

Deutsch

4-657-257-11(1)

English

Français

Deutsch

AIBO Energy Station Core

Operation Instructions

ERA-301P2

La page charge ...

14

1 Charging terminals

Charge AIBO’s internal battery pack

whenever AIBO is placed on the

station. Makes contact with terminals

on AIBO’s stomach.

2 SET/CANCEL button

Press to put the station core into

setting mode to make or cancel a

setting. Press again to return to

normal mode.

3 MODE/NEXT button

Press to change the indication in the

display panel. In setting mode,

pressing this button changes the

setting item.

4 DISPLAY/– (minus) button

When the date or time indication is

displayed, pressing this button

changes the display format.

In setting mode, each press of the

button decreases the value to a next

smaller one. Holding down the

button decreases the value

continuously.

5 LIGHT/+ (plus) button

In normal mode, press to turn on the

backlight.

In setting mode, each press of the

button increases the value to a next

greater one. Holding down the button

increases the value continuously.

6 AC Adapter terminal (on the

rear of the station core)

Connect the AC adapter supplied

with the AIBO or an optional AC

adapter to this terminal.

7 Placement detection switch

Detects when AIBO is placed on the

station.

8 Fixing screw (supplied)

Used to fix the station core to the

stand (supplied with the AIBO).

9 Date / time / time zone / volume

level indication

q; Battery indicator

Indicates the charging level of

AIBO’s internal battery pack.

La page charge ...

37

La page charge ...

Informations sur les réglementations

Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.

Directive EMC 89/336/EEC

EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97 + A2/99, EN50081-1/92

EMS : EN55024/98, EN55014-2/97, EN50082-1/97

La station d’alimentation centrale a été testée en tant que système et s’est

révélée conforme aux normes de sécurité suivantes :

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98

EN60335-2-29/96

Remarques concernant la conformité du marquage CE (EMC)

a) Cet appareil est conforme à EN55022 Classe B numérique pour une utilisation dans

les zones suivantes : résidentielle, commerciale et industriel légère.

b) Ce produit est conforme à la Directive européenne suivante :

89/336/EEC (Directive EMC)

3

Fr

4

Assistance clientèle

Comment contacter le service consommateur AIBO ?

Aux États-Unis et au Canada:

1-800-427-2988 (U.S.A.)

Courrier électronique : [email protected].com

En Europe :

Contact en France : +33(0)-1-5569-5117

Contact en Grande-Bretagne : +44(0)-20-7365-2937

Contact en Allemagne: +49(0)-69-9508-6309

Courrier électronique : [email protected]

En Australie :

+1300-36-2426 (appel gratuit en Australie)

Courrier électronique: [email protected].com

À Hongkong :

+852-2345-2966

Courrier électronique : [email protected].com.hk

À Singapour:

+65-473-8500

Courrier électronique : AIBO[email protected].com

5

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour

lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette

interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une

combinaison tuyan de matériel et de logiciels interchangeables

adaptés à différentes applications. L’AIBO de série ERS-3×× et

la station d’alimentation centrale ERA-301P2 sont conformes à

la version 1.1.1 OPEN-R.

• “AIBO”, le logo AIBO, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des marques

déposées de Sony Corporation.

• “Memory Stick”,“

,” et “ ” sont des marques de Sony

Corporation.

• Tous les autres systèmes et noms de produits sont des marques

commerciales de leurs propriétaires respectifs. “” et “” ne sont pas

utilisés dans le présent manuel.

http://www.aibo.com/

6

Table des matières

Caractéristiques de la station d’alimentation centrale ...................... 8

Index des composants et des commandes ........................................9

Montage de la station d’alimentation centrale sur le support ........ 11

Mise en charge de la batterie interne d’AIBO ............................... 13

Vérification des réglages d’AIBO .................................................. 17

Effectuer différents réglages .......................................................... 19

Réglage de la date et de l’heure ............................................... 20

Réglage du fuseau horaire ....................................................... 22

Réglage du niveau sonore ........................................................ 23

Manipulation de la station d’alimentation centrale ........................ 24

A propos du nettoyage ............................................................. 24

Dépannage ......................................................................................25

Spécifications .................................................................................27

Tableau des fuseaux horaires ......................................................... 28

7

La page charge ...

9

Index des composants et des

commandes

Côtés supérieur/arrière

Panneau d’affichage

10

1 Borne de charge

Charge la batterie interne d’AIBO

dès que celui-ci est placé sur la

station. Entre en contact avec les

bornes situées sur l’estomac d’AIBO.

2 Touche SET/CANCEL

Appuyez pour mettre la station

centrale en mode de réglage pour

effectuer ou annuler un réglage.

Appuyez à nouveau pour revenir au

mode normal.

3 Touche MODE/NEXT

Appuyez pour modifier l’indication

du panneau d’affichage. En mode de

réglage, la pression de cette touche

change l’élément affiché.

4 Touche DISPLAY/– (moins)

Quand l’indication de date ou

d’heure est affichée, la pression de

cette touche modifie le format

d’affichage.

En mode de réglage, chaque pression

de cette touche diminue la valeur à la

valeur inférieure suivante.

Maintenir la touche enfoncée

diminue la valeur en continu.

5 Touche LIGHT/+ (plus)

En mode normal, appuyez pour

allumer l’éclairage à contrejour.

En mode de réglage, chaque pression

de cette touche augmente la valeur à

la valeur supérieure suivante.

Maintenir la touche enfoncée

augmente la valeur en continu.

6 Borne adaptateur secteur

(située sur le côté arrière de la

station centrale)

Reliez l’adaptateur secteur fourni

avec AIBO ou un adaptateur secteur

en option à cette borne.

7 Commutateur de

positionnement

Détecte quand l’AIBO est placé sur

la station.

8 Vis de montage (fournie avec

l’AIBO)

Sert à monter la station centrale sur

le support (fourni avec l’AIBO).

9 Indication de date/heure/fuseau

horaire/volume sonore

q; Témoin de batterie

Indique le niveau de charge de la

batterie interne d’AIBO.

11

Montage de la station d’alimentation

centrale sur le support

Procédez comme suit pour monter la station centrale sur le support fourni avec

l’AIBO.

Pour la série ERS-3××

1

Retirez la plaque décorative du support.

Remarque

Pour remettre la plaque décorative sur le support, alignez les projections sur la

plaque sur les rainures et poussez la plaque dans le support.

Plaque décorative

12

2

Placez la station centrale sur le support. Saisissez fermement

l’ensemble station centrale – support comme indiqué sur

l’illustration, retournez-le, puis fixez-le avec la vis de montage.

Remarques

• Les surfaces de la station centrale et du support sont très lisses. Prenez garde de

ne pas les faire tomber en les manipulant.

• Ne serrez pas excessivement la vis de montage.

3

Raccordez l’adaptateur secteur (fourni avec l’AIBO) à la station

centrale, et passez le cordon comme indiqué sur l’illustration.

Vis de montage

13

Mise en charge de la batterie

interne d’AIBO

Il suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne après

ouverture de la porte de charge sur le couvercle de l’AIBO. Il est recommandé

de recharger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C (50° F à 86°

F)).

Remarque

L’état de l’AIBO quand il est placé sur la station au démarrage de la charge de la

batterie varie selon le modèle AIBO et le AIBO-ware utilisé.

1

Raccordez l’adaptateur secteur à une prise secteur.

14

2

Mettez l’AIBO en mode pause (en appuyant sur le bouton de

pause pour éteindre le rétro-éclairage) ou en position de charge,

puis ouvrez la porte de charge sur le couvercle.

3

Mettez AIBO sur la station.

L’indication de temps apparaît sur le panneau d’affichage de la station

centrale.

15

Remarques

• L’emploi de la fiche de conversion d’adaptateur secteur fournie est inutile.

• Pour des détails sur la position de charge d’AIBO, reportez-vous au “Guide

d’utilisateur” pour les AIBO-ware respectifs.

• La position de charge peut ne pas être indiquée pour certains AIBO-ware.

• Quand l’AIBO n’est pas sur la station, aucune information n’apparaît sur le

panneau d’affichage.

Si vous essayez d’afficher des informations dans cette situation, l’affichage à

cristanx liqnides clignote quelques secondes pour indiquer que l’AIBO n’est pas

sur la station.

• Si la batterie n’est pas insérée dans l’AIBO, l’indicateur de batterie n’apparaît

pas.

Au cours du chargement

Le manche de l’indication de la pompe sur le panneau d’affichage se déplace

verticalement.

L’indicateur de batterie indique le niveau de charge.

Pompe

Tuyau

Indicateur de batterie

Le manche se déplace

verticalement.

16

Niveau de charge

Remarque

Si le tuyau de la pompe reste éteint, cela signifie que le chargement ne s’effectue pas.

Lorsque la batterie d’AIBO est complètement chargée

Le manche de l’indication de la pompe s’arrête de bouger sur le panneau

d’affichage, et toute la longueur du tuyau s’allume.

Remarque

Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela signifie que

la batterie n’est pas chargée correctement. Si cela se produit, vérifiez que la batterie est

insérée correctement. Si les barres continuent à clignoter, la batterie peut être

défectueuse. Arrêtez immédiatement le chargement et contactez le service

consommateur AIBO.

Presque vide A moitié pleine Presque pleine Pleine

17

Vérification des réglages d’AIBO

Lorsqu’AIBO se trouve sur la station, vérifiez ses réglages à l’aide de la

touche MODE/NEXT.

Pour modifier l’affichage des informations

Appuyez sur la touche MODE/NEXT. Chaque pression de la touche modifie

l’affichage comme suit:

date t heure t fuseau horaire t volume sonore

Pour modifier les formats d’affichage de la date et de l’heure

Pour que la date ou l’heure soient affichées, appuyez sur la touche

DISPLAY/–. Chaque pression de la touche modifie le format d’affichage

comme suit:

• Date: “YYMMDD” (année, mois, jour) t “MMDDYY” t “DDMMYY”

• Heure: indication 12 heures t indication 24 heures

MODE/

–

LIGHT/

+

18

Remarques

• Les formats de la date et de l’heure reviennent aux paramétrages par défaut lorsque la

station est débranchée de la prise murale. Réglez à nouveau les formats quand vous

branchez la station centrale à une prise murale.

• Le paramétrage par défaut du format de la date est l’année, le mois, le jour. Le

paramétrage par défaut pour le format horaire est basé sur 12 heures.

Pour allumer le rétro-éclairage du panneau d’affichage

Appuyez sur la touche LIGHT/+. Le rétro-éclairage reste allumé environ 60

secondes quand l’AIBO est sur la station, et sinon, quatre secondes.

19

Effectuer différents réglages

Quand AIBO est sur la station, vous pouvez définir différents éléments comme

l’heure et le niveau sonore.

Remarques

• Pour annuler l’opération de réglage avant sa fin, appuyez sur la touche SET/

CANCEL. L’affichage revient à l’état initial de l’opération de réglage.

• Le changement de réglage est impossible quand l’AIBO n’est pas sur la station. Si

vous essayez de faire un changement, l’affichage à cristaux liquides clignotera

quelques secondes pour indiquer que l’AIBO n’est pas sur la station.

MODE/

–

LIGHT/

+

SET/

CANCEL

20

Réglage de la date et de l’heure

Notez que la description suivante présuppose le format d’affichage de la date

“YYMMDD” (année, mois, jour).

1

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT, jusqu’à

ce que la date et l’heure s’affichent.

2

Appuyez sur la touche SET/CANCEL.

L’indication de l’année se met à clignoter.

3

Réglez l’année à l’aide des touches DISPLAY/– ou LIGHT/+.

Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L’indication du mois se met à clignoter.

4

Réglez le mois à l’aide des touches DISPLAY/– ou LIGHT/+.

Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.

L’indication du jour se met à clignoter.

La page charge ...

Sony ERA-301P2 Le manuel du propriétaire

Sony ERA-301P2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes