Sony ERS-311 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

For Customers in the U.S.A. and

Canada

Safety Information

Owner’s Record

The model number and serial number are located inside the cover of the unit

and on the side of the supplied AC adapter. Record the serial number in the

space provided below. Refer to the model and serial number whenever you

call upon your Sony AIBO Customer Link.

Model No. ERS-311/312

Serial No. ___________

Warning

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the robot to rain or moisture.

• To avoid electrical shock, do not open the enclosure. Refer servicing to

qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link.) (page 8)

• Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the

risk of fire, electrical shock, or injury to persons (such as damage to the

cords, blades, housing) and in the event of such conditions, the AC adapter

should not be used until properly repaired or replaced.

• Not Intended for Children Under 8 Years.

• Vérifiez périodiquement si l’adaptateur secteur ne présente pas des

conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques

ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux câbles, aux

oreilles ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, l’adaptateur

secteur ne peut plus être utilisé avant son réparation ou remplacement.

• Cet appareil n’est pas destiné aux enfants de moins de 8 ans.

La page charge ...

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce

robot à la pluie ni à l’humidité.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez

l’entretien de ce robot exclusivement à un personnel qualifié. (Consultez la

liaison clients AIBO.) (page 5)

• Vérifiez périodiquement si l’adaptateur secteur ne présente pas des

conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques

ou des blessures aux personnes (câbles, lames ou boîtier endommagés) et, en

présence de telles conditions, l’adaptateur secteur ne peut plus être utilisé

avant son remplacement.

• Ce robot n’est pas destiné ou n’est pas recommandé pour les enfants de

moins de 8 ans.

• Le robot doit uniquement être utilisé avec l’adaptateur secteur recommandé

(ERA-201P1).

• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.

• Les petites pièces peuvent être avalées.

• Si le câble flexible externe ou le cordon est endommagé, il doit être

remplacé ou réparé par le fabricant, un agent d’entretien habilité ou toute

personne de qualification similaire, afin de prévenir tout danger.

• Tous les matériaux destinés à attacher et emballer AIBO ne font pas partie

du robot et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants.

• Pour plus d’informations concernant l’adaptateur secteur, la station et la

batterie ion lithium, veuillez vous référer aux manuels fournis séparément.

2

ELIMINATION DES BATTERIES ION LITHIUM

! Ne manipulez pas des batteries ion lithium qui fuient ou sont endommagées.

! Risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par une batterie ERA-301B1. Eliminez les

batteries usagées conformément aux instructions du fabricant.

! La batterie utilisée dans ce robot présente un risque d’incendie ou de brûlure

par des substances chimiques si elle est manipulée de manière inappropriée.

Ne la désassemblez pas, ne l’exposez pas à des températures supérieures à

60 °C (140 °F) et ne l’incinérez pas. Eliminez la batterie usagée rapidement.

Ne la laissez pas à la portée des enfants. Ne la désassemblez pas et ne la

jetez pas au feu.

3

Les piles et accumulateurs doivent faire l’object d’une collecte

séparée.

Fr

4

Informations sur les réglementations

Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.

Directive sur les jouets 88/378/EEC, EN50088/96 + A1/96 + A2/97, EN71-1/

98, DIN EN71-2/01.94, DIN EN71-3/03.95

Directive EMC 89/336/EEC

EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97 + A2/99, EN50081-1/92

EMS : EN55024/98, EN55014-2/97, EN61000-3-2/95, EN61000-3-3/95,

EN50082-1/97

L’adaptateur secteur et la batterie ion lithium ont été testés ensemble en tant

que système et se sont révélés conformes aux normes de sécurité suivantes:

LVD 73/23/EEC + 93/68/EEC

EN60950/92 + A1/93 + A2/93 + A3/95 + A4/97 + A11/97

EN60065/98

EN61558-1/97 + A1/98

EN61558-2-7/97

Remarques concernant la conformité du marquage (EMC)

a) Cet appareil est conforme à EN55022 Classe B numérique pour une utilisation dans

les zones suivantes : résidentielle, commerciale et industrielle légère.

b) Ce produit est conforme à la Directive européenne suivante :

89/336/EEC (Directive EMC)

5

Sony Corporation

6-7-35 Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0001 JAPAN

Veuillez conserver toutes ces informations pour référence.

Assistance clientèle

Comment contacter la liaison clients AIBO?

Aux États-Unis et au Canada

+1-800-427-2988 (U.S.A.)

Adresse E-mail: [email protected].com

En Europe

Contact français : +33(0)-1-5569-5117

Contact anglais : +44(0)-20-7365-2937

Contact allemand : +49(0)-69-9508-6309

Adresse E-mail : [email protected]

En Australie

+1300-36-2426 (appel gratuit en Australie)

Adresse E-mail: [email protected].com

A Hong Kong

+852-2345-2966

Adresse E-mail : [email protected].com.hk

A Singapour

+65-473-8500

Adresse E-mail : [email protected].com

6

Table des matières

Introduction

Présentation d’AIBO ......................................................................10

ERS-311/312 ..................................................................................11

Vérification des accessoires fournis...............................................13

Index des composants et commandes ............................................14

Apparence d’AIBO.................................................................. 14

Intérieur d’AIBO ..................................................................... 16

Support .................................................................................... 18

Charge de la batterie

Insertion de la batterie....................................................................20

Charge de la batterie.......................................................................22

Jouer avec AIBO

Insérer ou retirer un “Memory Stick” ............................................28

Insérer un “Memory Stick” ..................................................... 28

Retirer le “Memory Stick”....................................................... 30

Démarrage d’AIBO........................................................................31

7

Lorsque vous ne jouez pas avec AIBO...........................................33

Mettre AIBO en pause ............................................................. 33

Réglage du niveau sonore des tonalités musicales.........................34

Remplacement de la batterie ..........................................................36

Informations complémentaires

Remarques sur l’utilisation ............................................................40

Manipulation d’AIBO ............................................................. 40

Condensation d’humidité......................................................... 41

Manipulation de l’adaptateur secteur ...................................... 42

Manipulation de la batterie ...................................................... 42

Nettoyage................................................................................. 42

Dépannage......................................................................................43

Mode clinique .......................................................................... 43

Passage d’AIBO en mode clinique.......................................... 43

Liste de contrôle pour le mode clinique .................................. 44

Symptômes et remèdes ............................................................ 47

Spécifications .................................................................................51

Index...............................................................................................54

La page charge ...

9

Introduction

Ce chapitre vous présente le robot de compagnie AIBO

ERS-311/312.

10

Présentation d’AIBO

“AIBO” est le nom donné au robot de compagnie conçu par

Sony. Développé pour encourager l’interaction entre

l’homme et le robot, AIBO crée et vous initie à de

nouveaux plaisirs et à de nouveaux modes de vie.

Le nom “AIBO” est un acronyme formé avec les mots

“A.I.” (Artificial Intelligence, intelligence artificielle en

français), “eye” (yeux) et “robot”. En japonais, le terme

“aibô” signifie “partenaire” ou “copain”.

Consultez la page d’accueil: http://www.aibo/com/ pour prendre connaissance

des nouveautés concernant AIBO.

11

Introduction

ERS-311/312

Pour vivre en harmonie, l’AIBO ERS-311/312 a été conçu avec quatre pattes,

une tête et une queue et un total de quinze moteurs internes qui lui permettent

de marcher, de s’asseoir ou de se coucher de manière naturelle. Il peut aussi

utiliser sa corne lumineuse pour exprimer ses émotions.

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour

lequel Sony mène une campagne active. Cette interface étend

les capacités du robot de compagnie par le biais d’une

combinaison flexible de matériel et de logiciels

interchangeables en vue de diverses applications. L’AIBO

ERS-311/312 est conforme à OPEN-R version 1.1.1.

“AIBO”, le logo aibo

, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des

marques de fabrique de Sony Corporation. “Memory Stick”, “

”

et “

” sont des marques de fabrique de Sony Corporation. Le symbole “

TM

”

a été omis dans ce manuel.

12

“Memory Stick” d’AIBO-ware

Pour jouer avec un AIBO ERS-311/312, il doit être doté d’un “Memory Stick”

AIBO-ware en option, dont une variété est disponible, selon la manière dont

vous souhaitez jouer avec votre AIBO. Le AIBO-ware chargé à partir d’un

“Memory Stick” sert d’esprit à l’AIBO et détermine son caractère et ses

fonctions.

• Un “Memory Stick” AIBO-ware est un “Memory Stick” créé uniquement

pour AIBO, contenant un logiciel d’application pour son fonctionnement.

• Avant d’acheter un “Memory Stick” AIBO-ware, vérifiez que l’AIBO-ware

est compatible avec votre modèle AIBO.

AIBO

“Memory Stick” AIBO-ware

(non fourni)

Vous pouvez sélectionner différents

AIBO-ware, selon la manière dont

vous souhaitez jouer avec AIBO. Par

exemple, il y a un AIBO-ware qui

permet d’éduquer AIBO ou pour lui

donner un caractère différent.

Remarque

Si vous démarrez AIBO sans insérer de “Memory Stick” AIBO-ware, AIBO passe en

mode clinique de contrôle de ses capteurs et autres pièces (page 43).

13

Introduction

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous de la présence des éléments suivants dans la boîte avant de jouer

avec AIBO.

x Adaptateur secteur

ERA-201P1 (1)

x Fiche de conversion de

l’adaptateur secteur* (1)

x Batterie ion lithium

ERA-301B1 (1)

x Support (1)

x Balle rose (1)

x Documentation

• Instructions relatives au fonctionnement

d’AIBO

• Félicitations pour le nouveau

propriétaire d’un AIBO

* Conservez des cartes avec bande magnétique ou supports d’enregistrement

magnétiques loin de la fiche de conversion de l’adaptateur secteur. Les

données sur de tels supports pourraient être effacées par l’aimant dans la

fiche de conversion.

14

Index des composants et commandes

Apparence

d’AIBO

Remarques

• Ne collez pas d’autocollants sur la caméra couleur (6) ou le capteur de distance

(5) d’AIBO.

• Ne collez pas d’autocollants et n’insérez rien dans les articulations d’AIBO ou toute

autre pièce mobile.

• Saisissez fermement AIBO par le dos (page 31) pour le soulever. Ne le prenez jamais

par sa tête, ses oreilles, son collier, ses jambes ou sa queue.

• La zone grise entre le menton d’AIBO et le collier n’est pas un commutateur.

N’insérez pas les doigts dans cette zone, car ils pourraient être coincés et causer des

dommages à AIBO.

15

Introduction

1 Indicateur de mode (situé

derrière la corne)

Indique le mode de fonctionnement

d’AIBO.

2 Corne lumineuse

S’allume en différentes couleurs pour

indiquer l’état émotionnel d’AIBO.

3 Tête

Un commutateur dans le tête d’AIBO

détecte le mouvement quand vous

poussez légèrement la tête d’AIBO

vers le haut ou le bas.

4 Microphone stéréo

Permet à AIBO de collecter les sons

environnants.

5 Capteur de distance

AIBO utilise ce capteur pour mesurer

sa distance à un objet.

6 Caméra couleur

Permet à AIBO de reconnaître les

objets par leur couleur, leur forme et

leurs mouvements.

7 Haut-parleur

Emet différentes tonalités musicales

et des effets sonores.

8 Commutateurs de patte

Placés sur le dessous de chaque patte.

9 Rétro-éclairage

•S’allume en vert quand AIBO est en

mode actif.

•Clignote en vert quand AIBO se

prépare pour le mode pause.

•S’allume en orange pendant la

charge de la batterie interne.

•Clignote en orange si une erreur est

survenue pendant la charge.

•S’éteint quand AIBO est en mode

pause ou quand la batterie est

entièrement chargée.

q; Touche pause

Appuyez pour activer AIBO ou pour

le mettre en mode pause.

qa Commutateur de queue

Sert à donner des ordres à AIBO. Il

peut être poussé dans quatre

directions. Les ordres donnés via la

queue varient selon l’AIBO-ware

utilisé.

Déplacement dans quatre

directions

Avant

Droite

Arrière

Gauche

16

Intérieur d’AIBO

L’illustration montre AIBO, son couvercle retiré.

Remarque

Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts. Elle pourrait être salie, ce qui

entraînerait un mauvais contact.

Volet de la borne de charge

*

Autocollant

de numéro

de série

(dans le

logement de

la batterie)

17

Introduction

1 Borne de charge

Raccordez-y l’adaptateur secteur

fourni avec la fiche de conversion de

l’adaptateur secteur fournie. Quand

AIBO est placé sur le support fourni

avec une station d’alimentation

centrale en option installée, cette

borne touche directement la batterie

interne d’AIBO pour la charger.

2 Curseur VOLUME

Ajuste le volume du haut-parleur à

quatre niveaux, assourdissement y

compris.

3 Témoin d’accès “Memory Stick”

S’allume quand AIBO accède au

“Memory Stick”. Pendant ce temps,

la touche Z et le verrou BATT Z

sont désactivés. N’essayez pas de

retirer le “Memory Stick” quand ce

témoin est allumé.

4 Commutateur RESERVED

Ce commutateur est réservé pour des

fonctions à ajouter dans l’avenir.

5 Verrou BATT Z

Basculez ce verrou vers la queue

d’AIBO pour retirer la batterie.

6 Fente d’insertion pour “Memory

Stick”

Insérez le “Memory Stick” AIBO-

ware (non fourni) dans cette fente.

7 Fente d’insertion de batterie

Insérez la batterie ion lithium fournie

ou une batterie en option dans cette

fente.

8 Touche Z

Appuyez pour retirer le “Memory

Stick”.

*

Trou de libération d’urgence

Quand le “Memory Stick” ou la

batterie ne peuvent pas être retirés à

cause d’un problème mécanique etc.,

insérez un objet pointu dans ce trou et

poussez. N’utilisez pas d’objet

pouvant se casser comme un cure-

dent. N’utilisez pas ce trou en

situation normale.

18

Support

1 Support

Placez AIBO sur le support quand il

est en mode pause ou pendant la

charge.

2 Plaque décorative

Retirez cette plaque quand la station

d’alimentation centrale en option est

fixée au support.

Remarque

Le support fourni est prévu uniquement

pour l’AIBO ERS-311/312.

19

Charge de la batterie

Ce chapitre explique comment charger la batterie d’AIBO.

20

Insertion de la batterie

La batterie fournie avec AIBO est partiellement chargée. Il est recommandé de

la charger complètement avant de jouer avec AIBO. Pour la charger, insérez-la

d’abord comme indiqué ci-dessous.

1

Saisissez fermement AIBO par le corps, retournez-le et retirez son

couvercle en poussant la marque vers sa queue.

Remarques

• Soulevez AIBO en le saisissant par le corps, et non par ses extrémités. Ne tenez

pas AIBO par son collier. Vos doigts pourraient être coincés entre le collier et la

tête ou le corps d’AIBO.

• La surface d’AIBO est très lisse. Prenez garde de ne pas faire tomber AIBO en le

soulevant.

• Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts. Elle pourrait être salie, ce qui

entraînerait un mauvais contact.

• Utilisez uniquement la batterie ERA-301B1 fournie.

21

Charge de la batterie

2

Insérez la batterie fournie dans le sens de la flèche jusqu’au déclic

de mise en place, puis remettez le couvercle en place.

Voir la page 36 pour les détails sur le retrait de la batterie.

Poussez ici.

La page charge ...

Sony ERS-311 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony ERS-311 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes