Sony AIBO ERA-210P1 Manuel utilisateur

La page charge ...

For the Customers in the U.S.A.

Safety Information

Owner’s Record

The model number and serial number are located on the bottom of the station.

Record the serial number in the space provided below. Refer to the model and

serial number whenever you call upon your Sony AIBO Customer Link.

Model No. ERA-210P1

Serial No. ___________

For the Sony AIBO Customer Link, you call 1-800-427-2988 in the U.S. or

contact via email at [email protected].com

Warning

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

• To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to

qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link on page 6.)

• Parents and Guardians—Periodically examine the transformer for conditions

that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons (such as

damage to the cords, blades, housing) and that in the event of such conditions,

the transformer should not be used until properly repaired or replaced.

• Not recommended for children under 8.

• Parents et tuteur—Vérifiez périodiquement si le transformateur ne présente

pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges

électriques ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux

câbles, aux oreilles ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, le

transformateur ne peut plus être utilisé avant son réparation ou

remplacement.

• Déconseillé aux enfants de moins de 8 ans.

2

La page charge ...

Pour les clients en Europe

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce

robot à la pluie ou à l’humidité.

• Pour prévenir tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le boîtier.

Confier l’entretien de ce robot exclusivement au personnel qualifié.

(Contactez le service clientèle AIBO - voir page 4)

• Parents, vérifiez périodiquement si le transformateur ne présente pas des

conditions susceptibles de provoquer un incendie, des décharges électriques

ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux câbles, aux

lames ou au boîtier) et, en présence de telles conditions, le transformateur ne

doit plus être utilisé avant sa réparation ou son remplacement.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans lorsque cet appareil est utilisé

avec AIBO.

• Attention ! Seuls les enfants âgés de 8 ans sont autorisés à utiliser la station

d’alimentation. Expliquez à l’enfant que la station d’alimentation n’est pas

un jouet et qu’on ne doit donc pas jouer avec. Donnez-lui suffisamment

d’instructions pour qu’il puisse utiliser la station d’alimentation en toute

sécurité.

• Reportez-vous également au mode d’emploi Sony AIBO ERS-210.

2

Informations sur les réglementations

Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.

Directive EMC 89/336/EEC

EMI EN55022/94+A1/95+A2/97, EN55014/93 + A1/97 + A2/99,

EN50081-1/92

EMS : EN55024/98, EN55014-2/97, EN61000-3-2/95, EN61000-3-3/95,

EN50082-1/97

La station a été testée en tant que système et s’est révélée conforme aux

normes de sécurité suivantes :

EN60335-1/94 + A11/95 + A12/98 + A14/98

EN60335-2-29/96

Remarques concernant la conformité du marquage (EMC)

a) Cet appareil est conforme à EN55022.

Appareil numérique de Classe B digital pour une utilisation dans les zones suivantes :

résidentielle, commerciale et industriel légère.

b) Ce produit est conforme à la Directive européenne suivante :

89/336/EEC (Directive EMC)

3

Fr

4

Service clientèle

Comment contacter le service clientèle AIBO ?

Aux Etats-Unis:

1-800-427-2988

Adresse e-mail : [email protected].com

En Europe :

Contact en Grande-Bretagne : +44(0)-20-7365-2938

Contact en Allemagne: +49(0)-69-9508-6310

Contact en France : +33(0)-1-5569-5118

Adresse e-mail : aibo@sonystyle-europe.com

Contact à Hongkong :

+852-2345-2966

Adresse e-mail : [email protected].com.hk

Contact à Singapour:

+65-473-8500

Adresse e-mail : [email protected].com

Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est

5

“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour

lequel Sony mène une campagne de promotion active. Cette

interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une

combinaison flexible de matériel et de logiciels interchangeables

adaptés à différentes applications. L’AIBO ERS-210 et la station

de charge ERA-210P1 sont conformes à la version 1.1 OPEN-

R.

• “AIBO”, le logo AIBO, “OPEN-R” et le logo OPEN-R sont des marques

déposées de Sony Corporation.

• “Memory Stick”,“

,” et “ ” sont des marques de Sony

Corporation.

• Tous les autres systèmes et noms de produits sont des marques

commerciales de leurs propriétaires respectifs. “” et “” ne sont pas

utilisés dans le présent manuel.

http://www.aibo.com/

6

Table des matières

Caractéristiques de la station............................................................7

Index des composants et des

commandes ......................................................................8

Mise en charge de la batterie interne d’AIBO ...............................10

Mise en charge d’une batterie de rechange ....................................13

Vérification des réglages d’AIBO..................................................15

Effectuer différents réglages ..........................................................16

Réglage du fuseau horaire ....................................................... 16

Réglage de la date et de l’heure............................................... 17

Réglage du format d’affichage de la date et de l’heure ........... 19

Réglage du niveau sonore des tonalités musicales d’AIBO .... 21

Manipulation de la station de charge .............................................23

A propos du nettoyage............................................................. 23

Dépannage......................................................................................24

Tableau des fuseaux horaires .........................................................26

Spécifications .................................................................................28

7

Caractéristiques de la station

La station de charge ERA-210P1 (appelée “station” dans la suite de ce

document) est destinée au AIBO ERS-210. Elle possède les fonctions

suivantes:

• Charge de la batterie interne d’AIBO dès que vous le placez sur la station.

• Charge une batterie de rechange en même temps qu’une batterie interne.

• Panneau d’affichage vous permettant d’effectuer différents réglages AIBO

sans retirer les extrémités d’AIBO.

• Le panneau d’affichage est équipé d’un éclairage du fond, permettant de

visualiser le niveau de charge de la batterie ou l’heure, dans la pénombre.

Remarques

• La station ERA-210P1 est le chargeur de batterie destiné exclusivement à la

batterie ion lithium ERA-201B1. N’utilisez pas cette station pour charger

d’autres batteries. (Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la batterie ion

lithium.)

• La station d’alimentation ERA-210P1 ne peut être utilisée qu’avec le système en

série ERS-210 et doit être alimentée uniquement par l’adaptateur secteur ERA-

201P1 afin de recharger le robot Aibo ERS-210 et/ou la batterie ERA-201B1.

(Consultez les instructions de fonctionnement fournies avec l’adaptateur

secteur.)

8

Index des composants et des

commandes

Couvercle ouvert

Panneau d’affichage

9

1 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour

changer l’élément affiché sur le

panneau d’affichage.

2 Borne de charge

Charge la batterie interne d’AIBO

dès que celui-ci est placé sur la

station. Entre en contact avec les

bornes situées sur l’estomac d’AIBO.

3 Borne adaptateur secteur

(située sous la station)

Relie l’adaptateur secteur (fourni

avec AIBO ou adaptateur optionnel

disponible) à cette borne.

4 Couvercle

5 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour régler

un élément ou annuler un réglage.

6 Logement pour la batterie de

rechange

Insérez une batterie de rechange dans

ce logement afin de la mettre en

charge.

7 Touches +/–

Appuyez sur la touche + pour

augmenter une valeur de réglage et

appuyez sur la touche – pour la

diminuer.

8 Support pour “Memory Stick”

Stockez les “Memory Sticks” non

utilisés à cet endroit.

9 Indications de l’année, du mois,

du jour, de l’heure, du fuseau

horaire et du volume

q; Témoin SUB BATT

Apparaît uniquement lorsqu’une

batterie de rechange est insérée dans

la station. Indique le niveau de

charge de la batterie de rechange.

qa Icône AIBO

Apparaît lorsqu’AIBO est placé sur

la station. Indique le niveau de

charge de la batterie interne d’AIBO.

10

Mise en charge de la batterie

interne d’AIBO

Il suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne. Il est

recommandé de recharger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C

(50° F à 86° F)).

Préparation de la station

Branchez l’adaptateur secteur (fourni avec AIBO ou en option) à la station.

Insérez le cordon dans l’encoche située sous la station. Le cordon sort à l’avant

ou à l’arrière de la station. Branchez le cordon sur la prise murale.

Lorsque le cordon est tiré vers

le côté avant de la station

Ou

Lorsque le cordon est tiré

vers l’arrière de la station

11

Mettez AIBO en mode pause ou en position de charge puis placez-le

sur la station.

L’icône d’AIBO apparaît avec des barres indiquant le niveau de charge de la

batterie interne.

Remarques

• Pour des détails sur la position de charge d’AIBO, reportez-vous au “Guide

d’utilisateur” pour AIBO-ware respectifs.

• La position de charge peut ne pas être indiquée pour certains AIBO-ware.

Conditions du chargement d’AIBO

Le chargement commence automatiquement lorsqu’AIBO remplit l’une des

conditions suivantes :

• AIBO est en mode pause.

• AIBO dort, etc.

Remarque

La seconde condition dépend de l’AIBO-ware utilisé.

Icône AIBO

12

Au cours du chargement

La bouche de l’icône d’AIBO s’ouvre et se ferme.

Remarque

• Si l’icône d’AIBO apparaît sur l’afficheur et que sa bouche ne s’ouvre ou ne se

ferme pas, le chargement ne s’effectue pas.

• Pour charger la batterie interne d’AIBO immédiatement alors qu’AIBO est en

mode actif, appuyez sur la touche pause sur sa poitrine et placez-le sur la station.

Niveau de charge

Presque vide A moitié pleine Presque pleine Pleine

Lorsque la batterie d’AIBO est complètement chargée

L’icône AIBO affichée lève la patte droite.

Remarque

Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela signifie

que la batterie n’est pas chargée correctement. Si cela se produit, vérifiez que la

batterie est insérée correctement. Si les barres continuent à clignoter, la batterie

peut être défectueuse. Arrêtez immédiatement le chargement et contactez le

revendeur de la batterie ou le service clientèle AIBO.

n

13

Mise en charge d’une batterie de

rechange

Vous pouvez charger une batterie de rechange en l’insérant dans la station.

Ouvrez le couvercle de la station. Puis insérez la batterie dans

l’emplacement réservée à la batterie de rechange avec la partie

torunee vers le panneau d’affichage, puis fermez le couvercle.

Pendant la charge de la batterie

Le témoin SUB BATT s’affiche. Les barres du

témoin SUB BATT indiquent le niveau de charge

de la batterie de rechange, comme suit :

Témoin SUB BATT

14

Niveau de charge

Presque vide A moitié pleine Presque pleine Pleine

Lorsque la batterie de rechange est complètement chargée

Toutes les barres du témoin SUB BATT s’allument.

Remarques

• Ne laissez pas la batterie chargée dans la station, cela pourrait endommager la

batterie et la station.

• Si toutes les barres de niveau de chargement clignotent simultanément, cela

signifie que le chargement ne se déroule pas correctement. Si cela se produit,

vérifiez que la batterie est insérée correctement. Si les barres continuent à

clignoter, la batterie peut être défectueuse. Arrêtez immédiatement le

chargement de la batterie et contactez le revendeur auprès duquel vous l’avez

achetée ou contactez le service clientèle AIBO.

15

Vérification des réglages d’AIBO

Lorsqu’AIBO se trouve sur la station, vérifiez les réglages

d’AIBO à l’aide de la touche mode.

Lorsque le couvercle de la station est ouvert

Les informations affichées changent dans l’ordre suivant, chaque fois que vous

appuyez sur la touche MODE :

Date et heure t Fuseau horaire t Format d’affichage de la date et de l’heure

t Niveau sonore des tonalités musicales

Lorsque le couvercle de la station est fermé

L’affichage change dans l’ordre suivant, chaque fois que vous appuyez sur la

touche MODE : Date et heure t Niveau sonore des tonalités musicales

Remarques

• Aucun affichage n’apparaît lorsqu’AIBO n’est pas sur la station. Si AIBO n’est

pas sur la station et que vous essayez de modifier les informations affichées en

appuyant sur la touche MODE, l’icône AIBO clignote pendant plusieurs

secondes.

• Lorsque le couvercle de la station est fermé, le panneau d’affichage s’allume

pendant environ 10 secondes à chaque fois que vous appuyez sur la touche

MODE. Lorsque le couvercle de la station est ouvert, le panneau d’affichage

s’allume pendant environ une minute à chaque fois que vous appuyez sur la

touche MODE.

Touche MODE

16

Effectuer différents réglages

Lorsqu’AIBO est sur la station, vous pouvez définir différents éléments

comme l’heure et le volume de la tonalité musicale.

Réglage du fuseau horaire

En réglant le fuseau horaire, vous spécifiez la différence en heures, entre

l’heure locale et l’heure UTC (Universal Time Coordinated). Cette différence

est exprimée en nombre entier compris entre–12 et +12. Par exemple, le fuseau

horaire de Hawaï est –10. Pour plus d’informations sur les fuseaux horaires du

monde, consultez le “Tableau des fuseaux horaires”, pages 26 et 27.

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de

la station.

17

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu’à ce que

l’indication du fuseau horaire s’affiche.

3

Appuyez sur la touche SET pour sélectionner le fuseau horaire.

L’indication du fuseau horaire se met à clignoter.

4

Modifiez le fuseau horaire à l’aide des touches +/–. Appuyez

ensuite sur la touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication du fuseau horaire reprend.

Remarque

La fonction fuseau horaire ne permet pas d’économiser de lumière.

Réglage de la date et de l’heure

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de la station

(page 16).

18

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, jusqu’à ce que

la date et l’heure s’affichent.

3

Appuyez sur la touche SET pour régler la date et l’heure.

L’indication de l’année se met à clignoter.

4

Réglez l’année à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la

touche MODE.

L’indication du mois se met à clignoter.

5

Réglez le mois à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la

touche MODE.

L’indication du jour se met à clignoter.

6

Réglez le jour à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la

touche MODE.

L’indication de l’heure se met à clignoter.

19

7

Réglez l’heure à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la

touche MODE.

L’indication des minutes se met à clignoter.

8

Réglez les minutes à l’aide des touches +/–. Appuyez ensuite sur la

touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication de la date et l’heure réapparaît.

Réglage du format d’affichage de la date et

de l’heure

Suivez la procédure ci-après afin de spécifier le format d’affichage de la date

et de l’heure.

1

Placez AIBO sur la station et ouvrez le couvercle de la station

(page 16).

2

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE, afin d’afficher

le format d’affichage actuel.

20

3

Appuyez sur la touche SET pour régler le format d’affichage de la

date.

Le format d’affichage de la date commence à clignoter.

Les différents formats sont les suivants : “YYMMDD” (année, mois, jour),

“MMDDYY” (mois, jour, année) et “DDMMYY” (jour, mois, année).

Année/mois/jour Mois/jour/année Jour/mois/année

4

Utilisez les touches +/- pour sélectionner le format d’affichage.

Puis, appuyez sur la touche MODE pour régler le format

d’affichage de l’heure.

Le format d’affichage de l’heure commence à clignoter.

5

Sélectionnez un format d’horloge 12 heures ou 24 heures à l’aide

des touches +/–. Appuyez ensuite sur la touche MODE.

La configuration est enregistrée et l’indication du format de la date et de

l’heure réapparaît.

La page charge ...

Sony AIBO ERA-210P1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony AIBO ERA-210P1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents