Kenmore Elite 30 cu.ft. French Door Bottom-Freezer Refrigerator ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Use & Care Guide

Guide d’Utilisation et d’Entretien

Models/Modèles: 795.7402*,7404*

Bottom Freezer Refrigerator

Congélateur Inférieur Réfrigérateur

* = color number, le numéro de la couleur

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.com

www.sears.ca

English / French

La page charge ...

92

TABLE DES MATIÈRES

Garantie ...............................................................................93

Contrats de protection

............................................... 94

Consignes de sécurité importantes

...........95-97

Conditions électriques et de mise

à la masse

......................................................................... 97

Pièces et fonctionnalités

...........................................98

Installation du réfrigérateur .................. 99-106

Déballage du réfrigérateur ......................... 99

Installation

.................................................................... 100

Retrait/remise en place des poignées

et des portes du congélateur

...................101-105

Mise à niveau et alignement des portes ..106

Utilisation du réfrigérateur ....................107-118

Réglage des contrôles .........................107-109

Bac à glace dans la porte

...................................110

Machine à glaçons automatique .........111-112

Guide de stockage des aliments ................113

Section réfrigérateur

Distributeur d’eau glacée ........................... 114

Étagères du réfrigérateur

.....................................115

Bac à légumes à humidité contrôlée .........116

Tiroir garde-manger à température

contrôlée ........................................................... 116

Bac de porte .................................................... 116

Filtre d’air ...................................................... 117

Compartiment congélateur

Bac à glace supplémentaire ....................... 117

Durabase ........................................................118

Diviseur du Durabase ...................................118

Tiroir coulissant ..............................................118

Filtre à eau ........................................ 119-122

Entretien et nettoyage ........................... 123-124

Conseils de nettoyage généraux ...............123

Exterieur ........................................................123

Parois intérieures ..........................................123

Contre-porte et joints ..................................123

Pièces en plastique ......................................123

Serpentins réfrigérants ................................123

Remplacement d’une ampoule

d’éclairage ....................................................124

Coupures de courant ...................................124

Lorsque vous partez en vacances ..............124

Lorsque vous déménagez............................124

Connexion du tuyau d’eau ................... 125-127

Guide de dépannage ............................ 128-135

Kenmore Connect™ ......................................136

Service ..................................................Plat verso

93

GARANTIE

GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR

Garantie limitée de Kenmore Elite

Lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies la couverture de garantie suivante s’applique.

Pour obtenir le service sous garantie, appelez le 1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663).

Garantie limitée d’un an sur l’appareil •

Pendant un an à compter de la date d’achat, les réparations seront assurées gratuitement si des pièces non consommables de



qu’une utilisation domestique privée, cette garantie ne s’applique que pendant 90 jours à compter de la date d’achat et est nulle

au Canada.

Garantie limitée de cinq ans sur le système scellé •

Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, le système scellé de réfrigérant de cet appareil est garanti contre les défauts de

fabrication ou de main-d’œuvre. De nouveaux composants seront fournis gratuitement en remplacement des pièces défectueuses.

En revanche, les frais de main-d’œuvre liés à l’installation de ces composants sont à votre charge après la première année suivant



pendant un an à compter de la date d’achat et est nulle au Canada.

Garantie limitée de dix ans sur le compresseur linéaire •

Pendant dix ans à compter de la date d’achat, le compresseur linéaire de cet appareil est garanti contre les défauts de

fabrication ou de main-d’œuvre. Un nouveau compresseur linéaire sera fourni gratuitement. En revanche, les frais de main-

d’œuvre liés à l’installation sont à votre charge après la première année suivant la date d’achat. Si cet appareil est utilisé à



d’achat et est nulle au Canada.

Cette garantit ne couvre que les défauts de matériau et de fabrication et NE paiera PAS :

 

courroies, les ampoules d’éclairage et les sacs.

2. L’intervention d’un technicien d’entretien pour expliquer à l’utilisateur les procédures d’installation, d’utilisation ou de

maintenance appropriées.

3. L’intervention d’un technicien d’entretien pour nettoyer ou entretenir ce produit.

4. Tout dommage ou toute défaillance de ce produit, s’il n’est pas installé, utilisé ou entretenu conformément à toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. Tout dommage ou toute défaillance de ce produit résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, d’une mauvaise utilisation ou

d’une utilisation autre que celle prévue.

6. Tout dommage ou toute défaillance de ce produit causé par l’utilisation de détergents, de nettoyants, de produits chimiques ou

d’ustensiles autres que ceux recommandés dans les instructions fournies avec ce produit.

 

Déni de garanties implicites; limitation de recours

Le seul et exclusif recours du client sous cette garantie est la réparation du produit, telle que prévue dans le présent document. Les

garanties implicites, notamment les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an ou à

la plus courte période prévue par la loi. Sears ne peut être tenu responsable des dommages incidents ou consécutifs. Certains états et

provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages incidents ou consécutifs, ou la limitation de la durée des garanties

implicites de qualité marchande ou d’adéquation, auquel cas, ces exclusions ou limitations pourraient ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie s’applique uniquement pendant que cet appareil est utilisé aux États-Unis ou au Canada.*



* Au Canada, le service de réparation à domicile n’est pas disponible partout et la présente garantie ne couvre pas les frais de



Canada Inc.) où aucun réparateur agréé n’est disponible.

Sears Brands Management Corporation, Homan Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

94

CONTRATS DE PROTECTION

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Contrats de protection étendue

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Votre

nouveau produit Kenmore Elite

®

est conçu et fabriqué



produits, il peut nécessiter à l’occasion un entretien préventif

ou une réparation. C’est pourquoi un contrat de protection

étendue peut vous permettre d’économiser de l’argent et

d’éviter toute aggravation.

Le contrat de protection étendue contribue également

à prolonger la durée de vie de votre nouveau produit.

Le contrat* inclut notamment :

Les pièces et la main-d’œuvre requis pour garantir le

bon fonctionnement des produits dans le cadre d’une

utilisation normale, et non simplement les défauts. Notre

couverture va bien au-delà de la garantie du produit.

Aucune défaillance fonctionnelle n’est exclue de cette

couverture— protection réelle.

Services d’experts par plus de 10 000 techniciens

d’entretien agréés Sears,



votre produit.

Appels d’intervention illimités et service à l’échelle du 

pays, aussi souvent que vous le souhaitez, où que vous

vous trouviez.

Garantie « anti-citron » – remplacement du produit

couvert si quatre défaillances se produisent en moins

de douze mois.

Remplacement du produit si le produit couvert ne peut

pas être réparé.

Contrôle de maintenance préventive annuel  à votre

demande, sans frais supplémentaires.

Aide rapide au téléphone – nous l’appelons Résolution

rapide – assistance téléphonique d’un agent Sears pour

tous les produits. Ce sera votre « manuel de l’utilisateur

parlant ».

Protection contre les surtensions contre les dommages



Protection contre les pertes de nourriture de 250 $

annuellement pour toute détérioration de nourriture

résultant d’une panne mécanique d’un réfrigérateur

ou congélateur couvert.

Remboursement de location si la réparation du produit

couvert est plus longue que promise.

25 % de remise sur le prix normal d’un service de

réparation non couvert et des pièces installées associées.

Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique

Vous pouvez

appeler à toute heure du jour et de la nuit, ou programmer

un rendez-vous d’entretien en ligne.

Le contrat de protection étendue est un achat sans risque.

Si vous l’annulez pour une raison quelconque au cours de



remboursement complet ou un remboursement au prorata

à tout moment après l’expiration de la période de garantie.

Achetez dès aujourd’hui votre contrat de protection étendue!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent.

Pour les prix et des informations supplémentaires aux

États-Unis composez le 1-800-827-6655.

* La couverture au Canada varie sur certains articles. Pour

plus de détails, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour une installation professionnelle Sears d’appareils



eau, et autres articles domestiques majeurs, aux États-Unis

ou au Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME

®

.

Dans l’espace ci-dessous, notez la date d’achat, le modèle et le numéro de série du produit. Le modèle et le numéro de série



la main lorsque vous contactez Sears au sujet de votre produit.

Numéro de modèle___________________ Date d’achat___________________

Numéro de série.___________________

Conservez ces instructions et agrafez votre preuve d’achat pour une référence ultérieure.

95

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de blessure lors de l’utilisation du produit, les consignes

de sécurité de base doivent être suivies, notamment les

consignes suivantes.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Ne débranchez JAMAIS le réfrigérateur en tirant sur 

le cordon d’alimentation. Saisissez toujours fermement



débrancher de la prise.

Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être 

remplacé par le fabriquant, par son service après-vente



tout danger. N’utilisez pas un cordon présentant des

craquelures ou des dommages d’abrasion sur toute sa





prolongez jamais. Une telle intervention pourrait

provoquer une électrocution ou créer des risques

d’incendie.

Lorsque vous devez écarter le réfrigérateur du mur, veillez 

à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

Ce guide contient des consignes de sécurité importantes. Lisez et observez toujours toutes les consignes de sécurité.

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il signale les messages de sécurité qui vous informent des dangers

de mort ou de blessures, ou des risques de dommages du produit.

Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et des mots



Vous serez tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas les instructions.

Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas les instruc-

tions.

Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

provoquer une blessure mineure ou modérée, ou endommager le produit.



pourrait se produire si les instructions ne sont pas suivies.

Ne JAMAIS entreposer ni utiliser d’essence ou autres 



appareil ou de tout autre appareil.

NE laissez PAS les enfants grimper sur le réfrigérateur ou 

se pendre aux portes ou aux étagères du réfrigérateur.

Ils pourraient endommager le réfrigérateur et se blesser

gravement.



les dégagements entre les portes et les armoires sont

nécessairement petits. Soyez prudent lors de la fermeture

de portes lorsque des enfants se trouvent à proximité.

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’y 

apporter des réparations.

REMARQUE : 



DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

96

AVERTISSEMENT

DANGER : RISQUE DE PIÉGEAGE DES ENFANTS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant de remplacer une ampoule d’éclairage grillée 

ou cassée, débranchez le réfrigérateur ou coupez

l’alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou de la



tension. (Une ampoule d’éclairage grillée peut éclater lors



REMARQUE : Certains modèles sont dotés d’un éclairage





AVERTISSEMENT : La mise du contrôle sur ARRÊT

ne coupe pas l’alimentation du circuit d’éclairage.

Une fois l’intervention terminée, reconnectez le 

réfrigérateur à la source électrique et remettez les

contrôles (thermostat, contrôle de réfrigérateur ou contrôle

de congélateur, selon le modèle) au réglage souhaité.

Ce réfrigérateur doit être installé conformément aux 

Instructions à l’intention de l’installateur apposées à

l’avant du réfrigérateur.

Une fois le réfrigérateur mis en marche, ne touchez pas les 

surfaces froides du compartiment de congélation lorsque

vous avez les mains humides ou trempées. La peau pourrait

adhérer aux surfaces extrêmement froides.

Les réfrigérateurs abandonnés sont dangereux, même

s’ils sont laissés sans surveillance seulement quelques

jours. Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur, veuillez suivre les instructions à droite pour



NE TOUCHEZ PAS le mécanisme de la machine à glaçons 

automatique pendant que le réfrigérateur est branché.

Ne recongelez PAS des aliments ayant complètement 

décongelé. Le département d’agriculture des États-Unis

dans sa publication Home and Garden Bulletin No. 69

précise :

…Vous pouvez recongeler en toute sécurité des aliments

ayant décongelé s’ils contiennent toujours des cristaux de

glace ou s’ils sont toujours froids, sous 4°C.

…Les viandes hachées, les volailles ou le poisson

présentant des odeurs ou étant décolorés ne doivent être

ni recongelés ni consommés. La crème glacée décongelée

doit être jetée. Si l’odeur ou la couleur d’un aliment

semble suspecte, jetez l’aliment. La consommation de

l’aliment pourrait être dangereuse.

Même une décongélation et une recongélation partielles

réduit la qualité sanitaire des aliments, particulièrement

pour les fruits, les légumes et les aliments préparés. La

qualité sanitaire des viandes rouges est moins exposée

que celle des autres aliments. Utilisez les aliments



qualité au maximum.

AVANT DE JETER VOTRE ANCIEN RÉFRI-

GÉRATEUR OU CONGÉLATEUR :

Retirez les portes.



les enfants ne puissent pas grimper

facilement à l’intérieur

.

AVERTISSEMENT :

Ce produit contient des produits chimiques pouvant, d'après l'État de Californie, causer le cancer ou des

malformations congénitales ou autres troubles de la reproduction.

Lavez-vous les mains après usage.

97

ÉLIMINATION DES CFC

CONDITIONS ÉLECTRIQUES ET DE MISE À LA MASSE

AVERTISSEMENT

Votre ancien réfrigérateur peut comporter un système de





stratosphérique.

IMPORTANT : Veuillez lire attentivement.

POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE

RECOMMANDÉE

Le réfrigérateur doit toujours être branché sur sa propre

prise secteur correctement mise à la terre avec des valeurs

nominales de 115 volts, 60 Hz, protégée par un fusible de

15 ou 20 ampères. Cela garantit les meilleures performances

et évite également une surcharge des circuits domestiques





alimenter cet appareil.

Utilisez une prise ne pouvant pas être mise hors tension

par un interrupteur. N’utilisez pas de rallonge.

En présence d’une prise à deux connecteurs, vous avez la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

à 3 connecteurs correctement mise à la terre.

Risque d’électrocution

POUR GARANTIR LA SÉCURITÉ, cet appareil doit être





que la prise est correctement mise à la terre.

Si vous mettez au rebut votre ancien réfrigérateur, assurez-

vous que le réfrigérant CFC est retiré en vue d’une élimination



intentionnellement ce réfrigérant CFC, vous pourriez écoper

d’une amende et d’une peine d’emprisonnement conformément

aux dispositions de la législation environnementale.

UTILISATION DE RALLONGES

En raison de risques en matière de sécurité dans

certaines conditions, l’utilisation d’une rallonge n’est pas

recommandée. Cependant, si vous choisissez quand même

d’utiliser une rallonge, il est absolument nécessaire d’utiliser

une rallonge UL (États-Unis) à 3 conducteurs avec broche

de mise à la terre, dont les caractéristiques nominales sont

de 15 ampères (minimum) et 120 volts.

L’utilisation d’une rallonge augmente le dégagement requis

à l’arrière du réfrigérateur.

Fiche à trois

connecteurs

avec mise à

la terre

Prise murale de

type mise à la terre

à 3 connecteurs



l’existence d’une mise à la

terre appropriée avant de

commencer l’utilisation.

98

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

Utilisez cette page pour vous familiariser avec les pièces et les fonctionnalités du réfrigérateur. Des renvois aux pages sont



REMARQUE : Ce guide couvre plusieurs modèles. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut comporter tous les éléments

répertoriés ci-dessous ou seulement une partie. Les emplacements des divers éléments indiqués ci-dessus peuvent ne pas

correspondre à votre modèle.

A

B

E

C

D

C

G

H

I

J

N

L

K

M

E

O

P

S

R

Q

T

F

Bac à glace

Porte du

compartiment

à glace

Machine à

glaçons

K

Panneau de commande

L

Kenmore Connect™

M

Filtre d’air

N

Bac à produits laitiers réglable

O

Étagères du réfrigérateur

P

Bacs de porte ajustables

Q

Air tiroir serrés

R

Tiroir coulissant

S

Tiroir coulissant

T

Durabase

A

Éclairage du réfrigérateur

B

Filtre à eau (intérieur)

C

Bacs de porte xes

D

Emplacement à glace

(Machine à glaçons et bac à glaçons)

E

Éclairage du réfrigérateur

F

Meneau articulé

G

Couvercle du réservoir d’eau

H

Bac à légumes à humidité contrôlée

I

Tiroir garde-manger à température contrôlée

J

Diviseur de durabase

99

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Retirez les bandes adhésives et les étiquettes temporaires du

réfrigérateur avant de l’utiliser. Ne retirez pas les étiquettes

d’avertissement, l’étiquette de numéro de modèle et de



la partie avant du réfrigérateur derrière la grille de base.

Pour retirer une bande adhésive ou de la colle résiduelle,

frottez la zone concernée avec votre pouce. Les résidus de

bande adhésive ou de colle peuvent être facilement retirés

en les frottant avec vos doigts et une petite quantité de

liquide vaisselle. Essuyez avec de l’eau chaude et séchez.

N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de



des résidus de bande adhésive ou de colle. Ces produits

peuvent endommager la surface du réfrigérateur.

Les étagères du réfrigérateur sont installées en position

d’expédition. Veuillez réinstaller les étagères en fonction

de vos besoins de stockage.

Risques liés au poids excessif :

Faites appel à au moins deux personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur. Sinon, il y a risque de blessures

au dos ou d’autres blessures.

Risques liés au poids excessif :

Le réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement du



veillez à protéger le sol. Tirez toujours le réfrigérateur

en le maintenant bien droit à la verticale lorsque vous

le déplacez. Évitez de déplacer le réfrigérateur par

basculements successifs, vous risquez d’endommager le sol.

Risque d’explosion :



l’essence, loin du réfrigérateur. Sinon, vous risquez de

provoquer un incendie, une explosion ou des blessures

mortelles.

100

INSTALLATION (suite)

1. Pour éviter bruit et vibration, l’appareil doit être mis à

niveau et installé sur un plancher solidement construit.

Si nécessaire, ajustez les cales de réglage pour

compenser tout défaut de planéité du sol. L’avant doit

être légèrement plus haut que l’arrière pour favoriser

la fermeture de la porte. Les cales de réglage peuvent

être tournées facilement en faisant basculer légèrement

l’armoire. Tournez les cales de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour relever l’unité ou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser.

(Voir MISE À NIVEAU ET ALIGNEMENT DES PORTES.)

REMARQUE : L’installation sur de la moquette, des

surfaces carrelées molles, sur une plateforme ou sur une

structure mal supportée n’est pas recommandée.

2. Installez cet appareil dans une zone où la température

est comprise entre 55°F (13°C) et 110°F (43°C). Si la

température autour de l’appareil est trop basse ou

trop élevée, la capacité de refroidissement peut être

compromise.

3. Choisissez un emplacement où un approvisionnement

d’eau peut être facilement raccordé pour la machine

à glaçons automatique.

REMARQUE : La pression d’eau doit être comprise

entre 1,38 et 8,27 bars. Si le réfrigérateur est installé à

un endroit où la pression d’eau est faible (inférieure à

1,38 bar, soit 20 psi), vous pouvez installer une pompe

d’appoint pour compenser cette pression faible.

4. Une distance trop courte des éléments adjacents peut

diminuer la capacité de congélation et peut augmenter

les coûts de la consommation d’électricité. Laisser au

moins une distance de 24 pouces (61 cm.) devant le

réfrigérateur pour pouvoir ouvrir les portes, et au moins

2 pouces (5,08 cm.) entre la face arrière du réfrigérateur

et le mur.

AVANT L’UTILISATION

1. Nettoyez complètement le réfrigérateur et essuyez

la poussière accumulée pendant l’expédition.

2. Installez les accessoires tels que le bac à glaçons, les

tiroirs, les étagères, etc., à leurs positions appropriées.

Ces éléments sont emballés ensemble pour éviter

d’éventuels dommages pendant l’expédition.

3. Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins

deux à trois heures avant d’y placer des aliments.

Contrôlez la circulation d’air froid dans le compartiment



Le réfrigérateur est maintenant prêt à être utilisé.

INSTALLATION

Le réfrigérateur doit toujours être branché sur sa propre

prise secteur correctement mise à la terre avec des valeurs

nominales de 115 volts, 60 Hz, protégée par un fusible de 15

ou 20 ampères. Cela garantit les meilleures performances et

évite également une surcharge des circuits domestiques qui



est recommandé d’utiliser un circuit séparé pour alimenter

cet appareil.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque d’électrocution :

Pour réduire le risque d’électrocution, n’installez pas

le réfrigérateur dans une zone humide ou trempée.

AVERTISSEMENT

5,08 cm (1 po.)

101

COMMENT RETIRER LA POIGNÉE DE

LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE :L’aspect de la poignée peut être



Retrait de la poignée du réfrigérateur

Desserrez les vis pression avec une clé

hexagonale de / po. (2,5 mm) et retirez

la poignée.

REMARQUE : Si les attaches de montage de la

poignée doivent être serrées ou retirées, utilisez

une clé hexagonale de ¼ po. (6,4 mm).

REMARQUE : Le retrait des portes est toujours recommandé lorsqu’il faut faire passer le réfrigérateur par une ouverture

étroite. S’il faut retirer les poignées, procédez comme suit.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Attaches de

montage

Vis de pression

Clé

hexagonale

COMMENT REMETTRE EN PLACE

LA POIGNÉE DE LA PORTE DU

RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE : L’aspect de la poignée peut être



Remise en place de la poignée de porte

du réfrigérateur

Placez la poignée sur la porte en ajustant

l’empreinte de la poignée sur les attaches

de montage et en serrant les vis de pression

avec une clé hexagonale de / po. (2.5 cm).

REMARQUE : Si les attaches de montage de

la poignée doivent être serrées ou retirées,

utilisez une clé hexagonale de ¼ po. (6,4 mm).

Attaches

de montage

102

COMMENT REMETTRE EN PLACE LA

POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR

REMARQUE : 

celui des illustrations sur cette page.

Remise en place de la poignée du tiroir du congélateur

Placez la poignée sur la porte en ajustant l’empreinte de

la poignée sur les attaches de montage et en serrant les vis



REMARQUE : Si les attaches de montage de la poignée

doivent être serrées ou retirées, utilisez une clé hexagonale

de ¼ po. (6,4 mm).

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

COMMENT RETIRER LA POIGNÉE

DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR

REMARQUE :

de celui des illustrations sur cette page.

Retrait de la porte du tiroir du congélateur

Desserrez les vis pression situées du côté inférieur de la



retirez la poignée.

REMARQUE : Si les attaches de montage de la poignée

doivent être serrées ou retirées, utilisez une clé hexagonale

de ¼ po. (6,4 mm).

REMARQUE : Le retrait des portes est toujours recommandé lorsqu’il faut faire passer le réfrigérateur par une ouverture

étroite. S’il faut retirer les poignées, procédez comme suit.

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en place ou du retrait des poignées

Saisissez fermement la poignée pour qu’elle ne tombe 

pas et ne provoque pas de blessures.

Empêchez la poignée de basculer vers des personnes 

ou des animaux.

Alignez exactement les trous de la plaque de la 

poignée sur l’axe de butée de la porte, puis vissez les



Assurez-vous qu’il n’y a pas d’interstice entre la porte et 

la poignée une fois cette dernière en place.

103

Pour retirer la porte de gauche du réfrigérateur :

À l’arrière du réfrigérateur, tirez le tube d’eau hors du

raccord de la pince de serrage en appuyant sur l'anneau



1. Ouvrez la porte. Retirez la vis du couvercle de la

charnière supérieure (1).

2. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever vers

l’arrière les crochets (non illustrés) à l’avant sous le

couvercle (2). Soulevez le couvercle.

3. Retirez le couvercle. Tirez le tube pour l’extraire (3).



5. Retirez la vis de mise à la terre (5).

6. Faites pivoter le levier de la charnière (6) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Soulevez la charnière

supérieure (7) pour la libérer du levier de fermeture de

la charnière (8).

ATTENTION : Lors du soulèvement de la charnière du

levier de fermeture, veillez à ce que la porte ne tombe

pas en avant.

7. Soulevez la porte de la tige d’articulation du milieu et

retirez la porte.

8. Placez la porte, face intérieure vers le haut, sur une



1. Ouvrez la porte. Retirez la vis du couvercle de la

charnière supérieure (1). Soulevez le couvercle (2).

2. Retirez le couvercle.

3. Faites pivoter le levier de la charnière (3) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Soulevez la charnière supérieure (4)

pour la libérer du levier de fermeture de la charnière (5).

ATTENTION : Lors du soulèvement de la charnière du

levier de fermeture, veillez à ce que la porte ne tombe

pas en avant.

4. Soulevez la porte de la tige d’articulation du milieu et

retirez la porte.

5. Placez la porte, face intérieure vers le haut, sur une



AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Déconnectez l’alimentation électrique du réfrigérateur 

avant de procéder à l’installation. Sinon, vous risquez

de vous blesser ou de subir une issue fatale.

Ne placez pas les mains, les pieds ou autres objets 

dans les ouvertures d’aération, la grille de base ou le

bas du réfrigérateur. Vous pourriez vous blesser ou être

électrocuté.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Pour retirer la porte droite du réfrigérateur :

RETRAIT ET REMISE EN PLACE

DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR

ATTENTION : Avant de commencer, retirez des portes les

aliments et les bacs.

AVERTISSEMENT

Risques liés au poids excessif :

Faites appel à au moins deux personnes pour retirer et

installer le réfrigérateur. Sinon, il y a risque de blessures

au dos ou d’autres blessures.

REMARQUE : Soyez prudent lorsque vous travaillez sur la

charnière et la grille de base. Vous pourriez vous blesser.

(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

(2)

(3)

(6)

(7)

(8)

(4)

(5)

104

Après insertion, tirez le tuyau



réinsérez l’étrier.

Tuyau

Graduation

Pince de

serrage

Étrier

Réinstallation de la porte du réfrigérateur

Porte gauche

1. Posez la porte sur la tige d’articulation du milieu (10).

2. Placez la charnière supérieure (7) sur le levier de

fermeture de la charnière (8) et en position. Faites

pivoter le levier (6) dans le sens des aiguilles d’une



3. Installez la vis de mise à la terre (5) et connectez les



4. Poussez le tuyau d'eau (3) situé en haut de la porte

gauche dans le trou à côté de la charnière gauche au-

dessus de l'armoire jusqu'à ce qu'il sorte par l'arrière.

5. Insérez le tuyau d’approvisionnement d’eau (3) dans le

connecteur jusqu’à ce que vous ne voyiez qu’une seule



6. Accrochez les pattes sur le côté gauche du couvercle de

la charnière (1) sous le bord de la charnière supérieure

(7) et positionnez le couvercle en place. Insérez et serrez

la vis du couvercle (1).

Porte droite

1. Posez la porte sur la tige d’articulation du milieu (9).

2. Placez la charnière supérieure (4) sur le levier de

fermeture de la charnière (5) et en position. Faites

pivoter le levier (3) dans le sens inverse des aiguilles



3. Accrochez les pattes sur le côté droit du couvercle de la

charnière (2) sous le bord de la charnière supérieure (4)

et positionnez le couvercle en place. Insérez et serrez la

vis du couvercle (1).

ATTENTION

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

(10)

(9)

(2)

(5)

(1)

(3)

(4)

(1)

(3)

(6)

(7)

(8)

(4)

(5)

(2)

105

Tirez le tiroir en position d’ouverture maximale. Retirez

le panier inférieur

1

en soulevant le panier du système

de rails.

Retirez les vis

2

du rail des deux côtés.

Saisissez le tiroir de chaque côté et tirez-le vers le haut

pour le séparer des rails.

Des deux mains, tenez la barre centrale et poussez-la

vers l’intérieur pour permettre aux deux rails de glisser

vers l’intérieur simultanément.

ATTENTION : Ne tenez pas la poignée lors du retrait

ou de la remise en place du tiroir. La poignée pourrait

tomber et provoquer une blessure.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

2

Des deux mains, saisissez la barre centrale et tirez-

la vers l’extérieur jusqu’à ce que les deux rails soient

entièrement sortis.



vis

3

situées des deux côtés.

Le tiroir étant entièrement sorti, insérez le panier

inférieur

4

dans le rail.

Saisissez le tiroir de chaque côté et accrochez les

supports de la porte

1

dans les pattes du rail

2

se trouvant des deux côtés.

AVERTISSEMENT : Si le diviseur du Durabase est retiré,



des enfants ou des animaux de se glisser à l'intérieur.

Pour éviter les risques qu'un enfant ou un animal reste



PAS toucher le tiroir du congélateur ou s'en approcher.

AVERTISSEMENT : NE montez PAS et n vous asseyez pas

sur le tiroir du congélateur.

3

COMMENT RETIRER LE TIROIR

DU CONGÉLATEUR

COMMENT INSTALLER LE TIROIR

DU CONGÉLATEUR

2

1

AVERTISSEMENT : Faites appel à au moins deux personnes

pour retirer et installer le tiroir du congélateur. Sinon, il y a

risque de blessures au dos ou d’autres blessures.

REMARQUE : 

situé au-dessus du tiroir du congélateur n'apparaît pas par

souci de clarté.

15

2

1

3

4

Pull the drawer open to full extension. Remove the

lower basket

1

by lifting the basket from the rail

system.

Remove the screws

2

of the rail on both sides.

Grasp the drawer on each side and pull it up to

separate it from the rails.

With hands hold the each rail, slide and push it

In to slide.

CAUTION: Do not hold the handle when removing or

replacing the drawer. The handle may come oﬀ and it

could cause personal injury.

REFRIGERATOR INSTALLATION

Fully extend the rails by grasping each rail, slide with

hands and pulling straight out.

Lower the door into ﬁnal position and tighten the

screws

3

located on both sides.

With the drawer pulled out to full extension, insert the

lower basket

4

in the rail assembly.

Grasp the drawer on each side and hook door

supports

1

into rail tabs

2

located on both sides.

WARNING: If the Durabase divider is removed, there

is enough open space for children or pets to crawl

inside.

To prevent accidental child and pet entrapment or

suﬀocation risk, DO NOT allow them to touch or go

near the freezer drawer.

WARNING: DO NOT step or sit down on freezer

drawer.

HOW TO REMOVE THE FREEZER DRAWER

HOW TO INSTALL THE FREEZER DRAWER

WARNING: Use two or more people to remove and

install the freezer drawer. Failure to do so can result in

back or other injury.

NOTE: In the following ﬁgures, the Pullout Drawer

located above the freezer drawer is not shown for

clarity.

1

2

15

2

1

3

4

Pull the drawer open to full extension. Remove the

lower basket

1

by lifting the basket from the rail

system.

Remove the screws

2

of the rail on both sides.

Grasp the drawer on each side and pull it up to

separate it from the rails.

With hands hold the each rail, slide and push it

In to slide.

CAUTION: Do not hold the handle when removing or

replacing the drawer. The handle may come oﬀ and it

could cause personal injury.

REFRIGERATOR INSTALLATION

Fully extend the rails by grasping each rail, slide with

hands and pulling straight out.

Lower the door into ﬁnal position and tighten the

screws

3

located on both sides.

With the drawer pulled out to full extension, insert the

lower basket

4

in the rail assembly.

Grasp the drawer on each side and hook door

supports

1

into rail tabs

2

located on both sides.

WARNING: If the Durabase divider is removed, there

is enough open space for children or pets to crawl

inside.

To prevent accidental child and pet entrapment or

suﬀocation risk, DO NOT allow them to touch or go

near the freezer drawer.

WARNING: DO NOT step or sit down on freezer

drawer.

HOW TO REMOVE THE FREEZER DRAWER

HOW TO INSTALL THE FREEZER DRAWER

WARNING: Use two or more people to remove and

install the freezer drawer. Failure to do so can result in

back or other injury.

NOTE: In the following ﬁgures, the Pullout Drawer

located above the freezer drawer is not shown for

clarity.

1

2

4

1

106

MISE À NIVEAU ET ALIGNEMENT DES PORTES

Mise à niveau

Après l’installation, branchez le cordon d’alimentation du

réfrigérateur sur une prise à 3 connecteurs mise à la terre



Le réfrigérateur comporte deux cales de réglage à l’avant,

une du côté droit, l’autre du côté gauche. Ajustez les cales



côté à côté. Si le réfrigérateur semble instable, ou si vous

souhaitez que les portes se ferment plus facilement, réglez

l’inclinaison du réfrigérateur en utilisant les instructions ci-

dessous :

REMARQUE : Outils requis : / po. (18 mm) ou

tournevis à lame plate.

1. Tournez la cale de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour soulever ce côté du

réfrigérateur ou dans le sens des aiguilles d’une montre

pour l’abaisser. Il faudra éventuellement plusieurs

tours de cales de réglage pour régler l’inclinaison

du réfrigérateur.

REMARQUE : Demandez à une personne de pousser vers

l’arrière le haut du réfrigérateur pour retirer une partie du



cales.

2. 

se ferment facilement. Si les portes ne se ferment pas

facilement, inclinez le réfrigérateur un peu plus vers

l’arrière en tournant les deux cales de réglage dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il faudra



même nombre de tours pour les deux cales de réglage.

REMARQUE : Votre réfrigérateur est doté de

deux portes. Chacune peut être ouverte ou fermée

indépendamment. Vous devrez éventuellement exercer

une légère pression sur les portes pour les fermer

complètement.

Alignement des portes

Les portes gauche et droite du réfrigérateur possèdent un

écrou ajustable, situé sur la charnière inférieure, pour les



Si l’espace entre vos portes n’est pas uniforme, suivez les

instructions ci-dessous pour les aligner :

Utilisez la clé (incluse avec le Guide d’utilisation et

d’entretien) pour tourner l’écrou dans la charnière de la



aiguilles d’une montre pour augmenter la hauteur ou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la diminuer.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

107

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

RÉGLAGE DES CONTRÔLES

REMARQUE :





propre et sec.

REMARQUE : si l’icône de verrouillage est allumée, vous



si le mode de verrouillage des commandes est activé ou

désactivé sur le panneau de commande.

AVERTISSEMENT : Le distributeur ne fonctionnera pas

si une porte est laissée ouverte ou si le verrou de contrôle

est activé.

Le contrôle Refrigerator Temp va de 33°F à 46°F (1°C •

à 8°C). Appuyez sur le bouton Refrigerator Temp pour

parcourir les réglages de température disponibles un

incrément à la fois.

Le contrôle Freezer Temp va de -6°F à 8°F (-21°C à -13°C). •

Appuyez sur le bouton Freezer Temp pour parcourir les

réglages de température disponibles un incrément à la fois.

REMARQUE : Lors du changement des réglages de contrôle,



supplémentaires. Les contrôles sont correctement réglés

lorsque la température du lait ou du jus vous convient et que

la crème glacée est ferme. Si la température est trop basse

ou trop élevée, changez le réglage un incrément à la fois.

Attendez 24 heures que le changement se stabilise avant de

procéder à un nouveau réglage.

Distributeur

Le distributeur fournit de l’eau, des glaçons ou de la glace pilée.

Appuyez sur l’icône de votre choix : (

1

) eau, (

2

) glaçons, (

2

)

glace pilée. L’icône s’allume lorsque vous appuyez dessus.

Circulation d’air

Veillez à ne pas obstruer les ouvertures d’aération lors du

remplissage du réfrigérateur. Vous pourriez ainsi restreindre

la circulation de l’air et faire monter la température du

réfrigérateur ou provoquer l’accumulation d’humidité à

l’intérieur. (Voir le schéma de circulation d’air ci-dessous.)

Température

1

2

3

108

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

ATTENTION

Pour réduire les risques d’égratignures de la porte ou de

rupture du meneau de la porte, veuillez vous assurer que le

meneau de la porte du réfrigérateur est toujours replié vers

l’intérieur.

Éclairage du distributeur

Cet éclairage comporte trois réglages : Activé, Désactivé

et Veilleuse. Sélectionnez l’option Veilleuse le soir.

L’éclairage s’allumera automatiquement à pleine

capacité lorsque le volet du distributeur est enfoncé.

Meneau articulé

Cette fonction est une bande métallique attachée à

la porte gauche qui s’articule (pivote) sur 90 degrés

lorsque la porte est fermée, formant un meneau (base)

sur lequel viennent s’appuyer les joints d’étanchéité des

portes gauche et droite.

Filtre d’air







arrêt en incréments de dix minutes de marche et cent



air restera en marche continuellement pendant quatre

heures, passant de marche à arrêt en incréments de dix

minutes de marche et cinq minutes d’arrêt. Après quatre



Le mode Automatique est le mode par défaut.



mode MAX

Réinitialisation du Filtre d’air





sur le bouton du Filtre d’air pendant trois secondes

pour éteindre la lumière du symbôle. Il est conseillé de



Machine à glaçons ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

Pour mettre en marche ou éteindre la machine à glaçons, 

appuyez sur le bouton Ice Maker.

Extra glace

Lorsque vous maintenez enfoncée la touche Ice Maker 

pendant trois secondes, le graphique s’allumera à l’écran

et continuera pendant 24 heures. La fonction s’éteindra

automatiquement après 24 heures.

REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez la fonction Extra

glace, l’icône de la machine à glaçons s’éteindra brièvement,

puis se rallumera. Ceci est normal.

Vous pouvez arrêter cette fonction manuellement en 

maintenant à nouveau la touche enfoncée.

Cette fonction augmente les possibilités de fabrication 

de glace et de congélation.

Réinitialisation du ltre à eau





à eau, maintenez enfoncé le bouton Ice maker (Filtre

à eau) pendant trois secondes pour éteindre le témoin.



mois.

109

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Alarme de porte

Lorsqu’une alimentation électrique est connectée au 

réfrigérateur, l’alarme de la porte est initialement

activée. Lorsque vous appuyez sur le bouton Door Alarm,

Door Alarm se

désactive.

Lorsque la porte du réfrigérateur ou du congélateur est 

laissée ouverte pendant plus de 60 secondes, l’alarme

retentit pour vous indiquer que la porte est ouverte.

Lorsque vous fermez la porte, l’alarme s’arrête.

De commande de verrouillage

Lors de la connexion initiale de l’alimentation électrique 

au réfrigérateur, la fonction Verrou est désactivée.

Si vous souhaitez activer la fonction  Verrou pour

verrouiller d’autres boutons, maintenez enfoncé le

bouton Control Lock pendant plus de trois secondes.

L’icône Control LockVerrou est

maintenant activée.

Lorsque la fonction  Verrou est activée, aucun autre

bouton ne fonctionne. Le bloc du distributeur est

également désactivé.

Pour désactiver la fonction  Verrou, maintenez enfoncé

le bouton Control Lock pendant environ trois secondes.

Fonction de changement de mode de température (°F <->°C)

Si vous souhaitez passer de °F à °C ou vice versa, maintenez

enfoncés les boutons Freezer Temp et Refrigerator Temp

simultanément pendant environ cinq secondes.

Le mode Démonstration (pour utilisation en magasin seule-

ment)

Le mode Démonstration désactive tout refroidissement dans

les sections réfrigérateur et congélateur pour préserver





panneau de commande.

Pour désactiver cette fonction :

L’une des portes du réfrigérateur étant ouverte, maintenez

enfoncés les boutons Refrigerator Temp et Ice Maker

en même temps pendant cinq secondes. Le panneau de

commande émet un bip et les réglages de température

mode

Démonstration. Utilisez la même procédure pour activer

le mode Démonstration.

110

BAC À GLAÇONS DANS LA PORTE

ATTENTION : Maintenez les mains et les outils loin de

la porte du compartiment à glaçons et du déversoir du

distributeur. Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil

ou de vous blesser.

La machine à glaçons s’arrête de produire de la glace lorsque

le bac à glaçons dans la porte est plein. Si vous avez besoin de

plus de glaçons, videz le bac à glaçons dans le bac à glaçons

supplémentaire dans le compartiment congélateur. En cours

d’utilisation, le niveau des glaçons peut devenir irrégulier et la

machine à glaçons pourrait alors mal estimer la quantité de

cubes de glace et cesser la production de glaçons. Pour corriger



REMARQUE : Le stockage de boîtes ou autres éléments dans

le bac à glaçons endommagera la machine à glaçons.

Maintenez la porte du compartiment à glaçons

hermétiquement fermée. Si la porte du compartiment à

glaçons n’est pas hermétiquement fermée, l’air froid du

compartiment à glaçons fera geler la nourriture dans

le compartiment réfrigérateur. Cela pourrait également

entraîner l’arrêt de la production de glaçons.

REMARQUE : Il est recommandé de vider la réserve à

glaçons si la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace

est sur Arrêt pendant une période prolongée.

1. Tirez ou poussez la poignée de la porte pour ouvrir ou

fermer le compartiment à glaçons.

2. Pour retirer le bac à glaçons de la porte, saisissez la

poignée avant, soulevez légèrement la partie inférieure,

et tirez lentement le bac pour l’extraire comme illustré.

3. Pour réinstaller le bac à glaçons dans la porte, inclinez

légèrement le bac pendant la remise en place pour

éviter tout contact avec la machine à glaçons.

4. Évitez de toucher le dispositif d’arrêt automatique

(levier) lorsque vous replacez la réserve à glaçons. Pour

plus de détails, reportez-vous à l’étiquette sur la porte du

compartiment à glaçons.

ATTENTION

Lors de la

manipulation du bac

à glaçons, tenez les

mains éloignées du

bac de la machine à

glaçons pour éviter de

vous blesser.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Dispositif d’arrêt

automatique (levier)

La page charge ...

Kenmore Elite 30 cu.ft. French Door Bottom-Freezer Refrigerator ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Kenmore Elite 30 cu.ft. French Door Bottom-Freezer Refrigerator ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents