Philips MILK ISLAND Manuel utilisateur

Milk Island

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

La page charge ...

32

INDEX - GÉNÉRALITÉS

GÉNÉRALITÉS

Le Milk Island est un accessoire optionnel conçu et fabriqué spécialement pour émulsionner le lait et faire chauffer

l’eau, de façon simple et rapide. Le Milk Island ne doit servir qu’à un usage domestique ; il n’est pas indiqué pour un

fonctionnement continu de type professionnel.

Attention Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dans les cas suivants :

• emploi inapproprié et non conforme à l’usage prévu ;

• réparations n’ayant pas été faites dans un Centre d’assistance agréé ;

• altération de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine ;

• Stockage dans un local où la température est inférieure à 15°C ou défaut d’utilisation, d’entretien ;

• Chauffage de thé ou de tisanes directement dans la carafe.

Il y a alors annulation de la garantie.

Le triangle d’avertissement indique toutes les instructions importantes pour la sécurité de l’utilisateur.

Se conformer scrupuleusement à ces indications pour éviter tout risque de blessures graves !

Ce symbole indique les informations dont il faut tenir compte en priorité pour mieux utiliser la machine.

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les joindre à l’accessoire en cas de changement de propriétaire.

Pour de plus amples informations ou en cas de problèmes, s’adresser à un Centre d’assistance agréé.

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MONTAGE DU MILK ISLAND* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

UTILISATION DU MILK ISLAND* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NETTOYAGE DU MILK ISLAND* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DÉMONTAGE DU MILK ISLAND* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

* : Milk island : Emulsionneur de lait

33

Poignée

COMPOSANTS - DONNÉES TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation Le Milk Island est alimenté directement par la machine à café

Matériau du corps Thermoplastique

Matériau de la carafe Thermoplastique - Verre

Dimensions (l x h x p) (mm) 215 x 156 x 95

Poids 0,450 kg

Carafe Amovible

Capacité de la carafe 0,2 litres de lait à émulsionner - 0,4 litres d’eau à chauffer

Dispositifs de sécurité Verrouillage électro-hydraulique de distribution de la vapeur en l’absence de la cara-

fe, aussi bien durant la phase de fonctionnement que durant la phase de stand-by.

Compatibilité À utiliser avec des machines à café

type SUP 032OR, SUP 032NR, SUP 032BR, SUP 032AR

Remarque technique importante : le Milk Island doit être accouplé à l’aide du connecteur spécial à une machine à

café prévue à cet effet. Le Milk Island n’a pas de connecteur sur lequel brancher une ﬁ che de courant normale.

Sous réserve de modiﬁ cations au niveau de la conception et de la fabrication suite au progrès technologique.

Appareil conforme à la Décret n° 92-587 du 26/06/92 relatif à la compatibilité électromagnétique des appareils électri-

ques et électroniques

Carafe

Réservoir à sucre

Accouplement électrique et

hydraulique à la machine à café

Bouton de montage et

de démontage

Support de la carafe

LED (indique l’état de

fonctionnement du Milk

Island)

Base de support/branchement

Groupe d’émulsion

34

MONTAGE

MONTAGE DU MILK ISLAND

Attention : faire reposer la machine à café sur le côté pour y accoupler le Milk Island ; avant

d’exécuter cette opération, enlever le réservoir d’eau, le bac d’égouttement et le tiroir à marc et

vider le réservoir à café en grains de la machine à café. Arrêter la machine à café et la débrancher.

Retirer le Milk Island de l’em-

ballage ; s’assurer que la carafe

est en bon état. Il est conseillé

de conserver l’emballage.

Retirer le couvercle et le garder

avec soin.

Après avoir vidé les réservoirs, faire

reposer délicatement la machine

sur le côté. Enlever le couvercle de

protection. Débloquer le couvercle à

l’aide d’une pièce de monnaie, en le

tournant comme le montre la ﬁ gure.

Appuyer sur le bouton de mon-

tage dans le sens indiqué.

Relâcher le bouton quand la

base est encastrée à fond.

Vériﬁ er si la base est accouplée

correctement à la machine.

Tout en continuant à appuyer

sur le bouton, accoupler le Milk

Island à la machine à café en

faisant coïncider les connecteurs

correspondants.

Remettre la machine à café

dans sa position initiale et

remonter tous ses composants.

Placer la carafe sur la base.Vériﬁ er

la couleur de la DEL (diode électro-

luminescente) sur la base. La DEL,

quand elle est verte, indique que le

Milk Island est placé correctement

et prêt à l’emploi.

La conﬁ guration du Milk

Island se fait automati-

quement en mettant en

marche la machine à café.

8

1 2 3

4 5 6

97

35

UTILISATION DU MILK ISLAND

Attention : nettoyer la carafe et les autres composants avant d’utiliser le Milk Island. Vériﬁ er

que tous les composants sont montés correctement. Le verre de la carafe peut atteindre des

températures élevées : risque de brûlures ! N’utiliser le Milk Island qu’avec de l’eau et du lait. Il est

interdit de l’utiliser avec des liquides d’une autre nature ou composition chimique.

Remarque importante : la quantité de lait dans la carafe ne doit pas être inférieure au niveau

minimal « MIN » et ne doit jamais dépasser le niveau maximal « MAX ». Après avoir utilisé le Milk

Island, nettoyer soigneusement tous ses composants.

Il est conseillé d’utiliser du lait demi-écrémé et froid (0-8°) pour préparer le cappuccino, aﬁ n

d’obtenir le meilleur résultat.

Remplir la carafe avec la quan-

tité de lait souhaitée.

Appuyer et tourner pour positionner

la carafe sur la base du Milk Island.

Vériﬁ er si la DEL qui se trouve sur

la base est verte.

Prélever la carafe en la prenant

par la poignée.

Verser le lait dans la tasse après

avoir fait quelques mouvements

circulaires.

Mettre la tasse avec le lait monté

sous le distributeur. Distribuer le café

dans la tasse (voir mode d’emploi de

la machine à café).

MODE D’EMPLOI

Remarque : mettre le réservoir

à sucre sur la base quand la

carafe de lait n’est pas utilisée.

Tourner le bouton jusqu’à ce qu’il

se place sur la position

.

Attendre que le lait soit monté. Tourner le bouton jusqu’à la

position de repos (

).

1 2 3

6

7 8

4

5

36

NETTOYAGE

NETTOYAGE DU MILK ISLAND

Attention : ne pas plonger la base du Milk Island dans un liquide, quel qu’il soit. Débrancher la

machine et attendre qu’elle soit froide avant de nettoyer la base ou de procéder à l’entretien. Tous

les composants décrits dans ce paragraphe peuvent être lavés au lave-vaisselle pour usage domestique.

Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage. Se

servir d’un chiffon doux pour nettoyer la base. Ne pas faire sécher la machine et/ou ses composants

dans un four à micro-ondes ou traditionnel.

1

3

4

Enlever la carafe de la base.

Retirer la poignée en tenant la

carafe par son bec.

Extraire la soupape du groupe

d’émulsion.

Extraire le tuyau d’aspiration du

groupe d’émulsion.

Laver le tuyau à l’eau chaude.

9

Enlever le groupe d’émulsion de

la carafe.

Laver la carafe à l’eau chaude. Laver le groupe d’émulsion à

l’eau chaude.

Laver soigneusement la

soupape à l’eau courante.

5 6

7

22

Vériﬁ er que la soupape

soit nettoyée en l’appuyant

légèrement sur ses côtés.

Il est conseillé d’utiliser la vanne

nettoyée et bien sèche.

8

37

Nettoyer le raccord avec un chiffon humide. Pour nettoyer plus à fond, remplir la carafe propre d’eau et distribuer de

la vapeur (suivre les instructions du point 2 jusqu’au point 6 de pag.35). La carafe et les composants qui se trouvent

dans le groupe d’émulsion peuvent être lavés au lave-vaisselle pour usage domestique.

Remonter le groupe d’émulsion et

le remettre sur la carafe.

Attention : le groupe d’émulsion

doit être mis correctement

dans le tuyau qui se trouve à

l’intérieur de la carafe.

10

11

Monter la poignée.

Poser la partie supérieure comme

le montre la ﬁ gure.

13

À ce moment-là, appuyer d’un

mouvement net pour unir les deux

parties.

12

En maintenant en contact la

partie supérieure, insérer la partie

inférieure de la poignée.

14

La carafe est montée et prête à

l’emploi.

Attention : la carafe ne peut

être utilisée qu’en bon état

et seulement si tous ses

composants sont correcte-

ment installés.

38

DÉMONTAGE

DÉMONTAGE DU MILK ISLAND

Attention : faire reposer la machine à café sur le côté pour démonter le Milk Island ; avant

d’exécuter cette opération, enlever le réservoir d’eau, le bac d’égouttement et le tiroir à marc et

vider le réservoir à café en grains de la machine à café.

Arrêter la machine à café et la débrancher.

Remettre la machine à

café dans sa position

initiale et remonter tous ses

composants.

6

Allumer la machine à café

et exécuter la procédure

de mise en service comme

indiqué dans le mode

d’emploi de cette dernière.

7

Retirer la carafe de la base. Extraire la base de la machine

à café tout en appuyant sur le

bouton sans le relâcher.

Après avoir vidé les réservoirs

de la machine, faire reposer

délicatement cette dernière sur

le côté.

Insérer le couvercle de protec-

tion dans son logement.

Laver tous les composants du Milk Island et les ranger dans un endroit sûr pour la prochaine fois ; il est conseillé

d’utiliser l’emballage d’origine.

Bloquer le couvercle à l’aide d’une

pièce de monnaie, en le tournant

comme le montre la ﬁ gure.

1 2 3

4 5

39

SOLUTION DES PROBLÈMES - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne monte pas le

lait.

Lait avec un pourcentage de matières

grasses pas approprié.

Utiliser un autre type de lait.

La soupape qui se trouve dans le couvercle

est sale.

Laver la soupape.

Le voyant dans la base du Milk Island est

rouge.

Appuyer à fond sur la carafe du lait.

Les composants du couvercle ne sont pas

bien montés.

Vériﬁ er que le couvercle est monté

correctement.

La machine à café n’est pas prête à distri-

buer de la vapeur.

Vériﬁ er le fonctionnement de la

machine.

Pour les pannes qui ne sont pas prévues dans le tableau ci-dessus ou si les solutions proposées ne

permettent pas de résoudre le problème, s’adresser à un Centre d’assistance agréé.

Ne jamais mettre les pièces sous tension au contact de l’eau : risque de court-circuit ! La vapeur surchauffée et

l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures !

USAGE PRÉVU

Le Milk Island n’est prévu que pour un usage domestique.

Le Milk Island ne peut pas être utilisé seul mais doit être accouplé à une machine à café prévue à cet effet.

Les modiﬁ cations techniques et l’usage impropre sont interdits car ils comportent des risques !

Le Milk Island et la machine à café ne doivent être utilisés que par un adulte.

ALIMENTATION SECTEUR

Le Milk Island est alimenté en basse tension par la machine à café à laquelle il est accouplé à l’aide du connecteur

électro-hydraulique spécial.

CONNECTEUR D’ALIMENTATION (ÉLECTRO-HYDRAULIQUE)

Ne jamais utiliser le Milk Island si le connecteur électro-hydraulique d’alimentation est défectueux.

Le connecteur électro-hydraulique doit être remplacé uniquement par des Centres-Service agréés SAECO. Les inter-

ventions erronées effectuées par un personnel non qualiﬁ é risquent d’entraîner des accidents matériels ou corporels.

Veiller à ce que le connecteur ne soit pas en contact avec des liquides, des parties mouillées ou d’autres substances

pouvant réduire l’efﬁ cacité des contacts électriques ou provoquer un court-circuit.

PROTECTION DES PERSONNES

S’assurer qu’aucun enfant n’ait la possibilité d’utiliser le Milk Island.

En effet, les enfants ne se rendent pas compte des risques liés à l’utilisation des appareils électroménagers..

Les matériaux utilisés pour l’emballage du Milk Island doivent être gardés hors de la portée des enfants.

RISQUE DE BRÛLURES

Ne pas diriger le jet de vapeur surchauffé et/ou d’eau chaude vers soi et/ou vers d’autres personnes.

Toujours utiliser la poignée prévue sur la carafe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EMPLACEMENT

Mettre le Milk Island et la machine à café dans un endroit sûr, où personne ne peut les faire basculer ni être blessé.

L’eau chaude ou la vapeur surchauffée pourrait s’échapper : risque de brûlures !

Ne pas utiliser le Milk Island et la machine à café en plein air.

Éviter les températures inférieures à 0°C : le gel pourrait endommager la machine.

Ne pas poser la machine sur une surface trop chaude ou à proximité d’une ﬂ amme nue : le bâti pourrait fondre ou

s’abîmer.

NETTOYAGE

Ne jamais plonger la base du Milk Island dans l’eau !

Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à l’intérieur de la base du Milk Island.

Nettoyer soigneusement la carafe et le groupe d’émulsion à l’eau chaude ou au lave-vaisselle après avoir utilisé le Milk

Island.

ESPACE POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement du Milk Island et de la machine à café, il convient de :

choisir un plan d’appui plat et de niveau ;

choisir un endroit bien éclairé, propre et avec une prise de courant facilement accessible.

prévoir une distance minimale entre la machine et le mur, comme indiqué dans la notice correspondante.

RANGEMENT DE LA MACHINE

Démonter le Milk Island de la machine quand il doit rester longtemps inactif. Le conserver dans un lieu sec et non

accessible aux enfants. Le protéger de la poussière et de la saleté. Nettoyer le Milk Island avant de l’utiliser après une

période d’inactivité.

RÉPARATIONS / ENTRETIEN

En cas de panne ou de défaut possible après une chute, séparer immédiatement le Milk Island de la machine (voir

démontage). Ne jamais mettre le Milk Island en marche s’il est défectueux. Les réparations ne doivent être effectuées

que par un Centre d’assistance agréé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages si les interven-

tions n’ont pas été faites dans les règles de l’art.

EN CAS D’INCENDIE

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO

2

). Ne pas utiliser d’eau ni d’extincteurs à poudre.

DÉMOLITION

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la

directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ména-

gers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁ nitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de cet

appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encom-

brants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le conﬁ ant à

des organisations caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives

pour l’environnement et la santé humaine.

La page charge ...

Philips MILK ISLAND Manuel utilisateur

Philips MILK ISLAND Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents