Saeco TALEA & TALEA GIRO Le manuel du propriétaire

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

La page charge ...

3

TECHNISCHE GEGEVENS

• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat

• Voeding Zie het plaatje op het apparaat

• Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch

• Afmetingen (l x h x d) (mm) 320 x 370 x 400

• Gewicht (kg) 9

• Lengte voedingskabel (mm) 1200

• Bedieningspaneel Front

• Waterreservoir (l) 1,7 - Uitneembaar

• Pompdruk (bar) 15

• Ketel Roestvrij staal

• Inhoud kofﬁ ereservoir 250 g kofﬁ ebonen

• Inhoud gemalen kofﬁ e 7 - 10,5 g

• Inhoud kofﬁ ediklade 14

• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele veiligheidsthermostaat

Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang.

Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92)

met betrekking tot de eliminatie van radio- en televisiestoringen.

4

Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen

te beperken.

• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de

verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken.

• Raak geen warme oppervlakken aan.

• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand,

elektrische schokken en ongevallen te vermijden.

• Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat

de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.

• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het

apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of

persoonlijke schade.

• Gebruik de espressomachine niet buitenshuis.

• Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt.

• Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen.

• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het

stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het

stopcontact.

• Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik.

• Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.

WAARSCHUWING

De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of

servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een

erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.

• Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van

uw woning.

• Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water.

• Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan.

• Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met

water bevochtigd zacht doekje te gebruiken.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

La page charge ...

7

1 2

8 9

3

4 5 6

INSTALLATIE

STARTEN VAN DE MACHINE

Controleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op

het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden.

Til het deksel van het

kofﬁ ebonenreservoir op.

Haal het waterreservoir uit de

machine.Geadviseerd wordt

om het ﬁ lter “Aqua Prima” te

installeren (zie pag. 8).

Vul het kofﬁ ebonenreservoir.

Sluit het deksel door het

op de juiste manier op het

kofﬁ ebonenreservoir te

plaatsen.

Vul het reservoir met vers

drinkwater tot het aangegeven

niveau MAX. Plaats het

reservoir terug.

Druk de hoofdschakelaar volledig

in om de machine aan te zetten.

Het apparaat voert een diagnose

van de functies uit.

Steek de stekker in het stopcontact

aan de achterzijde van de machine

en het andere uiteinde in een

geschikt stopcontact van de

elektriciteitsvoorziening.

Plaats een bakje onder het

stoompijpje.

Draai de knop tot op het

symbool .

Druk op de toets. Het lampje

gaat branden.

De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid

dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12.

La page charge ...

13

2 3

5

7 8

4 6

1

Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor

brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct

contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.

Regel de hoogte van het

lekbakje.

Druk op de toets om de functie te

activeren. De led gaat branden.

Plaats een bakje onder het

stoompijpje.

AFGIFTE VAN HEET WATER

Wacht tot de houder met de

gewenste hoeveelheid water is

gevuld.

AFGIFTE VAN HEET WATER.

Neem de houder met het hete

water weg.

Druk op de toets.

Draai de knop tot op het

symbool .

Draai de knop tot op de ruststand

( ).

14

3

5

7

4 6

2

1

CAPPUCCINO

Steek het stoompijpje helemaal

in de melk.

Klop de melk op door kleine

cirkelvormige bewegingen te

maken.

Als de tuit afgekoeld is

deze demonteren en goed

schoonspoelen.

Na het opschuimen van de

melk gelijk doorgaan met

de afgifte van de kofﬁ e; zo

krijgt u een voortreffelijke

cappuccino.

Draai de knop tot op het

symbool .

Draai de knop tot op de ruststand

( ).

CAPPUCCINO

Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor

brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct

contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.

Regel de hoogte van het

lekbakje.

Vul het kopje voor 1/3 met

koude melk.

15

1

7

2 3

64 5

8

“MILK ISLAND” (OPTIONEEL)

Dit systeem, dat u apart kunt aanschaffen, maakt het mogelijk om op een gemakkelijke en comfortabele

manier uitstekende cappuccino’s te bereiden.

Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen

waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven.

Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het

minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik

van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.

Gebruik voor de bereiding van de cappuccino koude melk (0-8°C), zo krijgt u een beter

resultaat. Geadviseerd wordt om halfvolle melk te gebruiken.

Vul de melkkaraf met de

gewenste hoeveelheid melk.

Plaats de melkkaraf op de steun

van de Milk Island.

Pak de karaf bij de handgreep

vast en haal hem weg.

Na kleine cirkelvormige

bewegingen te hebben gemaakt,

de melk in het kopje gieten.

Plaats het kopje met de geklopte

melk onder de kofﬁ euitloop. Laat

de kofﬁ e in het kopje lopen.

Draai de knop tot op de symbol

.

Wacht tot de melk stijf

geworden is.

Draai de knop tot op de ruststand

( ).

16

2 3

4

1

5 6

ONTKALKING

Bij het uitvoeren van een ontkalking moet u tijdens het hele proces (ongeveer 40 minuten)

aanwezig zijn

Opgelet! Gebruik nooit azijn als ontkalkingsmiddel.

De ontkalking moet uitgevoerd worden wanneer dit door de machine wordt gesignaleerd. Gebruik

een ontkalkingsmiddel van een type dat niet giftig of schadelijk is. Geadviseerd wordt om het

ontkalkingsmiddel van Saeco te gebruiken.

De gebruikte oplossing moet weggegoten worden volgens de instructies van de fabrikant en/of de

geldende normen van het land waar het wordt gebruikt.

Opmerking: alvorens met de ontkalking te starten, nagaan of:

1 u een houder van geschikte afmetingen ter beschikking heeft;

2 als er een ﬁ lter “Aqua Prima” aanwezig is, deze verwijderd is.

Wanneer de led knippert

moet de ontkalking uitgevoerd

worden.

Plaats een houder van geschikte

afmetingen onder het stoompijpje.

Giet het restant water uit het

reservoir en vul het met de

ontkalkingsoplossing.

Druk op de toets. Draai de knop tot op het

symbool . Laat de

ontkalkingsoplossing gedurende

15 seconden in de houder lopen.

Draai de knop tot op de

ruststand ( ).

17

8 97

11 1210

13 14 15

3

8

Giet de ontkalkingsoplossing uit

de houder.

Druk op de toets om de

machine uit te zetten. Zet de

machine na 10 minuten weer

aan.

Herhaal de onder punt

3 tot punt 8 beschreven

handelingen totdat er geen

ontkalkingsoplossing in het

reservoir zit.

Spoel het reservoir schoon en

vul het met vers drinkwater.

Druk op de toets. Plaats een houder van

geschikte afmetingen onder het

stoompijpje.

Draai de knop tot op het symbool

om het waterreservoir te

legen.

Wanneer dit gebeurd is, de knop

op de ruststand ( ) zetten.

Druk gedurende 6 seconden op

de toets om het alarmsignaal

van de ontkalking te

desactiveren.

Vul het reservoir opnieuw met

vers drinkwater.

Na het uitvoeren van de ontkalking:

1. Als er een ﬁ lter “Aqua Prima” aanwezig is, deze installeren;

2. het circuit vullen volgens de aanwijzingen op pagina 7 vanaf punt 7.

18

8

1 2 3

4 5

6

7

REINIGING EN ONDERHOUD

Zet de machine uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

Verwijder het druipbakje en was

het onder stromend water schoon.

Verwijder het ﬁ lter, indien

aanwezig, en maak het

waterreservoir schoon.

Verwijder de kofﬁ ediklade. Verwijder en was het uiteinde

van het stoompijpje. Was alle

componenten die zich aan de

buitenkant bevinden.

Verwijder het aanwezige kofﬁ edik

en de vloeistof niet tegelijkertijd.

Was alle houders af.

REINIGING VAN DE MACHINE

De hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden

uitgevoerd.Dompel de machine niet in water onder en was de componenten niet in de

vaatwasmachine. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, benzine en/of schuurmiddelen voor

het reinigen van de machine. Giet water dat meerdere dagen in het reservoir heeft gezeten in de

daarvoor bestemde afvoer weg. Droog de machine en/of zijn componenten niet in de magnetron

en/of in een traditionele oven.

Verwijder en was de handgreep. Reinig met een vochtige doek

het kofﬁ ebonenreservoir

alvorens hem te vullen.

Als het kofﬁ edik bij een

uitgeschakelde machine verwijderd

wordt, of wanneer de “Alarmled

kofﬁ ediklade legen” niet brandt

(zie pag. 9) zal de teller van het in

de lade gedeponeerde kofﬁ edik

niet op nul worden teruggezet. Om

deze reden is het mogelijk dat de

“Alarmled kofﬁ ediklade legen” ook

na het bereiden van enkele kopjes

kofﬁ e al gaat branden.

La page charge ...

23

La page charge ...

Saeco

International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

Type SUP032OR Cod.15000730 Rev.01 del 22-07-06

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Gerätes aufmerksam durch.

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni.

Leggere attentamente le norme di sicurezza

La page charge ...

3

TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Nennleistung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Stromversorgung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Gehäusematerial ABS - Thermoplastisches Material

• Abmessungen (L x H x T) (mm) 320 x 370 x 400

• Gewicht (kg) 9

• Kabellänge (mm) 1200

• Bedienfeld Frontal

• Wassertank (l) 1,7 - herausnehmbar

• Pumpendruck (bar) 15

• Durchlauferhitzer Rostfreier Edelstahl

• Füllkapazität Kaffeebehälter (g) 250 Kaffeebohnen

• Menge gemahlener Kaffee 7 - 10,5 g

• Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter 14

• Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil – doppelter Sicherheitsthermostat.

Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen

vorbehalten.

Die Vorrichtung entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG (Gesetzesverordnung 476 vom 04.12.92)

hinsichtlich der Funkentstörung.

4

Bei der Verwendung von Elektrogeräten ist es verbindlich, sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu

halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen zu vermeiden.

• Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft angegebenen Anweisungen und

Informationen aufmerksam durchlesen, ehe die Espressomaschine eingeschaltet oder benutzt wird.

• Keine heißen Flächen berühren.

• Netzkabel, Stecker oder den Maschinengehäus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen, um Brand,

elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

• Im Beisein von Kindern die Espressomaschine mit besonderer Vorsicht handhaben.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschine nicht mehr benutzt oder gereinigt wird. Bevor

Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie vor der Reinigung die Maschine abkühlen lassen.

• Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker verwenden. Das

schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen.

• Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand, elektrische Schläge und Unfälle

verursachen.

• Der Kaffeevollautomat nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder heiße Flächen berühren.

• Den Kaffeevollautomaten nicht in der Nähe von heißen Küchenherden oder Backöfen verwenden.

• Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung "0" beﬁ ndet, bevor man den Stecker zieht.

• Die Maschine nur im Haushalt verwenden.

• Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren.

HINWEIS

Dieser Kaffeevollautomat wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. Sämtliche Eingriffe, mit

Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich durch den autorisierten Saeco

Kundendienst vorgenommen werden. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen. Reparaturen dürfen nur

durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen.

• Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebe Spannung mit der Ihres

Netzanschlusses übereinstimmt.

• Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschließlich kaltes Wasser verwenden.

• Während des Betriebs nie die heißen Teile der Maschine berühren.

• Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen verwenden. Es genügt ein weicher Tuch mit Wasser.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

La page charge ...

3

DATI TECNICI

• Tensione nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Potenza nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Alimentazione Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Materiale corpo ABS - Termoplastico

• Dimensioni (l x a x p) (mm) 320 x 370 x 400

• Peso (Kg) 9

• Lunghezza cavo (mm) 1200

• Pannello comandi Frontale

• Serbatoio acqua (lt.) 1,7 - Estraibile

• Pressione pompa (bar) 15

• Caldaia Acciaio Inox

• Capacità contenitore caffè (gr) 250 di caffè in grani

• Quantità caffè macinato 7 - 10,5 g

• Capacità cassetto raccogli fondi 14

• Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia - doppio termostato di

sicurezza.

Con riserva di modiﬁ che di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologico.

Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa

all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

4

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di

incendi, scosse elettriche e/o incidenti.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi altro

opuscolo contenuto nell’imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso.

• Non toccare superﬁ ci calde.

• Non immergere cavo, spina o corpo della macchina in acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse

elettriche o incidenti.

• Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini.

• Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia.

Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

• Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture.

Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore puó causare danni a cose e persone.

• Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.

• Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superﬁ ci calde.

• Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

• Controllare che la macchina espresso abbia l’interruttore generale in posizione “Spento” prima di inserire la

spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere quindi la spina dalla presa.

• Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

• Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intervento di

riparazione e/o assistenza, fatta eccezione per le operazioni di normale pulizia e manutenzione, dovrà

essere prestato unicamente da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in

acqua.

• Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda a quello dell’impianto elettrico della vostra

abitazione.

• Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell’acqua.

Utilizzate unicamente acqua fredda.

• Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

• Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che grafﬁ ano. É sufﬁ ciente un panno morbido inumidito con

acqua.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

La page charge ...

7

1 2

8 9

3

4 5 6

Coperchio contenitore

caffè in grani

INSTALLAZIONE

AVVIO DELLA MACCHINA

Assicurarsi che l’interruttore generale non sia premuto. Veriﬁ care le caratteristiche della macchina,

riportate sulla targhetta dati posta nella parte inferiore.

Sollevare il coperchio del

contenitore caffè in grani.

Estrarre il serbatoio dell’acqua.

Si suggerisce d’installare il ﬁ ltro

“Aqua Prima” (Vedi pag.8).

Riempire il contenitore con

caffè in grani. Chiudere con

il coperchio posizionandolo

correttamente sul contenitore

caffè.

Riempire il serbatoio con acqua

fresca potabile , ﬁ no al livello

MAX indicato. Riposizionare il

serbatoio.

Premere a fondo l’interruttore

generale per accendere la

macchina. L’apparecchio

effettua una diagnosi delle

funzioni.

Inserire la spina nella presa

posta nella parte posteriore

della macchina e l’altro capo in

una presa di corrente adeguata.

Posizionare un recipiente sotto

al tubo vapore.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento .

Premere il pulsante. La spia si

accende.

La macchina provvede automaticamente al caricamento del circuito. Nel caso in cui questa operazione non

venisse portata a termine si deve procedere manualmente come descritto dal punto 7 al punto12.

La page charge ...

Saeco TALEA & TALEA GIRO Le manuel du propriétaire

Saeco TALEA & TALEA GIRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents