Bosch TRONIC 5000C Pro Guide d'installation

La page charge ...

54 | Sommaire US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

Sommaire

1 Explication des symboles et instructions de

sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . 55

1.2 Importantes instructions de sécurité . . . . 55

2 Informations relatives au chauffe-eau . . . . . . . . 57

2.1 Clause de non responsabilité . . . . . . . . . . 57

2.1.1 Numéro d'approbation . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2 Code d'identification technique . . . . . . . . 57

2.3 Nom du modèle et numéro

d'identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.4 Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.5 Schéma des composants . . . . . . . . . . . . . 58

2.6 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.7 Schéma de cablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.8 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.9 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . 62

3 Règlementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . 64

4.2 Choix de l'emplacement d'installation . . . 64

4.2.1 Prévention contre le gel . . . . . . . . . . . . . . 64

4.2.2 Espace libre minimum recommandé

pour les services d'entretien . . . . . . . . . . 65

4.3 Montage du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . 65

4.4 Raccordements d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.4.1 Qualité de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.5 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . 66

4.6 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.6.1 Contrôle des fuites et purge de l'air . . . . . 70

4.6.2 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . 70

4.6.3 Réglage du débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.1 Avant toute utilisation du chauffe-eau . . . 71

6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Diagnostic de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Pièces de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Explication des symboles et instructions de sécurité importantes | 55US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

1 Explication des symboles et instructions de sécurité importan-

tes

1.1 Explication des symboles

Avertissements

Le terme Avertissement au début d'un avertissement est

utilisé pour indiquer le type de danger plus ou moins

sérieux si des mesures de minimisation du risque ne

sont pas prises.

• NOTE indique un risque mineur pour la propriété.

• ATTENTION indique un risque éventuel de blessure

mineure à importante aux personnes.

• AVERTISSEMENT indique un risque éventuel de bles-

sure grave aux personnes.

• DANGER indique un risque de blessure grave aux per-

sonnes.

Informations importantes

Symboles supplémentaires

1.2 Importantes instructions de sécurité

Lors de l'utilisation de cet appareil électrique, des pré-

cautions de sécurité de base doivent toujours être sui-

vies, y compris les précautions suivantes:

B LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

B Cet appareil doit être relié à la terre.

B Couper l'alimentation électrique du chauffe-eau avant

de nettoyer, de réparer ou de retirer le capot.

B Afin de réduire le risque de blessure, une vigilance

accrue est nécessaire lorsque le produit est utilisé à

proximité d'enfants ou de personnes âgées.

B Avertissement : Monter l'unité sur une section de mur

plat, à l'abri de tout risque d'éclaboussures ou de

vaporisation et également éloigné de zones présen-

tant un risque de contact avec de la moisissure ou de

l'humidité.

B Avertissement : Ne pas installer le chauffe-eau dans

un endroit présentant un risque de gel.

B Avertissement : ne pas installer de clapet de non

retour ou tout autre type de clapet de transfert à

moins de 10 pieds de l'orifice d'entrée d'eau froide.

B L'installation électrique doit être conforme aux Codes

électriques nationaux actuels.

B Avertissement : Ne pas établir l'alimentation électri-

que de l'appareil s'il existe un soupçon de gel. Atten-

dre jusqu'à être sûr que l'unité est complètement

décongelée.

B Le Tronic 5000C Pro est conçu pour de l'eau froide

potable à usage domestique. Avertissement : Ne pas

installer le chauffe-eau dans un endroit présentant un

risque de gel 86° F. Contacter Bosch Thermotechno-

logy Corp. avant designer ou utiliser l'appareil pout

toute autre application.

Les avertissements sont indiqués dans le

texte par un triangle de signalisation dans

un cadre gris.

En cas de danger de choc électrique, le

point d'exclamation du triangle de signalisa-

tion est remplacé par le symbole d'un éclair.

Les informations importantes qui ne présen-

tent pas de risque pour les personnes ni

pour la propriété sont indiquées avec ce

symbole (I). Elles sont délimitées par des li-

gnes horizontales en haut et en bas du texte.

Symbole Signification

B Séquence des étapes

→ Renvoi vers d'autres points dans ce docu-

ment ou dans d'autres documents

• Listing/liste

– Listing/liste (2nd niveau)

Tab. 1

56 | Explication des symboles et instructions de sécurité importantes US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

B Instructions de sécurité canadiennes

supplémentaires

– Conformément au Code électrique canadien,

C22.1-02 Section 26-744, un bornier auxiliaire doit

être fixé à l'unité avant le branchement à l'alimen-

tation électrique (Pièce du kit N° " Kit Canada AE ").

(Voir Page 17).

– Une borne verte (ou capuchon de connexion mar-

qué " G ", " GR ", " GROUND " ou " GROUNDING ")

est fournie avec le boîtier de commandes. Afin de

réduire le risque de choc électrique, connecter

cette borne ou le connecteur à la borne de terre du

tableau électrique avec un fil de cuivre continu,

conformément au Code électrique canadien, Partie

I.

– Ce produit doit être protégé par un différentiel de

classe A.

B Conserver ce manuel dans un endroit sûr une fois

l'unité installée afin de pouvoir le consulter à tout

moment dans le futur.

Informations relatives au chauffe-eau | 57US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

2 Informations relatives au chauffe-eau

2.1 Clause de non responsabilité

2.1.1 Numéro d'approbation

État du Massachusetts

Conformément aux conditions d'installation de ce pro-

duit dans l'État du Massachusetts, une soupape de sur-

pression côté eau froide doit être installée par un

plombier agréé, MGL 142 Section 19. (Numéro d'appro-

bation P1-09-25).

2.2 Code d'identification technique

EI Électronique instantané

17 Puissance maximum (kW)

E/M Contrôle de la température mécanique

W Suspendu

I Intérieur

H Installation horizontale

B Raccordements eau

2.3 Nom du modèle et numéro d'identifi-

cation

2.4 Contenu du carton

• Chauffe-eau électrique sans réservoir.

• 4 vis et joints statiques.

EI 17 E/M W I H B

EI 27 E/M W I H B

Tab. 2

Nom du modèle Numéro d'identification

WH17 EI 17 E/M W I H B

WH27 EI 27 E/M W I H B

Tab. 3

58 | Informations relatives au chauffe-eau US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

2.5 Schéma des composants

Fig. 1

A Module de chauffage

B Assemblage des réchauffer

C Boitier de contrôle dual chanel

D Sortie eau chaude

E Admission eau froide

F Bouton

G Capteur de débit

H Terminal (seulement en CANADA)

I Plaque à bornes

J Sensor de température

K Circuit imprimé de commande

L Coupe-circuits thermiques

M Filtre

N Régulateur de débit

6720646951-14.1V

G

E

L

J

H

I

N

M

F K

A

D

C

B

Informations relatives au chauffe-eau | 59US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

2.6 Dimensions

Fig. 2

1 Sortie ¾

"

NPT (eau chaude)

2 Entrée ¾

"

NPT (eau froide)

3 Bouton de température

4 LED

Dimensions

(pouces) WH17 / WH27

A (Largeur) 15 ¼ "

B (Hauteur) 12 ½ "

C (Profondeur) 4 ½ "

D 12

5

/

8

"

E 12

5

/

8

"

F 2 ½ "

G 3 ½ "

H 6

1

/

8

"

I 5 ¾ "

J 1 ¾ "

Raccords d’eau ¾ "

Tab. 4 Dimensions

60 | Informations relatives au chauffe-eau US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

2.7 Schéma de cablage

Fig. 3 Schéma de câblage interne pour l'unité monophasée WH27.

DANGER : Risque de choc électrique!

B Toujours couper l'alimentation électrique

de l'unité avant toute intervention sur le

chauffe-eau.

6720648180-02.1V

Gris

Nior

Marron

Gris

(vert/jau)

Noir

Marron

Couverclesdelaitondegauche(vuefrontale)

Alimentation1/2/3

Schémadecâblage27kW,

alimentation3x240V.

Attention:

couperl'alimentation

électriqueavanttoute

installationetentretiende

serviceàexécuter

exclusivementpar

unélectricienagréé.

(vert/jau)

Rouge

Coupe

circuit

2pôles

Coupe

circuit

2pôles

Débit

Couverclesdelaitondedroite(vuefrontale)

Bornier

Cartesdecircuits

imprimésvuedu

côtébranchement

Cartesdecircuits

imprimésvuedu

côtébranchement

Rouge

Bleu

Marron

Rouge

Blue

(vert/jau)

Gris

Marron

Bleu

Gris

Marron

Rouge

Informations relatives au chauffe-eau | 61US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

Fig. 4 Schéma de câblage interne pour l'unité monophasée WH17.

2.8 Function

Mode de fonctionnement du chauffe-eau:

• Le Tronic 5000C Pro chauffe l'eau de manière conti-

nue tandis qu'elle s'écoule dans les modules du

chauffe-eau.

• La carte de circuit imprimé de contrôle électronique

surveille le débit ainsi que la température de l'eau à

l'entrée et commute sur le nombre requis de résistan-

ces électriques afin d'atteindre la température établie

sur le cadran de réglage de la température.

• Le débit ou la température de l'eau à l'entrée peut

varier. Par conséquent, le contrôle électronique règle

le nombre de résistances utilisées afin de maintenir la

température de l'eau à la sortie.

• La température de l'eau à la sortie peut être légère-

ment modifiée en fonction du changement du débit

dû aux échelons de puissance lorsque les résistances

sont mises en marche et arrêtées.

• La température de l'eau à la sortie peut également

varier si le débit maximum est dépassé (see

Fig. 11)

ou si la tension d'alimentation est modifiée.

• Chaque module du chauffe-eau est protégé par un

protecteur thermique électromécanique. Ce protec-

teur thermique ne fonctionne qu'en cas de circonstan-

ces exceptionnelles.

Contacter le service aprés ventes 800-798-8161 pour

touts renseignements.

• L'unité WH17 est alimentée par deux tensions indé-

pendantes et l'unité WH27 par trois tensions indép-

endantes (au Canada, l'unité ne présente qu'une

seule tension).

• En fonction de la région, la température de l'eau à

l'entrée peut varier entre 40 °F en hivers et 70 °F en

été, avec une moyenne de 55 °F. La température de

sortie et le débit maximal du chauffe-eau dépendent

de la température de l'eau à l'entrée.

6720648180-03.1V

PCBvisto

desdeel

ladodela

conexión

(vert/jau)

Coupe

circuit

unipolaire

Coupe

circuit

unipolaire

Marron

Rouge

Noir

Marron

Rouge

Marron

Bleu

Cartesdecircuits

imprimésvuedu

côtébranchement

Cartesdecircuits

imprimésvuedu

côtébranchement

(vert/jau)

Couverclesdelaitondegauche(vuefrontale)

Couverclesdelaitondedroite(vuefrontale)

Débit

Bornier

Alimentation1/2

Schémadecâblage17kW,

alimentation2x240V.

Attention:

couperl'alimentation

électriqueavanttoute

installationetentretiende

serviceàexécuter

exclusivementpar

unélectricienagréé.

(vert/jau)

Noir

Bleu

Marron

Bleu

Marron

Bleu

Marron

62 | Informations relatives au chauffe-eau US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

2.9 Spécifications techniques

Caractéristiques techniques Unités WH17 WH27

Tension V 2 X 240VAC (Canada 240VAC) 3 X 240VAC (Canada 240VAC)

Amperage A 2 X 40A (Canada 80A) 3 X 40A (Canada 120A)

Puissance maximale kW 17.25kW 26.85kW

Température de fonctionnement 95 °F à 131 °F 95 °F à 131 °F

Pression d'eau minimale psi 15psi 15psi

Pression d'eau maximale psi 150psi 150psi

Débit minimum gal/min 0.6 US gal / min 0.8 US gal / min

Débit maximum (voir Fig. 11) (voir Fig. 11)

Poids (sans eau) lbs 20 lbs 22 lbs

L’unité fonctionnera avec des tensions d’alimentation plus faibles, néanmois, les modifications suivantes

s’appliqueront:

Puissance maximale 15kW à 220V 22.5kW à 220V

13kW à 208V 20kW à 208V

Débit maximum

(Voir Fig. 11)

84% au maximum à 220V 84% au maximum à 220V

75% au maximum à 208V 75% au maximum à 208V

Tab. 5

Règlementations | 63US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

3 Règlementations

Toutes les lois et règlementations relatives à

l'installation et à l'utilisation des chauffe-eau électriques

doivent être appliquées. Veuillez vous renseigner sur les

lois en vigueur dans votre pays.

• L'installation électrique doit être conforme aux Codes

électriques nationaux en vigueur.

• Conformément au Code électrique canadien, C22.1-

02 Section 26-744, un bornier auxiliaire doit être fixé

à l'unité avant le branchement à l'alimentation

électrique (Pièce du kit N° " Kit Canada AE ").

• Le terminal vert (connexion marquée "G", "GR",

"GROUD" ou "GROUNDING") est inclu dans la boite

electronique. Selon les instrucitons de securité

Canadien, pour réduire le risque de choc électrique,

connecter cette borne ou le connecteur à la borne de

terre du tableau électrique avec un fil de cuivre

continu, conformément au Code électrique canadien,

Partie I.

• Ce produit doit être protégé par un différentiel de

classe A.

• Dans l'État du Massachusetts, un plombier ou un

électricien agréé doit exécuter l'installation. (Numéro

d'approbation P1-09-25).

• Dans l'État du Massachusetts une soupape de

surpression côté eau froide doit être installée par un

plombier agréé, (MGL 142 Section 19, numéro

d'approbation P1-09-25).

• L'unité doit être raccordée par un électricien qualifié,

conformément à la version en vigueur du National

Electrical Code (États-Unis) ou du Code électrique

canadien (Canada).

• Lorsque le chauffe-eau ne se trouve pas à proximité

des disjoncteurs, un bloque disjoncteur ou des

moyens de déconnexion locaux pour les conducteurs

non mis à la terre doivent être installés à proximité de

l'appareil. (Réf NEC 422.31.).

• La taille du câble d'alimentation et l'installation

doivent être conformes au Code électrique canadien,

C22.1-02.

AVERTISSEMENT :

La California Proposition 65 énumère les

substances chimiques reconnues par l’état

de Californie comme cancérigènes, à l’origi-

ne de malformations à lanaissance, de

morts, de maladies graves ou d’autres pro-

blèmes reproductifs. Ce produit peut conte-

nir de telles substances, que leur origine

soit par la combustion d’un carburant (gaz,

huile) ou les pièces du produit lui-même.

64 | Installation US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

4 Installation

4.1 Informations importantes

Veuillez suivre ces instructions à la lettre. Dans le cas

contraire, les risques sont les suivants:

• Dommages ou blessures.

• Mauvaise installation/mauvais fonctionnement.

• Perte de garantie.

4.2 Choix de l'emplacement d'installation

• En cas d'installation dans un espace public, placer le

chauffe-eau dans un endroit difficile d'accès afin de

décourager tout acte de vandalisme.

• Monter l'unité sur une section de mur plat, à l'abri de

tout risque d'éclaboussures ou de vaporisation et éga-

lement éloigné de zones présentant un risque de

contact avec de la moisissure ou de l'humidité.

• Installer le chauffe-eau dans un endroit facile d'accès

pour les services d'entretien et de maintenance.

4.2.1 Prévention contre le gel

Introduction

Veuillez noter que le guide d'installation indique que le

chauffe-eau ne peut en aucun cas être installé dans un

endroit où il risque d'être exposé au gel. Si le chauffe-

eau doit être placé dans un endroit risquant des condi-

tions de gel, il doit être totalement vidangé. Voir

Section 6.

Les dommages relatifs au gel ne sont pas couverts par

la garantie.

DANGER : Risque de choc électrique!

B Pour des raisons de sécurité, couper l'ali-

mentation électrique du chauffe-eau

avant toute intervention technique ou

contrôle d'essai.

AVERTISSEMENT :

B Ce chauffe-eau doit être mis à la terre,

conformément à la version la plus récen-

te du Code électrique national NFPA 70.

Au Canada, toutes les liaisons électriques

au chauffe-eau doivent être conformes

aux codes locaux et au Code électrique

canadien, CSA C22.1 Partie 1.

DANGER :

B Seule une personne qualifiée est habili-

tée à exécuter l'installation, conformém-

ent aux présentes instructions

B Bosch Thermotechnology Corp. n'est en

aucun cas responsable de la mauvaise

installation des appareils.

AVERTISSEMENT :

B Le chauffe-eau ne peut être installé qu'en

position verticale avec les raccords d'eau

en bas. Il ne peut en aucun cas être ins-

tallé différemment.

AVERTISSEMENT :

B L'appareil doit être installé dans une

zone dans laquelle les fuites du chauffe-

eau ou des raccords ne risquent pas d'en-

dommager la zone adjacente à l'appareil

ni les étages inférieurs de la structure.

AVERTISSEMENT : Risque de gel!

B Ne pas installer le chauffe-eau dans une

zone qui présente un risque de gel. Tout

dommage sur le chauffe-eau provoqué

par le gel n'est pas couvert par la garan-

tie.

AVERTISSEMENT :

B L'ÉLECTRICITÉ EST EXTRÊMEMENT DAN-

GEREUSE. PRENDRE TOUTES LES PRE-

CAUTIONS QUI S'IMPOSENT ET VÉRIFIER

QUE TOUS LES COUPE-CIRCUITS SONT

FERMÉS AVANT TOUTE INTERVENTION

TECHNIQUE SUR LE CHAUFFE-EAU.

AVERTISSEMENT :

B Ne pas établir l'alimentation électrique

de l'appareil s'il existe un soupçon de gel.

Attendre jusqu'à être sûr que l'unité est

complètement décongelée.

L'utilisation d'agents toxiques comme l'anti-

gel est interdit. En effet, cela risquerait d'en-

dommager les composants internes du

chauffe-eau.

Installation | 65US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

4.2.2 Espace libre minimum recommandé pour les

services d'entretien

Lorsque des services d'entretien sont requis pour le Tro-

nic 5000C Pro, veuillez observer les espaces libres

recommandés suivants. Il ne s'agit pas d'espaces libres

obligatoires, mais ceux-ci permettent de faciliter le tra-

vail d'entretien.

Fig. 5 Espace libre minimum recommandé

4.3 Montage du chauffe-eau

B Dévisser les vis de fixation à l'avant du capot et sépa-

rer le capot du chauffe-eau. Maintenir la plaque arriè-

re en position le long du mur et marquer les quatre

trous de fixation.

B Percer les trous et fixer le chauffe-eau à l'aide des

quatre vis à bois fournies.

Fig. 6 Montage en position verticale

WH17 WH27

Haut (A) 12" 12"

Côtés 0" 0"

Bas (B) 6" 6"

Face (C) 12" 12"

Tab. 6 Espace libre minimum recommandé

AVERTISSEMENT :

B Le chauffe-eau ne peut être installé que

conformément à l'orientation présentée

Fig. 6 i.e., c'est-à-dire, en position verti-

cale avec les raccords d'eau en bas. Le

chauffe-eau ne peut en aucun cas être

installé d'une autre manière.

66 | Installation US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

4.4 Raccordements d'eau

B Le chauffe-eau doit être directement connecté à l'ali-

mentation d'eau générale et non à l'eau pré chauffée.

(La température de l'eau à l'entrée ne doit pas être

supérieure à 86 °F).

B Le chauffe-eau doit être installé avec un robinet de

sectionnement sur les raccords d'entrée et de sortie.

B Il est recommandé d'utiliser des raccords cuivre flexi-

bles ou haute pression de ¾ ou pouces.

B Ne pas utiliser de tuyau plastique à 3 pieds de chaque

côté du chauffe-eau.

B Utiliser du ruban Téflon pour l'étanchéité des fileta-

ges. Ne JAMAIS utiliser de pâte lubrifiante.

B La conduite d'eau chaude doit être le plus court pos-

sible.

Une fois les travaux de plomberie terminés et avant le

branchement à l'alimentation électrique du chauffe-

eau, le rincer à l'eau pour éliminer tout débris ou par-

ticule. Le chauffe-eau doit être rempli d'eau et purgé

avant d'établir l'alimentation électrique. Faute de

quoi, le produit risque des dommages qui ne sont pas

couverts par la garantie.

B Après avoir rincé et rempli le chauffe-eau d'eau, (ali-

mentation électrique coupée), déconnecter le rac-

cord d'entrée et vérifier qu'aucun débris acheminé

par le système ne se trouve sur la grille du filtre.

B Contrôler la pression de l'arrivée d'eau. Pour fonction-

ner correctement, les pressions admissibles sont cel-

les indiquées dans le Tab. 5.

4.4.1 Qualité de l'eau

La qualité de l'eau peut avoir un impact sur la longévité

de l'appareil et peut ne pas être couverte par la garantie

du fabricant.

B Pour obtenir les données d'analyse de l'eau, veuillez

contacter votre compagnie distributrice des Eaux

locale. En cas d'utilisation d'un puits, veuillez faire

analyser l'eau du puits régulièrement.

ISi la qualité de l'eau excède une ou plusieurs des

valeurs référencées ci-après, Bosch recommande de

consulter un professionnel du traitement des eaux

pour obtenir des options d'adoucissement/condition-

nement de l'eau.

4.5 Branchements électriques

AVERTISSEMENT :

B Ne pas installer de clapet de non retour à

moins de 10 pieds de l'orifice d'entrée.

AVERTISSEMENT :

B Ne pas chauffer ni souder les raccords ou

les tuyaux si ceux-ci sont déjà connectés

à l'unité.

AVIS : Clause de non responsabilité

B Dans l'État du Massachusetts, il est re-

commandé de faire installer une soupape

de surpression côté eau froide par un

plombier agréé, (MGL 142 Section 19,

Numéro d'approbation P1-09-25).

Les raccords d'entrée et de sortie sont indi-

qués de façon précise sur le chauffe-eau. Ils

ont chacun un raccord NPT de ¾ pouces.

Description Niveaux maximum

pH pH 6.5 - 8.5

TDS

(Matières totales dis-

soutes)

mg/l ou ppm 500

Dureté totale mg/l ou ppm

100

Aluminum mg/l ou ppm 2.0

Chlorures mg/l ou ppm 250

Cuivre mg/l ou ppm 1.0

Ferq mg/l ou ppm 0.3

Manganèse mg/l ou ppm 0.05

Zinc mg/l ou ppm 5.0

Table 7

AVERTISSEMENT :

B Un électricien qualifié doit procéder au

branchement électrique conformément à

la version courante du National Electrical

Code (États-Unis) ou au Code électrique

canadien (Canada).

Lorsque le chauffe-eau ne se trouve pas à

proximité des disjoncteurs, un bloque dis-

joncteur ou des moyens de déconnexion lo-

caux pour les conducteurs non mis à la terre

doivent être installés à proximité de l'appa-

reil. (Réf NEC 422.31.).

Installation | 67US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

Branchement électrique aux États-Unis

• La taille minimale recommandée pour les câbles est

de 8 AWG. (Le bornier accepte des câbles jusqu'à 6

AWG).

• L'arrivée du câble se fait par le trou d'entrée des

câbles de 1¼ pouces, situé dans le coin en bas à

droite de la plaque arrière.

• Dénuder l'isolation des câbles électriques sur environ

½ pouces. Connecter les fils électriques aux bornes

marquées " L1 " et " L2 ". Le WH17 a deux paires de

fils électriques et le WH27, trois paires. (Voir Fig. 7 et

Fig. 8, page 16).

• Toutes les isolations des fils de terre doivent être reti-

rées sur environ ¾ pouces. Les câbles de masse doi-

vent être raccordés à la borne à trou marquée " GR ".

(Voir Fig. 7 et Fig. 8, page 16).

• Vérifier que les vis du bornier sont vissées à fond. Les

raccords lâches risquent de provoquer la surchauffe

des câbles.

• Vérifier que les fils de terre sont bien enroulés autour

de leur borne et dans la rondelle de selle. L'écrou doit

être bien serré.

• Fixer le capot et visser les vis de fixation.

Conformément au Code électrique cana-

dien, C22.1-02 Section 26-744, un bornier

auxiliaire doit être fixé au chauffe-eau avant

le branchement à l'alimentation électrique.

Cette fonction est disponible sous forme de

kit de Bosch Thermotechnology Corp. N° du

kit " Kit Canada AE ". (Contactez le 800-798-

8161).

68 | Installation US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

Le modèle WH17 requiert deux circuits 240V CA indépendants protégés par deux coupe-circuits 2 pôles séparés et

indépendants (comme indiqué) avec une puissance nominale de 40A chacun.

Fig. 7 Connexion au bornier WH17 (États-Unis seulement)

Le WH27 requiert trois circuits 240V CA indépendants protégés par trois coupe-circuits 2 pôles séparés et

indépendants (comme indiqué) avec une puissance nominale de 40A chacun.

Fig. 8 Connexion au bornier WH27 (États-Unis seulement)

Installation | 69US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

Branchement électrique au Canada - bornier auxiliaire

et connexions

Installation du bornier auxiliaire (voir schéma ci-des-

sous).

Fig. 9 Pour le Canada uniquement (pas pour les États-

Unis.)

Fig. 10 Pour le Canada uniquement (pas pour les États-

Unis.)

B Connecter les fils rouges de la borne de gauche du

nouveau bornier aux bornes L1 de l'unité. (Deux fils

rouges sont requis pour le modèle WH17 et trois pour

le WH27).

B Connecter les fils bleus de la borne de droite du nou-

veau bornier aux bornes L2 de l'unité. (Deux fils bleus

sont requis pour le modèle WH17 et trois pour le

WH27).

B Pousser le bornier jusqu'au fond et le fixer dans le rail

à ailettes de la plaque arrière.

Connexion du câble d'alimentation - Pour le Canada

seulement - pas pour les États-Unis

• La taille du câble d'alimentation et l'installation doi-

vent être conformes au Code électrique canadien,

C22.1-02.

• Le diamètre du trou d'entrée du bornier auxiliaire

peut accepter des câbles jusqu'à 1/0 AWG.

• L'arrivée du câble se fait par le trou d'entrée des câb-

les de 1 ¼ pouces situé dans le coin en bas à droite

de la plaque arrière.

• Dénuder l'isolation des câbles électriques sur environ

½ pouces. Connecter les conducteurs non mis à la

terre aux bornes marquées " L1 " et " L2 " du bornier

auxiliaire.

• Toutes les isolations du fil de terre doivent être reti-

rées sur environ ¾ pouces. Le câble de masse doit

être raccordé à la borne à trou marquée " GR "

• Vérifier que les vis du bornier sont vissées à fond. Les

raccords lâches risquent de provoquer la surchauffe

des câbles.

• Vérifier que le fil de terre est bien enroulé autour de

sa borne et dans la rondelle de selle. L'écrou doit être

bien serré.

• Fixer le capot et visser les vis de fixation.

Le modèle WH17 requiert une alimentation

monophasée 80A 240V CA protégée par un

coupe-circuit 2 pôles de 80A.

Le modèle WH27 requiert une alimentation

monophasée 120A 240V CA protégée par un

coupe-circuit 2 pôles de 120A.

70 | Installation US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

4.6 Mise en marche

4.6.1 Contrôle des fuites et purge de l'air

B Vérifier que tous les disjoncteurs qui alimentent le

chauffe-eau sont arrêtés.

B Ouvrir les robinets d'eau chaude alimentés par le

chauffe-eau et vérifier l'absence de fuite sur tous les

raccords.

B Laisser les robinets ouverts et contrôler chaque

piquage afin de vérifier que les conduites ont toutes

été correctement purgées.

B Lorsque l'air est purgé et toujours avec les robinets

ouverts, mettre en marche les disjoncteurs qui ali-

mentent en eau chaude.

B Fermer tous les robinets d'eau chaude et passer à la

section suivante.

4.6.2 Réglage de la température

B Le réglage de la température s'effectue au moyen du

cadran situé en bas de l'unité. Le réglage admissible

est entre 95 °F et 131 °F. Tourner le cadran dans le

sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la

température, comme indiqué par le marquage sur

l'unité.

4.6.3 Réglage du débit

B Ouvrir à fond les robinets de sectionnement d'entrée

et de sortie, puis:

B Ouvrir à fond le robinet d'eau chaude le plus haut (par

ex. : la baignoire) alimenté par le chauffe-eau;

B Régler le robinet de sectionnement de sortie jusqu'à

ce que le débit du robinet d'eau chaude corresponde

à la valeur indiquée sur la Fig. 11 ci-dessous.

Fig. 11

Par exemple:

• En ce qui concerne le modèle WH17, l'utilisation d'une

vanne à bille sur le circuit de sortie permet de limiter

le débit à 2,3 gallons/minute.

• En ce qui concerne le modèle WH27, l'utilisation d'une

vanne à bille sur le circuit de sortie permet de limiter

le débit à 3,5 gallons/minute.

Ces chiffres sont basés sur une température de l'eau à la

sortie de 55 °F et une tension d'alimentation de 240

volts. Si la température de l'eau à l'entrée est inférieure

à 55 °F, ou si la tension d'alimentation est inférieure à

240 volts, la température à la sortie sera inférieure aux

données indiquées Fig. 11. Réduire le débit et/ou ali-

menter l'unité avec du 240 volts si une température à la

sortie plus élevée est souhaitée.

95 100 105 110 130115 120 125 135

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

Températureàlasortie (ºF)

Débitmaxi.(usgal/min)

Températuredel'eauàlasortieparrapportaudébitmaximum

(basésurlatempératuredel'eauàl'entréede55ºF)

Chauffe-eau 17kW

Chauffe-eau 27kW

6720648180-09.1V

131

Avant de quitter le site, l'installateur doit dé-

crire en détail l'unité à l'utilisateur et lui don-

ner ce guide.

Instructions d'utilisation | 71US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

5 Instructions d'utilisation

5.1 Avant toute utilisation du chauffe-eau

B Vérifier que l'alimentation électrique du chauffe-eau

est établie sur le tableau électrique.

B Ouvrir À FOND le robinet d'eau chaude.

• Si l'unité a été récemment utilisée, laisser couler l'eau

pendant quelques secondes pour permettre à la tem-

pérature de baisser. L'eau se trouvait dans les condui-

tes depuis la dernière utilisation et peut être brulante

au début.

• Si une seconde sortie raccordée à l'unité est égalem-

ent ouverte, l'eau chaude sera partagée entre les deux

sorties.

AVERTISSEMENT :

B Ne pas utiliser l'unité s'il y a eu un risque

de gel. Cela risque d'entrainer de sérieux

dommages. Attendre jusqu'à être sûr que

l'unité est complètement décongelée

avant de la mettre en marche.

La température de l'eau chaude peut être

ajustée au moyen du cadran de réglage, en

bas de l'unité. Le cadran permet de régler la

température entre 95°F et 131°F. (Les régla-

ges d'usine sont configurés à la température

la plus basse).

72 | Maintenance US

Copyright6 720 646 951 (2011/09)

6 Maintenance

Vidange du chauffe-eau

La forme des échangeurs thermiques et de la conduite

de raccord rend extrêmement difficile la vidange totale

du chauffe-eau. Veuillez suivre la procédure ci-après

pour minimiser au maximum le risque de gel:

B Couper l'alimentation électrique du chauffe-eau.

B Déconnecter toutes les conduites d'eau chaude et

froide des raccords de tuyauterie situés en bas du

chauffe-eau. Laisser couler l'eau (placer une bassine

en dessous).

B Une fois la vidange terminée, envoyer de l'air compri-

mé basse pression à l'intérieur du chauffe-eau afin de

faire sortir le plus d'eau possible des modules. Il est

conseillé d'envoyer des jets d'air plutôt qu'un flux

continu.

Ces conseils visent essentiellement à minimiser les ris-

ques de gel éventuels et ne sont pas supposés être une

méthode garantie de lutte contre les possibilités de gel.

Vérifier la grille du filtre de l'entrée d'eau une fois par

an.

B Vérifier que l'alimentation électrique du chauffe-eau

est établie sur le tableau électrique.

B Couper la vanne d'isolement d'eau froide fournie par

l'installateur sur le chauffe-eau. Si aucune vanne n'est

installée, l'installer avant toute utilisation.

B Ouvrir le robinet d'eau chaude le plus proche pour

soulager la pression dans les conduites d'eau.

B Placer une bassine sous le raccord d'entrée d'eau du

chauffe-eau pour récupérer l'eau qui risque de couler.

B Déconnecter le raccord d'eau froide de l'entrée d'eau

(en bas à droite du chauffe-eau) pour accéder à la

grille du filtre.

B Retirer le filtre, le nettoyer à l'eau et vérifier qu'il n'y a

pas de dommages. Si le filtre n'a aucun dommage, il

peut être replacé.

B Replacer le filtre dans son logement.

B NE PAS laisser le filtre à l'extérieur.

B NE PAS retirer le régulateur de débit (situé derrière le

filtre)

B NE PAS nettoyer le filtre en l'arrosant par l'arrière.

B NE JAMAIS utiliser de conduite d'air pour souffler le

chauffe-eau (le transducteur de débit sera irrémédia-

blement endommagé).

B Avant de rétablir l'alimentation électrique, ouvrir tous

les robinets d'eau chaude et vérifier chaque robinet

pour contrôler que l'air a entièrement été purgé. Lors-

que l'air est purgé et toujours avec les robinets

ouverts, mettre en marche tous les disjoncteurs qui

alimentent en eau chaude.

B Fermer tous les robinets d'eau chaude et procéder au

fonctionnement normal.

Maintenance | 73US

6 720 646 951 (2011/09)Copyright

Utilisation d'un ohmmètre pour vérifier l'absence de défaillance d'éléments prématurée

Fig. 12 Résistances électriques

Sur le modèle WH17 il n'y a pas d'élément

central.

Points de mesure Valeurs Ohmiques

Extérieur / extérieur 10.5 ± 0.6 Ohms

Centre / centre 11.7 ± 0.8 Ohms

Intérieur / intérieur 15.1 ± 1 Ohms

Tab. 8

Points de mesure Valeurs Ohmiques

Extérieur / extérieur 10.5 ± 0.6 Ohms

Centre / centre 11.7 ± 0.8 Ohms

Intérieur / intérieur 21.0 ± 1.2 Ohms

Tab. 9

La page charge ...

Bosch TRONIC 5000C Pro Guide d'installation

Bosch TRONIC 5000C Pro Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents