Dymo LetraTag QX50 Le manuel du propriétaire

Electronic Labelmaker

Instructions for Use

Etiqueteuse électronique

Mode d’emploi

Elektronische Labelmaker

Gebruikershandleiding

Elektronisches

Beschriftungsgerät

Bedienungsanleitung

UK

D

NL

F

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 1

La page charge ...

Atouts de la DYMO LetraTag

QX50

Avec la LetraTag QX50, vous pouvez imprimer

une grande variété d’étiquettes d’excellente

qualité dans différents styles et tailles. Son

clavier est identique à celui de votre ordinateur.

La QX50 peut imprimer sur des rubans cou-

leurs, transparents, métallisés ou transfert

textile (pour le marquage des vêtements).

Reportez-vous à la liste des cassettes de ruban

DYMO compatibles avec la LetraTag QX50, que

vous trouverez à la fin de ce mode d’emploi.

Comment utiliser votre

DYMO LetraTag QX50

Se familiariser avec la machine :

vos premières étiquettes en six

étapes simples

Etape 1 - Mettre les piles

- Retirez le couvercle du compartiment à

piles (Fig A).

- Insérez cinq piles alcalines AA en respectant

les polarités +/-. Commencez par la première

pile en l’insérant dans l’espace supérieur

prévu à cet effet, puis glissez la deuxième et

la troisième pile sous la séparation. Insérez la

quatrième et la cinquième pile et refermez le

couvercle.

- Si la LetraTag reste inutilisée pendant un

certain temps, retirez les piles.

Etape 2 - Insérer la cassette

Appuyez sur le fermoir pour ouvrir le

compartiment à cassette. Insérez la cassette

(Fig B) et pressez-la fermement jusqu’à ce

qu’un petit clic indique que la cassette est

correctement installée (Fig C).

Vérifiez que la cassette est correctement

placée avant de refermer le compartiment.

Etape 3 - Mettre en marche la machine

Pressez sur le bouton rouge pour mettre en

marche la machine.

Remarque : l’étiqueteuse s’éteint automa-

tiquement au bout de deux minutes si

aucune touche n’est pressée.

Etape 4 - Saisir le texte de l’étiquette

Faites un premier essai de la machine en

saisissant le texte d’une étiquette simple.

Pour plus de détails sur les possibilités de

mise en forme, reportez-vous aux pages

suivantes.

Etape 5 - Imprimer l’étiquette

Appuyez sur pour imprimer votre

étiquette.

Etape 6 - Découper l’étiquette

Utilisez le bouton de découpe sur le côté

PRINT

15

F

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 15

gauche de la LetraTag pour découper

l’étiquette (Fig E)

Félicitations ! Vous venez d’imprimer votre

première étiquette !

Sélectionner la langue

Le paramétrage de la langue va définir les

caractères supplémentaires que votre

LetraTag va pouvoir imprimer, de sorte que

vous ayez un accès rapide aux caractères

accentués ou aux symboles monétaires

nécessaires dans votre langue ou pays. Les

unités de mesure utilisées (millimètres ou

pouces pour la version américaine) et la

langue dans laquelle les messages d’erreurs

s’afficheront seront également spécifiées.

Appuyez sur LANG ( + ). Une

abréviation de la langue apparaît. Utilisez les

flèches H ou P du bouton de navigation

pour faire défiler la liste alphabétique des

langues jusqu’à atteindre celle qui vous con-

vient, puis appuyez sur pour la sélec-

tionner. Remarquez que le point de départ de

la liste des différentes langues dépend du

type de clavier :

Type de clavier Point de départ

Qwerty OFF

Qwerty

(Scandinavie, Espagne et Portugal) OFF

Qwerty (US) US

Qwertz D

Azerty F

Remarque : à chaque fois que vous changez

les piles, vous devez sélectionner à nouveau

la langue.

Saisir le texte des étiquettes

Avec la DYMO LetraTag QX 50, vous ne

serez pas dépaysé : elle comporte le même

clavier que les ordinateurs, ce qui facilite

la saisie du texte des étiquettes.

Saisie des caractères normaux : comme

sur un clavier d’ordinateur

Pour les touches à double fonction (1 2 3 &

@ % ; , etc), pressez et maintenez d’abord la

touche pour obtenir la fonction ou la

légende au-dessus de la touche.

En cas d’erreur, appuyez sur et le

curseur effacera le caractère situé à sa

gauche, et se déplacera d’un espace vers la

gauche.

La touche est une touche à bascule.

Pressez-la pour commencer à taper en

majuscules. L’indicateur CAPS apparaîtra en

surbrillance à l’écran. Pressez-la de nouveau

pour revenir en minuscules. Si vous voulez

taper seulement des chiffres, appuyez sur la

touche sous l’écran. Notez que cette

action ne verrouillera que les chiffres, et non

les autres caractères du haut de casse,

comme & @ %.

La touche insère un espace blanc

sur votre étiquette.

SPACE

123

caps

del

X

caps

16

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 16

Caractères supplémentaires

La LetraTag QX50 stocke également un grand

nombre de caractères supplémentaires

(comme les autres lettres ou les lettres

accentuées). Elle utilise la technologie RACE,

comme les claviers des téléphones mobiles.

Ainsi, lorsque vous appuyez plusieurs fois

sur la même touche en un court intervalle de

temps, vous faites défiler une série de décli-

naisons du caractère tapé. Par exemple, en

appuyant plusieurs fois sur la touche E de la

version française, vous verrez apparaître e -

é - è - ê - ë. Si vous attendez plus d’une sec-

onde, le caractère affiché sera sélectionné, et

le curseur se déplacera à la position suivante.

Exemple :

Appuyez 2 fois sur a : la lettre à apparaît. Si

vous pressez de nouveau la touche en moins

d’une seconde, á s’affichera. Attendez une

seconde : la lettre à sera sélectionnée et le

curseur passera à la position suivante.

La touche des devises,

e , utilise aussi la

technologie RACE pour l’accès aux différents

symboles monétaires :

ee

- £ - $ - ¢ - ¥.

Remarquez que l’ordre d’apparition des sym-

boles dépend de la version du clavier et de la

langue que vous avez sélectionnée.

Symboles graphiques

Vous pouvez également insérer des symboles

graphiques. Pour insérer un symbole,

appuyez sur + . Vous pouvez

alors faire défiler de gauche à droite et de

haut en bas la liste des symboles en utilisant

le bouton de navigation. Appuyez sur

pour sélectionner le symbole souhaité.

Si vous avez un bouton représentant un télé-

phone sur votre clavier ( le symbole télé-

phone n’est disponible que sur les versions

Qwerty, Qwertz et Azerty), vous avez égale-

ment un accès rapide aux symboles qui se

trouvent à la Ligne E de la liste de symboles.

Appuyez sur la touche  et le symbole du

téléphone apparaît. Appuyez sur cette même

touche plusieurs fois et vous pouvez faire

défiler tous les caractères de la Ligne E de la

liste de symboles. Appuyez sur pour

sélectionner le symbole souhaité.

Texte sur deux lignes

Vous pouvez ajouter une deuxième ligne à

votre étiquette en appuyant sur .

Si l’écran affiche Abc

↵ 123,

votre étiqueteuse imprimera :

Le texte sera centré sur l’étiquette. Notez que

vous ne pouvez pas imprimer d’étiquettes

sur deux lignes dans certains formats (gros

caractères, vertical).

Si vous essayez malgré tout, un message

Error 6 s’affichera.

Pour vérifier ce que vous avez tapé

L’écran ne peut contenir que huit caractères

du texte que vous avez tapé, plus le curseur.

La fonction Aperçu (appuyez sur + )

PRINT

Abc

123

SPACE

17

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 17

fera défiler automatiquement le texte entier

de l’étiquette. Vous pouvez aussi faire défiler

l’étiquette manuellement en utilisant les

flèches R et Q du bouton de navigation.

Si vous voulez modifier le texte de l’étiquette,

utilisez le bouton de navigation pour déplacer

le curseur jusqu’à la position à changer, puis

tapez ou supprimez les caractères souhaités.

Insérer une coupure entre deux étiquettes

La fonction --ll-- ( + ) est un

‘coupe étiquette’. Vous pouvez l’utiliser pour

terminer un texte et commencer un autre.

Pour enregistrer un texte : la mémoire-tampon

Vous pouvez stocker jusqu’à 70 caractères

dans la mémoire-tampon de votre LetraTag

QX50, répartis en 20 étiquettes maximum.

Ces caractères resteront en mémoire même

après que vous ayez éteint la machine. Si

vous essayez de taper un texte alors que la

mémoire de 70 caractères est pleine, le mes-

sage ERROR 4 apparaît. Vous devez alors

effacer tout ou partie du texte en mémoire

pour pouvoir réaliser une nouvelle étiquette.

Pour aller directement au début du texte en

mémoire, appuyez sur + Q. Pour aller

directement à la fin du texte en mémoire,

appuyez sur + R. Pour effacer l’inté-

gralité du contenu de la mémoire-tampon,

appuyez sur CLEAR ( + )

Mettre en forme les étiquettes

Vous disposez de nombreuses options de

mise en forme pour changer la typographie

de vos étiquettes : vous pouvez changer la

taille des caractères, les mettre en gras, les

mettre en italique, les encadrer, les afficher

à la verticale, etc. Le type de mise en forme

choisi est signalé par différents indicateurs

qui se trouvent au-dessus de l’écran.

Indicateurs d’affichage

Il y a 7 indicateurs au-dessus du texte.

Lorsqu’un ou plusieurs de ces indicateurs est

en surbrillance, cela signifie que l’option de

mise en forme correspondante est active :

CAPS

Les caractères sont tapés en majuscule.

lQ

-

Rl La fonction de longueur fixe est

activée.

BF L’étiquette sera imprimée en grande

police.

ABC Le texte de l’étiquette apparaîtra dans

un cadre. (Option non disponible lors

que le texte est souligné).

STYLE Le texte de l’étiquette apparaîtra dans

un certain style.

123 Les chiffres sont verrouillés au lieu

des caractères.

ABC

Le texte de l’étiquette sera souligné.

STYLE ABCABCBF 123CAPS

12345678_

del

X

123

18

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 18

Si vous combinez plusieurs options de mise

en forme que la machine ne peut prendre en

charge, un message d’erreur apparaîtra.

Reportez-vous à la liste des différents mes-

sages d’erreur dans la section En cas de

problème.

Sélection de la taille du texte

Pour accéder au menu des tailles, appuyez

sur la touche . Quatre options s’offrent

à vous :

condensé

normal

large

B gras (étiquettes utilisant toute la zone

d’impression)

Vous pouvez utiliser les tailles Condensé,

Normal et Large pour des étiquettes à deux

lignes. La hauteur des caractères sera alors

réduite de moitié.

Déplacez le curseur jusqu’à la taille souhaitée

à l’aide de la touche de navigation, puis

appuyez sur pour la sélectionner.

Sélection du style de texte

Pour accéder au menu des styles, appuyez

sur la touche .

Six options s’offrent à vous :

Il n’est pas possible de combiner ces dif-

férents styles ni de les utiliser lorsque le

texte est en gras.

Déplacez le curseur jusqu’au style souhaité à

l’aide de la touche de navigation, puis

appuyez sur pour le sélectionner.

Souligner ou encadrer le texte

Pour accéder au menu soulignement et

bordures, appuyez sur la touche .

Huit options s’offrent à vous :

1. pas de cadre

2. souligné

3. cadre

4. bordure aux

coins arrondis

5. bordure ombré

6. bordure pointue

7. bordure zig-zag

8. bordure “ crocodile “

Il n’est pas possible de combiner différents

soulignements ou bordures ni de les utiliser

lorsque le texte est en gras.

D

M

STYLE

B

BF

SIZE

19

-=DYMO

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 19

Déplacez le curseur jusqu’au paramètre

souhaité à l’aide de la touche de navigation,

puis appuyez sur pour le sélectionner.

Paramétrage d’une longueur de texte fixe

La fonction LENGTH vous permet de définir

une longueur de texte fixe pour toute l’éti-

quette (l’en-tête, le corps du texte et le pied).

Sur une étiquette de longueur fixe, le texte

est toujours centré.

Pour paramétrer une longueur fixe, appuyez

sur LENGTH ( + ). L’indicateur de

longueur fixe sera alors mis en surbrillance.

Sur une étiquette de longueur fixe, le texte

est toujours centré.

L’unité de mesure utilisée (mm ou pouces)

dépendra de la langue choisie. A l’aide de la

flèche H ou P de la touche de navigation,

vous pouvez augmenter ou diminuer les

paramètres de longueur par paliers de 2 mm

ou 0,1 pouces. La longueur choisie apparaîtra

à l’écran sous le format XX mm (ou X.X si

les unités sont des pouces). La longueur

maximum est de 300 mm, ou 12 pouces. Le

message ERROR 5 apparaîtra si vous tentez

d’imprimer une étiquette trop petite pour la

longueur de texte choisie.

Pour revenir à la longueur automatique,

appuyez de nouveau sur LENGTH ( +

). La machine reviendra alors

au paramètre automatique.

Pour sortir d’un menu

Pour sortir d’un menu ou annuler une action

(sauf une impression), appuyez sur .

Annuler une mise en forme et d’autres

paramètres

Utilisez CLEAR ( + ) pour effacer

tout le texte sauvegardé dans la mémoire-

tampon. Cette action effacera le texte et

restaurera toutes les valeurs par défaut

(excepté les paramètres de langue).

Cela signifie que :

• Le paramètre “ normal “ sera à nouveau

appliqué au style.

• Le paramètre “ pas de cadre “ sera à nou-

veau appliqué au cadre.

• La fonction de longueur fixe sera désactivée

et la longueur minimum sera à nouveau

appliquée

• Le nombre de copies repassera à 1

• Le paramètre “ normal “ sera à nouveau

appliqué à la taille

• Les majuscules seront verrouillées

NB : si vous voulez changer les paramètres de

la langue, appuyez sur LANG ( + )

et déplacez-vous dans la liste des différentes

langues. Appuyez sur pour sélectionner

votre langue.

caps

del

X

CANCEL

SIZE

FIRST LINE

SECOND LINE

TEXT

SIZE

20

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 20

Imprimer les étiquettes

Avoir un aperçu de l’étiquette qui sera

imprimée

Avant d’imprimer, vous pouvez avoir un

aperçu du texte saisi. Appuyez sur PREVIEW

(+ ), et le texte défilera une fois à

l’écran.

Consulter le texte sauvegardé en mémoire

Vous pouvez également consulter tout le

texte qui a été sauvegardé dans la mémoire-

tampon de la LetraTag. Appuyez sur REVIEW

(+ ), et tout le texte contenu dans

la mémoire-tampon défilera à l’écran.

Imprimer une étiquette

Assurez-vous que le curseur se trouve bien

dans le texte de l’étiquette à imprimer et

appuyez sur . Pendant l’impression, le

message Print... s’affichera.

Imprimer plusieurs exemplaires d’une éti-

quette

La LetraTag peut imprimer jusqu’à neuf

exemplaires d’une même étiquette.

Pour imprimer plus d’un exemplaire de votre

étiquette, appuyez sur COPIES ( + ).

Le message n=1 apparaît à l’écran. Servez-

vous des flèches H ou P de la touche de

navigation pour augmenter ou diminuer le

nombre de copies. Toujours dans ce même

menu, appuyez sur pour imprimer le

nombre d’exemplaires choisis.

Lorsque vous imprimez plusieurs exem-

plaires d’une étiquette, une marque verticale

est insérée entre les étiquettes.

Découper votre étiquette

Le bouton de découpe se trouve sur le côté

gauche de la machine. Pour découper une

étiquette, poussez le bouton vers l’intérieur

(Fig E). Le support de l’étiquette est prédé-

coupé au milieu pour un retrait plus facile.

Ajouter des zones vierges

Appuyez sur FEED ( + ) pour faire

avancer une courte longueur (12 mm, 1/2

pouce) de ruban vierge dans le mécanisme.

PRINT

STYLE

PRINT

CANCEL

PRINT

21

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 21

En cas de problème

Message d’erreur Solution

ERROR 1

Bourrage du ruban ou piles usées Retirez le ruban coincé (voir ci-après)

ou remplacer les piles

ERROR 2

Les grandes polices ne peuvent s’appliquer Essayez une autre mise en forme

au texte en mémoire

ERROR 3

Les grandes polices ne peuvent s’appliquer Essayez une autre mise en forme

au style/bordure_soulignement/2 lignes

ou minuscules

ERROR 4

La mémoire est pleine Supprimez toute ou partie du contenu de la

mémoire

ERROR 5

Texte trop long pour la longueur paramétrée Paramétrez une longueur plus grande

ERROR 6

Impossible d’afficher le texte sur 2 lignes Essayez une autre mise en forme

avec la fonction d’édition choisie

L’écran clignote

Fin de la mémoire Votre curseur ne peut aller plus à droite

L’écran clignote

Début de la mémoire Votre curseur ne peut aller plus à gauche

L’écran clignote

Une mauvaise touche a été pressée en mode édition

L’écran clignote

Une mauvaise touche a été pressée dans les menus

22

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 22

Rien ne s’affiche à l’écran

Vérifiez que la machine est bien allumée.

Vérifiez les piles et remplacez-les si besoin.

Les touches ne répondent plus

Retirez les piles pendant quelques minutes

puis remettez-les. La machine sera réinitial-

isée.

Pas d’impression ou impression de mau-

vaise qualité

Vérifiez les piles et remplacez-les si besoin.

Vérifiez que la cassette de ruban est correcte-

ment installée et n’est pas vide.

Nettoyer la tête d’impression (cf. “ Entretien “)

Contraste d’impression

A utiliser dans des conditions extrêmes de

température ou d’humidité.

Appuyez sur + +

Les cinq symboles du contraste apparaîtront

à l’écran.

Utilisez les flèches Q ou R pour choisir une

impression plus ou moins foncée, puis

appuyez sur pour valider votre choix.

Bourrage du ruban

Retirez la cassette et défroissez soigneuse-

ment le ruban. Coupez l’excédent de bande et

remettez la cassette en place.

Le problème n’est pas résolu ?

Appelez le service client (cf. brochure de la

garantie).

Entretien

Vérifiez et nettoyez régulièrement la tête

d’impression pour garantir une qualité d’im-

pression optimale. Utilisez l’accessoire de

nettoyage fourni (cf. Fig D).

Cassettes de ruban DYMO

pour la QX50

Type: Papier Plastique Métal. Textile

Longueur: 4m 4m 4m 2m

Blanc 91200 ------ ------ 18769

Blanc nacré ------ 91201 ------ ------

Jaune écl. ------ 91202 ------ ------

Rouge cosm. ------ 91203 ------ ------

Vert ------ 91204 ------ ------

Bleu intense ------ 91205 ------ ------

Argent ------ ------ 91208 ------

Vert ------ ------ 91209 ------

Transparent ------ 12267 ------ ------

Tripack assorti 91240:

1 x papier blanc

1 x plastique jaune éclatant

1 x metallisé argent

Tripack plastique 91243:

1 x plastique blanc

1 x plastique rouge

1 x plastique jaune

PRINT

SPACE

23

LTQX50 WEU.qxd 12-09-2002 11:07 Pagina 23

La page charge ...

Dymo LetraTag QX50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dymo LetraTag QX50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents