Tristar BP-2986 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

11

3

12 1

4

13

5

6

7

14

8

15 9

10

1 2 3

Handgreep Deksel Rooster

Handle Cover Grid

Poignée Couvercle Grille

Griff Deckel Rost

Manilla Tapa Rejilla

Manico Coperchio Griglia

Pega Tampa Grelha

Knopp Lock Galler

Ručka Poklopac Rešetka

Håndtak Lokk Rist

Дръжка Капак Скара

Fogantyú Fedő Rács

Håndtag Låg Rist

Držadlo Poklička Mříž

Uchwyt Pokrywka Kratka

Mâner Capac Grătar

Λαβή Εξώφυλλο Πλέγµα

Tutacak Kapak Izgara

4

4 5 6

Wok Verwarmingsonderstel Thermostaat

Wok Heating base Thermostat

Wok Base chauffante Thermostat

Wok Heizsockel Thermostat

Sartén Base de calentamiento Termostato

Padella cinese Base riscaldante Termostato

Wok Base de aquecimento Termóstato

Wok Värmeplatta Termostat

Wok Grijaća podloga Termostat

Wok Varmebase Termostat

Дълбок тиган Основа-котлон Термостат

Wok Sütőtalp Termosztát

Wok Varmeplade Termostat

Wok Ohřívací podstavec Termostat

Wok Podstawa grzejna Termostat

Vas Plită Termostat

Γουόκ Θερµαντική βάση Θερµοστάτης

Woktava Isıtmatabanı Termostat

7 8 9

Controle lamp Houten spatel Handvat

Control light Wooden spatula Handle

Témoin lumineux Spatule en bois Poignée

Kontrollleuchte Holzspatel Griff

Luz de control Espátula de madera Manilla

Luce di Controllo Spatola di legno Manico

Luz de controlo Espátula de madeira Pega

Kontrollampa Träspatel Handtag

Kontrolna lampica Drvena žlica Ručka

Kontrollys Trestekespade Håndtak

Контролна лампа Дървена шпатула Дръжка

Jelzőfény Fa spatula Fogantyú

Kontrollys Træspatel Håndtag

Kontrolka Dřevěná stěrka Držadlo

Lampka kontrolna Drewniana łopatka Uchwyt

Lumină de control Spatulă din lemn Mâner

Λυχνία Ελέγχου Ξύλινη σπάτουλα Λαβή

Kontrolışığı Tahtaspatula Tutacak

La page charge ...

13

• If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

14

Utilisation et maintenance

FR

Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

Vérifiez que la tension de l'appareil corresponde à celle de votre habitation.

Tension nominale : 220-240V CA 50Hz

Avant la première utilisation

Assemblez la poignée (N° 1) sur le couvercle (N° 2) et serrez la vis.

Nettoyez toutes les pièces détachées à l'eau savonneuse tiède. Rincez et séchez bien. Ces

pièces peuvent aussi aller au lave-vaisselle.

N'immergez jamais la base chauffante (N° 5) dans l'eau ou tout autre liquide et ne la placez

jamais au lave-vaisselle.

Tournez le thermostat (N° 6) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le réglage le plus

élevé et laissez l'appareil chauffer pendant au moins 10 minutes sans aliments, l'appareil peut

émettre une odeur et de la fumée, ceci est normal. Placez l'appareil à un endroit bien ventilé.

L'appareil est prêt à être utilisé.

Utilisation du wok

Placez le wok (N° 4) sur la base chauffante (N° 5) et tournez le thermostat (N° 6) de l'appareil.

Le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allumera, lorsque la température de chauffage est

atteinte, le témoin s'éteindra.

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position désirée. Le

thermostat génère une température constante. Pendant l'utilisation, le témoin lumineux de

chauffage (N° 7) s'allume et s'éteint, ceci est normal, la température est constamment ajustée.

Placez l'appareil à un endroit bien ventilé et un tapis pour ne pas endommager la table.

Versez un peu d'huile dans le wok et ajoutez les ingrédients, comme de la viande, du poisson

ou des légumes. Préparez les aliments et remuez-les régulièrement dans le wok. Utilisez

toujours la spatule en bois (N° 8) pour éviter d'endommager le revêtement anti-adhésif du wok.

Pour garder les aliments chauds ou cuire, placez le couvercle sur le wok. Si la cuisson est trop

rapide pour vos plats, tournez le thermostat (N° 6) vers un réglage plus faible.

Utilisation de la grille

Placez la grille (N° 3) avec les crochets sur le bord du wok. Vous pouvez placer les aliments a

griller sur la grille. Le couvercle (N° 2) ne doit pas être utilisé, seulement si la grille est retirée.

Utilisation de la fondue

Placez le pot à fondue (N° 13) sur la base chauffante (N° 5) et tournez le bouton du thermostat

(N° 6) de l'appareil. Le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allumera lorsque la température

est atteinte et s'éteindra ensuite. Placez l’anneau pour fourchettes à fondue (N° 12) sur le pot

à fondue (N° 13).

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position désirée. Le

thermostat génère une température constante. Pendant l'utilisation, le témoin lumineux de

chauffage (N° 7) s'allume et s'éteint, ceci est normal, la température est constamment ajustée.

La température ajustable du pot à fondue le rend utilisable pour tout type de fondue, comme

une fondue classique (bourguignonne) aussi bien qu'une fondue de fromage (savoyarde), de

chocolat ou même une fondue chinoise (avec un bouillon). Remplissez le pot avec les

ingrédients désirés et mettez-le sur la base chauffante. Ajoutez de l'huile, du fromage, du

bouillon ou du chocolat, mais pas trop. Le niveau d'huile ou de fromage ou de quoi que ce soit

d'autre doit être maintenu entre les niveaux minimum et maximum indiqués à l'intérieur du pot.

Réglez le thermostat sur la température désirée. Pour une fondue de viande classique, réglez

le thermostat sur la température maximum ; fromage, bouillon et chocolat requièrent une

température plus basse. Réglez la température pour que le mélange ne bouille pas. En

15

particulier pour le fromage et le chocolat, le chauffage doit être très lent pour éviter de les

brûler.

Remuez de temps en temps pour obtenir une texture lisse.

Plusieurs types d'huile conviennent à la fondue. Vérifiez sur l'emballage si l'huile convient ou

pas pour une fondue. Veuillez noter que l'huile, le bouillon, le fromage ou le chocolat

deviendra très chaud(e)! Ne touchez jamais avec la main. Exemple de fondue de viande :

Placez un petit bout de viande au bout de la fourchette à fondue (N°11) et placez-la dans

l’anneau à fourchettes à fondue (N° 12) du pot à fondue. Laissez cuire puis retirez la viande de

la fourchette à fondue. Note : La fourchette à fondue ne doit servir qu'à cuire la viande, ne la

mettez pas directement dans la bouche, ceci provoquerait de sérieuses blessures !

Utilisation de la plaque de cuisson

Placez la plaque de cuisson (N° 10) sur la base chauffante (N° 5) et tournez le bouton du

thermostat (N° 6) de l'appareil. Le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allumera lorsque la

température est atteinte et s'éteindra ensuite. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d'une montre sur la position désirée. Le thermostat génère une température constante.

Pendant l'utilisation, le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allume et s'éteint, ceci est

normal, la température est constamment ajustée. Utilisez toujours la spatule en bois (N° 8)

pour éviter d'endommager le revêtement anti-adhésif de la plaque de cuisson. Les plats de

viandes et de poissons peuvent être cuisinés sur la plaque de cuisson.

Utilisation de la casserole

Placez la casserole (N° 15) sur la base chauffante (N° 5) et tournez le bouton du thermostat

(N° 6) de l'appareil. Le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allumera lorsque la température

est atteinte et s'éteindra ensuite. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre

sur la position désirée. Le thermostat génère une température constante. Pendant l'utilisation,

le témoin lumineux de chauffage (N° 7) s'allume et s'éteint, ceci est normal, la température est

constamment ajustée. Utilisez toujours la spatule en bois (N° 8) pour éviter d'endommager le

revêtement anti-adhésif de la casserole. Servez-vous de la casserole pour préparer des

sauces, soupes et légumes.

Nettoyage de l'appareil

Retirez toujours la prise de la prise murale lorsque vous ne vous servez pas de l'appareil ou

pour le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

Nettoyez la base chauffante (N° 5) avec un détergent doux et un chiffon humide.

N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, tampons à récurer ou laine d'acier, ceci

endommagerait l'appareil. N'immergez jamais la base chauffante (N° 5) dans l'eau ou tout

autre liquide. Nettoyez les pièces détachées à l'eau savonneuse tiède. Rincez et séchez bien.

Ces pièces peuvent aussi aller au lave-vaisselle.

16

MISES EN GARDES IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

• Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

• Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

• Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant

• ’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

Une prise ou un cordon endommagé doit être remplacé par un technicien autorisé

pour éviter tout danger. Ne réparez pas l'appareil vous-même.

• L'utilisation d'une rallonge ou d'un objet similaire n'est pas autorisée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

17

Garantie

• L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

• Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

• La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

• Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

• Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

• Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

• La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

• Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

18

Betrieb und Wartung

DE

Die gesamte Geräteverpackung entfernen.

Überprüfen, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

Nennspannung : AC220-240 V 50 Hz

Vor Erstinbetriebnahme

Den Griff (Nr. 1) am Deckel (Nr. 2) anbringen und mit der Schraube befestigen.

Alle losen Teile in warmem Seifenwasser reinigen. Gründlich abspülen und trocknen. Diese

Teile sind auch spülmaschinenfest.

Den Heizsockel (Nr. 5) niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen und niemals in

die Spülmaschine legen.

Den Thermostat (Nr. 6) im Uhrzeigersinn auf die höchste Einstellung drehen und das Gerät

mindestens 10 Minuten ohne Speisen erhitzen, aus dem Gerät können Gerüche und Rauch

austreten, das ist normal. Das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Wokpfanne verwenden

Den Wok (Nr. 4) auf den Heizsockel (Nr. 5) stellen und den Thermostatschalter (Nr. 6) am

Gerät einschalten. Die Kontrollleuchte (Nr. 7) leuchtet und wenn die Heiztemperatur erreicht ist,

geht die Leuchte aus.

Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position drehen. Der Thermostat regelt

eine konstante Temperatur. Während des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte (Nr. 7) ein

und aus, das ist normal. Die Temperatur wird immer konstant eingestellt.

Das Gerät an einen gut belüfteten Ort und auf eine Matte stellen, damit der Tisch nicht

beschädigt wird.

Etwas Öl oder Butter in den Wok geben und Zutaten einfüllen, wie z.B. Fleisch, Fisch oder

Gemüse. Die Speisen vorbereiten und gleichmäßig in die Pfanne einrühren. Immer den

Holzspatel (Nr. 8) benutzen, um die Antihaft-Beschichtung des Wok nicht zu beschädigen.

Zum Warmhalten oder Kochen der Speisen kann der Deckel auf den Wok gelegt werden.

Wenn die Speisen zu schnell erhitzt werden, den Thermostatschalter (Nr. 6) auf eine

niedrigere Einstellung drehen.

Rost verwenden

Den Rost (Nr. 3) mit den Haken am Rand des Wok anbringen. Auf dem Rost können Speisen

gegrillt werden. Der Deckel (Nr. 2) darf nicht zum Anheben des Rosts verwendet werden.

Fondue verwenden

Den Fonduetopf (Nr. 13) auf den Heizsockel (Nr. 5) stellen und den Thermostatschalter (Nr. 6)

am Gerät einschalten. Die Kontrollleuchtet (Nr. 7) leuchtet und wenn die Heiztemperatur

erreicht ist, geht die Leuchte aus. Den Fonduegabelring (Nr. 12) auf den Fonduetopf (Nr. 13)

legen.

Den Schalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position drehen. Der Thermostat regelt

eine konstante Temperatur. Während des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte (Nr. 7) ein

und aus, das ist normal. Die Temperatur wird immer konstant eingestellt.

Durch die einstellbare Temperatur ist der Fonduetopf für die Zubereitung verschiedener

Fondues geeignet, wie z.B. das klassische Fleischfondue, ebenso wie Käsefondue,

Schokoladenfondue oder chinesisches Fondue (mit Brühe). Den Topf mit den gewünschten

Zutaten füllen und auf den Heizsockel stellen. Den Topf mit Öl, Käse, Brühe oder Schokolade

füllen, aber nicht zu viel davon einfüllen. Der Füllstand von Öl, Käse oder ähnlichem muss

zwischen minimaler und maximaler Stufe liegen, was an der Innenseite des Topfs

gekennzeichnet ist.

La page charge ...

Tristar BP-2986 Manuel utilisateur

Tristar BP-2986 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents