Oreck 600 Manuel utilisateur

Marque: Oreck

Modèle: 600

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

FRANÇAIS

Table des matières

Avant d’utiliser

l’aspirateur, lire

attentivement toutes les

instructions de ce manuel.

INFORMATIONS GÉNÉRAL ES ET DE SÉCURITÉ 13

Importantes instructions de sécurité . . . . . . . . . . . 13

Informations de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

POUR COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fixation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Démontage des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise en marche/arrêt de la machine pour sols . . . 16

Guidage de la machine pour sols . . . . . . . . . . . . 16

APPLICATIONS SUR MOQUETTES ET TAPIS .16

Nettoyage à sec de moquette . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage à la bonnette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

APPLICATIONS SUR SOLS LAMINÉS,

VINYLE ET LINOLÉUM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nettoyage de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Récurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Décapage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

APPLICATIONS SUR SOLS

EN BOIS DUR IMPRÉGNÉ

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage de surface de parquet imprégné . . . . . 19

Passage à la toile abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

APPLICATIONS SUR SOLS

EN BOIS DUR CIRÉ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage de sur

face et cirage de par

quet ciré . . 20

APPLICATIONS SUR SOLS CARRELÉS . . . . . . 20

Nettoyage en pr

ofondeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage léger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATIONS SUR SOLS EN PIERRE . . . . . . 21

Nettoyage en pr

ofondeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restauration du marbr

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

APPLICATIONS SUR BÉTON ET ASPHALTE . . 21

Élimination de l’huile et de la saleté

. . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bonnettes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ampons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Brosses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

oiles abrasives

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . 23

Soins de votre machine pour sols Oreck . . . . . . . . 23

Entr

etien par l’utilisateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lorsque vous utilisez un appareil électromé-

nager, vous devez toujours prendre certaines

précautions de base, y compris les suivantes:

Lire toutes les instructions avant

d’utiliser cet aspirateur

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution et de blessure:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

•

Employez à l'intérieur seulement

• Risque d’explosion – Le ponçage de parquet peut

créer un mélange explosif de sciure de bois et d’air.

N’utiliser la ponceuse à parquet que dans un local

bien ventilé.

• Ne doit pas servir de jouet. Une surveillance

attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par ou à proximité d’un enfant.

• Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveil-

lance. L’appareil doit être débranché après chaque

utilisation et avant toute réparation.

• Utilisez uniquement selon les instructions figurant

dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Ne jamais utiliser si le cordon d’alimentation ou la

fiche de connexion sont endommagés. Si l’appareil

ne fonctionne pas normalement, s’il a été échappé,

s’il a été endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur

ou s’il est tombé dans l’eau, il faut le retourner à un

centre de service après-vente ou appelez le centre

de ser

vice à la clientèle commer

ciale de la société

ORECK au: US: 1-800-989-3535

Canada: 1-888-676-7325

Commercial: 1-800-242-1378

•

Ne jamais tir

er ou transporter l’appar

eil par le

cordon d’alimentation, ni utiliser le cordon en guise

de poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni

tir

er le cor

don autour d’un coin à angle pointu.

Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

•

Ne pas fair

e avancer l’appareil sur le cor

don.

• N'utilisez pas sur des escaliers.

• Ne connectez l’appareil qu’à une prise avec une

prise de terre. Voir les instructions de mise à la terre.

•

Débrancher avant d’installer ou enlever les tampons

et brosses de nettoyage.

• Avertissement – Pour réduire les risques d’incendie,

n’utiliser que des nettoyants et cires pour sol

disponibles dans le commer

ce spéciaux pour appli-

cation par machine.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le

cordon. Pour débrancher, saisir la fiche et non le

cordon.

•

Ne jamais manipuler la fiche de connexion et

l’appareil avec les mains humides.

Informations General

es et de Sécurité

FRANÇAIS

• Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser si des ouvertures sont bloquées. Elles

doivent être exemptes de poussière, de charpie, de

heveux et de toute autre substance pouvant réduire

le débit d’air.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts

t toutes les parties du corps à bonne distance des

ouvertures et des pièces mobiles.

• Avant de débrancher, arrêter toutes les commandes.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos où

se dégage des vapeurs inflammables, explosives ou

toxiques provenant d’une peinture à l’huile, d’un

iluant à peinture, de substances antimites, ni dans

un espace où il y a des poussières inflammables.

present.

ATTENTION

Cet appareil doit être branché à un système de terre

métallique établi en permanence ; ou un fil de mise à la

terre de l’équipement doit être tiré avec les fils d’alimen-

tation et branché sur la fiche de terre de l’appareil ou

raccordé dessus.

IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL

AVANT D’Y INSTALLER OU ENLEVER DES

ACCESSOIRES. IL FAUT TOUJOURS PORTER DES

CHAUSSURE EN UTILISANT UN APPAREILLAGE

ÉLECTRIQUE.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Informations de mise à la ter

s ATTENTION s

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonc

ionnement ou de panne, la terre fournit un cheminement

de moindre résistance pour le courant électrique, afin de

réduire le risque d’électrocution de l’opérateur. Cet

appareil est équipé d’un cordon d’alimentation ayant un

fil et une fiche de terre. La fiche doit être insérée dans une

prise secteur convenablement installée et r

eliée à la terr

en conformité avec toutes les réglementations et normes

applicables localement.

s AVERTISSEMENT s

Un mauvais raccor

dement de la liaison de terre de

l’appareillage peut entraîner un risque d’électrocution.

Vérifier avec un électricien ou un dépanneur qualifié si vous

aviez un doute sur la bonne mise à la terre de la prise

secteur. Ne pas modifier la fiche livrée avec l’appareil - si

elle ne s’adaptait pas dans votre prise secteur, faire installer

une prise convenable par un électricien qualifié.

Cet appareil fonctionne sur un circuit secteur de 120 volts,

et compor

te une fiche secteur avec ter

e comme illustré sur le

schéma A ci-dessous. Un adaptateur temporaire qui

essemble à celui illustré sur le schéma B peut êtr

e utilisé

pour relier cette fiche d’alimentation sur une prise secteur à

2 broches montrée sur ce schéma au cas où une prise

secteur avec broche de terre ne serait pas disponible.

N’utiliser cet adaptateur temporair

e que jusqu’à ce qu’un

électricien qualifié installe une prise cor

rectement mise à la

terre. La patte rigide colorée en vert, ou l’extension similaire

sortant de l’adaptateur, doit être reliée à une terre perma-

nente comme un couvercle de prise bien mis à la terre.

Dans le cas où l’adaptateur est utilisé, il doit être fixé en

lace par une vis métallique.

REMARQUE : Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur

temporaire n’est pas autorisée par la réglementation

électrique nationale.

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

PRISE SECTEUR

MISE À LA TERRE

BROCHE DE

TERRE

Schéma A

Schéma B

VIS

MÉTALLIQUE

PRISE AVEC BORNE

DE TERRE

ADAPTATEUR

Les Orbiter

modèle 700 ne sont

prévus que pour un usage domestique.

Les Orbiter

modèle 600 ne sont

prévus que pour un usage domestique.

Le modèle Orbiter

550 est prévu pour

une utilisation pr

ofessionnelle.

Garantie

Oreck Corporation (Oreck) vous fournit la garantie limitée

suivante pour ce produit uniquement s’il a été acheté à

l’origine pour utilisation, et non pour revente, chez Oreck

ou un revendeur Oreck agréé.

Série Orbiter

700

(Unité noire avec surlignages chromés)

Oreck réparera ou remplacera, sans frais, au bénéfice de

l’acheteur d’origine, toute pièce trouvée défectueuse du fait

des matériaux ou de la main d’œuvre, durant dix

(10) ans

à compter de la date d’achat, pour tous les modèles. Le

produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale,

cela annulerait sa garantie. Cette garantie limitée ne

s’applique qu’en cas d’utilisation normale prévue pour le

modèle.

Série Orbiter

600

(Unité crème avec surlignages bleus)

Oreck réparera ou remplacera, sans frais, au bénéfice de

l’acheteur d’origine, toute pièce trouvée défectueuse du fait

des matériaux ou de la main d’œuvre, durant un

(1) ans à

compter de la date d’achat, pour tous les modèles, et avec

une garantie limitée de cinq

(5) ans sur le moteur des

modèles résidentiels Série 600. Le pr

oduit n’est pas conçu

pour une utilisation commerciale, cela annulerait sa

garantie. Cette garantie limitée ne s’applique qu’en cas

d’utilisation nor

male prévue pour le modèle.

Série Orbiter

550

(Unité à finition métallique)

Oreck réparera ou remplacera, sans frais, au bénéfice de

l’acheteur d’origine, toute pièce tr

ouvée défectueuse du fait

des matériaux ou de la main d’œuvr

e, durant un (1) ans à

compter de la date d’achat, pour tous les modèles. La

FRANÇAIS

machine pour divers sols Orbiter

Série 550 est conçue

pour une utilisation commerciale.

Informations additionnelles de garantie pour

ous les modèles Orbiter

Les composants renvoyés en port payé à l’avance à un

centre de service agréé Oreck, ou directement à l’usine

Oreck, seront réparés ou remplacés sans frais (au choix

d’Oreck ou de son centre de service) quand après leur

xamen par ces entités Oreck les composants seront bien

constatés défectueux.

Les brosses, tampons, blocs de transmission et d’autres

pièces sont sujets à de l’usure normale et ne sont pas

couverts par la garantie limitée. Cette garantie limitée ne

’applique pas non plus à toute pièce ayant subi accident,

maltraitance, altération, usage inapproprié, dommages

par incendie ou catastrophe naturelle, utilisation de

tensions non indiquées sur la plaque signalétique du

produit, ou intervention menée par une entité autre

qu’Oreck ou un de ses centres se service agréés.

Oreck n’autorise aucune personne ou représentant à

assumer ou proposer toute autre obligation de garantie en

relation avec la vente de ce produit.

La garantie limitée d’Oreck n’est valide que si vous

conservez la preuve de votre achat depuis la société ou

l’un de ses revendeurs agréés. Si vous avez acheté le

produit à partir de n'importe quelle autre source, votre

achat était « EN L’ÉTAT », c'est-à-dire qu’Oreck ne vous

fournit aucune garantie, et que c’est vous et non Oreck qui

assumez seul les risques liés à la qualité et à la

performance du produit, incluant la totalité des coûts pour

d’éventuelles interventions ou réparations de défauts

nécessaires.

La responsabilité d’Oreck pour des dommages qui

pourraient vous affecter, quelque soit leur montant,

survenant dans le cadre de cette garantie limitée, ne

dépassera pas le montant payé pour acheter ce produit à

la date d’acquisition d’origine, et Oreck ne sera tenu pour

responsable d’aucuns dommages directs ou indirects,

consécutifs ou accessoires, causés par l’utilisation ou

l’impossibilité d’utiliser ce produit.

Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou consécutifs, en

conséquence de quoi la limitation ou exclusion formulée

plus haut peut ne pas s'appliquer à votre cas.

TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES ET IMPLICITES POUR

CE PRODUIT, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE

VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE

FINALITÉ P

ARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES EN DURÉE À C

ELLE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, ET AUCUNE AUTRE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST APPLICABLE

APRÈS CETTE PÉRIODE.

Service à la clientèle

otre aspirateur ORECK est un produit utilisant des mécan-

ismes précis. Les paliers du moteur sont lubrifiés de façon

permanente et ne doivent pas être huilés. Si vous avez

besoin d’informations supplémentaires ou si vous avez des

problèmes avec votre appareil ORECK, vous pouvez

appeler le service à la clientèle commerciaux ORECK au:

USA: 1-800-989-3535

Canada: 1-888-676-7325

Commercial: 1-800-242-1378

Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de

série/code apparaissant sur la plaque signalétique

derrière l’aspirateur.

Conservez votre reçu de vente ou de caisse. Si votre

appareil ORECK a un jour besoin d’une réparation sous

garantie aux États-Unis, présentez ce coupon au centre

autorisé de service après-vente comme preuve d’achat

datée. Au Canada, appelez le service à la clientèle.

La machine multi-sols Orbiter

est la plus élaborée et la

plus facile à utiliser de sa catégorie. Avec les soins voulus

pour l’entreti en et l’utilisation, votre machine multi-sols

Orbiter® fonctionnera très longtemps. Ce fascicule vous

dira comment en prendre soin et vous décrira ses

caractéristiques, ses accessoires et leurs utilisations.

ATTENTION : NE JAMAIS INTERVENIR SUR CETTE

MACH INE SI ELLE EST RESTÉE BRANCHÉE. IL FAUT

TOUJOURS LA DÉBRANCHER de la prise électrique. Si la

machine est laissée sans surveillance, s’assurer de bien la

débrancher. Pour plus d’informations se reporter à la

section « Entretien et dépannage ».

Votre machine multi-sols Orbiter

est livrée complètement

assemblée et prête à l’emploi une fois que les accessoires

appropriés sont fixés. L’interrupteur marche/arrêt est

repéré par les symboles internationaux O (arrêt) et I

(marche).

Fixation des accessoires

La machine multi-sols Orbiter

peut être utilisée sur presque

toutes les sur

faces grâce aux accessoir

es spécifiques. Une

liste complète et une description des accessoires

disponibles sont incluses en page 22 à la section «

Accessoires ».

Introduction

Pour commencer

Certaines juridictions ne permettent pas les limitations de

durée pour les garanties implicites, en conséquence de

quoi la limitation formulée plus haut peut ne pas

'appliquer à votre cas.

Cette garantie vous octroie des dr oits légaux spéci-

fiques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient

d’une juridiction à l’autre.

FRANÇAIS

ATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et

tampons quand vous entreposez la machine multi-sols

Orbiter

. Les accessoires (et particulièrement les brosses)

euvent se déformer s’ils sont stockés encore montés sur la

machine.

Mise en marche/arrêt de la

machine pour sols

’interrupteur de marche/arrêt est situé sur la poignée. Il a

été conçu pour être activé commodément. I (marche) et O

(arrêt) sont imprimés sur l’interrupteur (voir le Schéma 2).

ASSUREZ-VOUS que l'interrupteur est en pos ition d'arrêt

(O) avant d'enficher la fiche secteur dans la prise. Avant

de mettre la machine en marche, vérifiez qu’il y a bien

une bonnette, un tampon ou une toile abrasive en place

sur la machine.

SUR/DU

Commutateur

ATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et

tampons quand vous entreposez la machine multi-sols

Orbiter

. Les accessoires (et particulièrement les brosses)

peuvent se déformer s’ils sont stockés encore montés sur la

machine.

Démontage des accessoir

Couchez la machine multi-sols Orbiter

sur le dos et tirez

sur la brosse ou le support noir d’entraînement de tampon

pour l’enlever du plateau beige de support.

Schéma 1. Fixation de support noir d’entraînement de

tampon ou de brosse

Schéma 1 Interrupteur marche/arrêt de la machine

multi-sols Orbiter

Fixation de tampon, bonnette ou toile abrasive:

Couchez la machine multi-sols Orbiter

sur le dos

avec la poignée reposant au sol.

ixez le tampon ou la bonnette sur le support noir

d’entraînement de tampon en utilisant ses dents.

Dans le cas de la fixation de toile abrasive, montez

d’abord le tampon sur le support noir d’entraînement

de tampon. Placez ensuite la toile abrasive sur le

ôté sol du tampon

lacez le support noir d’entraînement de tampon sur

le plateau beige de support qui se trouve en bas de

la machine multi-sols Orbiter

(voir le Schéma).

4. Redressez la machine multi-sols Orbiter

avec

l’accessoire (tampon, bonnette ou toile abrasive)

reposant sur le sol.

Fixation de brosse :

Couchez la machine multi-sols Orbiter

sur le dos

avec la poignée reposant au sol.

2. Avec les soies dirigée à l’opposée de l’unité, placez

la brosse sur le plateau beige de support qui se

trouve en bas de la machine multi -sols Orbiter

(voir le Schéma 1 en page suivante).

3. Redressez la machine multi-sols Orbiter

avec

l’accessoire brosse reposant sur le sol.

ATTENTION : Ne montez JAMAIS la brosse ou le

support noir d’entraînement de tampon sur la machine en

les plaçant sur le sol et en amenant la machine au dessus,

ou en plaçant la machine pardessus et en démarrant alors

le moteur.

Guidage de la machine pour sols

Prenez la poignée en « T » et faites glisser la machine sur

le sol en passant d'un côté à l'autre. Cette poignée en T

brevetée vous donne un entier contrôle. Le système de

masselotte parfaitement équilibrée de l’Orbiter permet une

action douce et facile avec un contrôle du bout des doigts.

ATTENTION, IMPORTANT : Portez toujours des

chaussures fermées quand vous utilisez votre

machine multi-sols Orbiter

. Avant d’effectuer

l’une des procédures qui suivent, faites un essai

dans une petite zone cachée pour vérifier la

solidité de la couleur du matériau et que

l’accessoir

e utilisé n’est pas trop agr

essif pour

la surface.

Nettoyage à sec de moquette

(Pour nettoyage en pr

ofondeur de moquette

et tapis)

Le système de nettoyage à sec Oreck pour moquette est la

façon la plus commode et la plus efficace pour conserver

la pr

opr

eté et la beauté de vos moquettes et tapis. Il élime

efficacement des saletés et souillures pour lesquelles

l’aspirateur est impuissant. À la différence de nombreux

extracteurs pour moquette, nettoyeurs à vapeur ou acces-

soires de nettoyage à vapeur, il ne laisse pas de résidu

savonneux sur votre moquette qui attire ensuite la

poussièr

e et cause un encrassemen t rapide. Il s’utilise

dans la maison sans danger pour les enfants et les

animaux familiers.

Applications sur

moquettes et tapis

FRANÇAIS

Applications sur sols

laminés, vinyle et linoléum

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

•

Bonnette blanche en ratine (pour les moquettes

berbères ou rases) ou brosse à moquette noire (pour

les moquettes à fibres moyennes ou haute laine)

• Premist

de Oreck à vaporiser à l’avance pour

étacher la saleté

• Nettoyant à sec Oreck pour moquette

Procédure de nettoyage à sec de moquette:

Vaporisez du Premist

de Oreck à l’avance pour

détacher la saleté de la moquette par zones de

,8 x 1,8 m.

aupoudrez de nettoyant à sec Oreck sur la zone de

moquette sans exagération.

3. Faites travailler le nettoyant à sec dans la moquette

avec la machine multi-sols Orbiter

équipée de la

bonnette blanche en ratine (pour les moquettes

berbères ou rases) ou de la brosse à moquette noire

(pour les moquettes à fibres moyennes ou haute laine).

4. Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que toute la

moquette ait été traitée. On peut marcher sur la

moquette pendant ou immédiatement après le

traitement sans effets néfastes.

5. Quand la bonnette blanche en ratine devient sale,

retournez-la. Quand la tâche est terminée, nettoyez

cette bonnette blanche en ratine à la machine à laver

à l’eau froide , ou bien au jet, et laissezla sécher à l’air.

6. Après un délai d’au moins 30 minutes, passez

l'aspirateur Oreck sur les zones traitées.

Reportez-vous à l’emballage du nettoyant à sec pour avoir

des instructions complètes.

Nettoyage à la bonnette

(Pour nettoyage en surface de moquette et tapis)

Cette procédure peut être suivie sur la plupart des

moquettes (suivez les recommandations du fabricant pour

les moquettes et tapis faits main, en soie et orientaux).

Équipement et matériaux nécessaires:

•

Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Bonnette blanche en ratine

• Premist

de Oreck à vaporiser à l’avance pour

détacher la saleté

Procédure:

aporisez du Premist

de Or

eck à vaporiser à

l’avance sur la partie sale de la moquette ou les

zones à trafic intense.

2. Utilisez la machine multi-sols Orbiter

équipée de la

bonnette blanche en ratine pour lever la saleté en

passant la bonnette sur la zone traitée.

3. Quand la bonnette blanche en ratine devient sale,

etour

nez-la et continuez le nettoyage de la moquette.

4. Quand la tâche est ter

minée, nettoyez cette bonnette

blanche en ratine à la machine à laver à l’eau

froide, ou bien au jet, et laissez-la sécher à l’air.

Nettoyage de surface

e nettoyant pour sols Timberworks

estaure la beauté

aturelle de tous vos parquets en bois dur (à ne pas

utiliser sur sols carrelés, en pierre ou cirés ). Il élimine

efficacement et sans danger la aleté, les petites éraflures

et les souillures superficielles de votre plancher, pour

évéler leur beau lustre d’origine.

quipement et matériaux nécessaires :

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Bonnette blanche en ratine

• Nettoyant pour sols Timberworks

• Tampon blanc de polissage (optionnel)

Procédure:

Pour nettoyer les planchers en dur, y compris le bois à

revêtement polyuréthane, et les sols laminés, vinyle ou

linoléum, utilisez le nettoyant pour sols Timberworks

et la

machine multi-sols Orbiter

équipée de la bonnette blanche

en ratine.

1. Pulvérisez légèrement une zone de 1,8 x 1,8 m avec

du nettoyant pour sols Timberworks

(le produit est

très couvrant).

2. Nettoyez la zone à traiter avec la machine multi-sols

Orbiter

équipée de la bonne tte blanche en ratine.

3. Les sols doivent briller avec un joli lustre. Le nettoyant

pour sols Timberworks

ne laisse pas de résidus. Des

traînées ou ternissements éventuellement constatés ne

peuvent résulter que de dépôts par d’autres

nettoyants de sol antérieurs. Si nécessaire répétez la

procédure jusqu’à ce que votre sol brille.

4. Si vous le souhaitez, les sols vinyle ou laminés

peuvent se polir pour améliorer le lustrage, en

utilisant le tampon blanc de polissage après la phase

de nettoyage.

Reportez-vous à la bouteille de T

imberworks

pour avoir

des instructions complètes.

Récurage

Cette procédure peut être utilisée sur les surfaces de sol en

dur

SAUF LES P

ARQUETS EN BOIS.

Équipement et matériaux nécessaires:

•

Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Tampon marron de décapage ou tampon bleu de

récurage suivant la surface de sol

• Brosse orange de récurage

•

Aspirateur, balai ou vadrouille sèche

•

Solution nettoyante

• Cercle intérieur (anneau) de tampon marron de

décapage ou tampon bleu de récurage

•

2 vadr

ouilles (1 pour appliquer/absorber la solution

de nettoyage, 1 pour rincer le sol)

• Seau avec essoreuse

• ·Aspirateur pour déchets solides et humides

FRANÇAIS

Procédure:

Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la

vadrouille sèche.

aites le mélange de la solution nettoyante suivant

les instructions du fabricant sur l’étiquette du

conteneur.

3. Appliquez cette solution nettoyante sur une zone de

1,8 x 1,8 m.

4. Laissez agir 5 minutes la solution, puis récurez le sol

vec la Machine multi-sols Orbiter

quipée d’un

tampon marron de décapage ou tampon bleu de

récurage.

5. Utilisez plutôt la brosse orange de récurage sur les

sols avec craquelures, crevasses et lait de ciment.

6. Utilisez le cercle intérieur (anneau) de tampon

marron de décapage ou ta mpon bleu de récurage

pour nettoyer à la main dans les angles et autour

des montants de portes.

7. Récupérez la solution sale avec la vadrouille ou

l’aspirateur pour déchets solides et humides.

LAISSEZ PAS LA SOLUTION NETTOYANTE

SÉCHER SUR LE SOL.

Répétez les étapes 3-6 sur d’autres zones jusqu’à la

fin du nettoyage de tout le sol.

9. Utilisez la vadrouille ou la Machine multi-sols

Orbiter

équipée de la bonnette blanche en ratine

pour rincer le sol.

Précautions:

N’inondez pas la zone de sol avec de la solution

nettoyante, et ne laissez pas la solution sécher avant

de l’enlever.

2. Utilisez la vadrouille propre pour le rinçage final.

3. Changez fréquemment l’eau de rinçage.

4. Utilisez un linge humide pour essuyer toutes les

projections sur les cloisons ou les meubles.

Décapage

Cette procédure peut être utilisée sur la plupart des types

de surfaces de sols en dur, SAUF LES PARQUETS EN BOIS

ET LES SOLS EN PIERRE, pour éliminer l’encaustique

polissable ou les revêtements.

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

•

Suppor

t noir d’entraînement de tampon

• Tampon marron de décapage

• Aspirateur, balai ou vadrouille sèche

• Décapant pour cire ou solution décapante

• Cercle intérieur (anneau) de tampon marron de

décapage

•

2 vadr

ouilles (1 pour appliquer/absorber la solution

décapante, 1 pour rincer le sol)

• Seau avec essoreuse

•

Aspirateur pour déchets solides et humides et

récipient de récupération d’eau de rinçage (optionnel)

océdur

Aspirez la zone à nettoyez ou passez-y le balai ou

la vadr

ouille sèche.

2. Faites le mélange de la solution décapante suivant

les instructions du fabricant sur l’étiquette du

conteneur.

rempez la vadrouille dans cette solution décapante

et appliquez sur le sol sur une zone de 1,8 x 1,8 m.

Passez d’abord sur les bordures de plinthes ou là où

s’est accumulée la cire ou la saleté.

4. Laissez agir 5 minutes la solution, puis récurez le sol

vec la Machine multi-sols Orbiter

quipée d’un

ampon marron de décapage. Utilisez le cercle

intérieur (anneau) de tampon marron de décapage

pour nettoyer à la main dans les angles et autour des

montants de portes.

5. Récupérez la solution sale avec la vadrouille ou

l’aspirateur pour déchets solides et humides. NE

LAISSEZ PAS LA SOLUTION DÉCAP ANTE SÉCHER

SUR LE SOL.

6. Répétez les étapes 3-5 sur d’autres zones jusqu’à la

fin du décapage de tout le sol.

7. Rincez la zone DEUX FOIS à l’eau claire avec une

vadr

ouille propre. Récupérez cette eau avec la

vadrouille ou l’aspirateur pour déchets solides et

humides.

8. Laissez le sol sécher avant d’appliquer une nouvelle

couche de finition pour sol.

Précautions:

N’inondez pas la zone de sol avec de la solution

décapante, et ne laissez pas la solution sécher avant

de l’enlever.

2. Utilisez la vadrouille propre pour le rinçage final.

3. Changez fréquemment l’eau de rinçage.

4. Utilisez un linge humide pour essuyer toutes les

projections sur les cloisons ou les meubles.

Restauration

Cette pr

océdure peut êtr

e utilisée sur la plupart des types

de surfaces de sols en dur, SAUF LES PARQUETS EN BOIS

ET LES SOLS EN PIERRE.

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Tampon blanc de polissage ou bonnette en peau

de mouton

•

Liquide de finition pour sols

• Vadrouille à franges propres, taille 16-20 oz.

• Seau avec essoreuse

•

Sac en plastique jetable

Procédure:

Placez le sac jetable dans le seau avec essoreuse.

Cela protégera la finition de sol de la contamination

par les résidus chimiques pouvant r

ester dans le seau.

2. Versez un bidon d’un quart de gallon de liquide

pour finition de sols dans le sac jetable. La quantité

de produit dépend de la surface de sol à traiter et

du nombre de couches à y appliquer.

3. Ne trempez QUE le bout de la vadrouille dans le

liquide de finition de sols et essor

ez-la légèr

ement.

FRANÇAIS

Nettoyage de surface

de parquet imprégné

Cette procédure convient aux planchers de bois durs

enduits de polyuréthane, mais pas aux planchers de bois

cirés.

Le nettoyant pour sols Timberworks

restaure la beauté

natur

elle de tous vos parquets en bois dur

(à ne pas

utiliser sur sols carrelés, en pierre ou cirés )

. Il

élimine ef

ficacement et sans danger la saleté, les petites

éraflur

es et les souillur

es super

ficielles de votr

e plancher

pour révéler leur beau lustre d’origine.

Applications sur sols en

bois dur imprégné

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

•

Bonnette blanche en ratine

• Nettoyant pour sols Timberworks

• Tampon blanc de polissage (optionnel)

Procédure:

Pour nettoyer les planchers en dur, y compris le bois à

evêtement polyuréthane, et les sols lam inés, vinyle ou

linoléum, utilisez le nettoyant pour sols Timberworks

et la

machine multi-sols Orbiter

équipée de la bonnette

blanche en ratine.

1. Pulvérisez légèrement une zone de 1,8 x 1,8 m avec

u nettoyant pour sols Timberworks

(

le produit est

très couvrant).

2. Nettoyez la zone à traiter avec la machine multi-sols

Orbiter

équipée de la bonnette blanche en ratine.

3. Les sols doivent briller avec un joli lustre. Le nettoyant

pour sols Timberworks

ne laisse pas de résidus. Des

traînées ou ternissements éventuellement constatés ne

peuvent résulter que de dépôts par d’autres

nettoyants de sol antérieurs. Si nécessaire répétez la

procédure jusqu’à ce que votre sol brille.

Reportez-vous à la bouteille de Timberworks

pour avoir

des instructions complètes.

Passage à la toile abrasive

(Parquets en bois)

Le passage à la toile abrasive est idéal pour refaire le

revêtement polyuréthane sur les planchers en bois dur. La

procédure n’est pas faite pour enlever en totalité l’ancien

polyuréthane, mais pour atténuer les imperfections et

préparer le plancher pour un revêtement neuf. Cependant,

les revêtements en polyuréthane sont généralement très

durables, et gardent longtemps un bel aspect. Essayez

donc un bon nettoyage avant de refaire le revêtement en

polyuréthane pour voir si le lustre d’origine peut être

estauré.

Équipement et matériaux nécessaires:

•

Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Tampon marron de décapage

• Toile abrasive grain 60

•

oile abrasive grain 80

• Toile abrasive grain 100

• Balai ou vadrouille sèche

• Aspirateur

• Chiffons à dépoussiérer

Procédure:

Utilisez la machine multi-sols Orbiter

équipée du

tampon mar

ron de décapage.

2. Placez un disque de toile abrasive grain 60 sous le

tampon mar

ron de décapage. Enlevez les résidus de

ponçage avec un aspirateur ou un balai dans le sens

des lames de par

quet.

3. Placez un disque de toile abrasive grain 80 sous le

tampon mar

ron de décapage et poncez à nouveau

plus finement.

Évitez de faire tomber des gouttes de produit ou

d’éclabousser les cloisons.

4. Appliquez le produit de finition de sols en couches

ines régulières. Appliquez EN PREMIER le long des

plinthes et couvrez le reste de la surface de gauche

à droite.

CONSEIL: Seule une première co uche de

produit de finition a besoin d’être appliquée au bord

des plinthes.

aissez le produit de finition sécher 20 minutes avant

’appliquer une seconde couche.

6. Appliquez la seconde couche à partir d’environ

10cm de la plinthe. L’application doit se faire en

direction perpendiculaire à celle de la première

couche.

7. Des couches additionnelles (3 et 4) peuvent être

appliquées pour atteindre le niveau d’apparence

désiré. Quatre couches de produit de finition

assurent une protection accrue de la surface du sol.

8. Laissez durcir 24 heures les couches de produit de

finition avant de polir.

9. Polissez le sol pour plus de brillant avec la Machine

multi-sols Orbiter

équipée d’un tampon blanc de

polissage ou de la bonnette en peau de mouton.

Précautions:

Quand vous utilisez une vadrouille NEUVE pour le

produit de finition de sol, n’oubliez pas de la rincer

auparavant. Des restes de produits chimiques

étrangers affecteraient la qualité du produit de

finition.

2. Tremper complètement la tête de la vadrouille propr

e dans le produit est un gaspillage.

3. Tournez fréquemment la vadrouille pour une

distribution régulière du produit de finition.

4. Ne laissez pas la vadrouille s’assécher, cela

causerait des traînées.

5. Appliquez le produit de finitions en fines couches

régulières.

6. NE versez PAS directement du produit de finition sur

le sol pour essayer de le répartir également ensuite.

Cela causerait des taches sombres et retarderait le

temps de séchage.

FRANÇAIS

Nettoyage en profondeur

Équipement et matériaux nécessaires

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

•

Brosse orange de récurage ou brosse noire à moquette

• Bonnette blanche en ratine

• Nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

Procédure:

Le nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

soulève

saleté, encrassement et graisse des carreaux et des joints,

et donne un résultat étincelant.

1. Diluez le nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

dans une bouteille séparée pour pulvérisation en

suivant les instructions sur le récipient.

2. Vaporisez légèrement sur une zone de 1,8 x 1,8 m

avec le nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

dilué.

3. Nettoyez avec la machine multi-sols Orbiter

équipée

d’une brosse orange de récurage pour les sols à

carreaux en céramique ou le béton. Nettoyez avec

la machine multi-sols Orbiter

équipée d’une brosse

noire à moquette pour les sols à céramique délicate

ou vernissée, ou les carreaux en porcelaine.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour les autres zones

jusqu'au nettoyage complet.

5. Repassez sur toute la surface nettoyée avec la

machine multi-sols Orbiter

équipée d’une bonnette

blanche en ratine pour éliminer toute la saleté levée

par la brosse orange de récurage. Si nécessaire

umidifiez le sol avec de l’eau ou du nettoyant pour

sols carrelés Grunge Attack

dilué.

Reportez-vous à l ’étiquette de la bouteille de nettoyant

pour sols carrelés Grunge Attack

pour les instructions

complètes.

Nettoyage léger

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Bonnette blanche en ratine

•

Nettoyant pour sols carr

elés Grunge Attack

Procédure:

Le nettoyant pour sols car

elés Gr

unge Attack

soulève

saleté, encrassement et graisse des carreaux et des joints,

et donne un résultat étincelant.

1. Diluez le nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

dans une bouteille séparée pour pulvérisation en

suivant les instructions sur le récipient.

2. V

aporisez légèr

ement sur une zone de 1,8 x 1,8 m

avec le nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack

dilué.

3. Nettoyez avec la machine multi-sols Orbiter

équipée

d’une bonnette blanche en ratine. Cette bonnette est

conçue pour décoller et enlever la saleté des

surfaces dures.

Applications sur

sols carrelés

4. Aspirez ou balayez le plancher, puis passez

SOIGNEUSEMENT le chiffon de dépoussiérage.

5. Appliquez un enduit de finition en suivant les

ecommandations du fabricant.

olissez entre les couches avec un disque de toile

abrasive grain 100 et dépoussiérez au chiffon.

Applications sur sols en

bois dur ciré

Nettoyage de surface et cirage

de parquets cirés

Cette procédure convient uniquement aux planchers de

bois durs avec enduit de finition à la cire.

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Bonnette en peau de mouton

• Brosse à polir havane (Union Mix)

• Tampon blanc de polissage

• Cire en pâte, 1 lb.

• Cire en pâte « Indian Sand » (brun rouge)

• Chiffons à dépoussiérer

• Encaustique polissable

Procédure:

Passez tout le plancher au chiffon à dépoussiérer.

2. Frottez toutes les taches de déversement avec un

linge sec ou du papier essuie-tout. Utilisez un

chiffon légèrement humide pour les taches collantes.

Conseil : Polissez avec le tampon blanc de plissage

pour restaurer le lustre.

3. Pour appliquer de la cire en pâte : Fixez le support

noir d’entraînement de tampon sur la machine multi-

sols Orbiter

. Appliquez une cuiller à soupe de cire

en pâte sur quatre sections du tampon blanc de

polissage. Placez le tampon sur le plancher et

centr

ez le support noir d’entraînement de tampon sur

le tampon blanc. Activez la machine multi-sols

Orbiter

avec un mouvement d’arrière en avant et

étalez la cir

e en pâte en une fine couche. Laissez

sécher la cire 5 minutes. Retournez le tampon blanc

de polissage pour polir avec sa face propre. U tilisez

la brosse à polir havane ou la bonnette en peau de

mouton pour obtenir un lustre encore plus brillant.

Conseils utiless:

Quand le plancher semble terne, essayez d’abord de

le lustrer pour voir si vous pouvez retrouver son lustre

d'origine au lieu de l'encaustiquer à nouveau.

2. Quand des zones de passage intensif ne réagissent

plus au lustrage, n’encaustiquez que ces parties et

lustrez l’ensemble du parquet pour obtenir un même

lustr

e par

tout.

3. Utilisez de la cire en pâte transparente pour garder

la couleur natur

elle du plancher

. V

ous pouvez utiliser

la cir

e pâte Indian Sand pour color

er un peu et

compenser la décoloration des vieux parquets.

FRANÇAIS

Applications sur béton

et asphalte

Élimination de l’huile et de la saleté

La poudre absorbante Greaselock

nettoie efficacement

et sans danger le béton et l’asphalte sans solvants.

L’application Greaselock

est un minéral naturel qui absorbe

et capture l’huile et la saleté de façon à pouvoir facilement

les enlever mécaniquement ou par rinçage.

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

• Poudre absorbante Greaselock

•

ampon mar

on de décapage

• Brosse orange de récurage

océdur

Pour nettoyer huile, saleté ou moisissures du béton lisse,

utilisez la poudre absorbante Greaselock

et le tampon

marron de décapage. Pour nettoyer le béton grossier ou

irrégulier ou l’asphalte, utilisez la poudre absorbante

easelock

et la br

osse orange de récurage.

1. Pour les taches fraîches ou les déversements qui n’ont

pas séché, utilisez la poudr

e absorbante Greaselock

comme une poudr

e sèche. Pour les taches sèches,

ajoutez un petit peu d’eau en mélange ou au

moment du récurage.

2. Appliquez génér

eusement de la poudre absorbante

Greaselock

sur le déversement ou la zone à

Procédure:

Nettoyez d’abord la surface par aspirateur, balai ou

vadrouille sèche pour assurer la disparition de toute

a poussière grossière. Il faut enlever tous

revêtements locaux.

2. Vaporisez de l’eau sur le sol puis appliquez de la

crème de polissage Marble Restorer

Michaelangelo, par cercle de diamètre 5 cm pour

haque surface de 1,5 m2. En utilisant la machine

multi-sols Orbiter

équipée d’un tampon beige pour

marbre, commencez à polir la zone. Polissez en inq

passages ou plus, en gardant le produit en boue

umide. Ne laissez pas le produit sécher sur le sol,

vaporisez si nécessaire de l’eau pour cela.

3. Vérifiez les résultats en déplaçant la boue avec une

raclette. Remettez du produit et continuez de polir si

nécessaire. Éliminez finalement la boue avec un

aspirateur pour déchets solides et humides ou une

vadrouille propre.

4. Nettoyez immédiatement le sol avec une solution de

2 onces de nettoyant pour sols en pierre Stone Clear

Bottom

pour un gallon d’eau, en vous assurant que

toute la crème de polissage Marble Restorer

Michaelangelo a été enlevée du sol.

5. Laissez le sol sécher complètement. Polissez le sol

avec la machine multi -sols Orbiter

équipée d’un

tampon blanc de polissage.

Reportez-vous à l’étiquette de la bouteille de Marble

Restorer

de Michaelangelo pour les instructions complètes.

Applications sur sols en pierre

Nettoyage en profondeur

Pour nettoyage de tous types de sols en pierre, y compris

marbre, granite, ardoise ou autres.

Équipement et matériaux nécessaires:

• Machine multi-sols Orbiter

•

Brosse à polir havane (Union Mix)

• Nettoyant pour sols en pierre Stone Clear Bottom

• Aspirateur, balai ou vadrouille sèche

• Vadrouille et seau

Procédure:

Le nettoyant pour sols en pierre Stone Clear Bottom

est

un nettoyant quotidien équilibré à pH neutre, conçu pour

nettoyer sans risque tous les sols en pierre sans

endommager leur surface cristalline naturelle.

1. Nettoyez d’abord la surface par aspirateur, balai ou

vadrouille sèche pour assurer la disparition de toute

la poussière grossière.

2. Diluez le nettoyant pour sols en pierre Stone Clear

Bottom

en suivant les instructions données sur la

bouteille.

3. Pour nettoyer les sols en pierre et les joints, utilisez la

Machine multi-sols Orbiter

équipée de la brosse à

polissage havane (Union Mix).

4. Pour enlevez la saleté et l’encrassement décollés par

la brosse, passez la vadrouille avec de l ’eau propre

ou avec la solution de nettoyage Stone Clear

Bottom

Reportez-vous à l’étiquette de la bouteille de nettoyant

Stone Clear Bottom

pour les instructions complètes.

Restauration du marbre

La crème de polissage Marble Restorer

de Michaelangelo

est un mélange unique de microparticules abrasives qui

restaure sans danger la structure cristalline naturelle du

marbre et renouvelle l’éclat qu’il avait à l’origine. Les

surfaces de marbr

e ter

ne sont ravivées ef

ficacement et

sûrement, les rayures légères de surface, abrasions,

fissures de corrosion, traînées de cloisons de douches,

mar

ques d’eau et ronds de ver

res sont éliminés.

Équipement et matériaux nécessaires:

•

Machine multi-sols Orbiter

• Support noir d’entraînement de tampon

•

ampon beige pour marbre

• Tampon blanc de polissage

• Nettoyant pour sols en pierre Stone Clear Bottom

• Bonnette en peau de mouton (optionnel)

•

Crème de polissage Marble Restor

de Michaelangelo

• Aspirateur, balai ou vadrouille sèche

• Vadrouille et seau

• Raclette en caoutchouc

Reportez-vous à l’étiquette de la bouteille de nettoyant

pour sols carrelés Grunge Attack

pour les.

FRANÇAIS

Accessoires

• Utilisez-la avec Premist

de Oreck à vaporiser à

l’avance pour détacher la saleté et le nettoyant à sec

moquette.

•

Quand un côté de la bonnette est sale, retournez-la et

utilisez son autre face.

• Quand la tâche est terminée, nettoyez la bonnette en

ratine en machine à l’eau froide ou au jet, et laissez-la

écher à l’air.

onnette en peau de mouton 437054

• Elle est conçue pour donner un maximum de brillant sur

les sols en bois, carreaux ou vinyle.

• Utilisez cette bonnette pour le polissage de tous les

ours afin d'éliminer les marques superficielles.

• Quand la tâche est terminée, nettoyez la bonnette en

peau de mouton en machine à l’eau froide ou au jet, et

laissez-la sécher à l’air.

Pour utiliser une bonnette, reportez-vous aux sections

Fixation des accessoires et Démontage des accessoires en

pages 15-16.

Tampons

Les tampons sont conçus pour être

poreux et ajourés ‘sauf le tampon

beige) de sorte que quand ils détachent

la saleté ils peuvent l’emporter. La saleté

pénètre dans le tampon (c'est-à-dire

quitte le sol). Tous les tampons peuvent

se retourner pour utiliser leur autre face

avant d'être nettoyés ou mis au rebut. Les tampons

peuvent être dans certains cas nettoyés au jet et réutilisés.

Les tampons ont leur niveau d’agressivité signalé par leur

couleur (sauf pour le tampon beige). Le blanc est le plus

doux, suivi du bleu moyennement agressif et du marron

qui est le plus agressif.

Tampon blanc de polissage 437051

(Le moins agressif)

• Application de cire en pâte.

• Nettoyage et polissage du bois (avec ou sans

revêtement), linoléum et laminés.

•

Nettoyage de toutes sur

faces sauf la pier

Tampon ble u de récurage 437057

(Moyennement agr

essif)

• Utilisé pour récurer.

• Nettoie les carreaux et le béton.

Tampon marron de décapage 437049

(Le plus agr

essif)

• Décape les sols en linoléum, vinyle, laminés et

carreaux.

• Peut s’utiliser sur du vinyle commercial.

•

S’utilise sur du béton lisse.

• Peut s’utiliser avec une toile abrasive.

• Récure et nettoie les terrasses en bois.

•

Nettoie et décape les car

reaux de faïence et le coulis.

Tampon beige pour le marbre 437058

(Marbre uniquement)

• Pour restaurer et nettoyer les sols en marbre.

Pour utiliser un tampon, reportez-vous aux sections

Fixation des accessoires et Démontage des accessoires en

pages 15-16.

Oreck propose une ligne complète d’accessoires pour

vous fournir les outils adaptés à vos tâches.

Suivant l’unité achetée, certains des accessoires qui

suivent peuvent accompagner votre machine multi-sols

Orbiter

. Tous ces accessoires sont disponibles chez plus

de 450 magasins de vente au détail du matériel Oreck,

ou via notre site Web www.oreck.com.

Au moment de choisir parmi les différents tampons et

brosses pour équiper votre Orbiter

, il n’y a pas de

science exacte permettant de sélectionner un accessoire

pour un sol particulier. Les bonnettes sont efficaces en

nettoyage de la plupart des types de sols. Les tampons

sont efficaces pour récurer et polir les surfaces dures. Les

brosses sont efficaces pour atteindre les parties en retrait

des surfaces non lisses, comme les carreaux, les soies

pouvant entrer dans les lignes de joints. Quand vous

choisissez un accessoire, rappelez-vous qu’il doit être

suffisamment agressif pour faire le travail mais assez doux

pour ne pas endommager le sol. Utilisez votre bon sens.

Par exemple n’utilisez pas un tampon marron de

décapage (agressif) sur un plancher (sol tendre).

Commencez par un accessoire sans danger et passez si

besoin est à un plus agressif.

ATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et

tampons quand vous entreposez la machine multi-sols

Orbiter

®.

Les accessoires peuvent se défor

mer s’ils sont

stockés encore montés sur la machine.

Généraux

Support noir d’entraînement

de tampon 53178-51-0327

(Plastique noir avec dentelure)

• Maintient les tampons et les

bonnettes en place

Bonnettes

Les bonnettes sont conçues pour nettoyer

la plupart des surfaces. Elles sont

lavables et réutilisables.

Bonnette blanche en ratine

437053

• Cette bonnette nettoie les voies de

cir

culation et les taches sur la moquette sans avoir

à mouiller toute la sur

face.

nettoyer, pour recouvrir complètement. Laissez

absorber cinq à dix minutes sur les taches fraîches,

une nuit sur les taches anciennes.

tilisez la machine multi-sols Orbiter

quipée d’un

tampon marron de décapage ou d’une brosse

orange de récurage pour agiter la poudre sur le sol.

Nettoyez ensuite à la vadrouille ou au jet.

Reportez-vous à l’étiquette de l’emballage de la Poudre

bsorbante Greaselock

our les instructions complètes.

Brosses

Les brosses sont conçues pour passer

dans les rainures et renfoncements des

urfaces inégales. Les brosses soulèvent

t dégagent la saleté et les souillures

incrustées.

Les brosses ont leur niveau d’agressivité

signalé par leur couleur. La brosse noire pour moquette est

la plus douce, suivie de la brosse havane de polissage

(

Union Mix) et de la brosse orange de récurage qui est le

plus agressive.

Brosse noire pour moquette 237049

(La moins agressive)

• Utilisée avec le shampoing à sec Oreck.

• Action douce sans danger nécessaire au nettoyage de

moquette.

• S’utilise sur le linoléum structuré.

•

S’utilise pour nettoyer les carreaux délicats ou vernissés

de céramique ou de porcelaine.

Brosse havane de polissage 237048

(Union Mix)

(Moyennement agressive)

• Utilisée pour polir les planchers en bois.

• Fait fondre la cire en excès sur le sol, maintien une

égale de cire et élimine les accumulations de cire.

• S’utilise pour pénétrer dans les fissures de plancher en bois.

• S’utilise pour polir les planchers en bois cirés.

• S’utilise sur les sols en marbre, pierre ou carreaux

délicats.

Brosse orange de récurage 237047

(La plus agressive)

• Utilisée pour nettoyer les carreaux de céramique ou le

béton, et sur beaucoup de taches récalcitrantes.

Pour utiliser une brosse, reportez-vous aux sections

Fixation des accessoires et Démontage des accessoires en

pages 15-16.

Toiles abrasives

Les toiles abrasives sont ce qu’il y a de

mieux pour le ponçage de sol. Pour

toutes les toiles abrasives, placez le

suppor

t noir d’entraînement de tampon

sur la machine multi-sols Orbiter

. Puis

placez la toile abrasive sous n’importe

quel tampon sur le sol et centrez la

machine multi-sols Orbiter

sur le tampon.

Grain 60 SS12060

Grain 80

SS12080

Grain 100 SS12100

FRANÇAIS

Entretien et dépannage

Soins de votre machine pour sols Oreck

Ceci est une machine de précision. Les chutes, les coups

violents ou la manipulation brutale peuvent entraîner des

dommages au système de masselotte d'équilibre. Enroulez

de façon lâche votre cordon secteur autour des deux

crochets de la poignée. Enlevez les brosses après utili-

sation. Leurs soies peuvent s'abîmer du fait du poids de la

machine; Entreposez votre machine en position debout.

Après chaque utilisation, essuyez toute trace de cire ou de

solution nettoyante de la machine. Après un ponçage

chassez la poussière du moteur par soufflage. Nettoyez

l’enveloppe et le pare-chocs avec un chiffon humide après

chaque utilisation. Un petit peu d’entretien maintiendra

votre machine Orbiter

comme neuve.

Entretien Par L’utilisateur

Les roulements du moteur de la machine Orbiter

sont

lubrifiés en usine et scellés. Toutes les interventions sur la

machine doivent être effectuées par un centre de service

agréé. Il n’y a pas à l’intérieur de pièces que l’usager

puisse dépanner par lui-même.

APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT

D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

USA: 1-800-989-3535

CANADA: 1-888-676-7325

COMMERCIAL: 1-800-242-1378

TOUTES LES AUTRES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE

FAITES DANS UN CENTRE DE RÉPARATION

Pour toutes questions ou demandes d’informations sur la

ligne des produits de nettoyage Oreck, veuillez nous

contacter ou voir votre revendeur Oreck local.

SAGE DOMESTIQUE

USA: 1-800-989-3535

Canada: 1-888-676-7325

www.oreck.com

SAGE COMMERCIAL

ommercial: 1-800-242-1378

www.oreckcommercial.com

FRANÇAIS

SIMPLY AMAZING

GUIA DEL USUARIO

ESPAÑOL

•IMPORTANT•

¡GUARDE ESTE FOLLETO!

Incluye:

Advertencias de seguridad

Garantía

Instrucciones de operación

Diagnóstico de problemas

Accesorios

ORBITER

MULTI-FLOOR MÁQUINA

550 / 600 / 700

SERIE

La machine

pour entretien

des sols ne

tourne pas

La machine

pour entretien

des sols saute

L’appareil est mal

branché.

Aucune électricité

n’arrive à la prise

murale.

Fusible grillé/

disjoncteur

déclenché.

Le disjoncteur de

protection du

moteur a

déclenché.

osse ou por

tampon mal fixé.

Utilisation de la

brosse sur surface

sèche sans

shampooing sec

ou humide

Utilisation de la

brosse noire à

moquette sur un e

moquette

berbère ou à

poils ras.

Vérifiez que

l’aspirateur est

fermement

branché dans la

prise murale et la

rallonge.

Vérifiez le fusible

ou le disjoncteur

du circuit utilisé.

Remplacer le

fusible/Réamorcer

le disjoncteur.

Passez l’inter-

rupteur sur arrêt et

débranchez la

machine. Vérifiez

si l’arbre moteur

n’est pas grippé.

ORB 600 :

Laissez 30 minutes

pour que le

moteur refroidisse

et que le système

se restaure de lui-

même.

ORB 550/700 :

Ces modèles sont

équipés d’un

bouton rouge de

restauration sur

le dessus du carter

de moteur (côté

arrière gauche de

la grille chromée).

Appuyez sur le

bouton de

restauration.

Bien r

emettr

e en

place (voie

instructions

d’utilisation).

Appliquer le

shampooing

nécessaire, sec

ou humide.

Utilisez plutôt la

bonnette blanche

en ratine.

AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter

cette opération, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

OBLEM

SSIBLE

URCE

EAS TO

ECK

PROBLÉME CAUSE POSSIBLE VÉRIFICATIONS

Guide de Dépannage

ESPAÑOL

La page charge ...

Oreck 600 Manuel utilisateur

Marque: Oreck

Modèle: 600

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Oreck 600 User manual
español: Oreck 600 Manual de usuario

Oreck 600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oreck 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents