WAGNER KREBS Sprayer Models Le manuel du propriétaire

Marque: WAGNER

Modèle: KREBS Sprayer Models

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

K2015

K2015S/K2015/K3017/K4019

High-Performance Airless

Sprayer

Owner’s Manual • Notice d’utilisation • Manual del Propietario

Attach the return hose.

Attacher le tuyau de retour.

Fije la manguera de retorno.

Attach the tip.

Attacher la tête de pulvérisation.

Fije la boquilla.

Attach the suction set.

Attacher l'ensemble d'aspiration.

Fije el equipo de succión.

EnglishFrançaisEspañol

1-800-880-0993

Krebs Technical Service

Need help? Call us first for answers fast.

Call toll-free if you have any comments or

problems with this product.

1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447

Visit us on the world wide web!

Quick-start

Easy does it from setup to cleanup:

Printed in the U. S. A.

0902 • Form No. 0512719C

Read all WARNINGS!

Lire toutes les mises en garde!

¡Lea todas las advertencias!

Attach the paint hose.

Attacher le tuyau à fluide.

Fije la manguera de fluido.

Lubricate the packings.

Lubrifier les garnitures.

Lubrique las empaquetaduras.

Purge and prime the system

Amorcer la pompe.

Cebe la bomba.

Spray

Pulvériser

Atomice.

Store temporarily OR clean up

Ranger de façon temporaire OU nettoyer.

Almacene temporalmente O limpie.

Maintain

Faire l'entretien.

Mantenga (De mantenimiento).

U.S. Patent No. 6,435,846

0512719C.qxd 9/3/02 9:23 AM Page 1

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DESCRIPTION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fixation de la poignée-Modèle sur chariot seulement . . 17

Fixation de la patte de fixation du seau-Modèle sur chariot .

seulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verrouillage et déverouillage du pistolet . . . . . . . . . . . . 17

Comment attacher la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fixation du tuyau de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fixation de l’ensemble d’aspiration et du tube de retour 18

Branchement de l’appereil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LIMITATION DE LA PRESSION PROCÉDURE. . . . . . . . . . 18

AMORÇAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Purge et amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PULVÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technique de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Practique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NETTOYAGE D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage du filtre du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Débouchage de la tête du pulvérisateur . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage de la tête du pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . 21

Nettoyage de l’écran de l’ensemble d’aspiration . . . . . . 21

NETTOYAGE APRÈS PULVÉRISATION ET ENTREPOSAGE. 21

Entresposage à court terme / de nuit . . . . . . . . . . . . . . 21

Rangement à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

COMPARTIMENT LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LISTE DE PIÉCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EN CAS DE PROLEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MESURES DE SECURITÉ

Le présent manuel comprend des renseignements devant être

lus attentivement avant toute utilisation de l'appareil. Lorsque

l'un des symboles suivants apparaît, il est recommandé d'être

particulièrement attentif et de tenir compte des mesures de

sécurité indiquées.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également indiqués.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures corporelles ou des dommages à l'équipement. Des

renseignements importants sur la façon de prévenir tout

dommage à l'équipement ou toute blessure corporelle mineure

sont également indiqués.

LES APPAREILS SÉRIE K20155 et K2015 COMPRENNENT

UN DISPOSITIF DE SURCHARGE THERMIQUE À

RÉGLAGE UNIQUE, TANDIS QUE LES APPAREILS DSP

SÉRIES K3017 ET K4019 SONT MUNIS D’UN FUSIBLE

REMPLAÇABLE.

• Il faut toujours débrancherle moteur du bloc d’alimentation

avant de travailler sur le matérial.

AVERTISSEMENT

NOTA : Les remarques donnent des renseignements

importants requérant une attention particulière.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

DANGER: BLESSURES PAR PERFORATION - Le jet de

peinture à haute pression produit par cet

appareil peut perforer la peau et les tissus

sous-jacents et entraîner de sévères blessures

pouvant nécessiter une amputation.

CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.

NE PAS TRAITER UNE BLESSURE PAR PERFORATION

COMME UNE SIMPLE COUPURE! Une perforation peut

entraîner des risques d'amputation. Consultez

immédiatement un médecin.

Le plus haut niveau de fonctionnement du pistolet est une

pression du fluide de 3000 PSI / 207 BAR.

PRÉVENTION:

• NE JAMAIS diriger le pistolet vers une quelconque partie

du corps.

• NE JAMAIS mettre une quelconque partie du corps en

contact avec le jet de liquide. NE JAMAIS se mettre au

contact d'un jet de liquide provenant d'une fuite du flexible

d'alimentation en liquide.

• NE JAMAIS placer votre main devant le pistolet. Des

gants ne vous protégeront pas contre les risques de

blessures par perforation.

• TOUJOURS verrouiller la gâchette du pistolet, fermer la

pompe à liquide et décompresser l'appareil lorsque vous

travaillez sur celui-ci, nettoyez le protecteur de tête,

remplacez la tête de pulvérisation ou vous éloignez de

l'appareil. Couper le moteur ne décompresse pas l'appareil.

Vous devez, pour le décompresser, placer le bouton

AMORÇAGE/PULVÉRISATION en position AMORÇAGE.

Reportez-vous, pour cela, à la PROCÉDURE DE

DÉCOMPRESSION décrite dans de ce manuel.

• TOUJOURS s'assurer que le protecteur de tête est en

place lorsque vous pulvérisez. Le protecteur de tête offre

une certaine protection contre les blessures par perforation

mais sa principale fonction est d'ordre préventif.

• TOUJOURS ôter la tête de pulvérisation avant de purger

ou nettoyer l'appareil.

• Le flexible d'alimentation en peinture peut fuir à la suite

d'une usure, de chocs ou de mauvais traitements. Une

fuite peut entraîner une perforation de la peau. Inspecter

le flexible avant chaque utilisation.

• NE JAMAIS utiliser un pistolet dont la gâchette n'est pas

munie d'un loquet ou un cran de sécurité qui soit.

• Tous les accessoires doivent être homologués pour une

pression égale ou supérieure à 3000 PSI / 207 BAR.

Cela s'applique, entre autres, aux têtes de pulvérisation,

aux accessoires du pistolet et aux flexibles.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Les

vapeurs dégagées par le solvant ou la peinture

sont explosives et inflammables et peuvent causer

des dommages matériels ou corporels sérieux.

PREVENTION:

• Offrir énormément d’espace pour l’évacuation d’air et l’introduction

d’air frais afin de garder l’air dans la zone d’épandage libre de

AVERTISSEMENT AUX MÉDECINS :

Une perforation sous-cutanée constitue un

traumatisme. Il est important de traiter la blessure de

façon chirurgicale aussitôt que possible. NE RETARDEZ

PAS ce traitement pour des recherches de toxicité. La

toxicité n'est un risque que dans les cas où certains

produits de revêtement pénètrent dans le flux sanguin.

Il peut être nécessaire de faire appel à des soins de

chirurgie plastique ou de reconstruction de la main.

MISE EN GARDE

NOTA: Il faut remédier à la cause de la surcharge

avant de replacer l’appareil. Emporter

l’appareil à un centre de service autorisé de

Krebs.

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 14

toute accumulation de vapeurs inflammables.

•Éviter toute source d'ignition, telle que des étincelles d'électricité

statique, des flammes nues, des veilleuses, des objets chauds,

ou des étincelles produites lors du branchement ou du

débranchement des cordons d'alimentation ou du

déclenchement des interrupteurs d'éclairage.

• Ne pas fumer dans les zones de vaporisation.

• Des appareils d'extinction d'incendie doivent être en place

• Placer la pompe à peinture à une distance d’au moins un

mètre (ou plus préférablement) de l’objet qui doit être

vaporisé dans une pièce séparée bien aérée ou à une

distance d’au moins six mètres de celui-ci dans une zone

bien aérée (ajouter d’autres tuyaux si nécessaires). Les

vapeurs inflammables sont souvent plus pesantes que

l’air. Le plancher doit être extrêmement bien aéré. La

pompe à peinture contient des pièces à formation

d’étincelles qui émettent des étincelles et qui peuvent

enflammer des vapeurs.

• Les équipements et les objets qui se trouvent autour et

dans la zone d’épandage doivent être mis à la terre

adéquatement pour empêcher l’émission d’étincelles

d’électricité statique.

• N’utiliser que des tuyaux à peinture à haute pression mis

à la terre ou des tuyaux conducteurs. Le pistolet doit être

mis à la terre par l’entremise de raccords de boyaux.

• Le cordon d’alimentation doit être relié à un circuit mis à la terre.

• Toujours purger l’appareil dans un contenant métallique

séparé, à basse pression de pompe, tout en retirant le

chapeau. Tenir le pistolet fermement contre la paroi du

contenant pour mettre celui-ci à la terre et empêcher

l’émission d’étincelles d’électricité statique.

• Respecter les mesures de sécurité et les avertissements

du fabricant des solutions et des produits.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on

utilise des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21

°C (70 °F). Le point d’éclair d’un fluide est la température

à laquelle les vapeurs émanant du fluide peuvent

s’enflammer au contact d’une flamme ou d’une étincelle.

• Le plastique peut causer des étincelles d’électricité statique.

Ne jamais accrocher du plastique dans une zone d’épandage

fermée. Ne pas utiliser de toiles de protection en plastique

lors de la pulvérisation de matériaux inflammables.

• Lors du lavage du matériel, utiliser la plus basse pression

possible.

MOTEUR À ESSENCE (DANS LES CAS OÙ CELA S’APPLIQUE)

Toujours placer la pompe à l’extérieur de la structure à

l’air frais. Garder tous les solvants loin de l’échappement

du moteur. Ne jamais remplir le réservoir à carburant

lorsque le moteur est en marche ou lorsqu’il est chaud.

Les surfaces chaudes peuvent enflammer le carburant

déversé accidentellement. Toujours fixer un fil de mise à

la terre entre la pompe et un objet mis à la terre, telle

qu’une conduite d’eau métallique. Se reporter au mode

d’emploi du moteur pour obtenir tous les renseignements

sur la sécurité.

DANGER: EXPLOSION CAUSÉE PAR L'INCOMPATIBILITÉ

DES MATÉRIAUX - Peut causer des dommages

matériels ou des blessures graves.

PRÉVENTION:

• Ne pas utiliser de matériaux contenant des agents de

blanchiment ou du chlore.

• Ne pas utiliser de solvants à base d’hydrocarbure

halogéné, tels que les agents de blanchiment, les agents

antimoisissure, le chlorure de méthylène et le trichloréthane

1-1-1, car ils ne sont pas compatibles avec l’aluminium.

• Communiquer avec votre fournisseur de revêtement pour

connaître la compatibilité du matériau avec l’aluminium.

DANGER: VAPEURS DANGEREUSES - Les peintures, les

MISE EN GARDE

solutions, les insecticides et autres produits

peuvent être dangereux en cas d'inhalation,

provoquant des nausées graves, des

évanouissements ou un empoisonnement.

• Utiliser un respirateur ou un masque dans toute situation où il

y a risque d'inhalation de vapeurs. Lire toute la

documentation accompagnant le produit de pulvérisation et le

masque, afin de s'assurer qu'une protection adéquate est

offerte contre l'inhalation de vapeurs dangereuses.

• Porter des lunettes de sécurité.

• Porter des vêtements protecteurs tels que requis par le

fabricant du revêtement.

DANGER :GÉNÉRALITÉS - Peut causer des dommages

matériels ou des blessures graves.

PRÉVENTION:

• Lire toutes les directives et toutes les mesures de sécurité

portant sur l'équipement et sur le produit de pulvérisation

avant l'emploi de tout équipement.

• Se conformer aux règlements locaux, provinciaux et

nationaux appropriés régissant la ventilation, laprévention

des incendies et l'exécution des opérations.

• Les normes de sécurité du gouvernement des États-Unis

ont été adoptées en application de la Occupational Safety

and Health Act (OSHA) (Loi sur la santé et la sécurité au

travail). Il convient de prendre connaissance de ces

normes, et surtout de l'article 1910 des Normes générales

et de l'article 1926 des Normes de construction.

• N’utiliser que les pièces autorisées par le fabricant.

Lorsqu’il utilise cette pompe avec des pièces qui ne sont

pas conformes aux spécifications et aux exigences de

sécurité minimales du fabricant, l’utilisateur assume tous

les risques et responsabilités.

• Avant chaque utilisation, vérifier tous les tuyaux pour

repérer éventuellement des coupures, des fuites, des

zones d'abrasion et le renflement du revêtement ainsi que

des dommages aux raccords ou leur déplacement. Si un

de ces problèmes est constaté, il faut remplacer le tuyau

immédiatement. Ne jamais réparer un tuyau à peinture; il

faut le remplacer avec un autre tuyau mis à la terre.

• Tous les tuyaux, pivots, pistolets et accessoires utilisés avec ce

matériel doivent avoir une valeur nominale d'au moins 3000 PSI

207 bar.

• Ne pas vaporiser à l’extérieur lors de journées de grand vent.

• Porter des vêtements pour protéger la peau et les cheveux de la

peinture.

N’utiliser qu’une rallonge trifilaire munie d’une fiche à trois

lames mise à la terre et d’une prise de courant à trois fentes

qui s’adapte à la fiche du produit. S’assurer que la rallonge

employée soit en bon état et qu’elle soit d’un calibre suffisant

pour porter le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de

calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant

par une perte de puissance et une surchauffe. On

recommande l'utilisation d'un cordon de calibre 14 ou 12. Si

vous devez utiliser une rallonge en extérieur, la mention W-A

doit suivre la désignation du type de rallonge. Par exemple,

SJTW-A représente une rallonge appropriée pour une

utilisation en extérieur.

DIRECTIVES SUR LA MISE À LA

NOTE: ne pas utiliser de flexible d’une longueur

supérieure à 15 m (50 pieds). Lorsqu’on doit

pulvériser une surface située à une distance

supérieure à 30 m (100 pieds) de la source

d’alimentation électrique, on doit allonger le

parcours de la rallonge, et non du flexible.

AVERTISSEMENT

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 15

(Modéle du chariot K4019)

Source de puissance........Moteur universel de 1/2 ch (K2015,

K20155)

Moteur c.c. à aimant permanent de

5/8 HP (K3017)

Moteur c.c. à aimant permanent de

3/4 HP (K4019)

Exigences électriques ......Circuit d’une intensité minimale de

15 A, sous tension de 115 V c.a., à

fréquence de 60 Hz.

Alternateur........................15 A.

Pression ...........................Jusqu’à 3 000 lb/po2 (207 bar).

Dispositifs de sécurité ......Verrou de détente du pistolet et

diffuser de pression; protecteur de

tête intégre; bouton d’amorçage pour

détente sécuritaire de la pression.

Capability..........................Le pistolet sert à pulvériser une

grande variété de peintures à huile

ou au latex, d’apprêts, de teintures,

d’agents de conservation et d’atures

produits non abrasifs, y compris les

pesticides et let engrais liquide.

Embout

Dimension fournie Dimension maximale

K2015,

et K20155 0,013 0,015

K3017 0,015 0,017

K4019 0,017 0,019

COMPOSANTS

Le carton d’expédition pour votre système de peinture contient

les composants suivants :

• Ensemble d’aspiration et tube de retour

• Pulvérisateur avec filtre

• Téte du pulvérisateur

• Tuyau haute pression de 25 pi de long, 1/4 po de diamètre

(K2015, K20155)

• Tuyau haute pression de 50 pi de long, 1/4 po de diamètre

(K3017, K4019)

• Lubrificant pour garniture

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Ce pistolet de pulvérisation sans air à haut rendement est un

outil mécanique de grande précision dont on peut se servir

pour pulvériser une grande diversité de matériaux. Il faut lire et

suivre ce manuel d'instructions avec soin, afin de profiter de

bonnes consignes en matière d'exploitation, de maintenance

et de sécurité.

Commandes et fonctions

Interrupteur

(commutateur ON/OFF) ...L’interrupteur sert de commande

MARCHE-ARRÊT de l’appareil.

Ensemble d’aspiration......Le fluide est aspiré dans la pompe à

travers l’ensemble d’aspiration.

Section fluide....................Un piston dans la section fluide est

animé d’un mouvement alternatif

vertical qui crée un appel d’air pour

aspirer le fluide à travers l’ensemble

d’aspiration.

Pistolet..............................Le pistolet commande la distribution

du fluide pompé.

Tuyau de pulvérisation.....Le tuyau de pulvérisation raccorde le

pistolet à la pompe.

Tube de retour..................Le fluide est renvoyé dans le

Français

TERRE

Ce dispositif doit être mis à la terre. En cas de court-circuit,

ce procédé permet de réduire le risque d'un choc électrique

en fournissant un fil d'évacuation pour le courant. Ce produit

est équipé d'un cordon comportant un fil de mise à la terre

muni d'une fiche appropriée. Cette fiche doit être connectée

sur une prise adéquatement installée et mise à la terre selon

les codes et règlements locaux en vigueur.

Danger! Une installation inadéquate de la fiche de mise à

la terre risque de provoquer un choc électrique.

S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la

fiche, ne pas connecter le fil de mise à la terre vert à aucune

des bornes à broches plates. Le fil comportant un isolant de

couleur verte, avec ou sans lignes jaunes, est le fil de mise à

la terre devant être connecté à la broche de mise à la terre.

Il est recommandé de consulter un électricien qualifié ou un

technicien si les directives sur la mise à la terre ne sont pas

entièrement comprises, ou si l'on n'est pas sûr que le produit

soit correctement mis à la terre. Ne pas modifier la fiche. Si

la fiche ne peut être insérée dans la prise, demander à un

électricien qualifié d'installer la prise appropriée.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit d'une tension nominale de

120 volts et comporte une fiche de mise à la terre semblable à celle

illustrée ci-dessous. Un adapteur temporaire ressemblant à celui

présenté à la figure ci-dessous peut être utilisé pour connecter cette

fiche à une prise à deux pôles, comme il est illustré, en l'absence

d'une prise mise à la terre de façon appropriée.

L'adapteur temporaire ne doit être utilisé qu'en attendant l'installation

d'une prise appropriée (voir la figure ci-dessous) par un électricien

qualifié. La languette rigide verte ou le fil de mise à la terre

provenant de l'adapteur doit être connecté de façon permanente à

une mise à la terre comme, par exemple, le couvercle de la boîte

de sortie mis à la terre correctement. L'adapteur, le cas échéant,

doit être maintenu en place au moyen d'une visse métallique.

SPÉCIFICATIONS

Poids ................................11.3 kg. (modèle sur support)

14 kg. (modèle sur chariot)

Débit .................................Jusqu’à 1 l/min (0,25 gal/min)

(K2015, K20155)

Jusqu’à 1,25 l/min (0,33 gal/min)

(Modéle du chariot K3017)

Jusqu’à 1,6 l/min (0,42 gal/min)

NOTA: Cette pompe est offerte en deuz modèles : le

modèle sur support et le modèle sur chariot.

Le modèle sur support est illustré dans le

présent manuel. Toutes les données fournies

pour le modèle sur support s’appliquent au

modèle sur chariot, sauf indication contraire.

Prise de terre

Goupille de mise à la terre

Patte pour

vis de mise

à la terre

Adapteur

Vis métallique

Couvercle du boîtier de prise de terre

MISE EN GARDE

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 16

contenant d’origine à travers le tube

de retour.

Bouton PRIME/SPRAY.....Le bouton PRIME/SPRAY dirige le

fluide vers le tuyau de pulvérisation

lorsqu’il est réglé à la position

SPRAY (pulvérisation) ou vers le

tube de retour lorsqu’il est réglé à la

position PRIME (amorçage). Les

flèches apparaissant sur le bouton

APPRÊT / PULVÉRISATION

indiquent dans quel sens le tourner

pour obtenir les positions «PRIME»

ou «SPRAY».

Bouton de réglage

de pression.......................Le bouton de commande de

pression de la pompe permet de

choisir la puissance de pulvérisation

du fluide.

MONTAGE

Ne pas brancher l’appareil avant d’avoir terminé le montage.

Fixation de la poignée--

Modèle sur chariot seulement

1. Placer la poignée contre le chariot de

manière que les trous dans la poignée

s’alignent avec les trous dans le chariot.

2. Introduire les boulons à travers les trous

dans la poignée et le chariot.

3. Serrer les écrous à oreilles sur les boulons.

Fixation de la patte de fixation du

seau--Modèle sur chariot seulement

1. Placer la patte de fixation contre

l’appareil de façon à ce que leurs trous

s’alignent.

2. Insérer les boulons dans les trous de la

patte de fixation et de l’appareil.

3. Serrer les boulons.

MISE EN GARDE

Bouton

PRIME/SPRAY

Section

fluide

Ensemble de aspiration

Tube de retour

Interrupteur

(commutateur

ON/OFF)

Tuyau de

pulvérisation

Pistolet

Bouton

PRIME/SPRAY

(Vue arrière)

Bouton de commande

de pression

Verrouillage et déverrouillage de

pistolet

Toujours verrouiller la gâchette en position d’arrêt lorsque

le pistolet n’est pas utilisé. Le pistolet est verrouillé lorsque

le verrou de la gâchette est perpendiculaire à cette dernière

(90º) dans un sens ou dans l’autre. Pour déverrouiller la

gâchette, tourner le verrou de façon à ce qu’il s’aligne avec

celle-ci.

Comment Attacher la Tête au Pistolet

DANGER D'INJECTION ÉVENTUEL. Ne pas faire de la

pulvérisation sans que le protecteur de la tête de

pulvérisation ne soit en place. Ne jamais déclencher le

pistolet si la tête de pulvérisation n'est pas en position de

pulvérisation ou de décolmatage. Toujours mettre le cran de

sûreté avant d'enlever, de remplacer ou de nettoyer la tête.

1. Fileter l’embout sur le pistolet.

Serrer d’abord l’écrou

manuellement, puis plus

fermement au moyen d’une

clé.

Choix du filtre approprié pour le

pistolet de pulvérisation

Choisissez le filtre approprié en fonction du type de produit

utilisé en vous reportant au tableau ci-dessous.

Commencer

à serrer

l'embout

à l'angle

indiqué

pour pulvériser

dans la direction

voulue une fois

l'embout serré

NOTA: lorsqu’on fixe l’embout au pistolet, il faut

en aligner le dispositif de protection tel

qu’illustré à la figure ci-dessous, puis le

serrer au moyen d’une clé.

MISE EN GARDE

Déverrouillé

(le pistolet peut

pulvériser)

Pistolet bloqué

(le pistolet ne peut

pas pulvériser)

AVERTISSEMENT

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 17

LIMITATION DE LA PRESSION

PROCÉDURE

Veiller à suive les directives de décharge lorsqu’on ferme

l’appareil pour quelque motif que ce soit, y compris

l’entretien courant ou le régale de toute partie du circuit

de pulvérisation, le remplacement ou le nettoyage de la

tête du pulvérisateur, ou la préparation en vue du

nettoyage aprés pulvérisation.

1. Verrouiller le pistolet.

2. Mettre l’interrupteur à la position OFF (arrêt).

3. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

AMORÇAGE

Préparation à l’amorçage

1. Avant d’appliquer l’apprêt, injecter un peu d’huile

hydraulique (no de pièce 0154908, compris avec

l’appareil) aux endroits indiqués ou, le cas échéant, de

l’huile domestique légère, afin de prolonger la durée de

vie du dispositif d’étanchéité de l’appareil.

Purge et amorçage

Si l’appareil est neuf, il est livré avec un fluide d’essai dans la

section fluide pour prévenir la corrosion durant l’expédition et

l’entreposage. Pour la pulvérisation de peinture au latex, ce

fluide doit être purgé et complètement extirpé du circuit. Pour la

NOTA: n’appliquer qu’une cuillère à thé d’huile à la

fois, car une quantité excessive pourrait

déborder dans la peinture.

Interupteur

(commutateur

ON/OFF +/o)

Bouton

PRIME/SPRAY

MISE EN GARDE

Français

Comment Attacher le Tuyau à Peinture

1. Vérifier que le commutateur du

moteur est mis à la position

ARRÊT (0).

2. Attacher le tuyau à haute

pression au port du tuyau à

peinture. Utiliser une clé à

molette pour bloquer le tuyau à

peinture solidement en place.

3. Fixer le pistolet à l’autre bout

du flexible à haute pression; serrer fermement au moyen

d’une clé.

Fixation de l’ensemble d’aspiration et

du tuyau de retour

1. Fixer l’ensemble d’aspiration au robinet d’entrée et serrer

fermement à la main. S’assurer que les filets sont droits

pour que le raccord pivote librement.

2. Poser par pression le tube de retour sur le raccord de

tube de retour.

3. Mettre le tube de d'aspiration et le tube de retour dans la peinture.

4. Selon le modèle de la pompe, placer le bidon de peinture

sur le sol ou le suspendre au crochet prévu à cet effet.

Toujours verrouiller le pistolet lorsqu’il ne sert pas.

Branchement de l’appareil

1. Vérifier que le commutateur du moteur est mis à la

position ARRÊT (0).

2. Brancher le pulvérisateur dans une prise mise à la terre

ou dans une rallonge pour service sévère mise à la terre.

MISE EN GARDE

Raccord de

tube de retour

Soupape

d'aspiration

Tube de retour

Ensemble

d'aspiration

No de

pièce

Dimension de

la tête

Type de

filtre

No de

maille

Qty.Couleur

du corps

du filtre

0154918 .011 Extra-fin 180 maille

0,084 mm

rouge 2 pack

2 pack

0154675 .013 - .015 Fin 100 maille

0,140 mm

jaune

0154842 .017 - .023 Moyen 50 maille

0,315 mm

blanc

0154919 .023 + Grossier 30 maille

0,560 mm

vert 2 pack

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 18

pulvérisation de peinture à base de solvant, ce fluide doit être

purgé du circuit, mais le nettoyage à fond n’est pas nécessaire.

Si la pompe a déjà été utilisée, on doit en purger l’eau ou le

solvant utilisé pour le nettoyage après pulvérisation et

l’entreposage.

Toujours maintenir le pistolet verrouillé au cours de l’opération

de purge de la pompe

Purge et amorçage de la pompe pour peinture

au latex

1. Fixer le tube de retour dans un

récipient à rebuts.

2. Placer un plein contenant de

peinture sous le tube d’aspiration.

3. Tourner le bouton de commande

de pression jusqu’au réglage le

plus bas (-).

4. Tourner le robinet PRIME/SPRAY à la postion PRIME (amorçage).

5. Mettre l’interrupteur à la position ON (marche). Si

l’appareil ne démarre pas, tourner complètement le

bouton de commande de pression à une ou deux reprises

jusqu’à ce qu’il se mette en marche.

6. L’appareil commencera à tirer la peinture dans le tube

d’aspiration, puis dans la pompe, jusqu’au tube de retour.

Laisser l’appareil fonctionner assez longtemps pour

permettre au fluide d’essai d’être évacué hors de la pompe,

ou jusqu’à ce que la peinture s’écoule hors du tube de retour.

7. Sortir le tube de retour du récipient à

rebuts et le placer en position de

fonctionnement au-dessus du

contenant de peinture.

8. Laisser circuler la peinture dans la circuit

jusqu’a ce que la peinture qui sort du

tube de retour soit libre de bulles d’air.

9. Mettre l’interrupteur à la position OFF (arrêt).

La pompe est maintenant purgée. Passer à l’étape Purge et

amorçage du tuyau de pulvérisation.

Purge et amorçage du tuyau de pulvérisation

Après la purge et l’amorçage de la pompe, il faut faire de

même pour le tuyau de pulvérisation.

1. Verrouiller le pistolet.

2. Retirer l’embout de pulvérisation du

pistolet.

3. Tourner le bouton de PRIME/SPRAY à

la position SPRAY (pulvérisation).

4. S’assurer que le pulvérisateur soit

déverrouillé, puis appuyer sur la gâchette

en s’assurant de diriger le jet vers un

récipient à déchets. Tenir la gâchette

Pistolet bloqué

(le pistolet ne peut

pas pulvériser)

Bouton de commande

de pression

Tube de

retour

Tube

d'aspiration

MISE EN GARDE

Français

jusqu’à ce que l’air, l’eau ou le solvant soit complètement

purgé du flexible et que la peinture circule librement.

Garder le mains éloignées du jet de fluide émanant du pistolet.

Si vous utilisez un récipient métallique,

maintenez le pistolet contre la paroi du

récipient pour créer une mise à la terre

durant la purge. Si vous ne faites pas

cela, vous risquez que se produisent

des décharges d'électricité statique qui

pourraient entraîner un incendie.

Si le bouton APPRÊT / PULVÉRISATION se trouve toujours

à la position « SPRAY », la pression dans le flexible et

dans le pistolet demeurera élevée jusqu’à ce qu’il soit

réglé à la position « PRIME ».

5. Tourner le robinet PRIME/SPRAY à la postion PRIME (amorçage).

6. Vérifier que le pistolet est déverrouillé, puis appuyer sur la

détente pour pulvériser le produit dans un récipient à rebut.

7. Verrouiller le pistolet.

8. Fixer la tête du pulvérisateur.

PULVÉRISATION

Technique de pulvérisation

Pour obtenir une peinture d'un fini impeccable il est essentiel

que le produit soit également réparti sur toute la surface. Il

faut pour cela que vous appliquiez la peinture de façon

régulière en déplaçant votre bras à vitesse constante et en

gardant le pistolet de pulvérisation à une distante constante

de la surface. La meilleure distance de pulvérisation est de 25

à 30 cm (10 à 12 po) entre le pistolet et la surface traitée.

Gardez le pistolet perpendiculaire à la surface traitée. Il vous

faut pour cela déplacer tout votre bras de haut en bas et non

pas seulement fléchir votre poignet.

Veillez à garder le pistolet perpendiculaire à la surface traitée

Déplacez votre bras d'un mouvement régulier

et à vitesse constante.

Revêtement également réparti

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Revêtement épais

Ne pas fléchir le poignet durant la pulvérisation.

Revêtement Revêtement fin

MISE EN GARDE

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 19

NETTOYAGE

Nettoyage du Filtre du Pistolet

Le pistolet a un filtre pour capter des

particules avant qu'elles n'arrivent à la

tête de pulvérisation. Si ce filtre devient

bloqué ou colmaté, il réduira

l'écoulement de la peinture, altérera la

forme du jet de pulvérisation et pourra

lui-même subir des dégâts.

Nettoyer le filtre au moyen d’une

brosse; ne jamais le poinçonner au

moyen d’un instrument pointu.

Il faut nettoyer ce filtre tous les jours. Si le matériau dont on se

sert est vieux ou contient des particules durcies, on devrait

nettoyer le filtre à peu près toutes les quatre heures.

Si le filtre n'est pas nettoyé en temps opportun, un colmatage

s'y produira, en commençant par le haut. Lorsqu'il ne reste

qu'environ un pouce du filtre qui ne soit pas colmaté, le lourd

écoulement de la peinture y produira des trous d'épingle. Ces

trous permettront à des particules indésirables de pénétrer

dans la tête de pulvérisation et de la bloquer.

Remplacement du filtre

1. Dévisser le

raccord no 6 du

pistolet, en

s’assurant de ne

pas perdre le

ressort no 5.

Retirer l’ancien

filtre.

6. Glisser le nouveau

filtre, l’extrémité

conique en

premier, dans le

logement du

pistolet.

3. Remettre le ressort no 5 et le raccord no 6; serrer au

moyen d’une clé.

NOTA: il est important de bien insérer l’extrémité

conique du filtre dans le pistolet afin d’éviter

de bloquer l’embout.

Orifice de

la goupille

Partie

supérieure

du filtre

Bonne répartition de la pulvérisation

Traînées de peinture

afin d'éviter qu'une extrémité de chaque passage soit plus

épaisse que l'autre.

Appuyez sur la gâchette au début et à la fin de chaque

passage. Vous éviterez ainsi de gaspiller de la peinture ou

d'avoir une accumulation de peinture à l'extrémité du passage.

Ne jouez pas avec la gâchette durant le passage afin d'éviter

un fini irrégulier ou des éclaboussures.

Chevauchez chaque passage d'environ 30% afin d'obtenir un fini régulier.

Lorsqu'on arrête la peinture, il faut bloquer le cran de sûreté, tourner le

bouton de réglage de la pression dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'il atteigne sa valeur minimum, puis régler le

bouton d'amorçage à la position AMORCER. Tourner le commutateur

du moteur à ARRÊT et débrancher le pulvérisateur.

Si l'on s'attend à être absent pendant plus d'une heure, il faut

suivre la courte procédure de nettoyage qui est décrite dans la

section NETTOYAGE du présent manuel.

Practique

Vérifier que le tuyau à peinture n’a pas de faux pils et ne

touche pas à des objets ayant des rebords tranchants.

1. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER.

2. Tourner le bouton de commande de pression jusqu’au

réglage le plus élevé (+). Le flexible de pulvérisation

devrait se raidir à mesure que la peinture commence à

s’écouler à l’intérieur de celui-ci.

3. Lorsque la peinture arrive à la tête de pulvérisation, il faut

peindre une zone d’essai au pistolet, puis vérifier la forme

du jet de pulvérisation.

NOTA: dans la majorité des cas, le bouton de commande

de pression doit être tourné au réglage le plus

élevé (+) en présence de matériaux à viscosité plus

élevée, comme les peintures au latex, et au réglage

plus bas (-) en présence de matériaux moins

visqueux, comme les teintures. Si la pression est

trop élevée, la pulvérisation sera excessive,

entraînant ainsi le gaspillage de peinture. Si la

pression est trop basse, des résidus de peinture ou

des éclaboussures apparaîtront sous forme de

grumeaux plutôt que de petites gouttelettes.

AVERTISSEMENT

Comment bien utiliser la gâchette du pistolet

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Déplacez votre bras

d'un mouvement

régulier

Début

du passage

Fin

du passage

Appuyez sur

la gâchette

Relâchez

la gâchette

Gardez une

vitesse constante

Environ 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Bonne

technique

Mauvaise

technique

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:30 PM Page 20

Débouche de la tête du pulverisateur

Ne pas essayer de déboucher au nettoyer la tête du

pulvérisateur avec le doigt.

Ne pas utiliser une aiguille ou tout autre objet pointu pour

nettoyer le tête du pulvérisateur. Le carbure de tungstène

est dur et cassant; il peut s’écailler.

Le pistolet est doté d'une tête de pulvérisation réversible, qui

permet de souffler des particules d'ancienne peinture ou

d'autres contaminants qui risquent de bloquer l'écoulement de

la peinture à travers la tête de pulvérisation. Si la forme du jet

de pulvérisation est déformée ou arrêtée complètement

lorsqu'on déclenche le pistolet, prendre les mesures suivantes.

1. Relâcher la détente et verrouiller le pistolet.

2. Tourner la flèche du cylindre de la tête

de pulvérisation sur un angle de 180˚

C, de sorte que l'extrémité de la flèche

soit orientée vers l'arrière du pistolet.

3. Déverrouiller le pistolet et serrer la

détente, orientant le pistolet vers une pièce de bois ou de

carton de rebut. Ceci permet à la pression dans le tuyau

de pulvérisation d’expulser le bouchon. Lorsque la buse

est propre, la peinture sort en un jet rectiligne de haute

pression.

4. Lâcher la détente, puis le bloquer à nouveau.

5. Renverser la tête de pulvérisation pour que la flèche soit à

nouveau orienté vers l'avant.

6. Débloquer la détente et recommencer la pulvérisation.

Nettoyage de la tête du pulvérisatuer

1. Tourner le bouton APPRÊT / PULVÉRISATION à la

position « PRIME » afin d’éliminer la pression dans le

flexible de pulvérisation et dans le filtre. Appuyer sur la

gâchette pour s’assurer qu’il n’y a plus aucune pression.

Se reporter à la section « Procédure de décompression »

du présent manuel.

2. Verrouiller le pistolet.

3. Démonter la tête du pulvérisateur du pistolet à l’aide d’une clé.

4. Tourner la tête du pulvérisateur de manière que la patte à

flèche soit perpendiculaire au protecteur de tête, puis

retirer la tête.

5. Pousser le dispositif d’étanchéité et la rondelle hors de la

section arrière du dispositif de protection de l’embout de

pulvérisation.

6. Laver toutes les pièces de la tête du pulvérisateur à l’eau

savonneuse ou à l’aide du solvant indiqué.

NOTA: il est parfois nécessaire de réduire la pression

de la pompe en tournant le bouton APPRÊT /

PULVÉRISATION à la position « PRIME »

avant de tourner l’embout réversible.

NOTA: Si la tête du pulvérisateur demeure bouchée,

suivre les directives intitulées Nettoyage de la

tête du pulvérisateur.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Français

Nettoyage de l’ecran de l’ensemble

d’aspiration

L'écran qui se trouve sur le bas de

l'ensemble d'aspiration peut aussi avoir

besoin d'un nettoyage. Vérifier cet écran

chaque fois que le seau à peinture est

changé. Enlever l'écran en le retirant de son

cadre à l'aide d'une pince. Nettoyer l'écran

en utilisant de l'eau ou un solvant et une

brosse à crins souples.

Rangement à court terme (jusqu’à 16

heures)

Préparation pour le rangement

1. Verrouiller le pistolet.

2. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

3. Mettre le commutateur du moteur à la position ARRÊT,

puis débrancher le pulvérisateur.

4. Pour des matériaux au latex seulement, verser une demi-

tasse d'eau doucement sur la surface de la peinture, pour

l'empêcher de sécher. Pour d'autres produits, sceller le

récipient de peinture avec un morceau de plastique, en

laissant le tube d'aspiration dans la peinture.

5. Enrouler l'ensemble du pistolet dans un chiffon humide et

le mettre dans un sac en plastique. Sceller le sac.

6. Pour le rangement à court terme, mettre le pulvérisateur

dans un endroit sûr, à l'abri des rayons du soleil.

Préparer pour la réutilisation

1. Enlever le pistolet du sac en plastique.

2. Dans le cas de matériaux au latex, agiter la peinture pour

incorporer l'eau sur la surface.

3. Vérifier que le bouton AMORCER/PULVÉRISER est réglé

à la position AMORCER et que la pression est

complètement dissipée.

4. Brancher le pulvérisateur et mettre le commutateur du

moteur à MARCHE.

5. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER, puis tourner le bouton de réglage de la

pression peu à peu dans les sens des aiguilles d'une

montre, pour augmenter la pression.

6. Vérifier le fonctionnement du pulvérisateur sur un

morceau d'essai, puis commencer la pulvérisation.

NOTA: suivre les étapes de cette section pour les

peintures au latex seulement; en présence de

peintures à base d’huile, se conformer plutôt

à celles de la section «Rangement à long

terme».

NOTA: Pour la pulvérisation de peinture au latex,

nettoyer à l’eau chaude savonneuse.

Lorsqu’on utilise des peintures à base d’huile

ou d’alkyd, se servir d’une essence minérale

ou d’un diluant. On trouvera des

recommandations pertinentes dans les

directives du fabricant de peinture.

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 21

Rangement à long terme (plus de 16

heures)

IMPORTANT

Directives particulières concernant le nettoyage au moyen

de solvants inflammables :

• TOUJOURS PURGER LE PISTOLET À

PULVÉRISATION À UNE DISTANCE ÉGALE À LA

LONGUEUR D’UN FLEXIBLE DE LA POMPE DE

PULVÉRISATION.

• Lorsqu’on recueille les solvants purgés dans un

contenant métallique de 4,45 l (1 gallon), mettre ce

dernier dans un contenant métallique de 22,7 l (5

gallons) avant de purger.

• S’assurer qu’il n’y ait aucune émanation dans la zone

de travail.

• Suivre à la lettre les directives concernant le

nettoyage.

Nettoyage du tube d'aspiration

1. Verrouiller le pistolet.

2. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

3. Mettre le commutateur du moteur à la position ARRÊT,

puis débrancher le pulvérisateur.

4. Enlever le tube d’aspiration de la peinture et le tenir au-

dessus d’un seau rempli d’eau ou de solvant. Laisser le

tube de retour dans le seau à peinture.

Ne pas utiliser de l'essence minérale ni de solvant pour

une peinture au latex, car le mélange deviendra une

substance gélatineuse, difficile à enlever.

5. Brancher le pulvérisateur et mettre le commutateur du

moteur à la position MARCHE.

6. Déclencher le pistolet pour réduire la pression et pour

bloquer le pistolet.

7. Retirer l’embout de pulvérisation et le mettre dans un

seau contenant de l’eau ou un solvant qui convient au

type de matériau utilisé.

8. Placer le tube d'aspiration attaché et le tube de retour

dans un récipient qui contient de l'eau ou le solvant qui

convient au type de peinture utilisée.

9. Laisser circuler l'eau ou le solvant pendant deux ou trois

minutes, pour purger la peinture de la pompe, du tube

d'aspiration et du tube de retour.

Nettoyage du tuyau à peinture

1. Pour garder la peinture qui est

restée dans le tuyau, défaire le

cran de sûreté et actionner la

détente du pistolet doucement,

avec la tête de pulvérisation

enlevée et placée contre le côté

intérieur du récipient de la

AVERTISSEMENT

NOTA : Si la pulvérisation se fait avec une peinture au

latex, utiliser de l'eau savonneuse tiède pour le

nettoyage. S'il s'agit de peintures alkydes ou à

huile, utiliser de l'essence minérale ou un solvant.

MISE EN GARDE

peinture.

2. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER.

3. Dès que l’eau ou le solvant commence à s’écouler dans le

seau, relâcher la gâchette.

4. Changer l'eau ou le solvant et continuer la circulation

pendant cinq minutes de plus, pour bien nettoyer le tuyau,

la pompe et le pistolet.

5. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

6. Déclencher le pistolet pour enlever toute pression qui

puissent encore exister dans le tuyau.

7. Verrouiller le pistolet.

8. Mettre le commutateur du moteur à la position ARRÊT.

9. Couvrir le seau de peinture et le mettre de côté.

Nettoyage du pistolet

1. Retirer le pistolet de pulvérisation du flexible à peinture au

moyen d’une clé.

2. Enlever le boîtier du filtre du pistolet. Mettre le pistolet et

l'ensemble du filtre dans un récipient qui contient de l'eau

ou du solvant, pour les tremper.

3. Nettoyer la tête de pulvérisation et le filtre du pistolet à l'aide

d'une brosse souple. Mettre la tête de pulvérisation en position

de nettoyage, avec la flèche orientée vers l'arrière du pistolet.

4. Fixer le flexible à peinture au pistolet et le serrer au

moyen d’une clé.

5. Mettre le commutateur du moteur à la position MARCHE.

6. Déverrouiller le pistolet de pulvérisation.

7. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER, puis braquer le pistolet sur le côté du seau

de nettoyage.

8. Continuer à appuyer sur la

gâchette pendant environ 30

secondes.

9. Tourner le bouton

AMORCER/PULVÉRISER à la

position AMORCER.

10. Déclencher le pistolet pour décharger toute pression qui

reste dans le tuyau.

11. Verrouiler le pistolet.

12. Mettre le commutateur du moteur à la position ARRÊT.

Comment préparer le pulvérisateur pour le

rangement à long terme

1. Enlever l'ensemble de la tête de pulvérisation, puis élever

l'ensemble d'aspiration au-dessus de la solution de lavage.

2. Mettre le moteur à MARCHE.

3. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER.

4. Enlever le grand tube d'aspiration de la soupape d'admission,

puis braquer le pistolet sur le seau de nettoyage.

5. Débloquer le pistolet et le déclencher pour qu'il se vide

dans le seau de nettoyage, jusqu'à ce que le tuyau soit

complètement dégagé.

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 22

6. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

7. Nettoyer le filetage de

la soupape d'admission

à l'aide d'un chiffon

humide.

8. Remplir la soupape

d’aspiration d’huile

domestique légère et

augmenter lentement

la pression afin de la

faire circuler dans la

pompe.

9. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER, pour distribuer l'huile.

10. Remettre le grand tube d'aspiration à sa place, sur la

soupape d'admission.

11. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

PULVÉRISER, pour distribuer l'huile.

12. Remettre le grand tube d'aspiration à sa place, sur la

soupape d'admission.

13. Tourner le bouton AMORCER/PULVÉRISER à la position

AMORCER.

14. Déclencher le pistolet pour éliminer toute pression qui

reste dans le tuyau.

15. Verrouiller le pistolet.

16. Tourner le commutateur du moteur à la position ARRÊT.

17. Enlever le filtre de l'ensemble d'aspiration et le nettoyer à

l'eau propre ou au solvant approprié. Utiliser une brosse

souple. Remettre le filtre de l'ensemble d'aspiration à sa

place.

18. Essuyer tout l'ensemble, y compris le tuyau et le pistolet,

à l'aide d'un chiffon humide afin d'enlever la peinture

accumulée.

MAINTENANCE

Entretien quotidien

Le seul entretien quotidien qui s’impose est un nettoyage à

fond. Suivre les directives de nettoyage que se trouvent dans

le présent manuel.

NOTA: Le nettoyage et le graissage à l’huile de la

pompe après utilisation constituent les étapes

les plus importantes pour assurer un bon

fonctionnement après l’entreposage.

NOTA: lorsqu’on pulvérise un matériau à base d’huile

ou de solvant, on doit suivre les étapes de

nettoyage indiquées ci-dessous en plus des

étapes de nettoyage et de lubrification

contenues dans le manuel de l’utilisateur en

vue du rangement de la pompe.

1. Purger la pompe au moyen du solvant approprié,

conformément aux recommandations indiquées sur

l’étiquette du fabricant de peinture. Suivre les étapes

apparaissant dans le manuel de l’utilisateur.

2. Une fois la pompe ainsi purgée, y faire circuler de l’eau

tiède et savonneuse pour éliminer toute trace de

solvant afin de pouvoir en effectuer une lubrification

complète avant de la ranger.

3. Lubrifier la pompe d’huile domestique légère, tel que

décrit dans le manuel de l’utilisateur.

Soupape

d'aspiration

Entretien prolongé

Certaines pièces de pompe finissent par s’user après un

service prolongé et doivent être remplacées. La liste qui suit

indique les trousses de réparation offertes et donne les temps

d’usure approximatifs (en heures de service) pour les pièces

remplacées par chaque trousse. Toutefois, le fonctionnement

de la pompe est le seul indicateur fiable du moment où il

convient de remplacer les pièces d’usure. On trouvera dans la

section Dépannage plus de détails sur le calendrier

d’utilisation de ces trousses.

No de pièce

Description

0512228 Trousse de joints de section fluide (K2015, K20155)

0512222 Trousse de remplacement de la soupape

(K2015, K20155)

0512223 Trousse de joints de section fluide

(K3017, K4019)

0512229 Trousse de remplacement de la soupape

(K3017, K4019)

ACCESSORIES

Part # Description

0154908 Huile de séparation

0154830 Flexible, bout libre, 1,52m (5pi) x 0,48cm (3/16po)

0270192 Flexible, sans fil, 7,6m (25pi) x 0,64cm (1/4po)

0270118 Flexible, sans fil, 15,2m (50pi) x 0,64cm (1/4po)

0093896 Raccord de flexible, 0,64cm x 0,64cm

0088154 Manomètre

0512130 Rallonge, embout, 30cm (12po)

0512131 Rallonge, embout, 60cm (24po)

0152001 Accessoire de pistolet, rouleau électrique

0155206 Manchon, 23 cm (9po), 0,95 cm (3/8 po) Grain

0152307 Manchon, 23 cm (9po), 1,27 cm (1/2 po) Grain

0155208 Manchon, 23 cm (9po), 1,91cm (3/4 po) Grain

0152310 Manchon, 23 cm (9po), 3,18 cm (1-1/4 po) Grain

0501002 Pistolét à dépression GX-08 de type à quatre doigts

0501004 Pistolét à dépression GX-07 de type à deux doigts

0501026 Pistolét à dépression GX-06 de type à deux doigts

0501029 Pistolet-pulvérisateur métallique sans air comprimé à

deux doigts avec pivot GX-10

0501010 Montage du protecteur, filet F

0501011 Montage du protecteur, filet G

0512132 Rallonge de 90 cm avec pivot

0512133 Rallonge de 180 cm avec pivot

0154839 Protecteur de pompe tout usage

0512134 Pivot de 180 degrés

0512135 Adaptateur de filet F à G

0154832 Filtre de tube d’aspiration

0501411 411 Chapeau de métier

0501413 413 Chapeau de métier

0501415 415 Chapeau de métier

0501417 417 Chapeau de métier

0501419 419 Chapeau de métier

0501515 515 Chapeau de métier

0501517 517 Chapeau de métier

0501519 519 Chapeau de métier

0093930 Antigrippant

0156113 Rouleau téléscopique TR-10 23 cm (9 po), 0,95

cm (3/8 po) Grain

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 23

Choix du filtre approprié pour le

pistolet de pulvérisation

Choisissez le filtre approprié en fonction du type de produit

utilisé en vous reportant au tableau ci-dessous.

No de

pièce

Dimension de

la tête

Type de

filtre

No de

maille

Qty.Couleur

du corps

du filtre

0154918 .011 Extra-fin 180 maille

0,084 mm

rouge 2 pack

2 pack

0154675 .013 - .015 Fin 100 maille

0,140 mm

jaune

0154842 .017 - .023 Moyen 50 maille

0,315 mm

blanc

0154919 .023 + Grossier 30 maille

0,560 mm

vert 2 pack

Français

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 24

Français

Démontage de la section de fluide

1. Retirer le dispositif d’aspiration.

2. Enlever le couvercle avant et les

quatre vis qui le retiennent au moyen

d’un tournevis T20 à tête étoilée.

3. Retirer la vis de la chape et la

rondelle qui retient la cheville (celle-ci

rattache la chape au piston).

4. Retirer la cheville au moyen de pinces.

5a. Pour les modèles K2015 et K20155 pousser sur la chape pour

faire pivoter l’axe de la pompe de manière à orienter le piston à

la position centrale supérieure (point mort haut). On doit réliser

cette étape avant de procéder au démontage des pièces.

5b. Pour les modèles K3017 et K4019, inspecter la chape et le

piston. Afin de pouvir démonter les pièces requises, il faut

s’assurer que le piston ne soit pas orienté à la position

centrale inférieure (point mort bas). Si le piston est au point

mort bas, installer le couvercle avant et les vis, démarrer

brièvement la pompe pour amorcer le mouvement du

piston, débrancher l’appareil et reprende l’étape 2.

6. Dévisser et retirer la soupape d’aspiration au moyen d’une

clé à ouverture variable.

7. Retirer le piston en le poussant vers le bas, près de la chape.

8. Dévisser et retirer l’écrou supérieur au moyen d’une clé à

ouverture variable.

9. Éjecter les dispositifs d’étanchéité usés au moyen d’un

tournevis à lame plate ou d’un poinçon qu’il suffit d’insérer

latéralement en prenant soin de ne pas endommager le

logement (le dispositif supérieur doit sortir par le haut, et

le dispositif inférieur, vers le bas).

10. Nettoyer la zone où les nouveaux dispositifs doivent être

installés.

Assemblage de la section de fluide

1. Lubrifier le nouveau dispositif d’étanchéité supérieur au

moyen d’huile Amspray (no de pièce 0154908) ou d’huile

domestique légère et insérer manuellement le dispositif

d’étanchéité (coupelle vers le bas) par l’ouverture

supérieure du logement.

2. Introduire l’écrou supérieur par le haut du logement et le

serrer au moyen d’une clé à ouverture variable afin d’enfoncer

le dispositif d’étanchéité supérieur jusqu’à la position voulue.

3. Mettre le piston à l’envers et déposer les deux gros joints toriques

sur le nouveau dispositif d’étanchéité inférieur en plastique.

Lubrifier ce dernier de la même manière que le dispositif

supérieur, puis installer manuellement le dispositif inférieur et les

joints toriques par le fond (l’entrée) du logement. Insérer la

soupape d’aspiration et la fileter de manière à bien positionner le

dispositif d’étanchéité. Retirer l’entrée et passer à l’étape 4.

4. Pousser le nouveau piston dans le fond (l’entrée) du

logement et l’aligner avec la chape en utilisant, le cas

échéant, un maillet en caoutchouc, en prenant soin de ne

pas endommager le piston.

5. Installer la cheville rattachant la chape au piston. Pour ce

faire, il pourrait s’avérer nécessaire de déplacer le piston

verticalement pour pouvoir installer la cheville.

6. Installer la vis et la rondelle de la chape afin de fixer la cheville.

7. Installer le joint torique neuf dans l’entrée, puis le lubrifier

et le fileter dans le fond (l’entrée) du logement. Le serrer

au moyen d’une clé à ouverture variable afin d’enfoncer le

dispositif d’étanchéité inférieur dans la position voulue.

8. Retourner la pompe dans sa position initiale et appliquer

quelques gouttes d’huile Amspray ou d’huile domestique

légère entre l’écrou supérieur et le piston afin de

prolonger la durée de vie du dispositif d’étanchéité.

9. Installer le couvercle avant et les quatre vis.

10. Installer le dispositif d’aspiration.

Cheville

Vis

0512228

(K2015 et

K20155 Trousse)

0512229

(K3017 et K4019

Trousse)

0512228

(K2015 et

K20155 Trousse)

0512229

(K3017 et K4019

Trousse)

Rondelle

Bague de

retenue

Chape

Ensemble

du piston

Dispositif

d'étanchéité

supérieur

(coupelle vers

le bas)

Écrou

supérieur

Dispositif

d'étanchéité

inférieur

Joint torique

Ensemble de soupape

d'aspiration

Dispositif

d'étanchéité

inférieur

(section traversale)

DIRECTIVES CONCERNANT LE REMPLACEMENT DU DISPOSITIF

D’ÉTANCHÉITÉ DE LA SECTION DE FLUIDE

TROUSSE 0512228 (modèle K2015, K20155) – TROUSSE 0512229

(modèles K3017 et K4019

Toujours porter des lunettes de protection pour effectuer l’entretien de la pompe. S’assurer de bien suivre la procédure de

décompression du présent manuel avant d’arrêter l’appareil pour quelque raison que ce soit, y compris pour en effectuer

l’entretien ou les réglages. Une fois la décompression terminée, s’assurer de débrancher l’appareil avant de procéder à ces

opérations. La zone pulvérisée doit être exempte de solvants et d’émanations de peinture.

MISE EN GARDE

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 25

Français

LISTE DE PIÉCES

Pistolet

Article N° de piece Description Quantité

1 0512120 Pistola en plastique . . . . . . . . . . . . . .1

0512121 Pistola en métal . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0501011 Dispositif de protection . . . . . . . . . . . .1

3 0501413 Embout* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0154675 Ensemble de filtre, 100 maille . . . . . . .1

5 0043590 Ressort du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0278357 Capuchon du boîtier du filtre . . . . . . .1

*Voir la liste dans la section Accessoires.

Ensemble d’aspiration (K2015,

K3017, K4019)

Article N° de piece Description Quantité

1 0512220 Ensemble d’aspiration . . . . . . . . . . . .1

2 0512389 Tube de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 9885553 Raccord de tube de retour . . . . . . . . . . .1

4 0154832 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0512390 Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tuyau de peinture

° de piece Description

0291002 1/4” x 25’ tuyau (K2015, K20155)

0291000 1/4” x 50’ tuyau (K3017, K4019)

Ensemble du chariot (K3017, K4019)

Article N° de piece Description Quantité.

1 0512369 Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 9800108 Boulon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

9821503 Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

9810111 Écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 0512336 Support (K20155) . . . . . . . . . . . . . . . .1

0512383 Chariot (K2015) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0512368 Chariot (K3017) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0512385 Chariot (K4019) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0512396 Roue (K2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

0512397 Roue (K3017) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

0278373 Roue (K4019) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 0275728 Capuchon (K2015, K3017) . . . . . . . . .2

9890104 Capuchon (K4019) . . . . . . . . . . . . . . .2

6 9885546 Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7 0512355 Patte de fixation du seau . . . . . . . . . .1

Ensemble d’aspiration (K20155)

Article N° de piece Description Quantité

1 0512215 Ensemble d’aspiration . . . . . . . . . . . .1

2 9885553 Raccord de tube de retour . . . . . . . . . . .1

3 0154832 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Français

EN CAS DE PROBLÈME

Probléme

A. Le pulvérisateur ne démarre

pas.

B. Le pulvérisateur démarre, mais

n'aspire pas de peinture

lorsque le bouton

AMORCER/PULVÉRISER est

réglé à AMORCER.

C. Le pulvérisateur aspire de la

peinture, mais la pression

chute lorsque le pistolet est

déclenché.

D. Le robinet sélecteur PRIME/

SPRAY est en position SPRAY

(pulvérisation) et il n’y a aucun

écoulement dans le tube de

retour.

E. Le pistolet a des fuites.

F. L'ensemble de la tête de

pulvérisation a des fuites.

G. Le pistolet ne pulvérise pas.

H. Un filage se produit dans la

forme du jet de pulvérisation.

Cause

1. Le pulvérisateur n'est pas branché.

2. Le commutateur MARCHE/ARRÊT se trouve

en position ARRÊT.

3. Un fusible du pulvérisateur a sauté.

4. La prise murale n’est pas sous tension.

5. On a fermé le pulvérisateur pendant qu'il était

toujours sous pression.

6. La rallonge est endommagée ou a une capacité

trop faible.

7. Il y a un problème concernant le moteur.

1. L'appareil n'amorce pas correctement ou a

perdu de l'amorçage.

2. Le seau à peinture est vide, ou le tube

d'aspiration n'est pas tout à fait plongé dans la

peinture.

3. Le filtre d'aspiration est colmaté.

4. Le tube d'aspiration a pris du jeu à la soupape

d'admission.

5. Le robinet d’entrée ou de sortie est coincé.

6. La soupape AMORCER/PULVÉRISER est

colmatée.

7. La soupape d'admission est usée ou

endommagée.

1. La tête de pulvérisation est usée.

2. Le filtre de l'ensemble d'aspiration est colmaté.

3. The gun or spray tip filter is plugged.

4. La peinture est trop lourde ou trop épaisse.

5. L'ensemble de la soupape de sortie est

encrassé ou usé.

6. L'ensemble de la soupape d'admission est usé

ou endommagé.

1. Le robinet sélecteur PRIME/SPRAY est sale ou

usé.

1. Des pièces internes du pistolet sont

encrassées ou usées.

1. La tête de pulvérisation a été mal montée.

2. Un joint d'étanchéité est usé.

1. La tête de pulvérisation, le filtre du pistolet ou

le filtre de la tête de pulvérisation est colmaté.

2. La tête de pulvérisation se trouve à la position

NETTOYER.

1. La pression est réglée à une valeur trop basse.

2. Le pistolet, la tête de pulvérisation ou le filtre

d'aspiration est colmaté.

3. Le tube d'aspiration a pris du jeu à la soupape

d'admission.

4. La tête de pulvérisation est usée.

5. La peinture est trop épaisse.

6. Perte de charge.

Solution

1. Brancher le pulvérisateur.

2. Mettre le commutateur MARCHE/ARRÊT en position

MARCHE.

3. Emporter le pulvérisateur à un centre de service

autorisé de Wagner.

4. Effectuer les essais de la tension du bloc d'alimentation

qui s'imposent.

5. Tourner le bouton de commande de pression jusqu’au

réglage maximal (+).

6. Remplacer la rallonge.

7. Apporter le pulvérisateur à un centre d'entretien

autorisé pour les produits Wagner.

1. Essayer de nouveau à amorcer l'appareil.

2. Remplir le seau ou tremper le tube d’aspiration dans la

peinture.

3. Nettoyer le filtre de l'ensemble d'aspiration.

4. Nettoyer le raccord du tube et le serrer solidement.

5. Nettoyer les robinets d’entrée et de sortie et remplacer

toutes les pièces usées.* L’entrée peut être bloquée

par une accumulation de peinture. Si tel est le cas, y

insérer une clé Allen pour la débloquer (voir l’illustration

ci-dessous).

6. Apporter le pulvérisateur à un centre d'entretien

autorisé pour les produits Wagner

7. Remplacer la soupape d'admission.*

1. Remplacer la tête de pulvérisation avec une nouvelle

tête.**

2. Nettoyer le filtre de l'ensemble d'aspiration.

3. Nettoyer le filtre ou le remplacer avec un filtre

convenable. Garder toujours un stock de filtres de

rechange.

4. Diluer la peinture ou la passer par un tamis.

5. Nettoyer ou remplacer l'ensemble de la soupape de

sortie.*

6. Remplacer la soupape d'admission.*

1. Apporter le pulvérisateur à un centre d'entretien

autorisé pour les produits Wagner

1. Apporter le pulvérisateur à un centre d'entretien

autorisé pour les produits Wagner.

1. Vérifier l'ensemble de la tête de pulvérisation et la

monter correctement.

2. Remplacer le joint d'étanchéité.*

1. Nettoyer la tête de pulvérisation le filtre du pistolet ou le

filtre de la tête de pulvérisation.

2. Mettre la tête de pulvérisation en position

PULVÉRISER.

1. Augmenter la pression.

2. Nettoyer les filtres.

3. Serrer le raccord du tube d'aspiration.

4. Remplacer la tête de pulvérisation.

5. Diluer la peinture.

6. Se reporter aux rubriques Causes et Solutions pour le

problème B.

* Des trousses de réparation contenant des directives sont offertes pour ces opérations. On trouvera dans la

section Entretien du présent manuel la liste des trousses et de leur numéro de pièce.

** Des pièces additionnelles sont offertes pour cette opération. On trouvera dans la section Accessoires du

présent manuel la liste des pièces et de leur numéro de pièce.

NOTA: Le moteur électrique devrait propre et sec en tout temps. La peinture a un effet d'isolement,

et par conséquent, une accumulation de peinture sur le moteur peut provoquer la surchauffe.

0512719A.qrk 21/12/00 1:31 PM Page 27

La page charge ...

0512719B.qxd 4/6/01 10:09 AM Page 42

GARANTIE LIMITÉE

MATÉRIEL DE PULVÉRISATION DE PEINTURE SANS AIR

Ce produit, fabriqué par Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), est garanti, au bénéfice de l’acheteur au détail d’origine, contre tout vice de matières et toute

malfaçon pour un an à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne s'applique pas aux dégâts entraînés par une utilisation incorrecte, par la négligence de l'usager ou par l'usure normale. La présente garantie

ne s'applique pas non plus aux défectuosités ou dommages résultant de l'entretien ou de la réparation que fait une personne quelconque qui ne soit pas membre

d'un centre d'entretien autorisé pour les produits Wagner. La présente garantie ne s'applique pas aux accessoires.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À UNE PÉRIODE DE 30 JOURS

POUR UNE UTILISATION PROFESSIONNELLE OU DE LOCATION ET D'UNE ANNÉE POUR L'UTILISATION DOMESTIQUE, À COMPTER DE LA DATE

D'ACHAT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILITÉ OU DE CONVENANCE À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE EST LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA

DATE D’ACHAT.

Si un produit est défectueux en ce qui concerne les matériaux ou l'exécution pendant la période de garantie applicable, vous devez le retourner, avec une preuve

d'achat et frais de port payés, à n'importe quel centre d'entretien autorisé pour les produits Wagner. (Une liste de ces centres d'entretien est jointe à ce produit.)

Le centre d'entretien autorisé pour les produits Wagner réparera ou remplacera le produit (à la discrétion de Wagner) et vous le retournera par la poste, avec

frais de port payés.

CERTAINES PROVINCES INTERDISENT LES RESTRICTIONS SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU L'EXCLUSION DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS. IL SE PEUT DONC QUE LA RESTRICTION ET L'EXCLUSION ÉNONCÉES CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.

LE PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES, ET VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS, QUI PEUVENT

VARIER D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Wagner Spray Tech Corporation

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, Minnesota 55447

Telephone (763) 553-7000

LIMITED WARRANTY

AIRLESS PAINT SPRAY EQUIPMENT

This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), is warranted to the original retail purchaser against defects in material and workmanship

for one year from date of purchase.

This warranty does not cover damage resulting from improper use, accidents, user's negligence or normal wear. This warranty does not cover any defects or

damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center. This warranty does not apply to accessories.

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.

WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FROM BREACH OF

THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON.

If any product is defective in material and/or workmanship during the applicable warranty period, return it with proof of purchase, transportation prepaid to any

Wagner Authorized Service Center. (Service Center listing is enclosed with this product.) Wagner’s Authorized Service Center will either repair or replace the product

(at Wagner’s option) and return it to you, postage prepaid.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

GARANTÍA LIMITADA

EQUIPO DE ATOMIZACIÓN DE PINTURA SIN AIRE

Este producto, fabricado por Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), está garantizado ante el comprador original contra defectos de materiales y mano de obra

durante un año contado a partir de la fecha de compra.

Esta garantía no cubre los daños que sean resultado de un uso inapropiado, accidentes, negligencia del usuario o un desgaste normal. Esta garantía no cubre

ningún defecto o daño que haya sido causado por los servicios o reparaciones llevadas a cabo por alguien que no sea un técnico del Centro de Servicio Autorizado

de Wagner. Esta garantía no es válida para ningún accesorio.

CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDA LIMITADA A UN AÑO

A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.

WAGNER NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O DE CONSECUENCIA DE NINGUNA CLASE, QUE RESULTE DE

VIOLAR ESTA GARANTÍA O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

Si algún producto llegara a tener defectos de material y/o mano de obra durante el período de validez de la garantía, devuélvalo junto con el comprobante de compra

y flete previamente pagado, a cualquier Centro de Servicio Autorizado de Wagner. (La lista de Centros de Servicio viene adjunta con este producto.) El Centro de

Servicio Autorizado de Wagner reparará o reemplazará el producto (según la opción de Wagner) y se lo devolverá, con porte previamente pagado.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS

INCIDENTALES O DE CONSECUENCIA, DE MANERA QUE LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN ANTERIORES PODRÍAN NO SER VÁLIDAS PARA USTED.

ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PERO USTED PODRÍA TENER DERECHO A OTROS, LOS CUALES VARÍAN DE UN

ESTADO A OTRO.

whole or in part, in any form. Printed in U.S.A.