Panasonic Computer Monitor BT-H1700P Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: Computer Monitor BT-H1700P

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BT-H1700P

ENGLISH

Model BT-H1700P

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read thess instructions completly.

Operating

LCT1110-001A

1001-PN-I-U-VP

VOLUME

SLOT 1

DEGAUSS

SCREENS

CHECK

ASPECT

AREA

MARKER

UNDER

SCAN

PULSE

CROSS

COLOR

OFF

SLOT 2

SLOT 3

POWER

INPUT SELECT

Printed in Japan

VQT9586

Multi-Format Monitor

Instructions

SCREEN BURN

● It is not recommended to keep a certain still image

displayed on screen for a long time as well as displaying

extremely bright images on screen. This may cause a

burning (sticking) phenomenon on the screen of cathode-ray

tube. This problem does not occur as far as displaying

normal video playback motion images.

䡵 PRECAUTIONS

● Use only the power source specified on the unit.

(120 V/ AC, 60 Hz)

● Keep flammable material, water, and metal objects away

from the unit – especially the interior of the unit.

● This unit incorporates high voltage circuitry.

For your own safety and that of your equipment, do not

attempt to modify or disassemble this monitor.

There are no user-serviceable parts inside.

● Video or audio signals cannot be input to this monitor

without optional input cards.

● In these instructions, all explanations (except where noted)

refer to the BT-H1700P with input cards installed.

䡵 HANDLING

● Avoid shocks or vibrations. These may damage the unit and

cause it to malfunction.

● Do not block the ventilation slots.

● Do not expose this unit to high temperatures.

Extended exposure to direct sunlight or a heater could

deform the cabinet or cause the performance of internal

components to deteriorate.

● Do not place the unit near appliances generating strong

electric or magnetic fields. There can generate picture noise

and instability.

● Keep the monitor clean by wiping the cabinet and CRT

screen with a piece of soft cloth. Do not apply thinner or

benzine. These chemicals can damage the finish and erase

printed letters. When the unit is excessively dirty, use a

diluted neutral cleanser, then wipe away the cleanser with a

dry cloth.

DEGAUSS

● Do not use a magnet eraser to degauss the monitor’s

cathode ray tube from the outside. Doing so may distort its

aperture grill and cause a malfunction.

In order to prevent any fatal accidents caused by

misoperation or mishandling the monitor, be fully aware of all

the following precautions.

WARNINGS

To prevent fire or shock hazard, do not expose this

monitor to rain or moisture. Dangerous high voltages

are present inside the unit. Do not remove the back

cover of the cabinet. When servicing the monitor,

contrast qualified service personnel. Never try to

service it yourself.

WARNING : THIS APPARATUS

MUST BE EARTHED.

Improper operations, in particular alternation of high

voltage or changing the type of tube may result in x-ray

emission of considerable dose. A unit altered in such a

way no longer meets the standards of certification, and

must therefore no longer be operated.

This monitor is equipped with a 3-blade grounding-type

plug to satisfy FCC rule. If you are unable to insert the

plug into the outlet, contact your electrician.

FCC NOTICE (U.S.A. only)

CAUTION: Changes or modifications not approved by

PANASONIC could void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in

which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................2

CONTROLS AND FEATURES ................................................................4

CONTROLS AND FEATURES

(INPUT CARD: OPTIONAL) ....................................................................6

PREPARATION .......................................................................................8

BASIC MENU OPERATIONS

(MAIN MENU, SETUP MENU) ................................................................9

HOW TO USE “MAIN MENU”...............................................................10

HOW TO USE “SETUP MENU” ............................................................13

HOW TO USE EXTERNAL CONTROL ................................................. 17

TROUBLESHOOTING...........................................................................19

SPECIFICATIONS .................................................................................21

CONTENTS

CONTROLS AND FEATURES

FRONT VIEW

Tally lamp

Lights when the tally control signal is ON. The tally control

signal is input through the MAKE remote terminal. For

details, refer to Page 17.

PHASE adjustment knob

Adjusts picture hue. Turn the knob to the left to make the

picture redder, and turn it to the right to make the picture

greener.

CHROMA adjustment knob

Adjusts picture colour density. Turn the knob to the left to

make the picture colour lighter, and turn it to the right to

make the picture colour deeper.

BRIGHT adjustment knob

Adjusts picture brightness. Turn the knob to the left to

make the picture darker, and turn it to the right to make

the picture brighter.

CONTRAST adjustment knob

Adjusts picture contrast. Turn the knob to the left to make

the picture contrast lower, and turn it to the right to make

the picture contrast higher.

VOLUME buttons

Adjusts the speaker volume. Also used to set or adjust

menu screen items.

Menu select buttons

Selects menu screen items or set-up menu screen.

VOLUME

SLOT 1

DEGAUSS

BLUE

CHECK

ASPECT

AREA

MARKER

UNDER

SCAN

PULSE

CROSS

COLOR

OFF

SLOT 2

SLOT 3

POWER

INPUT SELECT

VOLUME

SLOT 1

DEGAUSS

SCREENS

CHECK

ASPECT

AREA

MARKER

UNDER

SCAN

PULSE

CROSS

COLOR

OFF

ENGLISH

REAR/SIDE VIEW

COLOR OFF button/lamp

Press the COLOR OFF button. The button lights and the

screen becomes monochrome. When the COLOR OFF

button is pressed while lit, the light goes off and the

normal screen is restored.

Use this function to confirm the noise in the brightness

signal or to confirm the white balance.

NOTE: This function is invalid with the RGB-input screen.

SCREENS CHECK button/lamp

Press the SCREENS CHECK button. The button lights

and the screen changes in the following order:

Normal screen[Red screen[Green screen

Blue screenp

Press the SCREENS CHECK button when the blue

screen is displayed. The light goes off and the normal

screen is restored.

Use this function to confirm or adjust CHROMA or

PHASE.

NOTE: This function is invalid with the RGB-input screen.

ASPECT button/lamp

When the ASPECT button is pressed while the screen

ratio is 4:3, the button lights and the screen ratio changes

to 16:9. When the ASPECT button is pressed while lit, the

light goes off and the normal screen is restored.

NOTE: This function is invalid with the RGB-input screen.

AREA MARKER button/lamp

When the AREA MARKER button is pressed while the

screen ratio is 16:9, the button lights and the white

marker is displayed. This shows the screen size (area)

set on the menu. When the AREA MARKER button is

pressed while lit, the light goes off and the normal screen

is restored.

NOTE: This function is invalid with the RGB-input screen.

– INPUT SELECT buttons/lamps

Press the unlit button. The button lights and the input

signal is changed. (any other lit button goes off.)

When the lit button is pressed, the status of the current

input signal is displayed (for approx. 3 seconds). Buttons

A through F correspond to the signals input via the input

cards installed in SLOT 1 through SLOT 3.

A, B : select the picture from the SLOT 1 input card.

C, D : select the picture from the SLOT 2 input card.

E, F : select the picture from the SLOT 3 input card.

MAKE

SLOT1

RS-232C

REMOTE

SLOT2

SLOT3

MAIN POWER

Refer to pages 8 and 9 for correspondence between the

input terminals and the INPUT SELECT buttons.

Power lamp

Unlit : The main power is OFF.

Orange : The main power is ON, but the monitor’s power

is OFF (in stand-by mode).

Green : The main power is ON, and the monitor’s power

is ON (in normal operation mode).

POWER switch

Press the power switch to turn the monitor’s power ON or

OFF when the main power is ON.

NOTE: When RUSH DELAY TIME is set to MODE 2 in

the set-up menu, it takes approx. 3.2 seconds for

the power to actually turn ON after the power

switch is pressed.

REMOTE (external control) terminals

Terminals for controlling the monitor from an external unit.

MAKE terminal (Upper):

Enables the monitor to be controlled by closing the circuit

(point of contact) connected to the terminal.

RS-232C terminal (Lower):

Enables the monitor to be controlled from a personal

computer via serial communication.

Input card slots (SLOT 1 — SLOT 3)

Optional input cards can be installed in these slots. Input

cards are not provided when you purchase the monitor.

NOTE: It is not possible to input video or audio signals to

the monitor when no input cards are installed.

Main power switch

Press the switch to turn the main power ON or OFF.

When the main power is ON, the power lamp on the front

panel lights in yellow and the monitor enters the stand-by

mode.

I : ON 䡬 : OFF

AC inlet

Power input connector. Connect the provided AC power

cord to an AC outlet (120 V/230 V AC, 50 Hz/60 Hz).

Built-in speaker (monaural)

Outputs the input audio.

[

Video input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for component

(colour deference) or RGB signals.

The IN and OUT terminals are bridge-connected.

(When no cable is connected to the OUT terminal, the

input signal is automatically terminated.)

Select component signal : press INPUT SELECT A/C/E

button

Select RGB signal : press INPUT SELECT B/D/F

button

Synchronised signal input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for the vertical,

horizontal or complex synchronised signals.

The synchronised signals from these terminals have

priority over other terminals. When no synchronised signal

is input to these terminals, the synchronised signal from

the video input/output terminals (G/Y terminals) is valid.

The IN and OUT terminals are bridge-connected.

(When no cable is connected to the OUT terminal, the

input signal is automatically terminated.)

Audio input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for audio signals.

The IN and OUT terminals are bridge-connected.

Connection terminal (to a Multi-Format Monitor)

Attach to the connection terminal of your multi-format

monitor.

CONTROLS AND FEATURES

(INPUT CARD: OPTIONAL)

䡵 COMPONENT/RGB INPUT CARD (OPTIONAL:

BT-YA702P)

䡵 Compatible signal formats:

NTSC (3.58 MHz), PAL (4.43 MHz), black-and-white

(50 Hz/60 Hz)

* You can select “AUTO” (automatic selection), “NTSC” or

“PAL” in SETUP MENU when switching NTSC or PAL.

Normally select AUTO. However, if the input signal is

unstable, select NTSC or PAL.

B/P

/B-Y

G/Y

OUTIN

R/P

/B-Y

OUTIN

HD/C

OUTIN

AUDIO

OUT

䡵 VIDEO INPUT CARD (OPTIONAL: BT-YA701P)

VIDEO 1

OUT

AUDIO 2

AUDIO 1

OUT

VIDEO 2

OUT

Y/C IN

OUT

EXT.SYNC

䡵 Compatible signal formats:

480/60i, 576/50i, 576/50p, 480/60p, 720/60p, 1035/60i,

1080/50i, 1080/60i

Video input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for video signals.

The IN and OUT terminals are bridge-connected.

(When no cable is connected to the OUT terminal, the

input signal is automatically terminated.)

Select VIDEO 1 : press INPUT SELECT A/C/E button

Select VIDEO 2 : press INPUT SELECT B/D/F button

S-video input terminal

Input terminal for the S-video signal.

When an S-video signal is input to this terminal and a

video signal is input to VIDEO 2, the S-video signal has

priority over the video signal.

When choosing the S-video input, press INPUT SELECT

B/D/F button.

Synchronised signal input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for the complex

synchronised signals.

The synchronised signals from these terminals have priority

over signals from other terminals. When no synchronised

signal is input to these terminals, the synchronised signal

from the video input/output terminals is valid.

The IN and OUT terminals are bridge-connected.

(When no cable is connected to the OUT terminal, the

input signal is automatically terminated.)

Audio input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for audio signals

corresponding to VIDEO 1 and VIDEO 2. The IN and

OUT terminals are bridge-connected.

Connection terminal (to a Multi-Format Monitor)

Attach to the connection terminal of your multi-format

monitor.

ENGLISH

䡵 SDI INPUT CARD (OPTIONAL: BT-YA703P)

AUDIO 2

AUDIO 1

OUT

SWITCHED

OUT

SDI 1

SDI 2

Output terminal for a selected component

serial digital signal

Output terminal for s selected digital signal (the input

displayed on the screen). The output signal is cable-

compensated.

NOTE: When the monitor’s power is OFF, no digital

signal is output.

Input terminals for component serial digital

signals

Input terminals for the digital signal.

Select SDI 1 : press INPUT SELECT A/C/E button

Select SDI 2 : press INPUT SELECT B/D/F button

Audio input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for the analogue

signals corresponding to SDI 1 and SDI 2.

NOTE: This input card cannot decode audio data even if

contained in the input digital signal.

Connection terminal (to a Multi-Format

Monitor)

Attach to the connection terminal of your multi-format

monitor.

䡵 Compatible signal formats: 480/60i, 576/50i

䡵 HD SDI INPUT CARD (OPTIONAL: BT-YA704P)

䡵 Compatible signal formats: 720/60p, 1035/60i, 1080/50i,

1080/60i, 1080/24psF

Output terminal for a selected component

serial digital signal

Output terminal for s selected digital signal (the input

displayed on the screen). The output signal is cable-

compensated.

NOTE: When the monitor’s power is OFF, no digital

signal is output.

Input terminals for component serial digital

signals

Input terminals for the digital signal.

Select HD SDI 1 : press INPUT SELECT A/C/E button

Select HD SDI 2 : press INPUT SELECT B/D/F button

Audio input/output terminals

Input (IN) and output (OUT) terminals for the analogue

audio signals.

NOTE: This input card cannot decode audio data even if

contained in the input digital signal.

Connection terminal (to a Multi-Format

Monitor)

Attach to the connection terminal of your multi-format

monitor.

AUDIO

OUT

SWITCHED

OUT

HD SDI 1

HD SDI 2

PREPARATION

1. Turn off the Multi-Format Monitor’s main

power and unplug the power cable from

the AC outlet.

2. Unscrew the screws and remove the slot

cover from the slot (on the rear side of the

monitor) in which you are going to install

the card.

3. Insert the Input Card’s board (green-

coloured) into the slot, fitting the board

into the guide rails on the top and bottom

of the slot.

4. Push the Input Card in so that its front

panel touches the monitor’s rear panel.

5. Secure the Input Card by replacing the

screws removed in Procedure 2.

䡵 INSTALLING THE INPUT

CARD

Optional input cards are necessary to use the functions of this

monitor. Before mounting the monitor or connecting other

equipment to the monitor, be sure to install the input cards.

䡵 ATTACHING THE WIDE

MASK

A wide mask is provided with the monitor. This changes the

viewable screen area to the 16:9 aspect ratio.

The wide mask cannot be attached to the monitor after the

monitor is mounted in a rack. Mount the wide mask before

installing the monitor in a rack.

1. Prepare the provided wide mask and 4

screws (for attaching).

2. Attach the wide mask to the monitor.

3. Secure the wide mask with the screws (fix

2 screws each to both right and left side).

● When detaching the wide mask, follow this procedure in

reverse.

ENGLISH

BASIC MENU OPERATIONS

(MAIN MENU, SETUP MENU)

䡵 ABOUT MENU SCREENS

This monitor features a MAIN MENU (main menu screen) and

a SETUP MENU (setup menu screen).

The MAIN MENU contains the functions normally used, and

the SETUP MENU contains the settings required for initial

setup.

FUNCTION SETTING

PICTURE SUB ADJ.

COLOR TEMP/BAL.

SIZE/POSI.ADJ.

DISTORTION ADJ.

STATUS DISPLAY

CONTROL LOCK :ON

all reset

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

APERTURE CONTROL

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

AREA MAKER :OFF

AREA MAKER-R :OFF

CENTER MAKER :OFF

COLOR MATRIX

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

APERTURE CONTROL

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

COLOR MATRIX

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

䡵 DISPLAYING THE MENU

SCREENS

● To display MAIN MENU

Press the

button on the front panel.

●To display SETUP MENU

Press the button while pressing the button on the

front panel.

HOW TO USE “MAIN MENU”

䡵 “MAIN MENU” ITEMS

The following items appear in MAIN MENU.

Items

Functions Displays

1 APERTURE CONTROL Compensates the frequency characteristics of the input video signal. *1

2 SLOT CONDITION Displays the status of the input cards installed in each of the input card slots.

3 sub menu POSITION Selects the display position of the sub menu superimposed on the screen.

4 AREA MARKER Selects the size marker for the other screen ratio used when the screen

ratio is 16:9.

5 AREA MARKER-R Selects the size marker for the other screen ratio used when the screen ratio is

16:9. (for external control)

6 CENTER MARKER Makes the centre marker appear or disappear. *2

7 COLOR MATRIX Selects or adjusts the picture colour matrix. *1

䡵 “MAIN MENU” SCREENS

APERTURE CONTROL

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

AREA MAKER :OFF

AREA MAKER-R :OFF

CENTER MAKER :OFF

COLOR MATRIX

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

APERTURE CONTROL

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

COLOR MATRIX

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

SLOT CONDITION

sub menu POSITION :LOER

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

LEVEL :00

CONTROL FREQ. :HIGH

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

INPUT A : VIDEO-1

INPUT B : VIDEO-2

INPUT C : COMPO.

INPUT D : RGB

INPUT E : NO SLOT

INPUT F : NO SLOT

EXIT:

SELECT :ITU601

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

LEVEL :+05

- - + +

LEVEL :+05

- - + +

R-Y PHASE :+90

- - + +

SELECT :MANUAL

R-Y PHASE :90

R/B GAIN :0.86

G-Y PHASE :138

G/B GAIN :0.36

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

The menu screen when “sub

menu” is selected.

About “Displays” *1: Not displayed when an RGB signal is input.

*2: Displayed only when the screen ratio is 16:9. Not displayed when an RGB signal is input.

When some items are not displayed depending on the input signals, subsequent items will move up.

The sub menu screen when

“sub menu POSITION” is set

to “UPPER”.

The menu screen when

“MANUAL” is selected.

The menu screen when “sub

menu” is selected.

The menu screen when the

screen ratio is 4:3

The menu screen when an

RGB signal is input

ENGLISH

1. APERTURE CONTROL

Compensates the frequency

characteristics of the input

video signal. Press the

button to display the setting

menu illustrated on the right.

NOTE : APERTURE

CONTROL is not

displayed when the

RGB signal is input.

● INPUT A/B corresponds to SLOT 1, INPUT C/D to SLOT 2,

and INPUT E/F to SLOT 3.

● VIDEO-1 or VIDEO-2 shows the video input card is installed.

COMPO. or RGB shows the component/RGB input card.

SDI 1 or SDI 2 shows the SDI input card is installed.

HD SDI 1 or HD SDI 2 shows the HD SDI input card is

installed.

● NO SLOT shows no input cards are installed.

Item : LEVEL

Adjustment

range : 00 ~ +10

Function : Adjusts the compensate value. The higher the

number is, the larger the compensate value gets.

Item : CONTROL FREQ.

Settings : HIGH/LOW/OFF

Function : Adjusts the frequency compensation.

HIGH : Compensates the high frequencies.

LOW : Compensates the low frequencies.

OFF : Deactivates the aperture compensation.

Item : sub menu

Adjustment range/

Settings : Same as LEVEL or CONTROL FREQ.

Function : Performs the LEVEL or CONTROL FREQ.

settings in a single-line display. The display

position depends on the “sub menu POSITION”

setting.

Item : reset

Function : Sets the LEVEL and CONTROL FREQ. values to

factory-preset ones.

2. SLOT CONDITION

Displays the status of the input

cards installed in each of the

input card slots. Press the

button to display the setting

menu illustrated on the right.

INPUT A : VIDEO-1

INPUT B : VIDEO-2

INPUT C : COMPO.

INPUT D : RGB

INPUT E : NO SLOT

INPUT F : NO SLOT

EXIT:

䡵 ITEM CONTENTS AND ADJUSTMENT RANGE/SETTINGS

16:9

4:3

14:9 13:9

LEVEL :00

CONTROL FREQ. :HIGH

sub menu

reset

EXIT:

MENU ADJUST:- + SELECT:

Items : INPUT A:/INPUT B:/INPUT C:/INPUT D:/INPUT

E:/INPUT F:

Settings : VIDEO-1/VIDEO-2/COMPO./RGB/SDI 1/SDI 2/

HD SDI 1/HD SDI 2/NO SLOT

Function : Displays the status of the input cards installed in

each of the input card slots.

3. sub menu POSITION

Items : Selects the display position of the sub menu

superimposed on the screen.

Settings : UPPER/LOWER

Functions : UPPER : An adjustment item is displayed on the

top of the screen.

LOWER : An adjustment item is displayed on the

bottom of the screen.

4. AREA MARKER

Items : Selects the size marker for the other screen ratio

(aspect) used when the screen ratio is 16:9.

Settings : OFF/16:9/4:3/13:9/14:9/MODE 1/MODE 2

Functions : OFF: The marker is not displayed.

16:9/4:3/13:9/14:9: Displays the marker (a white

quadrangle) showing the screen size of each

aspect ratio.

MODE 1/MODE 2: Displays no markers because

these settings will be used for function expansion

in the future.

● AREA MARKER is displayed when a 16:9 picture such as

1080i/1035i/720p etc. is displayed or the picture is

switched to the 16:9 screen ratio by pressing the ASPECT

button.

● To actually display the marker, the AREA MARKER

button on the monitor needs to be pressed so that it is

illuminated.

Input Signal Format Standard Manual

setting setting

(MANUAL)

NTSC, PAL, 480/60i,

ITU601

480/60p, 576/50i, 575/50p

ITU709

720/60p, 1080/50i, 1080/60i,

ITU709

1035/60i, 1080/24psF

SELECT :MANUAL

R-Y PHASE :90

R/B GAIN :0.86

G-Y PHASE :244

G/B GAIN :0.30

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

5. AREA MARKER-R

Items : Selects the size marker for the other screen ratio

(aspect) used when the screen ratio is 16:9. (for

external control)

Settings : OFF/16:9/4:3/13:9/14:9/MODE 1/MODE 2

Functions : OFF: The marker is not displayed.

16:9/4:3/13:9/14:9: Displays the marker (a white

quadrangle) showing the screen size of each

aspect ratio.

MODE 1/MODE 2: Displays no markers because

these settings will be used for function expansion

in the future.

●AREA MARKER-R is displayed when a 16:9 picture such

as 1080i/1035i/720p etc. is displayed or the picture is

switched to the 16:9 screen ratio by pressing the ASPECT

button.

●The marker is actually displayed when the external control

selects each setting. (No markers are displayed even if

each marker is selected only in the monitor’s AREA

MARKER-R setting.)

6. CENTER MARKER

Items : Makes the centre marker appear or disappear.

Settings : ON/OFF

Functions : ON : The centre marker (a white cross) is

displayed on the centre of the screen.

OFF : The marker disappears.

●To actually display the marker, the AREA MARKER

button on the monitor needs to be pressed so that it is

illuminated.

Centre marker

7. COLOR MATRIX

Selects or adjusts the

standard of the colour

demodulation (colour

rendering). Press the

button to display the setting

menu illustrated on the right.

The menu screen when

MANUAL is selected.

● The standard setting is set to “ITU601” or “ITU709”

depending on the input signal format.

The factory preset of MANUAL is ITU709

Item : SELECT

Function : Selects the picture matrix standard.

Settings : ITU601 or ITU709/ MANUAL

ITU601 or ITU709 : Standard setting

MANUAL : Manual setting

NOTE :The following items are displayed when MANUAL is

selected. When ITU601 or ITU709 is selected, they

are not displayed.

Item : R-Y PHASE

Function : Sets the R-Y phase.

Settings : 90/92/94/112

Item : R/B GAIN

Function : Sets the R/B gain.

Settings : 0.86/0.56/0.68/0.79

Item : G-Y PHASE

Function : Sets the G-Y phase.

Settings : 244/253/236/240

Item : G/B GAIN

Function : Sets the G/B gain.

Settings : 0.30/0.34/0.40/0.45

Item : sub menu

Function : Performs the R-Y PHASE, R/B GAIN, G-Y

PHASE or G/B GAIN settings in a single-line

display. The display position depends on the

“sub menu POSITION” setting.

Settings : Same as R-Y PHASE, R/B GAIN, G-Y PHASE or

G/B GAIN

Item : reset

Function : Sets the R-Y PHASE, R/B GAIN, G-Y PHASE

and G/B GAIN values to factory-preset ones.

R-Y PHASE 90

ITU601

R/B GAIN 0.79

G-Y PHASE 244

G/B GAIN 0.45

R-Y PHASE 90

ITU709

R/B GAIN 0.86

G-Y PHASE 244

G/B GAIN 0.30

ENGLISH

HOW TO USE “SETUP MENU”

䡵 “SETUP MENU” ITEMS

Items Functions

1 FUNCTION SETTING Displays the monitor’s power-up time or the total usage time.

2 PICTURE SUB ADJ. Performs approximate adjustments using the control knobs on the front panel.

3 COLOR TEMP./BAL. Sets or adjusts the colour temperature or white balance.

4 SIZE/POSI. ADJ. Adjusts the size or position of the picture.

5 DISTORTION ADJ. Compensates the picture distortion.

6 STATUS DISPLAY Makes the status of the input signal appear or disappear on the screen.

7 CONTROL LOCK Sets the control lock preventing the monitor from misuse.

8 all reset Sets all items in SETUP MENU to factory-preset values.

䡵 “SETUP MENU” SCREENS

FUNCTION SETTING

PICTURE SUB ADJ.

COLOR TEMP./BAL.

SIZE/POSI.ADJ.

DISTORTION ADJ.

STATUS DISPLAY

CONTROL LOCK :ON

all reset

EXIT:

ENTER:+ SELECT:

COLOR SYSTEM :AUTO

RUSH DELAY TIME :STD.

HOUR METER X100h :000

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

CONTRAST :00

BRIGHT :00

CHROMA :00

PHASE :00

NTSC SETUP :00

COMPO.LEVEL :SMPTE

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

COLOR TEMP. :LO

BLUE DRIVE :000

RED DRIVE :000

GREEN CUTOFF :000

BLUE CUTOFF :000

RED CUTOFF :000

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

H.SIZE :00

H.POSITION :00

V.SIZE :00

V.POSITION :00

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

PINCUSHION :00

PIN.BALANCE :00

PARALLELOGRAM :00

TRAPEZOID :00

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

STATUS DISPLAY :ON

1080/1035 :1080

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

CONTRAST : 00

- - + +

BLUE DRIVE :000

- - + +

H.SIZE : 00

- - + +

PINCUSHION : 00

- - + +

Aer you sure ?

"Yes" then + Key.

"No" then

Key.

HOW TO USE “SETUP MENU” (cont'd)

COLOR SYSTEM :AUTO

RUSH DELAY TIME :STD.

HOUR METER X100h :000

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

CONTRAST :00

BRIGHT :00

CHROMA :00

PHASE :00

NTSC SETUP :00

COMPO.LEVEL :SMPTE

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

䡵 ITEM CONTENTS AND ADJUSTMENT RANGE/SETTINGS

1. FUNCTION SETTING

Selects the colour system and

displays the monitor’s power-

up time or the total usage time.

Press the

button to display

the setting menu illustrated on

the right.

Item : COLOR SYSTEM

Settings : AUTO/NTSC/PAL

Function : Selects the colour system when using the video

input card.

AUTO : Change NTSC and PAL automatically.

NTSC : Keeps the colour system NTSC.

PAL : Keeps the colour system PAL.

NOTE : Normally select AUTO. However, if the input signal is

unstable, select NTSC or PAL.

Item : RUSH DELAY TIME

Settings : STD./SLOW

Function : Sets the time when the power supply to the

monitor’s circuits (excluding the micro computers)

starts after the power switch is pressed.

STD. : The power supply starts approx.

1 second after the power switch is

pressed.

SLOW : The power supply starts approx.

3.2 seconds after the power switch is

pressed.

NOTE : When turning on many multi-format monitors

simultaneously, it is recommended to use SLOW to

control rush current.

Item : HOUR METER X100h

Number

range : 000 ~ 655

Function : Displays the total usage time of the monitor in

hundred-hour units.

● When the timer passes 655, it returns to 000.

● The timer does not count the usage time under one hour.

2. PICTURE SUB ADJ.

Performs approximate

adjustments using the control

knobs on the front panel. Press

the

button to display the

setting menu illustrated on the

right.

NOTE : When the RGB signal

is input, only

CONTRAST and

BRIGHT are displayed. When the PAL signal is

input, only CONTRAST, BRIGHT and CHROMA are

displayed.

Item : CONTRAST

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : For approximate adjustment of the picture

contrast. Before adjustment, set the CONTRAST

knob on the front panel to 0.

Item : BRIGHT

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : For approximate adjustment of the picture

brightness. Before adjustment, set the BRIGHT

knob on the front panel to 0.

Item : CHROMA

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : For approximate adjustment of the colour

density. Before adjustment, set the CHROMA

knob on the front panel to 0.

Item : PHASE

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : For approximate adjustment of the picture hue.

Before adjustment, set the PHASE knob on the

front panel to 0.

Item : NTSC SETUP

Settings : 00/7.5

Function : Sets the level of the input NTSC signal.

00 : Compliant with 0% set-up signal.

7.5 : Compliant with 7.5% set-up signal.

NOTE : NTSC SETUP is displayed only when the video input

card is installed and an NTSC signal is input.

Item : COMPO. LEVEL

Settings : SMPTE/B75/B00

Function : Sets the level of the input component signal.

SMPTE : Compliant with M2VTR signals.

B75 : Compliant with Betacam 7.5% set-up

signal.

B00 : Compliant with Betacam 0% set-up

signal.

NOTE : COMPO. LEVEL is displayed only when a 480/60i,

480/60p, 576/50i or 576/50p signal is input.

Item : sub menu

Adjustment range/

Settings : Same as CONTRAST, BRIGHT, CHROMA,

PHASE and COMPO. LEVEL/NTSC SETUP.

Function : Performs CONTRAST, BRIGHT, CHROMA,

PHASE or COMPO. LEVEL/NTSC SETUP

settings in a single-line display. The sub menu

display varies depending on the selected item.

Item : reset

Function : Sets the CONTRAST, BRIGHT, CHROMA,

PHASE and COMPO. LEVEL/NTSC SETUP

values to factory-preset ones.

ENGLISH

COLOR TEMP. :LO

BLUE DRIVE :000

RED DRIVE :000

GREEN CUTOFF :000

BLUE CUTOFF :000

RED CUTOFF :000

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

H.SIZE :00

H.POSITION :00

V.SIZE :00

V.POSITION :00

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

3. COLOR TEMP./BAL.

Sets or adjusts the colour

temperature or white balance.

Press the

button to display

the setting menu illustrated on

the right.

Item : COLOR TEMP.

Settings : HIGH/LOW

Function : Selects the colour temperature.

HIGH : Sets the colour temperature to D93.

LOW : Sets the colour temperature to D65™.

Item : BLUE DRIVE

Adjustment

range : MIN ~ 000 ~ MAX (in 127 grades)

Function : Adjusts the blue drive level.

Item : RED DRIVE

Adjustment

range : MIN ~ 000 ~ MAX (in 127 grades)

Function : Adjusts the red drive level.

Item : GREEN CUTOFF

Adjustment

range : MIN ~ 000 ~ MAX (in 255 grades)

Function : Sets the green cut-off point.

Item : BLUE CUTOFF

Adjustment

range : MIN ~ 000 ~ MAX (in 255 grades)

Function : Sets the blue cut-off point.

Item : RED CUTOFF

Adjustment

range : MIN ~ 000 ~ MAX (in 255 grades)

Function : Sets the red cut-off point.

Item : sub menu

Adjustment range/

Settings : Same as BLUE DRIVE, RED DRIVE, GREEN

CUTOFF, BLUE CUTOFF and RED CUTOFF.

Function : Performs BLUE DRIVE, RED DRIVE, GREEN

CUTOFF, BLUE CUTOFF or RED CUTOFF

settings in a single-line display. The sub menu

display varies depending on the selected item.

Item : reset

Function : Sets the BLUE DRIVE, RED DRIVE, GREEN

CUTOFF, BLUE CUTOFF and RED CUTOFF

values to factory-preset ones.

4. SIZE/POSI. ADJ.

Adjusts the size or position of

the picture. Press the

button to display the setting

menu illustrated on the right.

Item : H.SIZE

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20 ( * )

Function : Adjusts the horzitontal screen size.

– : Reduces the screen size horizontally.

+ : Enlarges the screen size horizontally.

* : Reduced to 00 ~ +20 during the under-scan mode.

Item : H.POSITION

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Adjusts the horzitontal screen position.

– : Move the screen to the left.

+ : Move the screen to the right.

Item : V.SIZE

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Adjusts the vertical screen size.

– : Reduces the screen size vertically.

+ : Enlarges the screen size vertically.

Item : V.POSITION

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Adjusts the vertical screen position.

– : Move the screen up.

+ : Move the screen down.

Item : sub menu

Adjustment range/

Settings : Same as H.SIZE, H.POSITION, V.SIZE and

V.POSITION.

Function : Performs H.SIZE, H.POSITION, V.SIZE or

V.POSITION settings in a single-line display. The

sub menu display varies depending on the

selected item.

Item : reset

Function : Sets the H.SIZE, H.POSITION, V.SIZE and

V.POSITION values to factory-preset ones.

STATUS DISPLAY :ON

1080/1035 :1080

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

PINCUSHION :00

PIN.BALANCE :00

PARALLELOGRAM :00

TRAPEZOID :00

sub menu

reset

EXIT:

ADJUST:- + SELECT:

5. DISTORTION ADJ.

Compensates the picture

distortion. Press the

button

to display the setting menu

illustrated on the right.

Item : PINCUSHION

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Compensates pincushion picture distortion.

– : Expands both left and right sides of the

picture.

+ : Squeezes both left and right sides of the

picture.

Item : PIN.BALANCE

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Adjusts the compensation balance of the

pincushion picture distortion.

– : The picture is expanded on the left side, and

squeezed on the right side.

+ : The picture is squeezed on the left side, and

expanded on the right side.

Item : PARALLELOGRAM

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Compensates parallelogram picture

distortion.

– : Moves the upper side of the picture to the

right, and the lower side to the left.

+ : Moves the upper side of the picture to the left,

and the lower side to the right.

Item : TRAPEZOID

Adjustment

range : –20 ~ 00 ~ +20

Function : Compensates trapezoid picture distortion.

– : Enlarges the upper side of the picture.

+ : Reduces the upper side of the picture.

Item : sub menu

Adjustment range/

Settings : Same as PINCUSHION, PIN.BALANCE,

PARALLELOGRAM and TRAPEZOID.

Function : Performs PINCUSHION, PIN.BALANCE,

PARALLELOGRAM or TRAPEZOID settings in a

single-line display. The sub menu display varies

depending on the selected item.

Item : reset

Function : Sets the PINCUSHION, PIN.BALANCE,

PARALLELOGRAM and TRAPEZOID values to

factory-preset ones.

6. STATUS DISPLAY

Makes the status of the input

signal appear or disappear on

the screen. Press the

button to display the setting

menu illustrated on the right.

Item : STATUS DISPLAY

Settings : ON/OFF

Function : Makes the format name appear or disappear

when signals are input and the signal status

appear or disappear when the input signal is

changed.

ON : The information is displayed.

OFF : The information is not displayed.

Item : 1080/1035

Settings : 1080/1035

Function : Makes the number of effective scanning lines

appear or disappear when the HDTV signal is

input.

1080 : Sets the number to 1080. (Select when

the digital HDTV signal is input.)

1035 : Sets the number to 1035. (Select when

the analogue HDTV signal is input.)

7. CONTROL LOCK

Item : CONTROL LOCK

Settings : OFF/ON

Function : Invalidates most of operations on the front panel

(including menu screen operations).

OFF : Enables normal operations.

ON : Invalidates all operations except the power

switch and CONTROL LOCK.

NOTE: While CONTROL LOCK is set to ON, attempting to

perform any operation except power switch and

CONTROL LOCK causes the “

Control lock on!”

warning to appear on the screen for approx. 3

seconds. (It is possible to operate the power switch

and display SETUP MENU.)

When SETUP MENU is displayed while CONTROL

LOCK is set to ON, the cursor (

) is located next to

CONTROL LOCK and cannot be moved.

8. all reset

Function : Sets all items in SETUP MENU to factory-preset

values.

ENGLISH

HOW TO USE EXTERNAL

CONTROL

䡵 ABOUT EXTERNAL CONTROL

This multi-format monitor has two external control terminals. One is the MAKE terminal, which controls the monitor by connecting

the terminals with many functions to the ground (GND) terminal. The other is the RS-232C terminal, which allows the monitor to

be controlled by a PC via serial communication.

Control priority is in the following order; the MAKE terminal > the RS-232C terminal > the buttons on the front panel.

10 9 8

54321

1415 13 12 11

*1 : OFF stands for disconnection, and ON stands for short-circuit.

*2 : Selects the area marker size from AREA MARKER (setting on the main unit) or AREA MARKER-R (setting on the remote control) setting.

*3 : The STATUS function is activated when the connection to the STATUS terminal is changed (ON to OFF, or OFF to ON). The monitor’s status

is displayed for 3 seconds.

*4 : Setting REMOTE ENABLE to ON enables remote control from the MAKE terminal.

The Names and Functions of Terminals

No. Names Functions Operations (OFF p[ ON) *1

1 TALLY Puts on the tally lamp. Put on Put off

2 INPUT A Changes the input to INPUT A Not change Change

3 INPUT B Changes the input to INPUT B Not change Change

4 INPUT C Changes the input to INPUT C Not change Change

5 INPUT D Changes the input to INPUT D Not change Change

6 INPUT E Changes the input to INPUT E Not change Change

7 INPUT F Changes the input to INPUT F Not change Change

8 COLOR OFF Changes the picture black-and-white. Not change Change

9 AREA MARKER Displays the area marker. Not display Display

10 ASPECT Changes the screen ratio to 16:9 4:3 16:9

11 UNDER SCAN Makes the screen under-scan Over-scan Under-scan

12 MARKER Selects the type of the area marker Selection in the main unit Selection in the remote *2

control

13 STATUS Displays the monitor’s status Display *3

14 REMOTE ENABLE Makes the external control form the Invalid Valid *4

MAKE terminal valid or invalid

15 GND Used as a ground terminal ––

䡵 HOW TO USE THE MAKE TERMINAL

Connections

Connect (short-circuit) the 15th terminal (GND) to each of the 1st through 14th terminals in the

3-lines 15-pins D-sub connector. The functions of each terminal are listed below.

Operation

1. Set REMOTE ENABLE to ON.

2. Short-circuit or disconnect the desired terminal.

Changing the Signal Input

1. Set REMOTE ENABLE to ON.

2. Short-circuit the desired INPUT terminal.

3. Disconnect the INPUT terminal selected above. The signal input is actually changed after the disconnection has been

completed.

NOTE : When more than two terminals are selected (short-circuited) from INPUT A through INPUT F, the signal input is not

changed.

To control INPUT A through INPUT F, we recommend using the interlock switch, which turns off a switch when another

switch is turned on.

HOW TO USE EXTERNAL

CONTROL

(cont.)

䡵 HOW TO USE THE RS-232C TERMINAL

You can control the monitor from your PC via the RS-232C terminal.

For details on operating the monitor from the PC, consult your dealer or service centre for details.

1. Cable

Prepare a straight cable with a D-sub connector (9-pin, female) and a D-sub

connector (9-pin, male)

2. Communications Specifications

Baud Rate : 4800/9600/19200 (factory pre-set; 4800)

Data Bits : 8 bits

Parity : No parity

Stop Bits : 1

Flow Control : Hardware (RTS/CTS)

3. Commands

Format

Header ID Command Data CR

Header

! Control from the PC to the monitor

? Reference from the PC to the monitor

@ Answer from the monitor to the PC

ID + Command + Data

B Basic command Characters 00, 01 or No data

D Command for adjusting the picture size 00 ~ 07 –20 ~ +20

S Command for adjusting the picture quality 00 ~ 05 –20 ~ +20

M Command for selecting the menu item 00 ~ 0E 00, 01, 10, 11

F Command for selecting the menu item 00 ~ 07 00, 01

W Command for adjusting the white balance 00 ~ 05 –256 ~ +255

C Command for inquiring for the monitor’s status 00 0 ~ 655

During Communication from the PC to the Monitor

The monitor receives the data when DSR remains ON (high) and CTS is set to ON.

During Communication from the Monitor to the PC

The monitor sends the data when both DSR and DCD are set to ON and RTS is set to ON.

Communication Procedures

The following is the communication procedures.

1. Starting the communication

Receives the connection command (!BCN1Cr) from the PC [ Sends the monitor’s status (@BOKCr) to the PC

2. Performing the external control

Receives the control command (!XXXXCr) from the PC [ Sends the monitor’s status (@BOKCr) to the PC

* The monitor repeats these receiving and sending if necessary.

3. Terminating the communication

Receives the termination command (!BCN0Cr) [ Sends the monitor’s status (@BOKCr) to the PC

* After sending the data to the monitor, the PC must first receive the data from the monitor and then send the next command

because the communication is performed in a hand-shake system. If the PC does not receive the status from the monitor after

sending the command, re-send the command.

Pin No. Signal

1 DCD (Data Carrier Detect)

2 RD (Recive Data)

3 TD (Transmit Data)

4 DTR (Data Terminal Ready)

5 GND (Ground)

6 DSR (Data Set Ready)

7 RTS (Request To Send)

8 CTS (Clear To Send)

9 RI (Ring Indication)

ENGLISH

Problems

No power supply

No picture with

the power on

No sound

Wrong colour

Unnatural picture

Shaking picture

Points to be checked

Is the power plug loosened or

disconnected?

Is the signal cable disconnected?

Is the power of the connected

component ON?

Is the signal output from the connected

component?

Is the input signal selected correctly?

Is the input signal adapted to the

monitor’s specification?

Is the audio cable disconnected?

Is the audio signal output from the

connected component?

Is the volume output set to minimum?

Has the picture adjustment been

changed?

Has the WHITE BALANCE setting

been changed?

Are any cables connected to the

component/RGB input card?

Has the correct signal been input to the

component/RGB input card and the

correct INPUT been selected on the

monitor?

Has [CONTRAST] or [BRIGHT] been

changed?

Is the monitor close to a motor,

transformer or any other device

generating a strong magnetic field?

(a fan, fluorescent light, laser printer,

another monitor, etc.)

Measures (Remedy)

Firmly insert the power plug.

Connect the signal cable firmly.

Turn on the power of the connected component

and set it correctly.

Select the correct input with the INPUT SELECT

buttons.

Check that the input signal format corresponds to

the installed input card format.

Connect the audio cable firmly.

Set the connected component correctly.

Adjust the speaker volume with the VOLUME

+/– buttons.

Set each picture adjustment knob to the standard

(centred) position. Or, set each picture

adjustment item in [ PICTURE SUB ADJ.] in the

<SETUP MENU> screen to Standard (00) (or

use the [reset] function).

Set each [COLOR TEMP./BAL.] item in the

<SETUP MENU> screen to Standard (000) (or

use the [reset] function).

Connect each signal cable firmly.

Select INPUT A/C/E when the component signal

is input, or select INPUT B/D/F when the RGB

signal is input.

Adjust the CONTRAST or BRIGHT picture

adjustment knobs.

Or, adjust the [CONTRAST] or [BRIGHT] item in

[PICTURE SUB ADJ.] in the <SETUP MENU>

screen.

Move the monitor away from the device until the

picture stops shaking.

Connect the power plug to another AC outlet

away from the former one.

TROUBLESHOOTING

Solutions to common problems related to your monitor are described here. If none of the solutions presented here solve

the problem, unplug the monitor and consult a JVC-authorised dealer or service centre for assistance.

Reference

pages

6, 7

—

5, 8

6, 7

—

9, 14

—

Problems

Irregular colour

Wrong picture

position, wrong

picture size

Front panel

buttons and

knobs do not

function

Points to be checked

Is the monitor placed or moved close to

a speaker or any other device

incorporating a magnet?

Has the position of the monitor been

changed with the power on?

Has the picture position, size or

distortion been changed?

Have the UNDER SCAN or ASPECT

button been pressed?

Has the CONTROL LOCK function

been set to ON?

Has the monitor’s setting been

changed to enable control from an

external unit via the REMOTE

terminals?

Measures (Remedy)

Move the device away from the monitor.

Press the DEGAUSS button on the front panel to

degauss the screen.

When degaussing, wait more than 30 minutes for

maximum effect.

Adjust the picture size (H SIZE, V SIZE) or

position (H. POSITION, V. POSITION) in the

[SIZE/POSI. ADJ.] item in the <SETUP MENU>

screen.

Adjust the picture distortion (PINCUSHION, PIN.

BALANCE, TRAPEZOID and PARALLELOGRAM)

in the [DISTORTION ADJ.] item in the <SETUP

MENU> screen.

It may not be possible to expand the picture due

to the selected input mode. In this case,

adjustment is impossible.

When the UNDER SCAN or ASPECT button is

lit, press each button to invalidate each setting.

Set the CONTROL LOCK function to OFF.

Change the setting of the external control to

control the monitor locally.

The following are not malfunctions:

● You may see two horizontal lines on the monitor. They are

the shadows of the “damper lines” that are necessary for

composing the monitor. These lines are not a malfunction.

● When a bright still image (such as a white cloth) is

displayed for a long period, it may appear to be coloured.

This is due to the structure of the cathode ray tube and

will disappear when another image is displayed.

● You may sometimes experience a mild electric shock

when you touch the picture tube. This phenomenon is due

to a normal buildup of static electricity on the CRT and is

not harmful.

● The monitor emits a strange sound when the room

temperature changes suddenly. This is only a problem if

an abnormality appears on the screen as well.

● If two or more monitors are operated next to each other,

their images may shake or be distorted. This phenomenon

is due to mutual interference; it is not a malfunction. Move

the monitors away from each other until the interference

disappears or turn the power off on any monitor that is not

being used.

VOLUME

SLOT 1

DEGAUSS

BLUE

CHECK

ASPECT

AREA

MARKER

UNDER

SCAN

PULSE

CROSS

COLOR

OFF

SLOT 2

SLOT 3

POWER

INPUT SELECT

TROUBLESHOOTING (cont.)

Reference

pages

15, 16

17, 18

Damper line

La page charge ...

Panasonic Computer Monitor BT-H1700P Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: Computer Monitor BT-H1700P

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BT-H1700P

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic Computer Monitor BT-H1700P User manual

Panasonic Computer Monitor BT-H1700P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic Computer Monitor BT-H1700P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents