Sony Série BRC-H900 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

GB

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un personnel

qualifié.

AVERTISSEMENT POUR L'ADAPTATEUR

SECTEUR MPA-AC1

Cet appareil ne possède pas d’interrupteur

d’alimentation.

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un

dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la

fiche d’alimentation dans une prise murale facilement

accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors

du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif

de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche

d’alimentation.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous l’appareil.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients en Europe, Australie et

Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, cet appareil peut provoquer

des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être

amené à prendre des mesures appropriées.

Si des interférences se produisent, contactez votre

service après-vente agréé Sony.

Pour les clients en Europe

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits

dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

ATTENTION

Il est possible que des champs électromagnétiques à des

fréquences spécifiques influencent l’image de cet

appareil.

Um die Gefahr von Bränden oder

elektrischen Schlägen zu verringern, darf

dieses Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, darf das Gehäuse nicht

geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG FÜR DAS NETZGERÄT MPA-AC1

Dieses Gerät hat keinen Netzschalter.

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht

zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der

Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts

befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose

verbunden werden. Wenn während des Betriebs eine

Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu

betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die

Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des

Gerätes.

Für Kunden in Europa, Australien und

Neuseeland

WARNUNG

Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung

nach Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im

Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem

Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene

Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte

an den nächsten autorisierten Sony-Kundendienst.

Für Kunden in Europa

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet

werden.

ACHTUNG

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen

Frequenzen können das Bild dieser Kamera

beeinflussen.

AVERTISSEMENT WARNUNG

La page charge ...

FR

2

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez

attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un personnel

qualifié.

(Pour l’installateur seulement)

Instructions pour l’installation de l’équipement au

plafond :

Après l’installation, assurez-vous que le montage est

suffisamment solide pour supporter quatre fois le poids

de l’équipement vers le bas.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous l’appareil.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs en Europe, Australie et

Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, cet appareil peut provoquer

des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être

amené à prendre des mesures appropriées.

Si des interférences se produisent, contactez votre

service après-vente agréé Sony.

Pour les clients en Europe

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits

dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

ATTENTION

Il est possible que des champs électromagnétiques à des

fréquences spécifiques influencent l’image de cet

appareil.

Avis pour le câble à fibres optiques

CCFC-S200

AVERTISSEMENT POUR L’ADAPTATEUR

SECTEUR MPA-AC1

Cet appareil ne possède pas d’interrupteur

d’alimentation.

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un

dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la

fiche d’alimentation dans une prise murale facilement

accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors

du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif

de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche

d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Seul un personnel formé et qualifié doit être autorisé

à installer cet appareil avec le câble.

AVERTISSEMENT :

Le câble a une classe d’inflammabilité VW-1 et n’est

destiné qu’à une utilisation intérieure dans certains

pays. Utilisez d’autres câbles appropriés

conformément aux lois et règlements de chaque pays

en tenant compte de l’application et de

l’environnement.

Table des matières

3

FR

Table des matières

Préparation

Précautions ............................................................. 5

Phénomènes spécifiques aux capteurs d’images

CMOS ..................................................................... 6

Description générale

Caractéristiques ..................................................... 7

Éléments du système ............................................. 8

Éléments et accessoires fournis .......................... 8

Produits en option ............................................... 9

Configuration du système ................................... 11

Commande d’une caméra BRC-H900 au moyen

de la télécommande fournie ........................... 11

Commande d’une caméra BRC-H900 au moyen

du pupitre de télécommande RM-BR300 ...... 11

Commande de plusieurs caméras BRC-H900 au

moyen du pupitre de télécommande

RM-BR300 ..................................................... 12

Commande d’une caméra BRC-H900 depuis une

longue distance ............................................... 13

Commande de plusieurs caméras BRC-H900

depuis une longue distance .............................14

Commande de plusieurs caméras BRC-H900

depuis une courte ou une longue distance ...... 15

Transmission des signaux audio au moyen du

BRU-SF10 ...................................................... 16

Emplacement et fonction des pièces ...................17

Caméra ............................................................. 17

Télécommande (fournie) .................................. 19

Pupitre de télécommande

RM-BR300 (non fourni) ................................ 21

Module multiplex optique HD

BRU-SF10 (non fourni) .................................. 24

Carte multiplex optique HD BRBK-SF1

(non fournie) ................................................... 26

Carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-SDI

(non fournie) ................................................... 26

Carte de sortie SD analogique BRBK-SA1 (non

fournie) ........................................................... 27

Réglage et configuration au moyen

des menus

À propos des menus sur écran ............................29

Menu principal ..................................................29

Menus de réglage ..............................................29

Utilisation par les menus .....................................30

Utilisation du menu avec la télécommande

fournie .............................................................30

Utilisation du menu avec le pupitre de

télécommande RM-BR300 .............................31

Menu EXPOSURE ...............................................32

Menu COLOR ......................................................34

Menu DETAIL ......................................................35

Menu COLOR DETAIL ......................................36

Menu KNEE .........................................................36

Menu GAMMA ....................................................37

Menu FLICKER CANCEL ................................38

Menu FOCUS .......................................................38

Menu PAN TILT ..................................................39

Menu SYSTEM ....................................................40

Menu VIDEO OUT ..............................................42

Menu SD-SDI .......................................................43

Menu SD ...............................................................43

Utilisation au moyen de la

télécommande fournie

Mise sous tension ..................................................45

Commande de panoramique/inclinaison et de

zoom ......................................................................46

Panoramique et inclinaison ...............................46

Zoom .................................................................47

Utilisation de plusieurs caméras au moyen de la

télécommande .................................................47

Réglage de la caméra ...........................................47

Mise au point sur un sujet .................................47

Filmage à contre-jour ........................................48

Mise en mémoire des réglages de caméra

– Fonction de préréglage .....................................48

FR

Table des matières

FR

4

Utilisation du pupitre de

télécommande RM-BR300

Mise sous tension ................................................. 50

Utilisation de plusieurs caméras ...................... 50

Commande de panoramique/inclinaison et de

zoom ...................................................................... 51

Panoramique et inclinaison .............................. 51

Zoom ................................................................ 53

Réglage de la caméra ........................................... 53

Mise au point sur un sujet ................................ 53

Filmage à contre-jour ....................................... 54

Réglage de la balance des blancs ..................... 54

Réglage de la luminosité .................................. 55

Mise en mémoire des réglages de caméra

– Fonction de préréglage ..................................... 55

Mise en mémoire des réglages de caméra ........ 55

Réglage de la vitesse de déplacement de la caméra

vers une position prédéfinie ........................... 56

Installation et connexions

Installation ........................................................... 58

Fixation d’une carte d’interface ....................... 58

Installation de la caméra .................................. 59

Installation de la caméra en position haute ...... 59

Connexions ........................................................... 67

Branchement sur une prise de courant ............. 67

Raccordement du pupitre de télécommande

RM-BR300 ..................................................... 68

Raccordement d’un moniteur, etc. doté d’un

connecteur d’entrée à composantes (YPbPr)

analogiques ..................................................... 69

Raccordement d’un appareil doté d’un connecteur

VISCA RS-232C ............................................ 69

Raccordement d’un appareil doté d’un connecteur

VISCA RS-422 .............................................. 70

Raccordement d’un moniteur vidéo, etc. doté d’un

connecteur d’entrée vidéo composite ou

S-Vidéo ........................................................... 71

Raccordement d’un moniteur vidéo,

magnétoscope, etc. doté d’un connecteur

d’entrée SDI ................................................... 71

Raccordement d’un magnétoscope doté de

connecteurs d’entrée HD-SDI ........................ 72

Raccordement du module multiplex optique HD

BRU-SF10 ...................................................... 72

Raccordement d’un sélecteur vidéo ................. 74

Raccordement d’un générateur de signal de

synchronisation .............................................. 74

Annexe

Liste des messages ................................................76

Dépannage ............................................................77

Configuration des menus .....................................79

Options préréglées ...............................................82

Spécifications ........................................................84

Dimensions .......................................................86

Attribution des broches .....................................89

Schéma de câblage pour la connexion VISCA

RS-422 ............................................................93

Utilisation de la fiche de connecteur VISCA

RS-422 ............................................................94

Préparation

Précautions

5

FR

Préparation

Précautions

Emplacement d’utilisation ou de

stockage

• La caméra risque de subir des dommages si elle est

utilisée ou rangée dans les emplacements suivants :

– Endroits extrêmement chauds ou froids

(température de fonctionnement : 0

°C à 40 °C

[32

°F à 104 °F])

– Endroits exposés directement aux rayons du soleil

ou près d’un appareil de chauffage (par exemple

près d’un radiateur)

– Près de sources magnétiques puissantes

– Près de sources de rayonnement électromagnétiques

puissantes, comme par exemple les postes de radio

et les téléviseurs

– Emplacements sujets à des vibrations fortes ou à des

chocs

• L’utilisation d’un téléphone portable près de cette

caméra peut provoquer son mauvais fonctionnement

ou affecter la qualité des images. Il est fortement

recommandé, par mesure de précaution, d’éteindre un

téléphone portable près de la caméra.

• N’exposez jamais l’objectif au soleil ou à une autre

source lumineuse intense.

Vous risqueriez d’endommager les composants

internes. Lorsque vous n’utilisez pas la caméra, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil ou à

une autre source lumineuse intense, ou protégez-la à

l’aide d’un capuchon d’objectif.

Aération

Pour éviter l’échauffement, ne bloquez pas la circulation

de l’air autour de la caméra.

Transport

Pour transporter la caméra, remballez-la dans son carton

d’emballage original telle qu’elle l’avait été en usine, ou

à l’aide de matériel d’emballage équivalent.

Nettoyage

• Utilisez une poire soufflante pour retirer la poussière

de l’objectif ou du filtre optique.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface

externe de la caméra. Pour enlever les taches tenaces,

utilisez un chiffon doux imbibé d’une petite quantité

de détergent liquide, puis essuyez avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvants volatils tel qu’alcool,

benzène ou diluants, qui peuvent endommager le

revêtement de la surface.

Mécanisme de panoramique/inclinaison

Ne gênez pas le mouvement de panoramique/inclinaison

lorsque la caméra est sous tension. Vous risqueriez de

l’endommager ou de provoquer un dysfonctionnement.

Ne touchez pas le boîtier de la caméra, l’objectif ou

toute pièce de la caméra lorsqu’elle est sous tension.

Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de

la caméra.

Entretien

Le mécanisme de la caméra peut produire des bruits

anormaux à cause de l’usure ou de la perte de lubrifiant

au terme d’une longue période d’utilisation. Pour

maintenir un fonctionnement optimal, il est

recommandé d’effectuer la maintenance de manière

périodique. En cas de bruits anormaux, informez-vous

auprès de votre revendeur Sony.

Configuration des fonctions de la caméra

Avant de configurer les fonctions de la caméra, telles

que le mécanisme de panoramique/inclinaison, l’angle

de visualisation, le zoom, etc., installez correctement la

caméra et fixez-la solidement. Si vous modifiez

l’installation de la caméra après la définition de ses

fonctions, la configuration peut varier.

Enregistrement d’une image

Vérifiez que l’image est correctement affichée. Si

l’image ne s’affiche pas correctement (l’image est

déformée, etc.), mettez la caméra hors tension, puis à

nouveau sous tension.

Remarque concernant les faisceaux laser

Les faisceaux laser peuvent endommager un capteur d’image

CMOS. Notez que la surface d’un capteur d’image CMOS ne

doit pas être exposée au rayonnement d’un faisceau laser dans

un environnement où un appareil à faisceau laser est utilisé.

Préparation

Phénomènes spécifiques aux capteurs d’images CMOS

FR

6

Phénomènes

spécifiques aux

capteurs d’images

CMOS

Les phénomènes suivants qui peuvent apparaître dans

des images sont spécifiques aux capteurs d’images

CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor).

Ils ne sont pas un signe de mauvais fonctionnement.

Mouchetures blanches

Bien que les capteurs CMOS soient produits au moyen

de technologies à haute précision, il se peut dans de rares

cas que des mouchetures blanches apparaissent sur

l’écran, provoquées par des rayons cosmiques, etc. Ce

phénomène est lié au principe des capteurs d’image

CMOS et n’est pas signe de mauvais fonctionnement.

Les mouchetures sont particulièrement visibles dans les

cas suivants :

• lors du fonctionnement avec une haute température

ambiante

• quand vous avez augmenté le gain (sensibilité)

Les mouchetures blanches peuvent être atténuées en

mettant la caméra hors tension, puis à nouveau sous

tension.

Crénelage

Lorsque des motifs, des rayures ou des lignes fines sont

filmés, ils peuvent apparaître dentelés ou peuvent

scintiller.

Plan focal

Du fait des caractéristiques des éléments capteurs

(capteurs d’images CMOS) pour la lecture des signaux

vidéo, des sujets qui se déplacent rapidement à travers

l’écran peuvent apparaître légèrement déformés.

Bande clignotante

Si vous photographiez une lampe stroboscopique ou qui

clignote rapidement, la luminosité peut varier entre les

moitiés supérieure et inférieure de l’image.

Scintillement

Si un enregistrement est effectué sous un éclairage

produit par des tubes à décharge comme des lampes

fluorescentes, à sodium ou à vapeur de mercure, il est

possible que l’écran scintille, que les couleurs soient

différentes ou que des rayures horizontales apparaissent

déformées. Dans ce cas, activez la fonction FLICKER

CANCEL (voir page 38).

Selon les types d’éclairage, etc., il se peut que ces

phénomènes ne soient pas atténués avec la fonction

FLICKER CANCEL.

Il est recommandé de régler la vitesse de l’obturateur sur

1/100 sec. dans les régions de fréquence d’alimentation

50 Hz et sur 1/60 dans les régions de 60 Hz.

Description générale

Caractéristiques

7

FR

Description générale

Caractéristiques

Caméra vidéo HD 3CMOS compacte à

fonctions de panoramique/inclinaison/

zoom intégrées

• Cette caméra vidéo HD 3CMOS intègre un bloc

caméra équipé de trois capteurs CMOS Exmor de type

1/2, d’un mécanisme de panoramique/inclinaison et

d’un zoom optique à grossissement 14 fois dans un

boîtier compact. Sa compacité et sa haute intégration

la rendent très polyvalente.

• La caméra est dotée d’un mécanisme de panoramique/

inclinaison à grand angle de ±170º horizontalement,

90º vers le haut et 30º vers le bas, ce qui permet de

filmer un champ très étendu à distance.

• Le mécanisme de panoramique/inclinaison assure la

régularité du mouvement de la caméra même à petite

vitesse, avec une vitesse minimale de panoramique/

inclinaison de 0,22º par seconde.

• Le mécanisme de panoramique/inclinaison est

particulièrement silencieux, même à la vitesse

maximale de 60º par seconde.

Caméra HD CMOS garantissant une

qualité d’image supérieure et un filmage

de haute résolution à distance

• Le système de caméra 3CMOS qui incorpore des

capteurs d’images CMOS de type 1/2 avec un total de

2 070 000 (1920 × 1080) éléments d’image permet le

filmage d’images haute définition et l’obtention d’une

qualité d’image supérieure avec une sensibilité élevée

et un niveau de maculage réduit.

• Elle permet le filmage de l’image en format 1080i

(balayage entrelacé efficace : 1080 lignes), ce qui

équivaut à la télédiffusion haute définition (HDTV).

La commutation du format HD (1080/59.94i ou

1080/50i) est possible au moyen du commutateur sur

la face inférieure de la caméra.

• Un volume d’informations quatre fois supérieur à la

capacité de la télédiffusion classique et le filmage de

l’image avec un rapport de format 16:9 donnent une

image grand écran similaire à celle d’un cinéma.

Compatible avec la sortie multiformat HD

• Outre le format 1080i, la caméra est compatible avec

le format 720p (balayage entrelacé efficace :

720 lignes). Vous pouvez sélectionner le format à

l’aide du commutateur situé sur la face inférieure de la

caméra. Vous pouvez aussi basculer entre les formats

720/59.94p et 720/50p à l’aide du commutateur situé

sur la face inférieure de la caméra.

Sortie HD/SD-SDI intégrée

• La sortie SDI est disponible sans insérer de carte

d’interface en option. Utilisez le commutateur situé

sur la caméra pour reproduire un signal HD-SDI

conforme à la norme d’interface numérique série

SMPTE 292 ou un signal SD-SDI conforme à la

norme d’interface numérique série SMPTE 259M.

Sortie convertie vers le bas incorporée

La caméra est dotée de connecteurs de sortie vidéo,

permettant une sortie HD

1)

ou SD

2)

sans insérer de carte

d’interface. Vous pouvez utiliser les connecteurs pour

une sortie SD actuellement et pour une sortie HD à

l’avenir.

1)

« HD » signale un programme haute définition de

1 080 ou 720 lignes de balayage efficace.

2)

« SD » indique une télédiffusion définition standard

(télévision conventionnelle).

Emplacement de carte d’interface intégré

La caméra est dotée d’un emplacement de carte

d’interface pour la carte multiplex optique HD BRBK-

SF1 en option, la carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-

SDI et la carte de sortie SD analogique BRBK-SA1.

L’utilisation de ces cartes d’interface permet à la caméra

des formats de sortie d’images polyvalents.

Transmission des images à grande

distance et commande de panoramique/

inclinaison/zoom

• Une utilisation de la carte multiplex optique HD

BRBK-SF1, du câble à fibres optiques CCFC-S200 et

du module multiplex optique BRU-SF10, combinée à

la technologie de connexion de caméra exclusive Sony

et à la technologie de transmission multiplex

numérique optique permet une transmission sur

longues distances des images de la caméra, jusqu’à

2 000 m, et des signaux de commande de

panoramique/inclinaison/zoom. L’utilisation du câble

à fibres optiques permet de configurer facilement et à

peu de frais un système pour la transmission sur de

longues distances.

• Les supports de montage au plafond fournis

permettent d’installer la caméra en position haute au

plafond, sur une étagère ou autre.

Prise en charge du protocole caméra

VISCA

• Cette caméra est dotée des interfaces de

communication RS-232C et RS-422. Comme elle

prend en charge le protocole de caméra VISCA,

Description générale

Éléments du système

FR

8

norme industrielle, il est possible de connecter jusqu’à

sept caméras et de les commander à distance avec une

vitesse de communication élevée de 38 400 bits/s.

• Le pupitre de télécommande RM-BR300 en option

facilite l’exécution des commandes de caméra.

Compatible avec le protocole VISCA over

IP

Insérez la carte de contrôle IP BRBK-IP10 dans cet

appareil pour établir une connexion IP entre l’appareil et

le contrôleur distant IP RM-IP10.

Une fois établie la connexion IP, vous pouvez utiliser

jusqu’à 112 caméras avec le contrôleur distant IP RM-

IP10.

Pour plus de détails sur les appareils ou les fonctions

nécessaires à la connexion IP, reportez-vous à la section

« Operation Guide for Optional IP Control ».

Fonction de synchronisation vidéo

externe

Cette caméra est dotée d’une fonction de

synchronisation vidéo externe permettant de

synchroniser les images de plusieurs caméras. Elle est

également pourvue en standard d’un connecteur de

sortie à composantes analogiques/RVB.

Témoin de signalisation

Le témoin de signalisation de la caméra vous permet de

vérifier d’un simple coup d’œil qu’elle est sélectionnée.

Le témoin de signalisation situé à l’avant de la caméra

est de grande taille, permettant ainsi une bonne

reconnaissance visuelle. Par ailleurs, le témoin de

signalisation situé au dos de la caméra permet une bonne

reconnaissance visuelle depuis l’arrière de celle-ci.

Éléments du système

Divers produits sont disponibles en option pour la

caméra vidéo couleur HD BRC-H900 afin de lui

permettre de s’intégrer à de multiples configurations de

système. Cette section présente ces produits en option

ainsi que les accessoires fournis avec la caméra.

Éléments et accessoires fournis

Avant d’utiliser la caméra, assurez-vous qu’aucun des

éléments et accessoires fournis n’est manquant parmi les

suivants.

Caméra (1)

Adaptateur secteur MPA-AC1 (Sony) (1)

Cordon d’alimentation (1)

Modèle pour les États-Unis et le Canada

Description générale

Éléments du système

9

FR

Modèle pour l’Europe

Télécommande (1)

Support de montage au plafond (A) (1)

Support de montage au plafond (B) (1)

Câble métallique (1)

Vis 3M3

× 8 (7)/vis inoxydable 3M4 × 8 (1)

Fiche de connecteur RS-422 (1)

Fixation de raccordement sécurisé du cordon

CC (1)

Mode d’emploi (1)

Produits en option

Pupitre de télécommande RM-BR300

La manette de commande du pupitre de télécommande

permet d’effectuer avec facilité les commandes de

panoramique/inclinaison et de zoom. Le pupitre de

télécommande permet aussi de commander à distance

jusqu’à sept caméras.

Accessoires fournis : Adaptateur secteur (1), cordon

d’alimentation (1), câble de connexion RS-232C (3 m)

(1), fiche de connecteur RS-422 (2)

Exige deux piles R6 (format

AA) (non fournies).

Description générale

Éléments du système

FR

10

Carte multiplex optique HD BRBK-SF1

Insérez cette carte dans la caméra pour permettre le

transfert multiplex à haut débit binaire via un câble à

fibres optiques (signaux vidéo, audio, synchronisation

vidéo externe et commande).

Carte de sortie BRBK-HSD2 HD/SD-SDI

Insérez cette carte dans la caméra pour permettre la

sortie d’un signal HD-SDI conforme à la norme

d’interface numérique série SMPTE 292 ou la sortie

d’un signal SD-SDI conforme à la norme d’interface

numérique série SMPTE 259M. Un signal audio n’est

pas émis à partir de la carte.

Carte de sortie SD analogique BRBK-SA1

Insérez la carte dans la caméra pour permettre

l’émission de différents signaux analogiques SD, tels

que les signaux vidéo composite, S-Vidéo, vidéo à

composantes et RVB.

Module multiplex optique HD BRU-SF10

Le module multiplex optique HD permet une connexion

d’une longueur maximale de 2 000 m au moyen du câble

à fibres optiques à 2 tores CCFC-S200.

Accessoires fournis : Adaptateur secteur (1), cordon

d’alimentation (1), fixation de raccordement sécurisé du

cordon CC (1), câble de connexion RS-232C (3 m) (1),

fiche de connecteur RS-422 (1)

Câble à fibres optiques CCFC-S200

Il s’agit d’un câble à fibres optiques monomode à

2 tores, d’une longueur de 200 m.

L’utilisation de la fiche d’extension fournie permet la

transmission du signal vidéo et du signal de commande

depuis une distance maximale de 2 000 m.

Accessoires fournis : Fiche d’extension (1)

Sélecteur vidéo (disponible sur le marché)

Commute entre les entrées de signal vidéo de plusieurs

caméras.

Description générale

Configuration du système

11

FR

Configuration du

système

La camera vidéo couleur HD BRC-H900 peut s’adapter à diverses configurations de système au moyen des produits en

option. Cette section présente sept exemples de systèmes types montés avec les éléments requis et la principale

utilisation de chacun de ces systèmes.

Commande d’une caméra BRC-H900 au moyen de la télécommande fournie

Ce système vous permet de :

Commander directement la caméra depuis une courte distance

Configuration du système

Commande d’une caméra BRC-H900 au moyen du pupitre de

télécommande RM-BR300

Ce système vous permet de :

Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande du pupitre de

télécommande

Configuration du système

BRC-H900

Signal vidéo

Circulation des signaux

Télécommande

(fournie)

Moniteur vidéo HD

,

Pupitre de télécommande RM-BR300

Signal vidéo

Signal de télécommande (VISCA)

Circulation des signaux

BRC-H900

Moniteur vidéo HD

Description générale

Configuration du système

FR

12

Commande de plusieurs caméras BRC-H900 au moyen du pupitre de

télécommande RM-BR300

Ce système vous permet de :

• Commander jusqu’à step caméras à distance à l’aide d’un seul pupitre de télécommande

• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande

Configuration du système

,

Signal vidéo

Signal de télécommande (VISCA)

Signalisation/signal de contact

Circulation des

signaux

BRC-H900

Moniteur vidéo HD

Sélecteur vidéo

Pupitre de télécommande RM-BR300

Description générale

Configuration du système

13

FR

Commande d’une caméra BRC-H900 depuis une longue distance

Ce système vous permet de :

• Commander la caméra depuis une distance maximale de 2 000 m

• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande

• Transmettre les signaux vidéo et de commande de la caméra vers un endroit distant au moyen du câble à fibres

optiques

Configuration du système

Remarques

• Vous devez mettre la caméra BRC-H900 sous tension avant de mettre le module multiplex optique HD BRU-SF10

sous tension.

• La caméra BRC-H900 ne fonctionne pas si rien n’est connecté à la carte multiplex optique HD BRBK-SF1 insérée

dans la caméra. Pour faire fonctionner la caméra, connectez le module multiplex optique BRU-SF10 à la carte

BRBK-SF1 au moyen du câble à fibres optiques CCFC-S200 et mettez le module BRU-SF10 sous tension.

• Lorsque la carte multiplex optique HD BRBK-SF1 est insérée dans la caméra BRC-H900, le connecteur EXT SYNC

IN, les connecteurs VISCA RS-232C IN/OUT et le connecteur VISCA RS-422 situés à l’arrière de l’appareil sont

désactivés. Utilisez alors les connecteurs et commutateurs à l’arrière du module multiplex optique BRU-SF10.

• Les câbles à fibres optiques CCFC-M100 et M100HG en option ne sont pas compatibles avec ce système.

,

BRC-H900

Carte multiplex optique HD BRBK-SF1

Câble à fibres optiques CCFC-S200

Pupitre de télécommande RM-BR300

Moniteur vidéo HD

Module multiplex

optique

BRU-SF10

Signal vidéo

Signal de télécommande (VISCA)

Circulation des signaux

Description générale

Configuration du système

FR

14

Commande de plusieurs caméras BRC-H900 depuis une longue distance

Ce système vous permet de :

• Commander jusqu’à sept caméras depuis une distance maximale de 2 000 m

• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande

• Transmettre les signaux vidéo et de commande des caméras vers un endroit distant au moyen du câble à fibres

optiques

Configuration du système

,

BRC-H900

Carte multiplex

optique HD

BRBK-SF1

Module multiplex optique

BRU-SF10

Moniteur vidéo HD

BRU-SF10

Sélecteur vidéo

Pupitre de télécommande RM-BR300

Câble à fibres

optiques

CCFC-S200

Signal vidéo

Signal de télécommande (VISCA)

Signalisation/signal de contact

Circulation des signaux

Description générale

Configuration du système

15

FR

Commande de plusieurs caméras BRC-H900 depuis une courte ou une

longue distance

Ce système vous permet de :

• Commander jusqu’à step caméras à distance à l’aide d’un seul pupitre de télécommande RM-BR300

• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande

• Commander la caméra depuis une distance maximale de 2 000 m et transmettre les signaux vidéo et de commande

des caméras vers un endroit distant au moyen du câble à fibres optiques

Configuration du système

,

BRC-H900

BRBK-SF1

Carte multiplex optique

HD BRBK-SF1

Moniteur vidéo HD

BRU-SF10

Sélecteur vidéo

Pupitre de télécommande RM-BR300

Câble à fibres

optiques

CCFC-S200

Module multiplex

optique HD

BRU-SF10

Signal vidéo

Signal de télécommande (VISCA)

Signalisation/signal de contact

Circulation des signaux

BRC-H900

Description générale

Configuration du système

FR

16

Transmission des signaux audio au moyen du BRU-SF10

Ce système vous permet de :

• Commander la caméra depuis une distance maximale de 2 000 m

• Effectuer des commandes de panoramique/inclinaison et de zoom à l’aide de la manette de commande

• Transmettre les signaux vidéo et de commande de la caméra, ainsi que l’entrée de signal audio de la carte multiplex

optique BRBK-SF1 vers un endroit distant au moyen du câble à fibres optiques

Configuration du système

,

BRC-H900

Microphone

Moniteur vidéo HD

Pupitre de télécommande RM-BR300

Câble à fibres

optiques

CCFC-S200

Signal vidéo

Signal de ligne audio

Signal de télécommande (VISCA)

Circulation des signaux

Amplificateur de microphone

Carte multiplex

optique HD

BRBK-SF1

Haut-parleurs

Amplificateur

audio

Module multiplex

optique HD

BRU-SF10

Description générale

Emplacement et fonction des pièces

17

FR

Emplacement et

fonction des pièces

Caméra

Face avant

A Objectif

Il s’agit d’un zoom optique à grossissement 14 fois.

Remarque

Ne touchez pas la zone située autour de l’objectif et

la bague extérieure de ce dernier lorsqu’il est sous

tension. Vous risqueriez de provoquer un

dysfonctionnement de la caméra.

B Témoin de signalisation

S’allume en rouge lorsqu’une commande de

signalisation VISCA est reçue ou que la caméra est

sélectionnée par le pupitre de télécommande

RM-BR300 (non fourni) (selon le mode de

réglage).

Vous pouvez régler la luminosité du témoin de

signalisation sur HIGH, LOW ou OFF dans le

menu.

C Capteur de télécommande

Il s’agit du capteur pour la télécommande fournie.

Lorsque vous utilisez le capteur de télécommande

supérieur, placez IMG FLIP sur ON dans le menu

SYSTEM (page 40). Avec ce réglage, le capteur de

télécommande à l’arrière de la caméra ne

fonctionne pas.

D Témoin de signalisation arrière

S’allume en rouge lorsqu’une commande de

signalisation VISCA est reçue ou que la caméra est

sélectionnée par le pupitre de télécommande

RM-BR300 (non fourni) (selon le mode de

réglage). Le témoin de signalisation arrière ne

s’allume pas lorsque TALLY MODE est réglé sur

OFF dans le menu SYSTEM (page 40).

Clignote à intervalles d’environ 0,7 seconde si la

vitesse de rotation du moteur du ventilateur est

réduite ou si le moteur s’arrête, quel que soit l’état

(allumé/éteint) du témoin de signalisation arrière.

E Plaques signalétiques SONY et HD

Tirez dessus pour les retirer et les coller dans l’autre

sens si nécessaire.

F Témoin POWER

S’allume lorsque la caméra est branchée sur une

prise de courant au moyen de l’adaptateur secteur et

du cordon d’alimentation fournis.

Clignote en vert lorsque la caméra reçoit une

commande de la télécommande fournie.

G Témoin STANDBY

S’allume lorsque vous mettez la caméra hors

tension au moyen de la télécommande.

Face arrière

H Connecteur VISCA RS-422

Sert aux commandes VISCA.

Pour le raccordement du connecteur VISCA

RS-422, voir « Utilisation de la fiche de connecteur

VISCA RS-422 » à la page 94.

I Interrupteur de terminaison 75 ohms

Cet interrupteur s’utilise lorsqu’un signal de

synchronisation externe est utilisé. Placez-le sur

OFF lorsque cette caméra se trouve au milieu d’une

chaîne de plusieurs caméras connectées en

guirlande. Placez-le sur ON lorsque la caméra se

trouve en bout de chaîne d’une connexion en

guirlande ou lorsque rien n’est raccordé au

connecteur EXT SYNC IN de la caméra.

J Commutateur IR SELECT

Sert à sélectionner le numéro de la caméra lorsque

vous commandez plusieurs caméras avec la même

télécommande.

1

67

42

5

3

RGB/COMPONENT

VISCA RS-422

1 2 3 4 5 6 7 8 9

EXT SYNC IN

IR SELECT

75

1 2 3

OFF ON HD SD

IN VISCA RS-232 OUT SDI OUT

DC IN 12V

R

VIDEO S VIDEO

qs qd

q

f

q

g

q

h

q

k

q

l

w

;

w

a

q

j

890qa

Description générale

Emplacement et fonction des pièces

FR

18

K Capteur de télécommande

Il s’agit du capteur pour la télécommande fournie.

Ce capteur de télécommande ne fonctionne pas

lorsque IMG FLIP est placé sur ON dans le menu

SYSTEM.

L Sélecteur HD/SD

Reproduit un signal SD-SDI provenant du

connecteur SDI si le commutateur est réglé sur SD,

ou un signal HD-SDI provenant du connecteur SDI

si le commutateur est réglé sur HD.

Remarque

Réglez le commutateur avant de mettre la caméra

sous tension.

M Connecteur RGB/COMPONENT

Émet les images en signaux à composantes

analogiques (YPbPr ou RVB).

N Connecteur VISCA RS-232C IN

Raccordez-y le pupitre de télécommande

RM-BR300 (non fourni). Lorsque vous raccordez

plusieurs caméras, raccordez ce connecteur au

connecteur VISCA RS-232C OUT de la caméra

précédente dans une chaîne de connexion en

guirlande.

O Connecteur VISCA RS-232C OUT

Lorsque vous raccordez plusieurs caméras,

raccordez ce connecteur au connecteur VISCA

RS-232C IN de la caméra suivante dans une chaîne

de connexion en guirlande.

P Connecteur EXT SYNC IN

Reçoit les signaux de synchronisation vidéo

externes.

Q Connecteur T VIDEO

Reproduit les images de la caméra en signaux vidéo

composites.

R Connecteur S VIDEO

Reproduit les images de la caméra en signaux

S-Vidéo.

S Connecteur SDI

Reproduit les signaux vidéo provenant de la caméra

en signaux HD/SD-SDI.

Émet des signaux SD-SDI convertis vers le bas

conformes à la norme d’interface numérique série

SMPTE 259M ou des signaux HD-SDI conformes

à la norme d’interface numérique série SMPTE

292. Sélectionnez les signaux HD-SDI ou SD-SDI

avec le sélecteur HD/SD.

T Emplacement de carte

Insérez la carte en option, telle que la BRBK-

HSD2, la BRBK-SA1, la BRBK-SF1, etc.

Un cache a été placé en usine sur l’emplacement de

carte.

U Connecteur DC IN 12V

Branchez-y l’adaptateur secteur fourni.

Face inférieure

V Orifices filetés pour support de montage au

plafond

Si vous installez la caméra en position haute au

plafond, sur une étagère ou autre, fixez le support

de montage au plafond fourni dans ces orifices au

moyen des quatre vis fournies. Les quatre pieds

sont fixés en usine dans les orifices.

Pour l’installation, voir « Installation de la caméra

en position haute » à la page 59.

W Orifices filetés pour trépied (1/4-20UNC)

Si vous installez la caméra sur un trépied, fixez ce

dernier dans ces orifices.

X Commutateurs BOTTOM

Servent à sélectionner le format de signal de sortie,

à sélectionner RS-232C ou RS-422, à sélectionner

la vitesse de transmission en bauds, à activer/

désactiver la sortie du signal de télécommande et à

régler l’adresse de la caméra.

Pour plus d’informations, voir « Réglage des

commutateurs BOTTOM » à la page 19.

wdws wf

Description générale

Emplacement et fonction des pièces

19

FR

Réglage des commutateurs BOTTOM

1 Commutateur 1, 2 (sélecteur de format de

signal)

Selon le réglage du commutateur 1, 2, le format du

signal change comme suit :

2 Commutateur 3 (sélecteur RS-232C/RS-422)

Placez-le sur ON pour RS-422, ou sur OFF pour

RS-232C.

3 Commutateur 4 (sélecteur de vitesse de

transmission en bauds)

Placez-le sur ON pour 38 400 bit/s ou sur OFF pour

9 600 bit/s.

4 Commutateur 1, 2, 3 (sélecteurs d’adresse de

caméra)

Servent à spécifier l’adresse de la caméra.

Se règlent normalement sur « 0 ». Avec ce réglage,

les adresses sont automatiquement attribuées aux

caméras dans l’ordre de leur connexion lorsque

vous appuyez sur la touche POWER tout en

maintenant la touche RESET enfoncée sur le

pupitre de télécommande RM-BR300.

Vous pouvez attribuer manuellement les adresses

de caméra « 1 » à « 7 » en réglant ces sélecteurs

comme suit :

5 Commutateur 4 (interrupteur de sortie de signal

infrarouge)

Placez-le sur ON pour activer la sortie de signal

infrarouge, ou sur OFF pour la désactiver. Pour plus

d’informations sur le connecteur de sortie, voir

« Attribution des broches » à la page 89.

Remarque

Réglez les commutateurs avant de mettre la caméra sous

tension. Le réglage du commutateur 4 (interrupteur de

sortie de signal infrarouge) entre en application lorsque

vous le modifiez.

Télécommande (fournie)

A Touches CAMERA SELECT

Appuyez sur la touche correspondant à la caméra

que vous désirez commander avec la

télécommande.

Vous pouvez spécifier le numéro de caméra au

moyen du commutateur IR SELECT à l’arrière de

la caméra.

Remarque

Si plusieurs caméras adjacentes portent le même

numéro de caméra, elles sont commandées

simultanément par la même télécommande. Si vous

installez les caméras proches les unes des autres,

attribuez-leur des numéros de caméra différents.

Format des

signaux

1080/

59.94i

1080/50i 720/

59.94p

720/50p

Commutateur

1

OFF ON OFF ON

Commutateur

2

OFF OFF ON ON

Adresse de

caméra

01234567

Commutateur

1

OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

Commutateur

2

OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

Commutateur

3

OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

O

N

1

2

3

4

O

N

1

2

3

4

1

3

4

2

5

POWER

CAMERA SELECT

1

23

AUTO

POSITION

HOME

RM-EV100

RESET

PRESET

STD REV

BACK LIGHT

MANUAL

FAR

FOCUS

NEAR

W

T

W

T

123

456

PAN-TILT

SLOW FAST

ZOOM

L/R

DIRECTION SET

PAN-TILT

RESET

DATA SCREEN

6

7

8

9

q;

1

2

3

4

5

Description générale

Emplacement et fonction des pièces

FR

20

Pour le réglage des numéros de caméra, voir

« Utilisation de plusieurs caméras au moyen de la

télécommande » à la page 47.

B Touches FOCUS

Servent à régler la mise au point.

Appuyez sur la touche AUTO pour que la mise au

point s’effectue automatiquement. Pour effectuer la

mise au point manuellement, appuyez sur la touche

MANUAL et utilisez les touches FAR et NEAR.

C Touche DATA SCREEN

Appuyez sur cette touche pour afficher la PAGE du

menu principal. Appuyez à nouveau dessus pour

faire disparaître le menu. Si vous appuyez sur cette

touche lorsqu’un menu de niveau inférieur est

sélectionné, l’affichage revient à un menu de niveau

supérieur.

Remarque

Les opérations de panoramique/inclinaison et de

zoom sont désactivées lorsque le menu est affiché.

D Touches PAN-TILT

Appuyez sur les touches fléchées pour effectuer des

opérations de panoramique et d’inclinaison.

Appuyez sur la touche HOME pour réorienter la

caméra vers l’avant.

Lorsque le menu s’affiche, utilisez V ou v pour

sélectionner les options de menu, et B ou b pour

changer les valeurs spécifiées.

E Touche L/R DIRECTION SET

Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez

sur la touche REV pour inverser le sens du

mouvement de la caméra par rapport à celui indiqué

par la flèche des touches B/b.

Pour rétablir le sens initial du mouvement de la

caméra, appuyez sur la touche STD tout en

maintenant cette touche enfoncée.

F Touche POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre la caméra

sous/hors tension lorsqu’elle est branchée sur une

prise de courant.

G Touche BACK LIGHT

Appuyez sur cette touche pour activer la

compensation de contre-jour. Appuyez à nouveau

pour désactiver la compensation de contre-jour.

Remarque

Cette fonction est activée si MODE est réglé sur

FULL AUTO ou BACK LIGHT dans le menu

EXPOSURE.

H Touches POSITION

Tout en maintenant la touche PRESET enfoncée,

appuyez sur l’une des touches 1 à 6 pour enregistrer

dans la mémoire associée à la touche numérique

correspondante le sens de déplacement de la

caméra, le facteur de zoom, le réglage de la mise au

point et la compensation de contre-jour actuels.

Pour effacer le contenu mis en mémoire sur une

touche de 1 à 6, appuyez sur cette touche tout en

maintenant la touche RESET enfoncée.

Remarque

Certains contenus mis en mémoire ne peuvent pas

être effacés, même à l’aide de la touche RESET.

Pour plus d’informations sur les éléments qui

peuvent être conservés à l’aide de la touche

PRESET et être effacés à l’aide de la touche

RESET, voir « Options préréglées » à la page 82.

I Touche PAN-TILT RESET

Appuyez sur cette touche pour ramener à l’état

initial la position de panoramique/inclinaison.

J Touches ZOOM

Utilisez la touche SLOW pour effectuer un zoom

lent, et sur la touche FAST pour effectuer un zoom

rapide.

Appuyez du côté T (téléobjectif) de la touche pour

effectuer un zoom avant, et du côté W (grand-

angle) pour effectuer un zoom arrière.

Pour mettre en place des piles

Mise en place des piles

Deux piles R6 (format AA) sont nécessaires pour la

télécommande (RM-EV100).

Pour éviter les risques d’explosion, utilisez des piles au

manganèse ou alcalines R6 (format AA).

Deux piles R6 (format

AA) (non fournies)

La page charge ...

Sony Série BRC-H900 Manuel utilisateur

Sony Série BRC-H900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents