La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Imprimé aux États-Unis
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
TYPE 1311
ROBINETS DE ZONE HYDRONIQUES
(À TROIS FILS)
Le schéma montre le robinet en position fermée. Lorsque le
thermostat déclenche un appel de chaleur, le moteur du robinet
est mis sous tension et commence à ouvrir le robinet. Bientôt, le
côté A du commutateur du moteur ferme le circuit de maintien.
Ce circuit empêche le robinet de s’arrêter au milieu de son cycle
si l’appel de chaleur du thermostat est satisfait. Tout juste avant
que le robinet soit complètement ouvert, le côté B du commutateur
du moteur ferme le circuit auxiliaire à basse tension qui sert à
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
WHITE-RODGERS DIVISION
EMERSON ELECTRIC CO.
9797 REAVIS RD., ST. LOUIS, MO. 63123
(314) 577-1300, Télécopieur (314) 577-1517
9999 HWY. 48, MARKHAM, ONT. L3P 3J3
(905) 475-4653, Télécopieur (905) 475-4625
DESCRIPTION
mettre en marche le brûleur ou le circulateur. Le moteur s’arrête
avec la soupape complètement ouverte lorsque le côté A du
commutateur du moteur ouvre le circuit de maintien. (Ce qui
ferme un circuit qui passe par la borne 6 et l’élément anticipateur
du thermostat.)
Lorsque le thermostat est satisfait, le moteur du robinet est à
nouveau mis sous tension. Lorsque le robinet commence à se
refermer, le côté A du commutateur du moteur ferme le circuit de
SPÉCIFICATIONS
NO DE PIÈCE 37-5421B
Remplace 37-5421A
9812
Utilisateur : conservez ces instructions pour vous y référer au besoin !
SI VOUS NE LISEZ PAS ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’INSTALLER ET D’UTILISER LA COMMANDE, VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES
BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Dans le but de prévenir les brûlures, vidangez toujours le
système avant de séparer la tête du corps du robinet.
Ces robinets constituent un système économique de régulation
par zones de la température des installations de chauffage à
l’eau chaude. Dans un nouveau bâtiment, la tuyauterie de
chauffage peut être installée de façon à créer, à l’aide de ces
robinets, un certain nombre de zones de réglage de la
température.
Dans les bâtiments existants, le réseau de zones qui peut être
créé dépend de la disposition de la tuyauterie en place. Chaque
zone nécessite un robinet et un thermostat, mais un seul
circulateur est requis pour l’ensemble du système. Les nouveaux
bâtiments dont la tuyauterie est adéquate ne nécessiteront pas
de robinets de réglage de débit, puisque les robinets de zones
remplissent cette fonction.
Dans les bâtiments existants qui sont déjà dotés de robinets de
réglage de débit, le système fonctionnera adéquatement sans
nécessiter leur démontage.
Pour prévenir les risques d’électrocution et de dommages
matériels, coupez l’alimentation du système au panneau de
distribution électrique principal pendant toute la durée de
l’installation.
N’installez pas cet appareil sur des circuits qui dépassent la
tension nominale. Une tension trop élevée peut endommager
la commande et poser des risques d’électrocution et
d’incendie.
Température maximum de l’eau : 115°C (240°F)
Pression maximum du système : 50 PSI
Différence de pression de part et d’autre du robinet : 15 PSI
Charges électriques :
Moteur du robinet : 25 V c.a. (0,40 A)
Contacts auxiliaires : Ne pas dépasser 2,0 à 25 V c.a.
(Bornes 2 et 3)
Minutage : Environ 45 secondes entre l’ouverture complète et
la fermeture complète ou entre la fermeture complète
et l’ouverture complète.
Equivalents de perte par frottement :
Soupapes de 3/4" : 75 cm (2,5 pi.) de tuyau de cuivre
Soupapes de 1" : 120 cm (4 pi.) de tuyau de cuivre
Soupapes de 1 1/4" : 215 cm (7 pi.) de tuyau de cuivre
Toutes les garanties seront nulles si les charges ci-dessous ne sont pas respectées.
Le moteur du robinet de zone a été conçu pour fonctionner sur
un système à basse tension : ne vous en servez pas avec un
système en millivolts ou à la tension du réseau. Si vous n’êtes
pas certain de la tension du câblage de votre système (soit en
millivolts, à basse tension ou à la tension du réseau), faites
inspecter celui-ci par un électricien ou un entrepreneur agréé en
chauffage.
Ne dépassez pas les charges nominales.
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements
locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
PRÉCAUTIONS
WHITE-RODGERS
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
2
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT (suite)
NOTE : Pour vérifiez le fonctionnement du moteur sans
brancher le thermostat, reliez les bornes 4 et 5
pour ouvrir le robinet et les bornes 5 et 6 pour
le fermer.
BORNES FIXES
(BORNES 2 ET 3)
COMMUN
2
6
4
3
2
2
PLAQUES ROTATIVES :
Chaque plaque ouvre ou
ferme un jeu de contacts à
chaque rotation de 90° du
moteur, qui est commandé
par le thermostat.
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
Assurez-vous que le dispositif de blocage retient solidement
la plaque de montage sur le corps, sans quoi la tête du
robinet pourrait se séparer du corps et entraîner des brûlures
ainsi que des dommages matériels.
1. Sortez uniquement le corps de la boîte. Laissez la tête et la
tige du robinet dans la boîte pour l’instant afin d’éviter de les
endommager. Ne montez pas la tête sur le corps avant
d’avoir inséré le corps dans la conduite.
2. Montez le corps du robinet dans la conduite dans n’importe
quelle position, sauf à l’envers. ATTENTION : Assurez le
dégagement nécessaire pour tourner la tête du robinet
lorsque vous le montez sur le corps (voir fig. 3). Veuillez noter
que la partie où est situé le bornier nécessite plus de
dégagement.
3. Assurez-vous que tout excès de métal d’apport, de flux ou de
toute autre corps étranger a été éliminé du passage du
robinet.
INSTALLATION
Les deux systèmes de tuyauterie les plus communs
sont illustrés ci-contre. Le plan 1 est populaire pour les
nouvelles installations tandis que le 2 sert souvent pour
la conversion de systèmes à deux tuyaux.
Le robinet n’est pas parfaitement étanche : il laisse
s’écouler un peu d’eau. Le volume de cet écoulement
dépend de la grosseur du robinet et de la différence de
pression de part et d’autre. Ne pas utiliser ce robinet si
votre système nécessite l’étanchéité parfaite.
L’écoulement maximum à la différence de pression
nominale est de 7,5, 15 et 22,5 litres (deux, quatre et six
gallons) par heure pour les robinets de 3/4", 1" et 1 1/4"
respectivement.
729
PLAN 2
Une conduite prinicipale alimente
toutes les zones et un robinet est
installée sur la colonne montante
de chaque zone.
TUYAUTERIE
▼
TRANSFORMATEUR
CÂBLAGE
INTERNE
CÂBLAGE
EXTERNE
APPEL DE
CHALEUR
CÔTÉ A :
CIRCUIT
OUVERT
THERMOSTAT DU
ROBINET DE ZONE
VERS LE CIRCUIT
AUXILIAIRE DE MISE EN
MARCHE DU BRÛLEUR
OU DU CIRCULATEUR.
(NOTE : SI LE MÊME
TRANSFORMATEUR
ALIMENTE LE CIRCUIT
AUXILIAIRE ET LE
ROBINET, BRANCHEZ LE
CIRCUIT AUXILIAIRE SUR
LES BORNES 1 ET 3 AU
LIEU DE 2 ET 3.)
2
3
6
5
4
▼
▼
▼
▼
▼
▼
1
4
6
5
BORNES FIXES
(BORNES 2, 4 ET COM.)
SCHÉMA DU ROBINET
maintien. Le côté B du commutateur du moteur ouvre le circuit
auxiliaire et le côté A du commutateur établit le contact avec la
borne 4, puis ouvre le circuit de maintien, ce qui arrête le robinet
lorsqu’il est complètement fermé. (Fig. 2)
La disposition des bornes est telle qu’avec chaque rotation de
90° du moteur, un circuit avec un nouveau jeu de bornes fixes
est fermé alors que le précédent est ouvert. (Fig. 1)
APPEL SATISFAIT
▼
Fig. 2
BORNE DU
CIRCUIT DE
MAINTIEN
CAVALIERS
ARBRE DU MOTEUR :
Il tourne de 90° à chaque
cycle du thermostat.
PLAN 1
Les robinets sont installés à la tête
de la chaudière afin d’alimenter
séparément chacune des zones.
Fig. 3
Fig. 4
NOTE : PIÈCES ET
CÂBLAGE INTERNES
DU ROBINET
TOUTES LES GARANTIES SONT NULLES SI LE ROBINET N’EST PAS INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES SUIVANTES.
4. Une fois le corps du robinet inséré dans la conduite, sortez
la tête de la boîte et essuyez-en attentivement la tige avec un
linge doux afin d’enlever la poussière et les saletés.
5. Vous pouvez maintenant monter la tête au corps du robinet.
Orientez la tête du robinet de la façon illustrée à la figure 5,
puis insérez la tige dans le passage du robinet. Enfoncez et
tournez la tête du robinet jusqu’à ce qu’elle s’engage sur le
corps.
6. Renforcez la tuyauterie avec un collier de suspension de
chaque côté du robinet. Vous pouvez maintenant procéder
au câblage.
ANTICIP.
▼
CÔTÉ B DU
COMMUTATEUR
DE MOTEUR
CÔTÉ A DU
COMMUTATEUR
DU MOTEUR
CIRCUIT
FERME
BORNES FIXES
(BORNES 2 , 6 ET COM.)
(Le robinet est illustré complèlement ouvert)
Fig. 1
Servez-vous exclusivement de graisse de silicone, d’eau et
de savon pour faciliter le montage de la bague d’étanchéité
ou du corps du robinet. La vaseline ainsi que les huiles et les
graisses de pétrole entraîneront la détérioration de la bague
d’étanchéité.
CÔTÉ B :
CIRCUIT
OUVERT
MOTEUR
CIRCUIT
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
3
F
F
T
T
V1
V2
1
2
3
4
56
4
56
4
56
4
56
1
2
3
452
6
1
2
3
452
6 1
2
3
452
6 1
2
3
452
6
ROBINET À GAZ
DE 24 V C.A.
CÂBLAGE
C.N.É. CLASSE
1 OBLIGATOIRE
LIMITEUR À
MAXIMUM
LIMITEUR À
MAXIMUM
CÂBLAGE
C.N.É. CLASSE
1 OBLIGATOIRE
DANS LE BUT DE PRÉVENIR LES BRÛLURES, VIDANGEZ
TOUJOURS LE SYSTÈME AVANT DE SÉPARER LA TÊTE DU
CORPS DU ROBINET.
▼
▼
▼
▼
Fig. 5
T2
T1-V1
V2-L1
Z-L2
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
1
2
3
{
VERS LE
ROBINET À GAZ
DE 24 VOLTS
JAUNE
TYPE 8A02A-1
BORNES DU LRELAIS
(24V OU 750 MV)
TRANSFORMATEUR
BLANC
NOIR
BLANC
ORANGE
BORNES DU
RELAIS
(TENSION DU
RÉSEAU)
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
TRANSFO
D’ALLUMAGE
DÉTECTEUR DE
FLAMME TYPE 956
N
CIRCUIT
SOUS
TENSION
NOIR
TYPE 8A03A-2
ORANGE
V1
V2
TH
TH PG
PG
3
2
1
TYPE 8A03A-2
CÂBLAGE C.N.É.
CLASSE 1
OBLIGATOIRE
ROBINET À GAZ DE
750 MV
1
2
3
}
Câblage permettant d’utiliser
un robinet à gaz de 750 mV
Fig. 7 Schéma
pour un système
alimenté à
mazout et doté
d’un 8A03A-2
1
3
Fig. 7a Schéma pour un
système alimenté à gaz
Dégagement requis pour monter la tête au corps du robinet.
4
56
4
56
4
56
4
56
4
56
1
2
3
452
6
1
2
3
452
6
1
2
3
452
61
2
3
452
61
2
3
452
6
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
SCHÉMA POUR LES SYSTÈMES DONT LE TRANSFORMATEUR INTERNE DU RELAIS DE COMMANDE ALIMENTE LES
ROBINETS DE ZONE
TÊTE DU
ROBINET
Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux et nationaux qui régissent les installations électriques.
ZONES
SUPPLÉMENTAIRES
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
Fig. 6 Utilisation d’un robinet de zone type 1311
DÉGAGEMENT
MINIMUM DE 2"
DÉGAGEMENT
MINIMUM DE 2 3/4"
CÂBLAGE
Pour assurer des raccordements de la meilleure qualité pos-
sible, servez-vous de fil à thermostat #18. Le #16 est aussi
adéquat.
Raccordez les conducteurs aux bornes à vis conformément au
schéma de montage.
NOTE : Pour vérifier le fonctionnement du moteur sans
brancher le thermostat, reliez les bornes 4 et 5 pour ouvrir
le robinet et les bornes 5 et 6 pour le fermer.
Si le fabricant de la chaudière recommande un schéma de
câblage, suivez ces directives. S’il n’y en a pas de disponible,
consultez les schémas de montage qui suivent, qui indiquent les
circuits recommandés pour brancher les robinets de zone de
type 1311 sur des commandes WR.
Un transformateur de 40 VA peut alimenter un maximum de
quatre (4) robinets. Un transformateur de 20 VA peut alimenter
un maximum de deux (2) robinets.
SCHÉMA POUR LES SYSTÈMES DONT LE BRÛLEUR ET LE
CIRCULATEUR FONCTIONNENT INDÉPENDAMMENT DU
THERMOSTAT.
N’essayez pas de raccorder en parallèle deux robinets de
zone ou plus pour fonctionner avec un seul thermostat. (Si
les robinets sont montées en parallèle, une rétroaction
risque de s’établir entre les circuits de maintien des moteurs,
ce qui pourrait faire fonctionner ceux-ci de façon continue.)
TRANSFORMATEUR
COMMANDE DE BRÛLEUR
À MAZOUT TYPE 668
LIMITEUR À
MAXIMUM
ALIMENTATION
DE 750 MV
CÂBLAGE
C.N.É. CLASSE
1 OBLIGATOIRE
VERS LES
ROBINETS DE ZONE
VERS LES
ROBINETS DE ZONE
Câblage pour l’utilisation avec
un relais type 8A02A
BOBINE DU RELAIS
LIMITEUR À
MAXIMUM
TIGE
CORPS
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
4
1
B2
C1 C2
T
2
B1
T
FD
FD
1 2 L L
T1T2
1
B2
C1 C2
2
B1
C1
B1 B2
C2
T1
T2
1 2
4
56
4
56
4
56
4
56
4
56
1
2
3
452
6
1
2
3
452
6
1
2
3
452
61
2
3
452
61
2
3
452
6
1
V2
C1 C2
T1
2
V1
T2
T3
4
56
4
56
4
56
4
56
4
56
1
2
3
452
6
1
2
3
452
6
1
2
3
452
61
2
3
452
61
2
3
452
6
1
V2
C1 C2
T1
2
V1
T2
Z
B
V3
W
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
3
5
1
}
VERS LE ROBINET À
GAZ DE 24 V C.A.
Câblage pour type 8F42A
SCHÉMA POUR LES SYSTÈMES QUI NÉCESSITENT UN TRANSFORMATEUR EXTERNE POUR ALIMENTER LES ROBINETS DE
ZONE
1
V2
C1 C2
T1
2
V1
T2
Z
3
5
1
}
Câblage pour type 8F43A
TYPE 8F43A
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
TYPE 8F42A
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
VERS LE ROBINET
À GAZ À BASSE
TENSION
TYPE 842A-16
ZONES
SUPPLÉMENTAIRES
ZONES
SUPPLÉMENTAIRES
TRANSFORMATEUR
MOTEUR DU
BRÛLEUR
COMMANDE DU
BRÛLEUR
TYPE 842A OU 843A
TYPE 8F42A
OU 8B43A
2
3
{
MOTEUR DU
BRÛLEUR
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
Câblage pour type
8B42A ou 8B43A
{
THERM
1
6
3
4
5
2
2
3
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
1
B2
C1 C2
2
B1
FD
T
DÉTECTEUR DE
FLAMME TYPE 956
MOTEUR DU
BRÛLEUR
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
2
3
{
2
3
RELAIS TYPE 809
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
VERS LE ROBINET À GAZ ET
LE TRANSFORMATEUR OU
VERS LA COMMANDE DU
BRÛLEUR À MAZOUT
DÉTECTEUR DE
FLAMME TYPE 956
MOTEUR DU
BRÛLEUR
MOTEUR DU
CIRCULATEUR
Fig. 9 Schéma pour un système alimenté à gaz
et doté d’un 842A-1 ou d’un 843A-1
Servez-vous de l’actionneur manuel seulement en cas de
panne de courant ou dans le but de mettre le système à l’essai
avant d’en effectuer le câblage. En cas de panne de courant, le
robinet sera soit ouvert, soit fermé.
S’il est ouvert, il restera ainsi jusqu’à ce que le courant soit
rétabli.
S’il est fermé, vous pouvez l’ouvrir en tournant l’actionneur avec
le pouce de façon à exposer le mot « OPEN ». Une fois le
FONCTIONNEMENT MANUEL
CÂBLAGE (suite)
VERS LA VALVE DE GAZ
ET LE TRANSFORMATEUR
OU VERS LA COMMANDE
DU BRULEUR A MAZOUT
MOTEUR DU
BRULEUR
SCHÉMA POUR LES SYSTÈMES DONT LE TRANSFORMATEUR INTERNE DE LA COMMANDE D’EAU CHAUDE À RELAIS
ALIMENTE LES ROBINETS DE ZONE
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
VERS LES
ROBINETS DE
ZONE
VERS LE ROBINET À
GAZ DE 24 V C.A.
N
CIRCUIT
SOUS TENSION
VERS LES ROBINETS
DE ZONE
N
CIRCUIT
SOUS TENSION
Fig. 8 Schéma pour un
système alimenté à gaz et
doté d’un 842A-16
N
CIRCUIT
SOUS TENSION
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
TRANSFO
D’ALLUMAGE
RELAIS TYPE 829A-1
Câblage pour relais
de type 829A
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
TRANSFO
D’ALLUMAGE
VERS LES
ROBINETS
DE ZONE
VERS LES
ROBINETS
DE ZONE
COMMANDE DE BRÛLEUR À
MAZOUT TYPE 692 OU
693 POUR SYSTÈMES À
L’EAU CHAUDE
COMMANDE DE BRÛLEUR
À MAZOUT
TYPE 6C92 OU 6C93 POUR
SYSTÈMES À L’EAU CHAUDE
TRANSFO
D’ALLUMAGE
Câblage pour un
relais de type 809A
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
SOUS TENSION
CIRCUIT
N
{
2
3
VERS LES
ROBINETS
DE ZONE
Câblage pour type 692 ou 693
Câblage pour type
6C92 ou 6C93
courant rétabli, le robinet se remettra automatiquement sous la
commande du thermostat d’ambiance.
Fig. 10
OPEN
VERS LES
ROBINETS
DE ZONE
{
VERS LES
ROBINETS
DE ZONE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
White Rodgers 1311-102 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: White Rodgers 1311-102 User manual
Documents connexes
-
White Rodgers 829A-845 Manuel utilisateur
-
-
White Rodgers 1127 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Olimpia Splendid Sherpa 8M Le manuel du propriétaire
-
Baxi Luna 3 Comfort 310 Fi Installation And Servicing Instructions
-
Smith GS110W Natural Or Propane Gas Boilers Manuel utilisateur
-
ACV Delta performance ventouse FV (2004) Le manuel du propriétaire
-
Honeywell V8043E-1012 Mode d'emploi
-
Dunkirk DCC/DCB High Efficiency Wall Mounted Modulating Condensing Boiler Installation & Operation Manual
-
Raimondi Ball Valves O&SI Mode d'emploi
